MAXWELL MW-3471 W - Инструкция по эксплуатации

Обогреватели MAXWELL MW-3471 W - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

Convector

Manual de utilizare

Descriere

Mînerul regulatorului la termostat (LOW/HIGH)

Indicator de conectare (POWER)

Comutator al regimurilor de lucru (

ON/OFF

)

Canal de fixare sub suport de perete

Placă pentru montarea roţilor de sprijin

Roată de sprijin

Opritori de limitare

Fixator de suport

Suport pentru montare pe perete

Atenţie!

–

Pentru protecţie suplimentară este raţională instalarea
unui disjunctor de protecţie (ECB) cu curent nominal
de acţiune nu mai mare de 30 mA, în lanţul de alimen

tare cu curent electric al aparatului de încălzire; pentru
instalare adresaţi-vă unui specialist.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Înainte de a conecta dispozitivul citiţi cu atenţie prezentul
manual de utilizare şi păstraţi-l tot timpul de utilizare.
• Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale, cum

este descris în prezenta instrucţiune.

• Înainte de prima conectare, asiguraţi-vă că tensiunea

din reţea electrică corespunde cu tensiunea de lucru
a dispozitivului.

• Cablul electric este dotat cu fişă de tip „euro”; conec

taţi-l la priză cu contact sigur cu pământul.

• Pentru a evita riscul de apariţie a incendiului nu utili

zaţi maşon de reducţie la conectarea dispozitivului la
priza electrică.

• Pentru a evita supratensiuni în reţeaua electrică,

urmăriţi ca în priza în care este conectat prezentul dis

pozitiv să nu fie conectate alte dispozitive electrice cu
consum sporit de tensiune.

• În cazul montării dispozitivului pe perete, acesta se

amplasează astfel, încât priza să se afle mai jos de
dispozitiv şi accesul la priză trebuie să fie liber.

• La montarea dispozitivului pe perete, distanţa de la el

până la podea trebuie să fie de cel puţin 15 cm, dis

tanţa de la panoul superior şi cel inferior până la orice
obiecte trebuie să fie nu mai mică de 50 cm, distanţa
de la panourile laterale până la orice obiecte – nu mai
puţin de 10 cm.

• Pentru a evita arsurile evitaţi contactul cu suprafeţe

fierbinţi cu zone deschise ale corpului.

• Nu utilizaţi dispozitivul în sale de baie sau încăpere cu

umiditate înaltă.

• Instalaţi dipozitivul pe distanţa nu mai puţin de 1,5 m

de la sursele flăcării deschise şi recipientelor cu apă.

• Nu permiteţi contactul carcasei dispozitivului cu apa.
• Dacă pe carcasa dispozitivului a nimerit apa, înainte

de a vă atinge de el extrageţi fişa cablului de alimen

tare din priză, şi numai atunci puteţi şterge picăturile
de apă.

• Nu utilizaţi dispozitivul în afara încăperilor.
• În caz de utilizare a roţilor de sprijin, instalaţi dispoziti

vul pe o suprafaţă plană şi stabilă.

• Nu exploataţi dispozitivul în încăperi unde sunt stocate

sau se utilizează substanţe uşor inflamabile.

• Nu conectaţi dispozitivul în timpul somnului şi nu-l dis

locaţi în apropierea cu o persona adormită.

• Nu acoperiţi dispozitivul în timpul funcţionării lui.
• Evitaţi blocarea orificiilor dispozitivului cu obiecte de

orice fel sau cu elemente de decor ale încăperii.

• Se interzice introducerea oricăror obiecte străine în

plasa dispozitivului pentru a evita un eventual trauma

tism sau deteriorarea dispozitivului.

• Nu răsturnaţi dispozitivul în timpul funcţionării lui.
• Înainte de a deplasa dispozitivul deconectaţi-l, scoateţi

fişa cablului de alimentare din priză şi aşteptaţi răcirea
completă a dispozitivului.

• Din motive de siguranţă pentru copii nu lasaţi pungile

de polietilenă folosite ca ambalaj, fără supraveghere.

• Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungi-

le de polietilenă sau peliculă. Pericol de sufocare!

• Nu permiteţi copiilor să folosească dispozitivul în cali

tate de jucarie.

• Fiţi deosebit de atenţi atunci cînd dispozitivul este utili

zat în apropiere de copii sau persoane cu dezabilităţi.

• Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentru a fi utili

zat  de  către  copii  şi  persoane  cu  dizabilităţi.  Aceştia
pot utiliza dispozitivul doar în cazuri în care persoana
responsabilă  pentru  siguranţa  acestora  le-a  explicat
instrucţiunile  corespunzătoare  de  utilizare  a  dispozi

tivului şi pericolele legate de utilizarea necorespunza

toare a acestuia.

• Nu lăsaţi dispozitivul în funcţiune nesupravegheat.
• Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua electrică înainte

de curăţare sau atunci când nu-l utilizaţi.

• Extrăgînd fişa cablului de alimentare din priză, nu tra

geţi de cablu, ci apucaţi de fişă.

• Nu atingeţi fişa cablului de alimentare cu mâinile

umede.

• Nu permiteţi contactul cablului de alimentare cu supra

feţe fierbinţi, precum şi cu margini ascuţite ale mobilei.

• Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul carcasei

dispozitivului.

• Verificaţi periodic integritatea izolarei cablului de ali

mentare.

• Se interzice conectarea dispozitivului dacă este dete

riorat cablul de alimentare sau fişa cablului de alimen

tare, dacă dispozitivul nu funcţionează corect, sau este
deteriorat. Într-un astfel de caz adresaţi-vă unui centru
autorizat de service pentru verificarea şi repararea
dispozitivului. Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător.

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ IN
CONDITII CASNICE.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

ATENŢIE!

Aparate de încălzire electrice transportabile

sunt prevăzute pentru încălzirea suplimentară a
încăperilor. Ele nu sunt prevăzute pentru a fi utilizate în
calitate de aparate de încălzire de bază.
• Scoateţi dispozitivul din ambalaj.
• Asiguraţi-vă că comutatorul (3) se afla în poziţia

«OFF».

• În cazul transportării sau depozitării dispozitivului

la o temperatură scăzută înainte de utilizare este

necesar să-l menţineţi la temperatura camerei timp

de cel puţin două ore.

MONTARE

Varianta 1 – Montare pe podea

• Deşurubaţi piuliţa de la axa roatei de sprijin (6), intro

duceţi partea filetată a axei în gaura de pe placă (5),
fixaţi axa cu ajutorul piuliţei. În felul acesta, ataşaţi la

plăcile (5) toate roţile (6).

• Întoarceţi dispozitivul (des. 1).

• Deşurubaţi şuruburile de fixare, rezervate pentru

montarea plăcilor (5), instalaţi plăcile (5) şi fixaţi-le cu

şuruburile deşurubate.

• Întoarceţi dispozitivul şi puneţi-l pe roţi de sprijin (6).

Varianta 2 – Montare pe perete

Atenţie!

Înainte de a perfora peretele, asiguraţi-vă că în

locul respectiv nu sunt cabluri electrice.
• În cazul montării dispozitivului pe perete, acesta se

amplasează astfel, încât priza să se afle mai jos
de dispozitiv şi accesul la priză trebuie să fie liber.

Distanţa de la dispozitivul până la podea trebuie să fie
de cel puţin 15 cm, distanţa de la panoul superior şi
cel inferior până la orice obiecte trebuie să fie nu mai
mică de 50 cm, distanţa de la panourile laterale până
la orice obiecte – nu mai puţin de 10 cm.

• În caz de montare a aparatului de încălzire pe perete

plăcile (5) cu roţile de sprijin (6) nu se folosesc.

• Marcaţi găurile pe perete sub suportul de fixare (9) - în

aşa fel încât acestea să se afle la o înălţime nu mai
puţin de 45 cm de la podea.

• Perforaţi găuri în perete la adâncimea necesară.
• Iintroduceţi în găurile dibluri şi fixaţi suportul (9) cu aju

torul şuruburilor 4х30 mm (des. 2).

• Fixaţi opritori de limitare (7) pe partea din spate a car

casei cu şuruburi 4x12 mm (des. 3).

• Suspendaţi încălzitorul pe perete, introducînd suportul

(9) în canal de fixare (4) (des. 4).

• Fixaţi aparatul de încălzire, stabilind fixatorul suportu

lui (8), în partea superioară a canalului de fixare (4), şi
fixaţi-l cu şurubul 4x12 mm (des. 5).

Exploatare

Introduceţi fişa cablului de alimentare în priză.
• Setaţi cu comutatorul (3) regimul de lucru al aparatului

de încălzire:

(ON)

• Se va ilumina indicatorul (2) (POWER).
• Rotind mînerul termostatului (1) setaţi gradul necesar

de încălzire a încăperii (LOW/HIGH).

• Dacă indicaţiile de temperatura din cameră sunt mai

jos de temperatura setată a termostatului (1), dis

pozitivul  va  trece  în  regim  de  încălzire.  La  atingerea
temperaturii  setate,  dispozitivul  va  trece  în  regim  de
aşteptare,  după  răcirea  aerului  în  încăpere  iarăşi  se
va conecta regimul de încălzire.

• Pentru a deconecta dispozitivul, setaţi mînerul ter

mostatului (1) în poziţia «LOW», iar comutatorul (3)
- în poziţia «OFF», apoi deconectaţi dispozitivul de
la reţea.

Remarcă:

–

La prima conectare elementul de încălzire se pîrleşte,
de aceea este posibilă apariţia unei cantităţi mici de
fum sau miros străin. Acest lucru este acceptabil.

–

Nu deschideţi ferestrele sau uşile în timpul funcţionării
dispozitivuluii, în caz contrar lucrul dispozitivului nu va
aduce rezultatele dorite din cauza fluxului de aer rece.

Funcţia de deconectare automată în caz de urgenţă

• Încălzitorul este dotat cu funcţia de deconectare auto

mată în caz de urgenţă.

• Dacă dispozitivul va începe să se supraîncălzească,

atunci se va activa termosiguranţa automată.

• În acest caz imediat setaţi întrerupătorul (3) în pozi

ţia «OFF».

• Extrageţi fişa cablului de alimentare din priză.
• Asiguraţi-vă că orificiile de pe carcasa dispozitivului nu

sunt închise şi nimic nu împiedică fluxul natural de aer.

• Lăsaţi dispozitivul să se răcească timp de aproximativ

20 de minute, înainte de a-l conecta din nou.

• Conectaţi dispozitivul la reţeua electrică, conectaţi-l cu

întrerupătorul (3) şi rotind mînerul regulatorului la ter

mostat (1) setaţi gradul de încălzire a încăperii.

• Dacă dispozitivul nu se conectează, acest lucru poate

însemna că în aparatul de încălzire sunt prezente alte
defecte. În acest caz adresaţi-vă unui centru de ser

vice pentru repararea dispozitivului.

Curăţare şi îngrijire

• Înainte de curăţare deconectaţi dispozitivul de la reţea

ua electrică şi lăsaţi-l să se răcească.

• Curăţaţi dispozitivul în mod regulat pentru a evita acu

mularea prafului.

• Ştergeţi suprafaţa exterioară a dispozitivului cu o ţesă

tură umedă. Pentru înlăturarea murdăriei nu utilizaţi
detergenţi abrazivi.

• Se interzice scufundarea carcasei convectorului în

apă sau alte lichide, nu permiteţi apei să intre în inte

riorul carcasei dispozitivului pentru a evita riscul de
electrocutare.

• Pentru curăţarea plaselor dispozitivului puteţi să uti

lizaţi un aspirator de praf cu duză corespunzătoare.

• Păstraţi convectorul într-un loc uscat şi răcoros, inac

cesibil pentru copii.

Set de livrare

1.  Convector – 1 buc.
2.  Placă pentru montarea roţilor de sprijin – 2 buc.
3.  Roată de sprijin – 4 buc.
4.  Suport pentru montare pe perete – 1 buc.
5.  Fixator de suport – 1 buc.
6.  Instrucţiune – 1buc.

Caracteristici tehnice

Alimentare electrică: 220-240 V ~ 50 Hz
Putere de consum: 500 W

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica
caracteristicile dispozitivelor fără anunţare prealabilă.

Termenul de funcţionare a dispozitivului - 3 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm
să  Vă  adresaţi  la  distribuitorul  regional  sau  la  compania,
unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se
realizează  cu  condiţia  prezentării  bonului  de  plată  sau  a
oricărui  alt  document  financiar,  care  confirmă  cumpărarea
produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, în

tocmite în conformitate cu Directiva 89/336/
EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/
joasă tensiune (73/23 EEC).

romÂnĂ/ moldoveneascĂ

Конвектор

Пайдалану бойынша басшылық

Сипаттамасы

Термостат сабының реттегіші (LOW/HIGH)

Іске қосу көрсеткіші (POWER)

Жұмыс режимдерінің ауыстырғышы (

ON/OFF

)

Қабырғалық кронштейнге арналған ойық

Тірейтін дөңгелектерге арналған тілім

Тірейтін дөңгелек

Шектейтін тіректер

Кронштейн бекіткіші

Қабырғаға бекітуге арналған кронштейн

Назар аударыңыз!

Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегіне

қорғаныс ажыратылу құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден

аспайтын номиналды іске қосылу тоғымен орнатқан

дұрыс; ҚАҚ орнатқан кезде маманға хабарласқан жөн.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Аспапты іске қосу алдында берілген басшылықты зейін

қойып оқып шығыңыз.

басшылықты пайдалану мерзімі бойы сақтаңыз.

• Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес тікелей міндеті бой

ынша ғана пайдаланыңыз.

• Аспаптың жұмыс істеу кернеуі желідегі кернеуге

сәйкес болуына көз жеткізіңіз.

• Желілік бау «еуроайыртетікпен» жабдықталған;

оны жерлендірудің сенімді түйіспесі бар ашалыққа

қосыңыз.

• Өртену тәуекелін болдырмау үшін шайнекті

электр ашалығына қосқанда ауыстырғыштарды

пайдаланбаңыз.

• Электр желісінің шамадан тыс жүктелуіне жол бер

меу үшін берілген құрылғы қосылған ашалыққа

тұтыну қуаты жоғары басқа электр аспаптарының

қосылмауын қадағалаңыз.

• Құрылғыны қабырғаға ілген кезде, ашалық

құрылғыдан төмен, сонымен бірге ашалыққа еркін

жетуге болатындай етіп оны орналастырыңыз.

• Құрылғыны қабырғаға бекіткен кезде одан еден

ге дейінгі қашықтық 15 см аз емес, алдыңғы және

жоғарғы тақтасынан заттарға дейінгі қашықтық – 50

см аз емес, бүйірдегі тақталарынан заттарға дейін

– 10 см аз емес болуы керек.

• Күйік алуға жол бермеу үшін ыстықбеттердің дененің

ашық бөліктермен жанасуына жол бермеңіз.

• Шайнекті жуыну бөлмелерінде және ылғалдылығы

жоғары бөлмелерде пайдаланбаңыз.

• Аспапты ашық от көздерінен және суы бар ыды

стардан 1,5 метрде аз емес қашықтықта орнатыңыз.

• Құрылғы корпусына судың тиюіне жол бермеңіз.

• Егер құрылғы корпусына су тисе, оған қол тигізгенге

дейін, желілік баудың айыртетігін ашалықтан

суырыңыз, және содан кейін ғана су тамшыларын

сүртуге болады.

• Құрылғыны бөлмелерден тыс пайдаланбаңыз.

• Тірейтін сақиналарды пайдаланған кезде аспапты

түзу және тұрақты бетке қойыңыз.

• Жеңіл тұтанатын заттар сақталатын неме

се пайдаланылатын бөлмелерде құрылғыны

пайдаланбаңыз.

• Аспапты ұйықтау уақытында іске қоспаңыз және

оны ұйықтап жатқан адамның қасына орнатпаңыз.

• Аспап жұмыс істеп тұрған уақытта оны бүркеп

жабуға болмайды.

• Құрылғы саңылауларының қандай да бір заттар

мен немесе бөлме жиһаздарының элементтерімен

бөгеттелуіне жол бермеңіз.

• Жарақаттарға немесе құрылғының бұзылуына жол

бермеу үшін құрылғы торына кез-келген бөтен зат

тарды салуға тыйым салынады.

• Аспапты пайдалану уақытында төңкермеңіз.

• Аспапты тасымалдау алдында, оны сөндіріңіз,

желілік баудың айыртетігін шығарыңыз және

аспаптың толық салқындауын күтіңіз.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде

пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз

қалдырмаңыз.

• Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен

қаптармен немесе пленкамен ойнауға рұқсат

етпеңіз. Тұншығу қаупі бар!

• Балаларға

құрылғыны

ойыншық

ретінде

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Құрлығы балалардың немесе мүкіндігі шектеулі

адамдардың қасында пайдаланылғанда аса назар

болыңыз.

• Берілген

құрылғы

балалардың

немесе

мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолдануына

арналмаған, егер оларға пайдалану және оны

дұрыс пайдаланбаған кезде пайда бола алатын

қауіптер туралы олардың қауіпсіздігі үшін жауап

беретін тұлғамен нұсқаулықтар берілген болмаса.

• Іске қосылған аспапты қараусыз қалдырмаңыз.

• Егер сіз құрылғыны пайдаланбасаңыз немесе таза

лау алдында оны желіден ажыратыңыз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырғанда,

баудан тартпаңыз, ал айыртетіктен ұстаңыз.

• Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен ұстамаңыз.

• Желілік баудың ыстық беттермен, сонымен қатар

жиһаздың үшкір шеттерімен жанаспауын байқаңыз.

• Желілік бауды құрылғы корпусына орауға тыйым

салынады.

• Желілік баудың оқшаулануының күйін тұрақты

тексеріп тұрыңыз.

• Егер желілік бау немесе желілік баудың айыртетігі

бүлінген болса, егер құрылғы іркілістермен жұмыс

істесе, не болмаса бүлінген болса аспапты іске

қосуға тыйым салынады. Мұндай жағдайда

құрылғыны тексеру және жөндеу үшін тел туын

дыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету орталықтарына

хабарласыңыз. Құрылғыны өз бетіңзбен жөндемеңіз

ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРМЫСТА ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА

АРНАЛҒАН.

АЛҒАШҚЫ ІСКЕ ҚОСУ АЛДЫНДА

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Тасымалданатын

электрлік

жылытқыштар бөлмені қосымша жылыту үшін

арналған. Олар негізгі жылытқыш аспап ретінде жұмыс

істеу үшін арналмаған.

• Құрылғыны ораудан шығарыңыз.

• Ауыстырғыш (3) «OFF» күйінде орналасқанына көз

жеткізіңіз.

• Құрылғыны төмен температура кезінді

тасымалдаған немесе сақтаған жағдайда оны

бөлме температурасында екі сағаттан кем емес

уақыт ұстаған жөн.

ОРНАТЫЛУЫ

1 тәсіл – Еденде орнату

• Тірейтін дөңгелектің (6) осінен сомынды бұрап

алыңыз, осьтің оймалы бөлігін тілім (5) саңылауына

салыңыз, осьті сомын көмегімен бекітіңіз.

Осылайша тілімдерге (5) барлық дөңгелектерді (6)

бекітіңіз.

• Құрылғыны төңкеріңіз (сур. 1).

• Тілімдерді (5) бекітуге арналған бекітетін бұрандалы

шегелерді бұрап алыңыз, тілімдерді (5) орнатыңыз

және оларды бұрап алынған бұрандалы шегелер

мен бекітіңіз.

• Құрылғыны төңкеріңіз және оны тірейтін

дөңгелектерге (6) қойыңыз.

2 тәсіл – Қабырғаға бекіту

Назар аударыңыз!

Қабырғаға саңылау жасағанға

дейін, ол жерде электрлік сымдардың жоқ екеніне көз

жеткізіңіз.

• Құрылғыны қабырғаға бекіткен кезде, ашалық

құрылғыдан төмен, сонымен бірге ашалыққа еркін

жетуге болатындай етіп оны орналастырыңыз, сол

кезде одан еденге дейінгі қашықтық 15 см аз емес,

алдыңғы және жоғарғы тақтасынан заттарға дейінгі

қашықтық – 50 см аз емес, бүйірдегі тақталарынан

заттарға дейін – 10 см аз емес болуы керек.

• Жылытқышты

қабырғаға

бекіткен

кезде

дөңгелектері (6) бар тілімдер (5) пайдаланыл

майды.

• Бекітетін кронштейндерге (9) арналған қабырғадағы

саңылауларды – еденнен 45 см аз емес биіктікте

орналасатындай етіп белгілеңіз.

• Қабырғадағы саңылауларды қажетті теңреңдікке

үңгілеңіз.

• Саңылауларға дюбельдерді салыңыз және

кронштейндерді (9) 4х30 мм бұрандалы шегелер

көмегімен бекітңіз (сур. 2).

• Шектейтін тіректерді (7) корпустың артқы жағынан

4х12 мм бұрандалы шегелермен бекітіңіз (сур. 3).

• Кронштейндерді (9) ойықтарға (4) салып,

жылытқышты қабырғаға іліңіз (сур. 4).

• Кронштейндер бекіткіштерін (8)ойықтардың (4)

жоғарғы бөліктеріне орнатып, жылытқышты

бекітіңіз, және оларды 4х12 мм бұрандалы шеге

лермен бекітңіз (сур. 5).

Пайдалану

Желілік баудың айыретігін ашалыққа салыңыз.

• Ауыстырғышпен (3) жылытқыштың жұмыс істеу

режимін белгілеңіз:

(ON)

• Сол кезде көрсеткіш (2) (POWER) жанады.

• Термостат (1) сабын бұрап бөлменің қажетті қызу

деңгейін белгілеңіз (LOW/HIGH).

• Егер бөлмедегі температура мәні термостат

пен (1) белігленген мәннен төмен болса, онда

құрылғы жылыту режимніе көшеді. Белгіленген

температураға жеткенде, құрылғы күту режиміне

көшеді, бөлмедегі ауа салқындағаннан кейін жылы

ту режимі қайтадан іске қосылады.

• Құрылғыны сөндіру үшін термостат (1) сабын

«LOW» күйіне, ал ауыстырғышты (3) - «OFF»

күйіне белгілеңіз, содан кейін құрылғыны желіден

ажыратыңыз.

Ескерту:

–

Алғашқы іске қосқан кезде қыздыратын элемент

күйеді, сондықтан түннің немесе бөтен иістің

біршама көлемі пайда болуы мүмкін. Бұл қалыпты

құбылыс.

–

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде терезелерді

немесе есіктерді ашпаңыз, кері жағдайда салқын

ауаныңм келуінен құрылғының жұмыс қажетті

нәтижелерді әкелмейді.

Автоматты апатты сөну қызметі

• Жылытқыш автоматты апатты сөну қызметімен

жабдықталған.

• Егер аспап қызып кетсе, онда автоматты

термосақтандырғыш іске қосылады.

• Мұндай жағдайда ауыстырғышты (3) «OFF» күйіне

дереу беліглеңіз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырыңыз.

• Құрылғы корпусындағы саңылаулар жабық емес

екеніне және еркін ауа ағынына ештеңе бөгет

болып тұрмағанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны қайтадан іске қосу алдында, оған шама

мен 20 минут бойы салқындауға уақыт беріңіз.

• Аспапты электрлік желіге қосыңыз, оны

ауыстырғышпен (3) іске қосыңыз және термостат

(1) ретегішінің сабымен бөлменің қызу деңгейін

белгілеңіз.

• Егер аспап іске қосылмаса, бұл жылытқышта басқа

бұзылудың бар екенін білдіруі мүмкін. Мұндай

жағдайда аспапты жөндеу үшін қызмет көрсету

орталығына хабарласу қажет.

Тазалау және күтім

• Тазалау алдында аспапты желіден ажыратаңыз

және оған салқындауға уақыт беріңіз.

• Шаңның жиналуына жол бермеу үшін құрылғыны

уақытында тазалап тұрыңыз.

• Құрылғының сыртқы бетін дымқыл матамен

сүртіңіз. Ластануларды жою үшін қажайтын жуғыш

заттарды пайдаланбаңыз.

• Конвектор корпусын суға немесе кез-келген басқа

сұйықтықтарға маытруға тыйым салынады, электр

тоғы соққысына жол бермеу үшін аспап корпусының

ішіне судың тиюне жол бермеңіз.

• Құрылғы торларын тазалау үшін сәйкес қондырмасы

бар шаңсорғышты пайдалануға болады.

• Конвекторды құрғақ салқын балалардың қолы

жетпетйні жерде сақтаңыз.

Жеткізілім жинағы

1. Конвектор – 1 дн.

2. Тірейтін дөңгелектерді тіреуге арналған тілім – 2 дн.

3. Тірейтін дөңгелек – 4 дн.

4. Қабырғаға бекітуге арналған кронштейн – 1 дн.

5. Кронштейн бекіткіші – 1 дн.

6. Нұсқаулық – 1 дн.

Техникалық сипаттамалары

Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц

Тұтынатын қуаты: 500 Вт

Өндіруші аспаптырдың сипаттамаларын алдын-ала

хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды.

Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер

дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы

гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне енгiзiлген

Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23

EEC)

ҚАЗАҚ

Сonvection fan-heater

Instruction manual

Description

1.  Thermostat control knob (LOW/HIGH)
2.  Power indicator (POWER)
3.  Operation mode switch  (ON/OFF)
4.  Wall bracket groove
5.  Plate for wheel mounting
6.  Wheel
7.  Limit stops
8.  Wall bracket holder
9.  Wall bracket

Attention!

–

For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal opera-
tion current not exceeding 30 mA. To install RCD
contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Read these instructions carefully before using the unit
and keep it for further reference.

•

Use the unit according to its intended purpose
only, as it is stated in this instruction manual.

•

Before using the unit for the first time, make sure
that voltage in your mains corresponds to the unit
operating voltage.

•

Power cord is equipped with “euro plug”; plug it
into the socket with reliable grounding contact.

•

In order to avoid fire or electric shock do not use
adapters for plugging the unit in.

•

In order to avoid network overloading, provide that
no other electrical appliances with higher power
consumption are connected to the same outlet the
unit is connected to.

•

When mounting the unit on the wall, place it in a
way that the socket is below the unit and easy to
access.

•

When  mounting  the  unit  on  the  wall,  keep  the
following  gaps:  between  floor  and  unit  -  not  less
than  15  cm,  between  front  /  upper  panels  and
objects - not less than 50 cm, between side panels
and objects - not less than 10 cm.

•

In order to avoid burns avoid contact of open body
parts with hot surfaces.

•

Do not use the unit in bathrooms or in rooms with
high humidity.

•

Place the unit at a distance of not less than

1.5

meters from open flame and containers

filled with water.

•

Provide that water does not get on the unit body.

•

If some water gets on the unit body, unplug it
before touching, then wipe water drops.

•

Do not use the unit outdoors.

•

When using the wheels, place the unit on the flat
stable surface.

•

Do not use the unit in the rooms where inflammable
substances are kept or used.

•

Do not switch on the unit when sleeping and to not
place it near the sleeping person.

•

Do not cover the unit during operation.

•

Avoid blocking of the openings of the unit by any
objects or room interior elements.

•

Do not insert any foreign objects into the grid
of the unit in order to avoid getting injuries and
damaging of unit.

•

Do not turn the unit over during its operation.

•

Before moving the unit, switch it off, pull the
plug out of the socket and let the unit cool down
completely.

•

For children safety do not leave polyethylene bags,
used as a packaging, unattended.

–

Attention! Do not allow children play with poly-
ethylene bags and film. Danger of suffocation!

•

Never allow children to use the unit as a toy.

•

Close supervision is necessary when the unit is
used near children or disabled persons.

•

This unit is not intended for usage by children or
disabled persons unless they are given all the nec-
essary instructions by a person who is responsible
for their safety on safety measures and informa-
tion about danger that can be caused by improper
usage of the unit.

•

Do not leave the operating unit unattended.

•

Unplug the unit if it is not being used and before
cleaning.

•

When unplugging the unit pull the plug but not
cord.

•

Do not touch the power plug with wet hands.

•

Provide that the power cord does not contact hot
surfaces and sharp edges.

•

Do not wind the power cord around the unit body.

•

Check the cord insulation integrity periodically.

•

Do not use the unit if the plug or the power cord is
damaged, if the unit malfunctions or in case of any
damage. In this case contact the authorized ser-
vice center for checking and repairing the unit

. Do

not repair the unit by yourself.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

Before using the unit for the first time

AT TENTION!

Portable electric heaters are intended

for additional rooms heating. They are not meant for
operation as main heating units.

•

Unpack the unit.

•

Make sure that the switch (3) is in the «OFF» posi-
tion.

•

In case of unit transportation or storage at low
temperature it is necessary to keep it for at
least two hours at room temperature before
switching on.

SET TING

Option 1 – Floor-mounted installation

•

Unscrew the nut from the axis of wheel (6), insert
the axis thread segment into the opening of the
plate (5), fix the axis with the nut. Fix all wheels (6)
on the plates (5) in a similar way.

•

Turn the unit over (pic. 1).

•

Unscrew the fastening screws intended for the
plates (5) fixation, set the plates (5) and fix them
with the unscrewed screws.

•

Turn the unit over and set it on the support wheels
(6).

Option 2 – Wall-mounted installation

Attention!

Before drilling a hole in the wall, make sure

that there is no electrical wiring at this place.

•

When  mounting  the  unit  on  the  wall,  place  it  in  a
way  that  the  socket  is  below  the  unit  and  easy  to
access.  Keep  the  following  gaps:  between  floor
and  unit  -  not  less  than  15  cm,  between  front  /
upper  panels  and  objects  -  not  less  than  50  cm,
between  side  panels  and  objects  -  not  less  than
10 cm.

•

Plates (5) with wheels (6) are not used for wall
mounting of fan heater.

•

Mark the holes on the wall for the wall bracket (9)
in a way that they are not less than 45 cm high
from the floor.

•

Drill the holes in the wall to the required depth.

•

Insert the dowels into the holes and fix the wall
bracket (9) with 4х30 mm screws (pic. 2).

•

Fix the limit stops (7) on the rear side of the body
with 4х12 mm screws (pic. 3).

•

Hang the fan heater on the wall having inserted the
wall bracket (9) into the groove (4) (pic. 4).

•

Fix the fan heater having set the wall bracket hold-
er (8) into the upper part of the groove (4) and fix it
with 4х12 mm screw (pic. 5).

Operation

Insert the plug into the socket.

•

Use the switch (3) to set the desired fan heater
operation mode:

(ON)

•

The indicator (2) (POWER) will light up.

•

Turn the thermostat control knob (1) to set the
desired heating level (LOW/HIGH).

•

If  the  room  temperature  is  lower  than  the  tem-
perature set on the thermostat (1), the unit enters
the  heating  mode.  When  the  preset  temperature
is  reached,  the  unit  enters  standby  mode;  once
the air in the room cools down, the unit enters the
heating mode again.

•

To switch the unit off, set the thermostat control
knob (1) to the «LOW» position, the switch (3) – to
the «OFF» position and then unplug the unit.

Note:

–

While the first switching the heating element burns,
therefore occurrence of a small amount of smoke
or extraneous smell is possible. It is normal.

–

Do not open windows & doors while unit operation,
otherwise you will not get the desired results, due
to cold air flow.

Function of automatic emergency switch-off

•

The fan heater is equipped with function of
automatic emergency switch-off.

•

If the unit starts overheating, automatic thermal
switch will be on.

•

In this case immediately set the switch (3) in «OFF»
position.

•

Unplug the unit.

•

Make sure that the openings on the body are not
blocked and nothing prevents air flow.

•

Let the unit cool down for approximately 20
minutes before switching it on again.

•

Plug the unit, switch it on using the switch (3), set
the heating temperature by turning the thermostat
control knob (1).

•

If the unit does not switch on, it may mean that
there are damages in the unit. In this case contact
the authorized service center for repair.

Cleaning and maintenance

•

Before cleaning disconnect the unit from the
mains and let it cool down.

•

Clean the unit regularly to avoid dust accumulation.

•

Wipe the outer surface of the unit with a damp
cloth. Do not use abrasive substances to remove
dirt.

•

Do  not  immerse  the  fan  heater  in  water  or  any
other  liquids.  Provide  that  water  does  not  get
into  the  fan  heater  body  in  order  to  avoid  electric
shock.

•

To clean the grids of the unit use a vacuum cleaner
with a corresponding attachment.

•

Keep the unit away from children in a dry cool
place.

Delivery set

1.  Сonvection fan-heater – 1 pc.
2.  Plate for wheel mounting – 2 pcs.
3.  Wheel – 4 pcs.
4.  Wall bracket – 1 pc.
5.  Wall bracket holder – 1pc.
6.  Instruction manual – 1 pc.

Technical Specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 500 W

The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a preliminary
notification.

Unit operating life is 3 years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be ob-
tained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guar-
antee.

This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Low Volt-
age Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

Konvektor

Bedienungsanleitung

Beschreibung
1.  Thermostatregler (LOW/HIGH)
2.  Betriebskontrolleuchte (POWER)
3.  Betriebsstufenschalter (ON/OFF)
4.  Rast für Wandhalterung
5.  Platte für Radbefestigung
6.  Rad
7.  Begrenzungsanschläge
8.  Stütze der Wandhalterung
9.  Wandhalterung

Achtung!

–

Als  zusätzlicher  Schutz  ist  es  zweckmäßig,  den
FI-Schalter  mit  Nennstrom  maximal  bis  30  mA  im
Stromversorgungskreis  aufzustellen.  Wenden  Sie
sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Nutzung
des Geräts aufmerksam durch und bewahren sie diese
Betriebsanleitung während der ganzen Betriebszeit des
Geräts.
• Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie

es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

• Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme,

dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung
übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“

ausgestattet; schalten Sie diesen in die Steckdose
mit sicherer Erdung ein.

• Verwenden Sie keine Adapter beim Anschließen

des Geräts an das Stromnetz, um Brandrisiko zu
vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass mehrere Geräte mit hoher

Verbrauchsleistung an die gleiche Steckdose
gleichzeitig nicht angeschlossen werden, um die
Überlastung des Stromnetzes zu vermeiden.

• Beim Aufhängen an die Wand ist das Gerät so

unterzubringen, dass sich die Steckdose unter
dem Gerät befindet, dabei soll dazu freier Zugang
gewährleistet werden .

• Bei der Befestigung des Geräts an der Wand soll

der  Abstand  zwischen  dem  Gerät  und  dem  Boden
nicht  weniger  als  15  cm  betragen,  der  Abstand  von
der  vorderen  und  oberen  Platte  zu  Gegenständen
nicht  weniger  als  50  cm  und  der  Abstand  von  den
Seitenplatten  zu  Gegenständen  nicht  weniger  als  10
cm betragen.

• Vermeiden Sie den Kontakt offener Körperteilen

mit heißen Oberflächen, um Verbrennungen zu
vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät im Badezimmer

oder in den Räumen mit erhöhter Luftfeuchtigkeit
zu nutzen.

• Stellen Sie das Gerät von offenem Feuer und mit

Wasser befüllten Becken nicht weniger als 1,5 Meter
fern auf.

• Achten Sie darauf, dass Wasser ins Gehäuse des

Geräts nicht eindringt.

• Falls das Wasser ins Gehäuse des Geräts

eingedrungen ist, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose vor der Berührung des Geräts, und
wischen Sie dann Wassertröpfchen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.
• Stellen Sie das Gerät bei der Nutzung der Räder auf

eine gerade stabile Oberfläche auf.

• Benutzen Sie nie das Gerät an den Stellen, wo

leicht entflammbare Flüssigkeiten aufbewahrt oder
verwendet werden.

• Schalten Sie das Gerät während der Schlafenszeit

nicht ein und stellen Sie es nie neben dem
schlafenden Mensch auf.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs

zu decken.

• Vermeiden Sie die Blockierung der Öffnungen des

Geräts mit Fremdgegenständen oder Elementen der
Innenraumaustattung.

• Es ist nicht gestattet, Fremdgegenstände in die

Öffnungen des Geräts zu stecken, um Störungen des
Geräts oder Verletzungen zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs

umzudrehen.

• Vor der Umstellung des Geräts schalten Sie es ab,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und
warten Sie ab, bis dieses komplett abgekühlt wird.

• Aus

Kindersicherheitsgründen

lassen

Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden,
nie ohne Aufsicht.

• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten

oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als

Spielzeug zu geben.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen

angesagt, wenn Kinder oder behinderte Personen
das Gerät nutzen.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten

Personen nicht genutzt werden, außer wenn die
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen
entsprechende und verständliche Anweisungen über
sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei
seiner falschen Nutzung gibt

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie

unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn Sie

es längere Zeit nicht nutzen, oder vor der Reinigung.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten

vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen. Halten Sie
es am Stecker.

• Berühren Sie nie den Netzstecker mit nassen

Händen.

• Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit

heißen Oberflächen sowie mit scharfen Rändern.

• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel um das Gerät

zu wickeln.

• Prüfen Sie die Ganzheit des Netzkabels periodisch.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät einzuschalten,

wenn  das  Netzkabel  oder  der  Netzstecker  verletzt
ist  oder  wenn  das  Gerät  nicht  richtig  funktioniert
oder  beschädigt  ist.  In  diesem  Fall  wenden  Sie  sich
an  einen  autorisierten  Kundendienst,  um  das  zu
Gerät  prüfen  und  reparieren  zu  lassen.  Es  ist  nicht
gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET.

Vor der ersten Inbetriebnahme

ACHTUNG! Tragbare elektrische Heizlüfter sind für die
zusätzliche Beheizung der Räume geeignet. Diese sind
für die Nutzung als Hauptheizgeräte nicht geeignet.
• Packen Sie das Gerät aus.
• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter (3) in die

Position «OFF» aufgestellt ist.

• Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen

transportiert oder aufbewahrt wird, lassen Sie es

vor der Nutzung unter der Raumlufttemperatur
nicht weniger als zwei Stunden stehen.

MONTAGE

Variante 1 - Bodenmontage

• Schrauben Sie die Mutter von der Achse des Rads

(6) ab, setzen Sie den Gewindeteil der Achse in die
Öffnung der Platte (5) ein, befestigen Sie die Achse

mittels der Mutter. Befestigen Sie alle Räder (6) auf
den Platten (5) in gleicher Weise.

• Drehen Sie das Gerät um (Abb. 1).
• Schrauben Sie die Befestigungsschrauben, die für

die Befestigung der Platten (5) vorgesehen sind, aus
und befestigen Sie diese mittels ausgeschraubter
Schrauben.

• Drehen Sie das Gerät um und stellen Sie es auf die

Räder (6) auf.

Variante 2 - Wandbefestigung

Achtung! Bevor Sie die Wand bohren, vergewissern Sie
sich, dass keine Kabelleitung an dieser Stelle verlegt
wurde.

• Beim Aufhängen ist das Gerät an die Wand so

unterzubringen, dass die Steckdose sich unter

dem Gerät befindet, dabei soll dazu freier Zugang

gewährleistet werden . Der Abstand zum Boden soll

nicht weniger als 15 cm betragen, der Abstand von

der vorderen und oberen Platte zu Gegenständen

nicht weniger als 50 cm und der Abstand von den

Seitenplatten zu Gegenständen nicht weniger als 10

cm betragen.

• Die Platten (5) mit Rädern (6) werden beim Aufhängen

des Konvektors an die Wand nicht benutzt.

• Markieren Sie die Löcher für die Wandhalterung (9) an

der Wand so, dass sie sich nicht weniger als 45 cm

vom Boden befinden.

• Bohren Sie Löcher in der Wand bis zur notwendigen

Tiefe.

• Setzen Sie die Dübel in die Löcher ein und befestigen

Sie die Wandhalterung (9) mittels Schrauben 4х30

mm (Abb. 2).

• Befestigen Sie die Begrenzungsanschläge (7) an der

hinteren Seite des Gehäuses mittels Schrauben 4х12

mm (Abb. 3).

• Hängen Sie den Konvektor an die Wand, indem Sie die

Wandhalterung (9) in die Rast (4) einsetzen (Abb. 4).

• Befestigen Sie den Konvektor, indem Sie die Stütze

der Wandhalterung (8) in den oberen Teil der Rast (4)

einstellen und befestigen Sie diese mittels Schraube
4х12 mm (Abb. 5).

Betrieb
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die
Steckdose.
• Wählen Sie mit dem Betriebsstufenschalter (3) den

gewünschten Betrieb aus:

(ON)

• Dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte (2)

(POWER) auf.

• Stellen Sie die gewünschte Heizstufe (LOW/HIGH)

mit dem Thermostatregler (1) ein.

• Falls die Raumtemperatur niedriger als die auf

Thermostat  (1)  eingestellte  Temperatur  ist,  schaltet
sich das Gerät in den Aufwärmungsbetrieb um. Beim
Erreichen  der  eingestellten  Temperatur  schaltet  sich
das Gerät in den Standby-Betrieb um, nach Abkühlen
der  Raumluft  schaltet  sich  der  Aufwärmungsbetrieb
wieder ein.

• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den

Thermostatregler (1) in die Position «LOW», den
Betriebsstufenschalter (3) in die Position «OFF»,
danach schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab.

Anmerkung:

–

Das–Heizelement–verbrennt–beim–ersten–Einschalten,–

es– kann– zur– Entstehung– des– Rauches– oder– eines–

fremden–Geruchs–führen.–Es–ist–normal.

–

Der–Raum–muss–gut–wärmeisoliert–sein,–anderenfalls–

kann– das– Gerät– wegen– der– Zufuhr– der– kalten– Luft–
uneffektiv–funktionieren.

Funktion der automatischen Notausschaltung
• Das Gerät ist mit der Funktion der automatischen

Notausschaltung ausgestattet.

• Wenn das Gerät überhitzt wird, wird das

Sicherungselement automatisch angesprochen.

• Stellen Sie in diesem Fall den Betriebsstufenschalter

(3) in die Position «OFF» sofort ein.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Vergewissern Sie sich, dass die Öffnungen

am Gehäuse nicht blockiert und durch fremde
Gegenstände nicht gesperrt sind.

• Lassen Sie das Gerät ca. 20 Minuten abkühlen, bevor

Sie es wieder einschalten.

• Schalten Sie das Gerät an das Stromnetz an, schalten

Sie es mit dem Schalter (3) ein und stellen Sie die
gewünschte Heizstufe mit dem Thermostatregler.

• Falls sich das Gerät nicht einschaltet, kann dies

bedeuten,  dass  der  Konvektor  eine  andere
Beschädigung  hat.  In  diesem  Fall  wenden  Sie  sich
an  einen  autorisierten  Kundendienst,  um  das  Gerät
reparieren zu lassen.

Reinigung und Pflege
• Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät vom

Stromnetz ab, und lassen Sie es komplett abkühlen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um die

Staubansammlung zu vermeiden.

• Wischen Sie die Außenseite des Geräts mit einem

feuchten Tuch ab. Nutzen Sie für die Entfernung der
Verschmutzung keine abrasiven Waschmittel.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Konvektors

ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins Gehäuse
des Geräts eindringt, um das Stromschlagrisiko zu
vermeiden

• Sie können den Staubsauger mit einem

entsprechenden Aufsatz für die Reinigung der Gitter
nutzen.

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und für

Kinder unzugänglichen Ort auf.

Lieferumfang
1. Konvektor – 1 St.
2. Platte für Radbefestigung – 2 St.
3. Rad – 4 St.
4. Wandhalterung – 1 St.
5. Stütze der Wandhalterung – 1 St.
6. Bedienungsanleitung – 1 St.

Technische Eigenschaften
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 500 W

Der–Hersteller–behält–sich–das–Recht–vor,–Design–

und–technische–Eigenschaften–des–Geräts–ohne–

Vorbenachrichtigung–zu–verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man
beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen.
Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder
die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das–vorliegende–Produkt–entspricht–den–For-

derungen– der– elektromagnetischen– Verträg-

lichkeit,– die– in– 89/336/EWG– -Richtlinie– des–

Rates–und–den–Vorschriften–73/23/EWG–über–

die– Niederspannun-gsgeräte– vorgesehen–

sind.

DEUTSCH

Конвектор

Руководство по эксплуатации

Описание

1.  Ручка регулятора термостата (LOW/HIGH)
2.  Индикатор включения (POWER)
3.  Переключатель режимов работы (ON/OFF)
4.  Паз под настенный кронштейн
5.  Пластина для крепления опорных колес
6.  Опорное колесо
7.  Ограничительные упоры
8.  Фиксатор кронштейна
9.  Кронштейн для крепления на стене

Внимание!

–

Для  дополнительной  защиты  в  цепь  питания  обо-
гревателя  целесообразно  установить  устройство
защитного  отключения  (УЗО)  с  номинальным  током
срабатывания,  не  превышающим  30  мА;  при  уста-
новке УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед включением прибора внимательно прочитайте
данное руководство по эксплуатации, сохраняйте
руководство в течение всего срока эксплуатации.

•

Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструкции.

•

Перед первым включением убедитесь, что напряже-
ние в электрической сети соответствует рабочему
напряжению прибора.

•

Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте ее
в розетку, имеющую надежный контакт заземления.

•

Во избежание риска возникновения пожара не
используйте переходники при подключении прибо-
ра к электрической розетке.

•

Во избежание перегрузки в электрической сети сле-
дите, чтобы к розетке, в которую включено данное
устройство, не подключались другие электроприбо-
ры с большой мощностью потребления.

•

При подвешивании устройства на стену размещай-
те его таким образом, чтобы розетка находилась
ниже устройства, при этом доступ к розетке должен
быть свободным.

•

При креплении устройства на стене расстояние от
него до пола должно быть не менее 15 см, расстоя-
ние от передней и верхней панелей до предметов –
не менее 50 см, расстояние от боковых панелей до
предметов – не менее 10 см.

•

Во избежание получения ожогов не допускайте
контакта нагретых поверхностей с открытыми участ-
ками тела.

•

Запрещается использование прибора в ванных ком-
натах и в помещениях с повышенной влажностью.

•

Устанавливайте прибор на расстоянии не менее
1,5 метров от очагов открытого огня и емкостей с
водой.

•

Не допускайте попадания воды на корпус устрой-
ства.

•

Если на корпус устройства попала вода, прежде
чем дотронуться до него, извлеките вилку сетевого
шнура из розетки, и только после этого можно выте-
реть капли воды.

•

Запрещается использовать устройство вне поме-
щений.

•

При использовании опорных колес прибор следует
устанавливать на ровной устойчивой поверхности.

•

Не эксплуатируйте устройство в помещениях, где
хранятся или используются легковоспламеняющи-
еся вещества.

•

Не включайте прибор на время сна и не располагай-
те его рядом со спящим человеком.

•

Запрещается накрывать прибор во время его рабо-
ты.

•

Избегайте блокировки отверстий устройства каки-
ми-либо предметами или элементами интерьера
помещения.

•

Запрещается вставлять любые посторонние пред-
меты в решетку устройства во избежание получения
травм или повреждения устройства.

•

Не переворачивайте прибор во время эксплуата-
ции.

•

Перед перемещением прибора отключите его,
извлеките вилку сетевого шнура из розетки и
дождитесь полного остывания прибора.

•

Из соображений безопасности детей не оставляйте
полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве
упаковки, без присмотра.

•

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.
Опасность удушья!

•

Не разрешайте детям использовать прибор в каче-
стве игрушки.

•

Будьте особенно внимательны в тех случаях, когда
устройство используется рядом с детьми или людь-
ми с ограниченными возможностями.

•

Данное  устройство  не  предназначено  для  исполь-
зования  детьми  и  людьми  с  ограниченными  воз-
можностями,  если  только  лицом,  отвечающим  за
их  безопасность,  им  не  даны  соответствующие  и
понятные им инструкции о безопасном пользовании
устройством и тех опасностях, которые могут возни-
кать при его неправильном использовании.

•

Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

•

Отключайте устройство от электрической сети
перед чисткой или если оно не используется.

•

При отключении вилки сетевого шнура из розетки
не тяните за шнур, держитесь за вилку рукой.

•

Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокры-
ми руками.

•

Не допускайте контакта сетевого шнура с горячими
поверхностями, а также острыми кромками мебели.

•

Запрещается наматывать сетевой шнур вокруг кор-
пуса устройства.

•

Периодически проверяйте целостность изоляции
сетевого шнура.

•

Запрещается  включать  прибор,  если  поврежден
сетевой  шнур  или  вилка  сетевого  шнура,  если
устройство  работает  со  сбоями,  либо  повреждено.
В  подобном  случае  следует  обратиться  в  авторизи-
рованный  (уполномоченный)  сервисный  центр  для
проверки  и  ремонта  устройства.  Не  ремонтируйте
устройство самостоятельно.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

ВНИМАНИЕ!

Переносные электрические обогреватели

предназначены для дополнительного обогрева
помещений. Они не предназначены для работы в
качестве основных обогревательных приборов.

•

Извлеките устройство из упаковки.

•

Убедитесь, что переключатель (3) находится в поло-
жении «OFF».

•

В случае транспортировки или хранения устрой-
ства при пониженной температуре необходимо
выдержать его при

омнатной температуре не

менее двух часов.

УСТАНОВК А

Вариант 1 – Напольная установка

•

Открутите гайку с оси опорного колеса (6), вставь-
те резьбовую часть оси в отверстие пластины (5),
закрепите ось при помощи гайки. Таким же образом
прикрепите к пластинам (5) все колеса (6).

•

Переверните устройство (рис. 1).

•

Выкрутите крепежные шурупы, предназначенные
для крепления пластин (5), установите пластины (5)
и закрепите их выкрученными шурупами.

•

Переверните устройство и поставьте его на опор-
ные колеса (6).

Вариант 2 – Крепление к стене

Внимание!

Перед тем, как сверлить отверстие в стене,

убедитесь, что в этом месте отсутствует электрическая
проводка.

•

При  креплении  устройства  на  стене  размещай-
те  его  таким  образом,  чтобы  розетка  находилась
ниже устройства, при этом доступ к розетке должен
быть свободным. Расстояние от пола до устройства
должно быть не менее 15 см, расстояние от перед-
ней и верхней панелей до предметов – не менее 50
см,  расстояние  от  боковых  панелей  до  предметов
– не менее 10 см.

•

При креплении обогревателя на стене пластины (5)
с колесами (6) не используются.

•

Разметьте отверстия на стене под крепежный крон-
штейн (9) - таким образом, чтобы они находилось на
высоте не менее 45 см от пола.

•

Просверлите отверстия в стене на необходимую
глубину.

•

Вставьте в отверстия дюбели и закрепите крон-
штейн (9) при помощи шурупов 4х30 мм (рис. 2).

•

Закрепите ограничительные упоры (7) на задней
стороне корпуса шурупами 4х12 мм (рис. 3).

•

Подвесьте обогреватель на стену, вставив крон-
штейн (9) в паз (4) (рис. 4).

•

Закрепите обогреватель, установив фиксатор крон-
штейна (8) в верхнюю часть паза (4), и закрепите
его шурупом 4х12 мм (рис. 5).

Эксплуатация

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

•

Установите переключателем (3) режим работы обо-
гревателя: (ON)

•

При этом загорится индикатор (2) (POWER).

•

Поворотом ручки термостата (1) установите желае-
мый уровень нагрева помещения (LOW/HIGH).

•

Если  значение  температуры  в  помещении  ниже
установленной  термостатом  (1),  то  устройство
перейдет  в  режим  обогрева.  При  достижении  уста-
новленной  температуры  устройство  перейдет  в
режим ожидания, после остывания воздуха в поме-
щении снова включится режим обогрева.

•

Для выключения устройства установите ручку тер-
мостата (1) в положение «LOW», а переключатель
(3) - в положение «OFF», после чего отключите при-
бор от сети.

Примечание:

–

При

первом

включении

нагревательный

элемент обгорает, поэтому возможно появление
небольшого количества дыма или постороннего
запаха. Это допустимо.

–

При  работающем  устройстве  не  открывайте  окна
или  двери,  в  противном  случае  работа  устройства
не  принесет  желаемых  результатов  из-за  притока
холодного воздуха.

Функция автоматического аварийного отключения

•

Обогреватель оснащен функцией автоматического
аварийного отключения.

•

Если прибор начнет перегреваться, то сработает
автоматический термопредохранитель.

•

В этом случае немедленно установите выключатель
(3) в положение «OFF».

•

Извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

•

Убедитесь, что отверстия на корпусе устройства не
закрыты и ничто не мешает естественному пото-
ку воздуха.

•

Дайте прибору охладиться в течение приблизитель-
но 20 минут, прежде чем включить его снова.

•

Подключите прибор к электрической сети, включи-
те его переключателем (3) и поворотом ручки регу-
лятора термостата (1) установите степень нагрева
помещения.

•

Если прибор не включается, это может означать,
что в обогревателе имеется какое-либо другое
повреждение. В этом случае необходимо обратить-
ся в сервисный центр для ремонта прибора.

Чистка и уход

•

Перед чисткой отключите прибор от сети и дайте
ему остыть.

•

Регулярно проводите чистку устройства во избежа-
ние скопления пыли.

•

Протрите внешнюю поверхность устройства влаж-
ной тканью. Для удаления загрязнений не исполь-
зуйте абразивные моющие средства.

•

Запрещается  погружать  корпус  конвектора  в  воду
или  любые  другие  жидкости,  не  допускайте  попа-
дания  воды  внутрь  корпуса  прибора  во  избежание
риска поражения электрическим током.

•

Для чистки решеток устройства можно использо-
вать пылесос с соответствующей насадкой.

•

Храните конвектор в сухом прохладном месте,
недоступном для детей.

Комплект поставки

1.  Конвектор – 1 шт.
2.  Пластина для крепления опорных колес – 2 шт.
3.  Опорное колесо – 4 шт.
4.  Кронштейн для крепления на стене – 1 шт.
5.  Фиксатор кронштейна – 1 шт.
6.  Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 500 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять
характеристики приборов без предварительного
уведомления.

Срок службы прибора – 3 года.

Данное изделие соответствует всем требуе-
мым европейским и российским стандар-
там безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Стар Плюс Лимитед, Гонконг

Адрес:

оф. 1902-03, Ист Таун Билдинг, 41

Локхарт Роуд, Ванчай, Гонконг
Сделано в КНР

РУССКИй

MW-3471.indd 1