DeLonghi TRN 0505M_TRN 0808M_TRN 1515 - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

27

1

1..  é

éÅ

Åô

ôà

àÖ

Ö  ë

ëÇ

ÇÖ

ÖÑ

ÑÖ

Öç

çà

àü

ü

Ç˚̸Ú ÔË·Ó ËÁ ÍÓÓ·ÍË, ÔÂ‚ÂÌËÚ „Ó, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÂÌÓÔ·ÒÚ.
èÓ‚Â¸Ú ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË ÔË·Ó
Ì ÔÓ‚‰ËÎÒfl.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
2

2..  è

èé

éÑ

Ñä

äã

ãû

ûó

óÖ

Öç

çà

àÖ

Ö  è

èà

àí

íÄ

Äç

çà

àü

ü

-

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË LJ¯ÂÈ
ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ V, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ, Ë ˜ÚÓ ÓÁÂÚ͇ Ë ÎËÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚‰Âʇڸ ˝ÚÛ Ì‡„ÛÁÍÛ.

-

èéÑäãûóÄâíÖ êÄÑàÄíéê ãàòú íéãúäé ä êéáÖíäÄå ë çÄÑ›Üçéâ ëàëíÖåéâ
áÄáÖåãÖçàü.

-

чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â 89/336/Öùë Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ 476/92 Ó·
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

3

3..  ê

êÄ

ÄÅ

Åé

éí

íÄ

Ä  à

à  ù

ùä

äë

ëè

èã

ãì

ìÄ

Äí

íÄ

Äñ

ñà

àü

ü

Ç

ÇÍ

ÍÎ

β

˛˜

˜Â

ÂÌ

ÌË

ËÂ

Â

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ χÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
‰Ó ÛÔÓ‡. ÇÍβ˜ËÚ ‡‰Ë‡ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‰‚Ûı ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÈ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚
ÔÛÌÍÚ‡ı ‡) Ë ·).
a

a)) å

åÓ

Ó‰

‰Â

ÂÎ

ÎË

Ë  Ò

Ò  Ó

Ó‰

‰Ë

ËÌ

̇

‡

Ì

Ì˚

˚Ï

Ï  ‚

‚˚

˚Í

ÍÎ

β

˛˜

˜‡

‡Ú

ÚÂ

ÂÎ

ÎÂ

ÂÏ

Ï  ((1

1  

Â

ÂÊ

ÊË

ËÏ

Ï  Ï

ÏÓ

Ó˘

˘Ì

ÌÓ

ÓÒ

ÒÚ

ÚË

Ë))

-

ÍÌÓÔ͇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “II” = ‚Íβ˜Â̇ Ó·˘‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ („ÓËÚ ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡)

-

ÍÌÓÔ͇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “é” = ‚˚Íβ˜ÂÌ (·ÏÔ‡ Ì „ÓËÚ)

·

·)) å

åÓ

Ó‰

‰Â

ÂÎ

ÎË

Ë  Ò

Ò  ‰

‰‚

‚Ó

ÓÈ

ÈÌ

Ì˚

˚Ï

Ï  ‚

‚˚

˚Í

ÍÎ

β

˛˜

˜‡

‡Ú

ÚÂ

ÂÎ

ÎÂ

ÂÏ

Ï  ((3

3  

Â

ÂÊ

ÊË

ËÏ

χ

‡  Ï

ÏÓ

Ó˘

˘Ì

ÌÓ

ÓÒ

ÒÚ

ÚË

Ë))

-

ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “II” = ÏËÌËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ („ÓËÚ ÍÓÌÚ. ·ÏÔ‡)

-

ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “IIII” = Ò‰Ìflfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ („ÓËÚ ÍÓÌÚ. ·ÏÔ‡)

-

Ó·Â ÍÌÓÔÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “II” “IIII” = χÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ („ÓflÚ ÍÓÌÚ. ·ÏÔ˚)

ê

êê

êÂ

„„Û

ÛÎ

ÎË

Ë

Ó

Ó‚

‚Í

͇

‡  Ú

ÚÂ

Â

Ï

ÏÓ

Ó

Â

„„Û

ÛÎ

Îfl

flÚ

ÚÓ

Ó

‡

‡

äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ
ωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÌÚÓθÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ (ËÎË ÊÂ
‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl ˘ÂΘÓÍ), Ë Ì ·ÓΠ˝ÚÓ„Ó. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓÓÏ.
î

îÛ

ÛÌ

ÌÍ

͈

ˆË

Ëfl

fl  Ô

Ô

Ó

ÓÚ

ÚË

Ë‚

‚  Á

Á‡

‡Ï

ÏÂ

Â

Á

Á‡

‡Ì

ÌË

Ëfl

fl

è  Ë   Ì ‡ ı Ó Ê ‰ Â Ì Ë Ë   Ú Â  Ï Ó  Â „ Û Î fl Ú Ó  ‡   ‚   Ò Ó Ó Ú ‚ Â Ú Ò Ú ‚ Û ˛ ˘ Â Ï   Ô Ó Î Ó Ê Â Ì Ë Ë   Ë   Ì ‡ Ê ‡ Ú ˚ ı
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflı, ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ì‡ ÛÓ‚Ì 5°C,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl Á‡ÏÂÁ‡ÌËÂ Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl, ÚÓ ‚ ÔÂÂıÓ‰ÌÓ ‚ÂÏfl „Ó‰‡ ËÎË Ê ‚ Ì ӘÂ̸
ı Ó Î Ó ‰ Ì ˚ Â   ‰ Ì Ë   Ï Ó Ê Ì Ó   ‚ ˚ · Ë  ‡ Ú ¸   Ô  Ó Ï Â Ê Û Ú Ó ˜ Ì Û ˛   Ï Ó ˘ Ì Ó Ò Ú ¸ ,   ‡   Ì Â   Ï ‡ Í Ò Ë Ï ‡ Î ¸ Ì Û ˛ ,   ˜ Ú Ó
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲.
î

îÛ

ÛÌ

ÌÍ

͈

ˆË

Ëfl

fl  Ô

Ô

Ó

ÓÚ

ÚË

Ë‚

‚  Á

Á‡

‡Ï

ÏÂ

Â

Á

Á‡

‡Ì

ÌË

Ëfl

fl

èË Ì‡ıÓʉÂÌËË ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË      Ë ̇ʇÚ˚ı ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflı, ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ì‡ ÛÓ‚Ì 5°C, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl Á‡ÏÂÁ‡ÌË Ò
ÏËÌËχθÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
‚

‚)) å

åÓ

Ó‰

‰Â

ÂÎ

ÎË

Ë  Ò

Ò  Ô

Ô

Ó

Ó„„

‡

‡Ï

ÏÏ

χ

‡Ú

ÚÓ

Ó

Ó

ÓÏ

Ï  ((Ú

Ú‡

‡È

ÈÏ

ÏÂ

Â

Ó

ÓÏ

Ï))  2

24

4  ˜

˜‡

‡Ò

Ò‡

‡  ((

Ë

ËÒ

Ò..  1

1))

ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
-

èÓ‚Â¸Ú ‚ÂÏfl ÔÓ Ç‡¯ËÏ ˜‡Ò‡Ï. è‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò 10 ˜‡ÒÓ‚. èÓ‚ÂÌËÚ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ÍÓθˆÓ ÔÓ„‡ÏχÚÓ‡ Ò ˜‡Ò‡ÏË ‰Ó ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl ˆËÙ˚ 10 ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ

▲

̇ ÔÓ„‡ÏχÚÓÂ.

-

ǂ‰ËÚ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË·Ó, ÒÏÂÒÚË‚ Í ˆÂÌÚÛ
˜fiÌ˚ ÁÛ·ˆ˚. ä‡Ê‰˚È Á۷ˆ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÏÂÊÛÚÍÛ ‚ÂÏÂÌË ‚ 15 ÏËÌ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
·Û‰ÛÚ ‚ˉÌ˚ Í‡ÒÌ˚ ÒÂÍÚÓ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚.

-

Å·„Ó‰‡fl ‰‡ÌÌÓÈ „ÛÎËÓ‚Í ‡‰Ë‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ˜‡Ò˚ (‚ÌËχÌËÂ: ‚ËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÓÁÂÚÍÂ).

-

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ÁÛ·ˆ˚ ‚ ̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.

RUS

*

Ç

Çç

çà

àå

åÄ

Äç

çà

àÖ

Ö:: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ̇Í˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, Ú‡Í

Í‡Í ˝ÚÓ Ô˂‰fiÚ Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ Â„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚