Sudio А2 True Wireless Black (A2BLK) - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

1

2

3

4

5

1

2

3

SUDIO A2

L

R

x1

x2

x3

SUDIO A2

2s

R

ANC

ON/OFF

2s

x1

L

R

R

8s

L

R

1

2

6s

L

R

OFF

1.

2.

3.

Remova os autocolantes 

protetores

Coloque os auriculares na caixa

Feche a tampa

Abra a tampa e faça o empa-

relhamento

1. A2

2. Carregador

3. Almofada

4. Manual de precauções

5. Manual de instruções

Para ligar/desligar o cancelamento 

de ruído ativo: Pressione qualquer 

dos botões nos lados por 2 segun-

dos. 

Aceitar chamadas: 1 toque

Desligar ou rejeitar chamadas: 

Pressionar botão 2 segundos

Segure o botão 6 segundos para 

desligar os fones de ouvido

Segure o botão L&R por 8 segundos 

para reiniciar

4

;

: : 1 toque

9 

: 2 toques esquerda

: 

: 2 toques direita

Vol 

⬆

: 3 toques direita

Vol 

⬇

: 3 toques esquerda

1. A2

2. Kabel pengecas

3. Wadah eartip

4. Peringatan

5. Panduan

1.

2.

3.

Lepaskan stiker

Tempatkan earbud di casing

Lepaskan dari casing dan 

hubungkan perangkat

Hidupkan/matikan ANC: Tahan sisi 

mana saja selama 2 detik.

Terima panggilan: 1 ketuk

Tutup atau tolak panmggilan: 

Tahan tombol 2 detik

Tekan terus tombol selama 6 detik 

untuk mematikan earphone 

Tekan terus tombol selama 8 detik 

untuk mengatur ulang

4

;

: : 1 ketuk

9 

: Ketuk 2x kiri

: 

: Ketuk 2x kanan

Vol 

⬆

: Ketuk 3x kanan

Vol 

⬇

: Ketuk 3x kiri

1. A2

2. Charging cable

3. Lagayan ng eartip

4. Mga babala

5. Manwal ng may-ari

1.

2.

3.

Alisin ang sticker

Ilagay ng earbuds sa case

Isara ang takip

Buksan ang takip at ikonekta 

ang device

I-on/i-off ang Dirac Virtuo™: Pindut-

in sa kaliwa ng 2 segundo

Cycle listening modes: Pindutin sa 

kanan ng 2 segundo 

Sagutin ang mga tawag: 1 tap

Ibaba o tanggihan ang mga tawag: 

Pindutin ang button ng 2 segundo

Pindutin ang pindutan ng 6 na 

segundo upang i-off ang mga 

earphone

Pindutin ang pindutan ng L&R ng 8 

segundo upang i-reset

4

;

: : 1 tap

9 

: I-tap nang 2x pakaliwa

: 

: I-tap nang 2x pakanan

Vol 

⬆

: I-tap nang 3x pakanan

Vol 

⬇

: I-tap nang 3x pakaliwa

 A2

 نحشلا لباك

 نذلأا ةعامس لماح

 تاريذحت

 نيكلاملا ليلد

.1

.2

.3

.4

.5

.1

.2

.3

 تاقصلملا ةلازإ

 ةبلعلا يف نذلأا تاعامس عض

 كزاهجب لصواو ةبلعلا نم تاعامسلا جرخا

يف رمتسا :™ وشتريف كاريد ليغشت فاقيإ / ليغشت 

ةيناث 

2

 ةدمل راظتنلاا.

قبول المكالمات: نقرة واحدة

قم بإنهاء المكالمات أو رفضها: اضغط على 

الزر لمدة ثانيتين

 اضغط على الزر لمدة 6 ثوان لإيقاف تشغيل 

سماعات الرأس.

 استمر في الضغط على الأزرار L&R لمدة 8 

ثوان

ٍ

 لإعادة التشغيل.

⏯: ةدحاو ةرقن

⏯ : 

2

 راسيلا ىلع طغضا

x

⏯ : 

2

 ىلع طغضاx قح

3 طغضا : ⏯ دلجملاx قحلا

3 راسيلا ىلع طغضا : ⏯ دلجملا

x

1. A2

2. Cable de carga

3. Almohadillas

4. Advertencias

5. Manual 

1.

2.

3.

Quite los adhesivos

Ponga los auriculares en el 

estuche

Cierre la tapa

Ábrala y conecte al dispositivo

Encender/apagar CAR: Mantenga 

presionado en cualquier lado 

durante 2 segundos. 

Aceptar llamadas: 1 toque

Colgar o rechazar llamadas: Presio-

ne el botón 2 s.

Mantenga presionado el botón 

durante 6 segundos para apagar 

los auriculares.

Mantenga presionados los botones 

L y R durante 8 segundos para 

reiniciar.

4

;

: : 1 toque

9 

: 2 toques izdo.

: 

: 2 toques dcho.

Vol 

⬆

 : 3 toques dcho.

Vol 

⬇

 : 3 toques izdo.

Удалите наклейки

Поместите наушники в кейс

Достаньте из кейса и 

подключите устройство

1.

2.

3.

Вкл/выкл шумоподавление: 

удерживайте кнопку 2 секунды.

A2

Зарядный кабель

Держатель ушных 

вкладышей

Предупреждения

Руководство по 

эксплуатации

1.

2.

3.

4.

5.

Принимать звонки: 1 нажатие

Повесить трубку или 

отклонить вызов: удерживать 

кнопку 2 секунды

Удерживайте кнопку в течение 

6 секунд, чтобы выключить 

наушники.

Удерживайте кнопки L и R 

в течение 8 секунд для 

перезагрузки.

4

;

: : 

 1 нажатие

9 

:

Дважды нажмите влево

: 

:

Дважды нажмите вправо

Звук

⬆

: 

Нажмите 3 раза вправо

Звук

⬇

: 

Нажмите 3 раза влево

1. A2

2. Laddningskabel

3. Öronsnäckhållare

4. Varningar

5. Manual

1. Tag av plasten

2. Sätt hörlurar i fodral

3. Ta ut från fodralet och koppla

Brusreducering av/på: Håll i 2 sek 

på valfri sida 

Besvara samtal: Tryck 1 gång

Avsluta eller neka samtal: Håll 

knappen 2 sekunder

Håll knapp 6 sek för att stänga av 

hörlurar

Håll L&R knappar 8 sek för åter-

ställning

1.

2.

1.

2.

.1

.2

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

4

;

: : 1 tryck

9 

: 2x vänster

: 

: 2x höger

Vol 

⬆

 : 3x höger 

Vol 

⬇

 : 3x vänster

1. A2

2. Câble de chargement

3. Porte-embout

4. Avertissements

5. Manuel

1.

2.

3.

Retirez les autocollants

Mettez les écouteurs dans 

le boîtier

Sortez du boîtier et connectez 

l’appareil

Activer/désactiver ANC : Maintenez 

n’importe quel côté pendant 2 sec.

Accepter un appel : 1 tapotement

Raccrocher ou rejeter un appel : 

maintenez le bouton enfoncé 2 

secondes

Maintenez le bouton enfoncé 

pendant 6 secondes pour éteindre 

le casque

Maintenez les boutons L&R en-

foncés pendant 8 secondes pour 

réinitialiser

4

;

: : 1 tapotement

9 

: 2x gauche

: 

: 2x droite

Vol 

⬆

 : 3x droite

Vol 

⬇

 : 3x gauche

1. A2

2. Ladekabel

3. Halter für Ohrstöpsel

4. Warnhinweise

5. Benutzerhandbuch

ANC ein-/ausschalten: Beliebige 

Seite 2 Sek. lang gedrückt halten.

Anrufe annehmen: 1x tippen

Auflegen oder Anrufe abweisen: 

Taste 2 Sek. lang gedrückt halten

Halten Sie die Taste 6 Se-

kunden lang gedrückt, um 

die Ohrhörer auszuschalten.

Halten Sie die L&R-Tasten 

8 Sekunden lang gedrückt, 

um die Ohrhörer zurück-

zusetzen.

4

;

: :

 1x tippen

9 

:

 2x links tippen

: 

: 

2x rechts tippen

Vol 

⬆

 : 3x rechts tippen

Vol 

⬇

 : 3x links tippen

1. Aufkleber entfernen

2. Ohrhörer in das Etui legen

3. Aus Etui nehmen und Gerät  

verbinden

1.

2.

3.

保護フィルムを剥がして下さい。

イヤホンをケースに収納して下さい。

イヤホンを取り出し、デバイスと接続

して下さい。

ANC機能のON/OFF：イヤホン片側（右

左どちらでも可）2秒間長押し

通話応答：1回タッチ

通話終了または着信拒否：2秒間長押し

1. 電源OFF：6秒間長押し

2.L＆Rボタンを8秒間押し続

けると、リセットされます

4

;

: :

1回タッチ

9 

:

左イヤホン2回タッチ

: 

: 

右イヤホン2回タッチ

音量 ⬆：右イヤホン3回タッチ

音量 ⬇：左イヤホン3回タッチ

Sudio A2イヤホン本体<br>及び充

電ケース

USB Type-Cケーブル

付け替えイヤーチップ

製品取扱上のご注意

取扱説明書 

1.

2.

3.

4.

5.

1. A2 无线蓝牙耳机和充电盒

2.Type-C USB线

3.可替换硅胶耳塞

4.注意事项

5.用户手册

1. 移除耳机底部保护膜贴纸

2. 将耳机放回充电盒

3. 将耳机取出&与设备配对 

开启/关闭ANC：按住任一侧耳机2秒。

接听语音电话：任一耳机上触碰一次。

拒绝或挂断电话：任一耳机上按住2秒钟。

1.关机：任一耳机上长按6秒

2.重置：双耳长按8秒

4

;

: : 任一耳机触碰一次

9 

: 左侧耳机触碰两次

: 

: 右侧耳机触碰两次

Vol 

⬆

 : 右侧耳机触碰三次

Vol 

⬇

 : 左侧耳机触碰三次

1. A2 無線藍牙耳機和充電盒

2. Type-C USB線

3. 可替換矽膠耳塞

4. 注意事項

5. 用戶手冊

1. 移除耳機底部保護膜貼紙

2. 將耳機放回充電盒

3. 將耳機取出&與設備配對 

開啟/關閉ANC：按住任一側耳機2秒。

接聽語音電話：任一耳機上觸碰一次。

拒絕或掛斷電話：任一耳機上按住2秒鐘。

1.關機：任一耳機上長按6秒

2.重置：雙耳長按8秒

4

;

: : 任一耳機觸碰一次

9 

: 左側耳機觸碰兩次

: 

: 右側耳機觸碰兩次

Vol 

⬆

 : 右側耳機觸碰三次

Vol 

⬇

 : 左側耳機觸碰三次

A2

Charging cable

Eartip holder

Warnings

Owners manual

1.

2.

3.

4.

5.

Remove stickers

Place earbuds in case

Remove from case and 

connect device

Turn ANC on/off: Hold any 

side 2 sec.

Accept calls: 1 tap

Hang up or reject calls: 

Hold button 2 seconds

Hold button 6 

seconds to turn off 

earphones

Hold L&R button 8 

seconds to reset

1.

2.

4

;

: : 1 tap

9 

: Tap 2x left

: 

: Tap 2x right

Vol 

⬆

 : Tap 3x right

Vol 

⬇

 : Tap 3x left

1.

2.

3.

FR

AR

PH

ID

PT

SE

RU

ES

EN

EN

EN

EN

EN

EN

CHS

CHS

CHS

CHS

CHS

CHS

CHT

CHT

CHT

CHT

CHT

CHT

JP

JP

JP

JP

JP

JP

DE

DE

DE

DE

DE

DE

FR

FR

FR

FR

FR

AR

AR

AR

AR

AR

PH

PH

PH

PH

PH

ID

ID

ID

ID

ID

PT

PT

PT

PT

PT

SE

SE

SE

SE

SE

RU

RU

RU

RU

RU

ES

ES

ES

ES

ES