HELIOSA 99.2 4000Вт серый 99/2S40BT - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

3

Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile

I

N  ALCUNI  PAESI  DELL'UNIONE  EUROPEA  QUESTO  PRODOTTO  NON RICADE  NEL  CAMPO  DI  APPLICAZIONE  DELLA  LEGGE  NAZIONALE  DI

RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.

Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della  propria  vita  utile,  dovendo  essere  trattato

separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche

oppure  riconsegnato  al  rivenditore  al  momento  dell’acquisto  di  una  nuova  apparecchiatura  equivalente.  L’utente  è  responsabile  del

conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

L’adeguata  raccolta  differenziata  per  l’avvio  successivo  dell’apparecchio  dismesso  al  riciclaggio,  al  trattamento  e  allo  smaltimento

ambientalmente  compatibile  contribuisce ad evitare possibili  effetti negativi sull’ambiente e  sulla salute  e favorisce il ric iclo dei materiali di

cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento

rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il

trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

Important information for environmentally friendly disposal

IN SOME EU COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL INTO THE SCOPE OF APPLICATION OF THE ITALIAN DOMESTIC LAW

ACKNOWLEDGING THE RAEE  DIRECTIVE AND THEREFORE THERE IS NO OBLIGATION IN FORCE TO SEPARATE MATERIALS AT THE END OF

THEIR USEFUL LIFE.

The symbol of a dustbin with a cross, which is shown on the appliance, indicates that the product, because it must be treated separately from

household waste, must be taken, at the end of its useful life, to a collection centre for electrical and electronic equipment or redelivered to

the  retailer  on  purchase of  a  new  equivalent  appliance.  The  user  is  responsible  for  delivering  the  appliance  to  the  appropriate  collection

structure  at  the  end  of  its  life,  on  penalty  of  the  measures  provided  for  by  current  legislation  on  waste.  The  proper  separate  collection  for

subsequent  transfer  of  the  appliance  for  recycling,  treatment  and  environmentally  friendly  disposal  contributes  to  avoiding  any  possible

harmful  effects  on  the  environment  and  health  and  promotes  recycling  of  the materials that make up the product. For more detailed

information on the available collection systems, contact the local refuse disposal service or  the  shop  where  the  purchase  was  made.  The

producers and importers meet their responsibilities for recycling, treatment and environmentally friendly disposal   either directly or through

participating in a collective system.

Information importante pour une élimination compatible avec l’environnement.

DANS    CERTAINS PAYS    DE    L’UNION    EUROPEENNE,    CE    PRODUIT    NE    TOMBE    PAS    SOUS    LE    COUP    DE    L’APPLICATION    DE    LA    LOI

NATIONALE D’ACCEPTATION DE LA DIRECTIVE RAEE ET N’EST DONC SOUMIS A AUCUNE OBLIGATION DE TRI SELECTIF EN FIN DE VIE.

Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit, arrivé en fin de vie, doit faire l’objet d’un traitement spécial

et doit donc être confié à un centre de tri pour appareillages électriques et électroniques, ou bien ramené au vendeur à l’ac hat d’un nouvel

appareil  équivalent.  L’utilisateur  est  responsable  du  transfert  de  l’appareil  en  fin  de  vie  aux  structures  de  tri  appropriées, sous peine des

sanctions prévues par la législation en vigueur sur les déchets. Le tri prévu pour l’envoi de l’appareil démantelé à la phase de  recyclage,  de

traitement et d’élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et sur la santé

et favorise le recyclage des matériaux dont le produit se compose. Pour des informations plus détaillées concernant les systèmes de collecte

disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets ou au magasin où l’achat a été effectué. Les producteurs et les importateurs

assument leurs responsabilités quant au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement soit directement, soit

en participant à un système collectif.

Wichtige Informatinen zur umweltverträglichen Entsorgung

IN  EINIGEN  LÄNDERN  DER  EUROPÄISCHEN  UNION  FÄLLT  DIESES  PRODUKT  NICHT  UNTER  DIE NATIONALEN  GESETZLICHEN  REGELUNGEN

FÜR  ELEKTROTECHNIK  UND  NICHT  UNTER  DIE  BESTIMMUNGEN  DER RICHTLINIE RAEE.  DAS  GERÄT  UNTERLIEGT  DESHALB  KEINERLEI

VERPFLICHTUNGEN ZUR GESONDERTEN SAMMLUNG DER TEILE.

Das  Symbol  des  "Abfalls-Containers"  auf dem  Heizgerät  bedeutet,  dass  das  Produkt  am  Ende  der  Lebensdauer nicht  im  normalen  Hausmüll

entsorgt werden darf, sondern muss zu einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden, oder es wird beim Kauf

eines  neuen,  gleichartigen  Gerätes  dem  Verkäufer  übergeben.  Der  Verbraucher  ist  verantwortlich  für  die  Übergabe  des  Gerätes  am  Ende

seiner Lebensdauer an die entsprechenden Sammelstellen. Er unterliegt den Sanktionen der gesetzlichen Bestimmungen für Abfallentsorgung.

Die  ordnungsgemäße  Getrennt- Sammlung  und  die  nachfolgende  Weiterleitung  des  Gerätes  zur  Wiederverwertung  oder  zur

umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Folgen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu verhindern und fördert

die  Wiederverwertung  der  Geräte-Materialien.  Für  weitergehende  Informationen  über  die  vorhandenen  Sammelstellen  wenden  Sie  sich  an

die örtlichen Abfallentsorgungs-Behörden oder an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Die Hersteller und die Importeure erfüllen

ihre  Verantwortung  für  Wiederverwertung  und  umweltverträgliche  Entsorgung, - sowohl  direkt  wie  auch  durch  Teilnahme  an  einem

kollektiven System.

Información importante para el desecho ambiental compatible

EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA, EST PRODUCTO NO ENTRA EN EL CAMPO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL DE ACEPTACIÓN

DE LA  DIRECTIVA  RAEE  Y,  POR  LO  TANTO,  EN  DICHOS  PAÍSES  NO  HAY  VIGENTE  NINGUNA  OBLIGACIÓN  DE  RECOGIDA  SELECTIVA  DE

RESIDUOS DE APARATOS CUANDO TERMINA SU VIDA ÚTIL.

El  símbolo  del  recipiente  con  una  cruz  que  se  encuentra  sobre  el  aparato  indica  que,  a  los  fines  de  su  propia  vida  útil,  el  producto  se  debe

tratar en forma separada de los residuos domésticos y, por lo tanto, se debe entregar a un centro de recogida selectiva de aparatos eléctricos

y electrónicos, o bien entregar al distribuidor en el momento de la adquisición de un nuevo aparato equivalente.El usuario es responsable de

entregar el aparato cuando termina su vida útil a las estructuras de recogida apropiadas, bajo pena de aplicación de las sanciones previstas

por las legislaciones vigentes sobre residuos. La adecuada recogida selectiva para la entrega sucesiva del aparato desechado para reciclado,

tratamiento y eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y la salud, y favorece el

reciclado de los materiales  con los cuales está compuesto  el producto. Para obtener información más detallada inherente a los sistemas de

recogida disponibles, dirigirse al servicio local de eliminación de desechos o al negocio donde se ha realizado la compra. Los fabricantes y los

importadores se ajustarán a su responsabilidad en cuanto al reciclado, el tratamiento y la eliminación ambientalmente compatible ya sea en

forma directa o participando en un sistema colectivo.

Важная информация по утилизации отходов в соответствии с экологическими нормами

В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ ЕС НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕ ПРИВЕДЕНО В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ OEEO, В ЭТИХ

СТРАНАХ НА НАСТОЯЩЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА О РАЗДЕЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ОТ

ЭЛЕКТРОННОГО И ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ ПО ОКОНЧАНИИ ЕГО СРОКА СЛУЖБЫ.

Символ перечёркнутого бидона, имеющегося на оборудовании указывает,что по истечении его срока службы, оно должно быть сдано

в утиль отдельно от домашних отходов, должно быть доставлено в установленное место для сбора электрических и электронных

расходных материалов, либо возвращено дилеру в момент покупки нового эквивалентного оборудования. Пользователь обязан

передать в надлежащий пункт утилизации под угрозой ответственности, налагаемой действующим законодательством об утилизации

отходов. Надлежащий раздельной сбор отходов, последующая переработка и соответствующая экологическим требованиями

утилизация отходов позволяет избежать неоправданного загрязнения окружающей среды и причинения вреда здоровью, а также

способствует повторному использованию материалов, являющихся компонентами оборудования. За более подробной информацией

о раздельном сборе отходов обращайтесь в местные пункты сбора и утилизации отходов или место продажи приобретённого

оборудования. Производители и поставщики несут ответственность за надлежащую переработку и утилизацию, обработку и вывоз

отходов в соответствии с экологическими нормами как самостоятельно так и при участии коллективных систем.