Samyang T-S AS ED UMC - Инструкция по эксплуатации

Поздравляем вас с покупкой объектива T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC.

Мы уверены, что новый объектив T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC даст вам 

новые возможности для создания уникальных кадров.

T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC представляет собой объектив, позволяющий 

корректировать и подчеркивать перспективу, а также управлять глубиной 

резкости.

В оптической схеме объектива использованы самые современные 

оптические технологии: это стеклянная асферическая линза, выполненная 

по технологии прессования и обеспечивающая высокое разрешение, как 

в центре, так и на периферии поля изображения, а также многослойное 

просветление UMC (Ultra Multi Coating)

Узел управления наклоном и сдвигом позволяет управлять глубиной 

резкости объекта съемки и снимаемой сцены. Объектив позволяет 

компенсировать геометрические искажения изображения и получать 

изображения, которые невозможно сделать с обычными объективами.

Преимущества объектива T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC:

1. Полнокадровое изображение формата 35 мм.

2. Коррекция оптических аберраций благодаря использованию 

эффективной асферической линзы.

3. Высокие разрешающая способность и контраст по всему полю 

изображения при полностью открытой диафрагме.

4. Многослойное просветление линз UMC (Ultra Multi Coating), 

уменьшающее блики и переотражения.

Так как объектив T-S24 мм F3,5 ED AS UMC рассчитан на определенные 

типы байонетов, это позволяет использовать его без дополнительных 

адаптеров, устанавливая объектив прямо на фотокамеру.

●  Внимательно изучите данную инструкцию и придерживайтесь ее 

рекомендаций.

● Прежде чем использовать объектив, обязательно изучите раздел 

инструкции, касающийся вопросов безопасности. ●

1. Байонет

2. Шкала сдвига

3. Фиксатора сдвига

4. Метка наклона

5. Шкала наклона

6. Кольцо управления диафрагмой

7. Фокусировочное кольцо

Направление наклона/сдвига может изменяться с помощью узла наклона/

сдвига. Если оттянуть рычаг поворота байонета установленного на 

фотокамере объектива, появится возможность повернуть узел наклона/

сдвига. Для байонета и узла наклона/сдвига возможен поворот на 90°.

Объектив можно фиксировать через каждые 30° и полностью застопорить 

на 90°. Соблюдайте осторожность, так как возможно защемление пальца 

рычагом блокировки при быстром повороте узла сдвига/наклона.

Начав вращение, можно отпустить ручку блокировки вращения: оно будет 

продолжаться. Чтобы застопорить объектив, повернутый на 90° градусов, 

нажмите на ручку и поверните ее.

Samyang T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC.

Руководство пользователя

2. Установка объектива на фотокамеру и его 

снятие с фотокамеры

3. Фокусировка

1. Части и органы управления объектива

4. Управление экспозицией

Sony α (Minolta)

Canon

При установке и снятии объектива T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC убедитесь, 

что шкалы наклона и сдвига установлены на «0» и заблокированы.

При невыполнении этого требования будет трудно присоединить объектив 

к фотоаппарату (или снять), так как части узла наклона/сдвига будут 

подвижными.

[Установка]

Надежно возьмите объектив за узел наклона. Совместите метки байонетов 

объектива и фотокамеры, затем вставьте байонет объектива внутрь 

байонета фотокамеры и плавно поверните объектив в направлении 

фиксации до щелчка замка байонета.

[Снятие]

Надежно возьмите объектив за узел наклона, затем нажмите кнопку 

замка байонета фотокамеры и поверните объектив в противоположном 

установке направлении. Выньте объектив из байонета фотокамеры.

6. Камеры, требующие специальной настройки

Байонет Canon не позволяет управлять диафрагмой объектива T-S 24 

мм F3,5 ED AS UMC с фотокамеры. При выборе значения диафрагмы 

более F8, фокусировка по датчикам в видоискателе фотокамеры будет 

невозможна. Поэтому при подготовке к съемке диафрагма установленного 

на фотокамеру объектива должна быть полностью открыта. Закрывать 

диафрагму до значения, требуемого для установки нужной глубины 

резкости и экспозиции, следует непосредственно перед съемкой.

Байонет Sony α (Minolta) не позволяет управлять диафрагмой объектива 

T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC с фотокамеры.При выборе значения 

диафрагмы более F8, фокусировка по датчикам в видоискателе 

фотокамеры будет невозможна. Поэтому при подготовке к съемке 

диафрагма установленного на фотокамеру объектива должна быть 

полностью открыта. Закрывать диафрагму до значения, требуемого 

для установки нужной глубины резкости и экспозиции, следует 

непосредственно перед съемкой.

1) Переключите фотокамеру в режим «M».

2) Установите переключатель фокусировки в режим «MF».

3) Для получения требуемой экспозиции изменяйте длительность 

выдержки.

(Вышеописанная процедура относится к фотокамере модели α 350. Настройки фотокамер 

отличаются от модели к модели и зависят от функциональности используемой фотокамеры. Чтобы 

уточнить порядок настройки, обратитесь к инструкции фотокамеры, либо в техническую поддержку 

компании-производителя фотокамеры.)

Беззеркальные фотокамеры (Canon M, Fujifilm X, Samsung NX, Sony E)

Байонеты Canon M, Fujifilm X, Samsung NX и Sony E не позволяют 

управлять диафрагмой объектива T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC с 

фотокамеры. При выборе значения диафрагмы более F8, фокусировка 

по датчикам в видоискателе фотокамеры будет невозможна. Поэтому при 

подготовке к съемке диафрагма установленного на фотокамеру объектива 

должна быть полностью открыта. Закрывать диафрагму до значения, 

требуемого для установки нужной глубины резкости и экспозиции, следует 

непосредственно перед съемкой.

[Байонет Canon M]

1) Выберите ручной режим экспозиции «М» и переключите режим 

фокусировки на «MF».

рис. 1

8. Фокусировочная метка

9. Фиксатор наклона

10. Рычаг поворота узла наклона

11. Рычаг поворота байонета

12. Метка сдвига

13. Регулятор сдвига

14. Регулятор наклона

Объектив T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC имеет ручную фокусировку(MF).

Поэтому фокусировка на объекте съемки выполняется вручную, 

вращением фокусировочного кольца объектива. При использовании 

функции сдвига/наклона, фокусировка по шкале расстояний 

объектива становится невозможна. Если ваша фотокамера позволяет 

контролировать изображение с помощью видоискателя или функции Live 

View, контролируйте фокусировку по увеличенному изображению. Если 

после фокусировки будет изменена величины сдвига и (или) наклона, 

объект съемки снова выйдет из фокуса.

[Байонет Nikon]

1. При фокусировке с дальнего объекта на ближний, поворачивайте 

фокусировочное кольцо влево (от ∞ к 0,2) до тех пор, пока изображение 

объекта в видоискателе не станет резким. Контролируйте это по 

индикаторам видоискателя либо визуально.

2. При фокусировке с ближнего объекта на дальний, поворачивайте 

фокусировочное кольцо вправо (от 0,2 к ∞) до тех пор, пока изображение 

объекта в видоискателе не станет резким. Контролируйте это по 

индикаторам видоискателя либо визуально.

[Байонет Sony α/Canon]

1. При фокусировке с ближнего объекта на дальний, поворачивайте 

фокусировочное кольцо вправо (от 0,2 к ∞) до тех пор, пока изображение 

объекта в видоискателе не станет резким. Контролируйте это по 

индикаторам видоискателя либо визуально.

2. При фокусировке с дальнего объекта на ближний, поворачивайте 

фокусировочное кольцо влево (от ∞ к 0,2) до тех пор, пока изображение 

объекта в видоискателе не станет резким. Контролируйте это по 

индикаторам видоискателя либо визуально.

Выбор требуемой экспозиции выполняется поворотом кольца управления 

диафрагмой объектива T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC. Возможен выбор 

значений диафрагмы F от 3,5 до 22. При использовании функции сдвига/

наклона может происходить виньетирование или небольшое изменение 

цвета. Виньетирование – это явление, при котором изображение в углах 

темнее, чем в центре. Для уменьшения виньетирования, уменьшите 

отверстие диафрагмы или введите поправку экспозиции перед съемкой. 

Для определения правильной экспозиции при использовании функции 

сдвига/наклона необходим практический опыт. Подбор требуемой 

экспозиции рекомендуется делать с помощью серии пробных снимков.

5. Управление наклоном и сдвигом

Узел управления наклоном/сдвигом позволяет управлять глубиной 

резкости объекта съемки и снимаемой сцены. Объектив позволяет 

компенсировать искажения изображения и получать такие изображения, 

которые невозможно сделать с обычными объективами.

5.1 Управления наклоном

С помощью узла наклона объектив T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC позволяет 

управлять положением плоскости резкости на объекте съемки. При 

съемке рекомендуется использовать штатив.

Убедитесь, что выбран именно регулятор наклона. Ручка регулятора 

наклона черного цвета, а ручка фиксатора наклона – серого. Для 

регулировки наклона используйте черную ручку, а для фиксации наклона 

поверните серую ручку в направлении буквы «L».

• ОСТОРОЖНО!

При использовании функции наклона не касайтесь обнажившихся частей 

узла наклона. Не поворачивайте ручки регуляторов и фиксаторов через 

силу. Это может привести к их поломке.

5.2 Управления сдвигом

С помощью узла сдвига объектив T-S 24 мм F3,5 ED AS UMC позволяет 

управлять геометрическими искажениями объекта съемки. При съемке 

рекомендуется использовать штатив. Убедитесь, что выбран именно 

регулятор сдвига.

Ручка регулятора сдвига черного цвета, а ручка фиксатора сдвига – 

серого. Для регулировки сдвига используйте черную ручку, а для фиксации 

сдвига поверните серую ручку в направлении буквы «L».

При большом сдвиге освещенность верхней или нижней, либо левой или 

правой частей изображения может отличаться. Поэтому рекомендуется 

снимать с маленьким отверстием диафрагмы.

5.3 Повороты объектива

Некоторым фотокамерам требуется специальная настройка для работы с 

данным объективом.

1) Переключите фотокамеру в режим «M».

2) Для получения требуемой экспозиции изменяйте длительность 

выдержки.

Ряд фотокамер Canon автоматически изменяет выдержку, если диск 

управления установлен в положение «Av». В этом случае значение 

диафрагмы можно изменять вращением кольца управления диафрагмой.

При этом не требуется выбирать выдержку вручную, как в режиме «M».

(Вышеописанная процедура относится к фотокамере модели 40D. Для других моделей названия 

пунктов меню могут отличаться. Они также могут изменяться при обновлении микропрограмм 

(прошивок) фотокамер. Уточняйте требуемые настройки, сверяясь с инструкцией по эксплуатации 

вашей фотокамеры.)

Nikon

Байонет Nikon не позволяет управлять диафрагмой объектива T-S 24 

мм F3,5 ED AS UMC с фотокамеры. При выборе значения диафрагмы 

более F8, фокусировка по датчикам в видоискателе фотокамеры будет 

невозможна. Поэтому при подготовке к съемке диафрагма установленного 

на фотокамеру объектива должна быть полностью открыта. Закрывать 

диафрагму до значения, требуемого для установки нужной глубины 

резкости и экспозиции, следует непосредственно перед съемкой.

(Вышеописанная процедура относится к фотокамере модели D3000. Для других моделей названия 

пунктов меню могут отличаться. Они также могут изменяться при обновлении микропрограмм 

(прошивок) фотокамер. Уточняйте требуемые настройки, сверяясь с инструкцией по эксплуатации 

вашей фотокамеры.)

(Вышеописанная процедура относится к фотокамере модели Canon M. Для других моделей 

названия пунктов меню могут отличаться. Они также могут изменяться при обновлении 

микропрограмм (прошивок) фотокамер. Уточняйте требуемые настройки, сверяясь с инструкцией 

по эксплуатации вашей фотокамеры.)

[Байонет Fujifilm X]

1) Переключите фотокамеру в режим «M».

2) Нажмите кнопку «MENU/OK» и выберите «ON» в пункте меню съемки 

«Shooting without lens» («Съемка без объектива»).

(Вышеописанная процедура относится к фотокамере модели X-Pro1. Для других моделей названия 

пунктов меню могут отличаться. Они также могут изменяться при обновлении микропрограмм 

(прошивок) фотокамер. Уточняйте требуемые настройки, сверяясь с инструкцией по эксплуатации 
вашей фотокамеры.)