JBL Tune 500 White (JBLT500WHT) - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

SET UP INFORMATION & PRODUCT REGISTRATION

Congratulations with the purchase of your new Product. We have done our utmost

to make your experience the best one possible. If you have any questions when

setting up your Product and would like some helpful hints, we recommend that

you visit the relevant country specific support website for your Product:

www.jbl.com. There you will also find relevant contact information. If you cannot

find the information you are looking for, please contact the vendor that sold the

Product to you or contact the relevant JBL customer support center by electronic

mail or phone.

We recommend that you register your Product via the relevant country specific

website for your Product. Your registration will allow us to inform you about updates

for certain products, possible new offers and new Products and/or applications.

Registering is easy; just follow the instructions on the relevant country specific

website for your Product.

NOTE: THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMERS IN

THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA) MEMBER STATES AND THE

RUSSIAN FEDERATION AS THEY ARE PROTECTED BY LOCAL CONSUMER

LAW AND BENEFIT FROM LOCAL STATUTORY WARRANTIES

LIMITED WARRANTY

WHO IS PROTECTED BY THE WARRANTY

This limited warranty (the “Limited Warranty”) protects only the original end-user

(“you” or “your”), and is not transferable and is applicable only in the country

(excluding EEA member states and the Russian Federation) in which you originally

purchased your JBL Product (the “Product”). Any attempt to transfer this warranty

shall immediately make this warranty void.

LIMITED WARRANTY

HARMAN International Industries, Incorporated (“HARMAN”) is the manufacturer

and through its local subsidiary, warrants to you that the Product (including

components provided in/with the Product) will be free from defects in workmanship

and materials for a period of ONE year from the date of retail purchase by you (the

“Warranty Period”). During the Warranty Period, the Product (including

components), will be repaired or replaced at HARMAN’s option, without charge for

either parts or labor OR at HARMAN’s sole option, the price of the Product may be

refunded, subject to depreciation based on your purchase price for the Product

pro-rated over the remaining balance of the Warranty Period. Any warranty service

or replacement of parts will not extend the Warranty Period.

This Limited Warranty does not cover defects which are a result of: (1) damage

caused by accident, unreasonable use or neglect (including the lack of reasonable

and necessary maintenance); (2) damage during shipment (claims must be

presented to the carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or

decorative surface; (4) damage resulting from failure to follow instructions

contained in your owner’s manual; (5) damage resulting from the performance of

repairs by someone other than an authorized JBL service center; (6) deterioration

of component parts, the nature of which is to become worn or depleted with use,

such as batteries and headphone ear pads.

Furthermore, this Limited Warranty covers only actual defects within the Product

itself, and does not cover the cost of installation or removal from a fixed installation,

setup or adjustments, claims based on misrepresentation by the seller, performance

variations resulting from installation-related circumstances such as source quality or

AC power or Product modifications, any unit on which the serial number has been

effaced, modified or removed, or units used for other than home use. This Limited

Warranty is valid only for JBL products purchased from an authorized dealer.

Except to the extent expressly prohibited in your jurisdiction by applicable law, all

implied warranties, including fitness for a particular purpose and merchantability are

hereby excluded and in no event shall HARMAN or any HARMAN subsidiary be

liable for any indirect, direct, incidental, special or consequential loss or damages

whatsoever (including, without limitation, other pecuniary loss) arising out of the use

of or inability to use the Product, even if HARMAN and/or a HARMAN subsidiary

have been advised of the possibility of such damages. To any extent that HARMAN

cannot lawfully disclaim implied warranties under this Limited Warranty, all such

implied warranties are limited in duration to the duration of this warranty. Some

jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages or exclusions or limitations on the duration of implied warranties or

conditions, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This

warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary

by jurisdiction.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

Contact the dealer who sold you this Product, or contact JBL customer support

using the contact information on the relevant country specific support website for

your Product to request warranty service. To validate your right to this Limited

Warranty, you must provide the original sales invoice or other proof of ownership

and date of purchase. Do not return your Product without prior authorization from

the corresponding dealer or HARMAN. Warranty repair of the HARMAN Product

must be carried out by an authorized dealer or service center. Unauthorized

warranty repair will void the warranty and is performed at your sole risk.

You are also welcome to consult the relevant country specific HARMAN support

website for your Product for helpful hints.

WHO PAYS FOR WHAT

This Limited Warranty covers all expenses for labor and materials required for the

repair OR replacement of the Product that is found to be defective, and a

reasonable return shipping charge within the country of repair. Please be sure to

save the original shipping carton(s), because a charge will be made for additional

cartons/packaging.

You will be charged for the cost of examining a unit that is not in need of repair

(including resulting shipping costs), or for necessary repairs not covered by this

Limited Warranty.

We sincerely thank you for your expression of confidence in JBL. We wish you

many years of listening pleasure.

INFORMACIÓN DE CONFIGURACIÓN Y REGISTRO DE PRODUCTO

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Hemos hechos nuestros

mayores esfuerzos para hacer que su experiencia sea la mejor posible. Si tiene

cualquier pregunta sobre la configuración del producto y le gustaría disponer de

consejos útiles, recomendamos que visite el sitio web de soporte de su país

correspondiente a su producto: www.jbl.com. Allí también encontrará información

de contacto relevante. Si no consigue encontrar la información que busca,

póngase en contacto con el distribuidor que le vendió el producto o póngase en

contacto con el centro de soporte al cliente de JBL relevante por correo

electrónico o teléfono.

Le recomendamos que registre su producto en el sitio web específico de su país

para el producto. Este registro nos permitirá informarle de actualizaciones de

ciertos productos, nuevas ofertas y nuevos productos y aplicaciones. Registrarse es

fácil; siga las instrucciones del sitio web de su país para el producto.

NOTA: ESTA GARANTÍA LIMITADA NO ES APLICABLE A LOS

CONSUMIDORES DEL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA) Y LA

FEDERACIÓN RUSA YA QUE ESTÁN PROTEGIDOS POR LEYES LOCALES

DE CONSUMO Y SE BENEFICIAN DE LAS GARANTÍAS ESTATUTARIAS

LOCALES.

GARANTÍA LIMITADA

QUIÉN ESTÁ PROTEGIDO POR LA GARANTÍA

Esta garantía limitada (la "Garantía limitada") protege únicamente al usuario final

original ("usted" o "su") y no es transferible y es únicamente de aplicación en el

país (excepto los estados miembros de la AEE y la Federación Rusa) donde se

adquirió originariamente el producto JBL (el "Producto"). Cualquier intento de

transferir esta garantía anulará inmediatamente la misma.

GARANTÍA LIMITADA

HARMAN International Industries, Incorporated (“HARMAN”) es el fabricante y a

través de sus empresas subsidiarias garantiza que el Producto (incluyendo los

componentes suministrados con/en el producto) están libres de defectos de

materiales y mano de obra durante UN año a partir de la fecha de compra (el

"Periodo de garantía"): Durante el periodo de garantía, el producto (incluidos sus

componentes) se reparará o sustituirá a discreción de HARMAN, sin ningún cargo

por piezas ni por mano de obra O, a discreción exclusiva de HARMAN, se podrá

reembolsar el precio del producto sujeto a la pérdida de valor a lo largo del tiempo

restante del periodo de garantía. Cualquier servicio o sustitución de componentes

en garantía no se extenderá más allá del periodo de garantía.

Esta garantía limitada no cubre defectos que se deriven de: (1) daños causados por

accidentes, uso inadecuado o negligente (incluyendo la falta de un mantenimiento

razonable y necesario); (2) daños ocasionados durante el envío (las reclamaciones

deben presentarse al transportista); (3) daños a o deterioros de cualquier accesorio

o superficie decorativa; (4) daños que se deriven de no seguir las instrucciones que

aparecen en el manual de usuario; (5) daños que se deriven de la realización de

reparaciones por cualquier persona que no sea un centro de servicio autorizado de

JBL; (6) deterioro de componentes, la naturaleza del cual sea el desgaste

producido por el uso, como las pilas o el acolchado de los auriculares.

Además, esta garantía limitada cubre únicamente los defectos actuales del mismo

producto y no cubre el coste de la instalación o retirada de una instalación fija,

configuración o ajustes, reclamaciones basadas en la tergiversación por parte del

vendedor, variaciones de funcionamiento que se deriven de circunstancias

relacionadas con la instalación como calidad de la fuente de origen o alimentación

CA o modificaciones del producto, o de cualquier unidad cuyo número de serie

haya sido borrado, modificado o eliminado, o aquellas unidades usadas para otro

uso que no sea el doméstico. Esta garantía limitada sólo es válida para los

productos JBL adquiridos a un distribuidor autorizado.

Excepto hasta el punto expresamente prohibido en su jurisdicción por la legislación

aplicable, todas las garantías implícitas, incluyendo la idoneidad para una finalidad

particular y comerciabilidad, quedan por la presente excluidas y en ningún caso

HARMAN o cualesquiera de las empresas subsidiarias de HARMAN asumirán

ninguna responsabilidad por cualesquiera pérdidas o daños indirectos, directos,

incidentales, especiales o consecuentes (incluyendo, sin limitación, cualquier pérdida

monetaria) que se derive del uso o de la incapacidad de usar el producto, aun cuando

HARMAN o cualesquiera de las empresas subsidiarias de HARMAN hubieran avisado

de la posibilidad de tales daños. Hasta el punto que HARMAN no pueda denegar

legalmente las garantías implícitas bajo esta garantía limitada, todas las garantías

implícitas quedan limitadas en su duración a la duración de la presente garantía.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o

consecuentes o exclusiones o limitaciones de la duración de la garantía o condiciones

implícitas, por lo que las limitaciones o exclusiones que aparecen arriba, puede que

no le sean de aplicación. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y puede

que también le otorguen otros derechos que varían según la jurisdicción.

CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA

Póngase en contacto con el distribuidor que haya adquirido el producto o con el

servicio de soporte al cliente de JBL utilizando los datos de contacto disponibles en el

sitio web de soporte al cliente específico del país y su producto con el fin de solicitar

un servicio en garantía. Para validar su derecho a la garantía limitada, debe

proporcionar la factura de compra original u otra prueba de propiedad y de la fecha de

compra. No devuelva el producto sin autorización previa de HARMAN o del distribuidor

correspondiente. La garantía de reparación de un producto HARMAN debe realizarla

un distribuidor aurotizado o un centro de reparaciones. Una reparación en garantía no

autorizada abulará la garantía y se realiza bajo su propia responsabilidad.

Se le anima también a consultar el sitio web de soporte de HARMAN específico del

país para su producto donde encontrará recomendaciones útiles.

QUIÉN PAGA POR QUÉ

Esta garantía limitada cubre todos los gastos de mano de obra y materiales

necesarios para la reparación O sustitución del producto que sea defectuoso y los

gastos de envío de devolución razonables dentro del país de reparación. Por favor,

asegúrese que guarda el envase de envío original, ya que se cobrará por cualquier

cartón / envase adicional.

Se le cobrará el coste de examinar una unidad que no necesite reparación

(incluyendo los gastos de envío resultantes) o por reparaciones necesarias que no

estén cubiertas por la garantía limitada.

Le agradecemos sinceramente la confianza que ha depositado en JBL. Le deseamos

muchos años de audición placentera.

INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE &REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO

Congratulazioni per l'acquisto del suo nuovo prodotto. Abbiamo fatto del nostro

meglio per rendere la sua esperienza il migliore possibile. Nel caso dovesse

avere domande durante l’installazione del prodotto e necessiti di alcuni

suggerimenti utili, le consigliamo di visitare il sito di supporto per il suo prodotto

specifico del suo paese: www.jbl.com. Vi si possono trovare anche utili

informazioni in merito ai contatti. Se non dovesse riuscire a trovare le

informazioni che sta cercando, la preghiamo di contattare il fornitore che le ha

venduto il prodotto odi contattare il centro di assistenza clienti JBL competente

tramite posta elettronica o telefono.

Si consiglia di registrare il prodotto tramite il sito web specifico del Paese per il

suo prodotto. La registrazione ci permetterà di informarla su aggiornamenti per

alcuni prodotti, eventuali nuove offerte e nuovi prodotti e / o applicazioni.

Registrarsi è facile; basta seguire le istruzioni sul sito specifiche per il suo Paese

per il suo prodotto.

NOTA: QUESTA GARANZIA LIMITATA NON SI APPLICA AI CONSUMATORI

DELL’AREA ECONOMICA EUROPEA (EEA) E DELLA FEDERAZIONE RUSSA

DAL MOMENTO CHE SONO TUTELATI DALLA LEGGE DEI CONSUMATORI

LOCALE E BENEFICIANO DELLE GARANZIE DI LEGGE LOCALI

GARANZIA LIMITATA

CHI E’ PROTETTO DALLA GARANZIA

Questa garanzia limitata ("Garanzia Limitata") protegge solo l'utente finale originale

("lei" o "suo"), e non è trasferibile ed è applicabile solo nel paese (esclusi i Paesi

membri SEE e la Federazione Russa), in cui è stato acquistato il suo prodotto JBL

(il "Prodotto"). Qualsiasi tentativo di trasferire questa garanzia renderà

immediatamente invalida questa garanzia.

GARANZIA LIMITATA

HARMAN International Industries, Incorporated ("HARMAN") è il produttore e

tramite la sua controllata locale, garantisce che il Prodotto (compresi i componenti

forniti nel / con il Prodotto) sarà esente da difetti di fabbricazione e dei materiali per

un periodo di UN anno dalla data di acquisto presso il rivenditore (il "Periodo di

Garanzia"). Durante il Periodo di Garanzia, il Prodotto (compresi i componenti), sarà

riparato o sostituito a discrezione di HARMAN, senza spese per i materiali o la

manodopera O a discrezione esclusiva di HARMAN, il prezzo del prodotto potrà

essere restituito, subendo un ammortamento del valore basato sul suo prezzo di

acquisto parametrato al restante Periodo di Garanzia. Qualsiasi servizio in garanzia

o sostituzione di parti non proroga il periodo di garanzia.

La presente Garanzia Limitata non copre i difetti che sono il risultato di: (1) danni

causati da incidenti, uso irragionevole o negligenza (tra cui la mancanza di

manutenzione ragionevole e necessaria); (2) danno durante la spedizione (i reclami

devono essere presentati al vettore); (3) il danno o il deterioramento di qualsiasi

accessorio o superficie decorativa; (4) danno derivante dalla mancata osservanza

delle istruzioni contenute nel manuale d’uso; (5) danni derivanti da prestazioni

conseguenza di riparazioni da parte di qualcuno che non sia un centro assistenza

autorizzatoJBL; (6) il deterioramento dei componenti, la cui natura è di usurarsi o

impoverirsi con l'uso, come le batterie ed i copripadiglioni delle cuffie.

Inoltre, la presente Garanzia Limitata copre solo i difetti reali all'interno del Prodotto

stesso, e non copre i costi di installazione o la rimozione da un’installazione fissa,

il setup o le regolazioni, le lamentele sulla base di false dichiarazioni da parte del

venditore, variazioni delle prestazioni derivanti da circostanze relative all'installazione

come la qualità della sorgente o dell’alimentazione CA o modifiche del Prodotto,

qualsiasi unità su cui è stato cancellato,modificato o rimosso il numero di matricola,

o unità utilizzate per uso diverso da quello domestico. La presente Garanzia Limitata

è valida solo per prodotti JBLacquistati presso un rivenditore autorizzato.

Ad eccezione di quanto espressamente vietato nella sua giurisdizione dalla legge

applicabile, tutte le garanzie implicite, comprese le idoneità per un particolare

scopo e commerciabilità sono escluse e in nessun caso HARMAN o qualsiasi

filiale HARMAN potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno indiretto,

diretto, incidentale, speciale o perdita consequenziale o danni di qualsiasi tipo

(compresi, senza limitazioni, altre perdite economiche) derivanti dall'uso o

dall'incapacità di utilizzare il Prodotto, anche se HARMAN e/o una filiale HARMAN

siano stati informati della possibilità di tali danni. Per ogni aspetto che HARMAN

non può legittimamente disconoscere implicito nelle garanzie ai sensi della

presente Garanzia Limitata, tutte queste garanzie implicite sono limitate nella

durata alla durata di questa garanzia. Alcune giurisdizioni non consentono

l'esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali o esclusioni o

limitazioni sulla durata delle garanzie o condizioni implicite, pertanto le suddette

limitazioni o esclusioni potrebbero non essere applicabili per lei. Questa garanzia

le conferisce specifici diritti legali, e potrebbe anche avere altri diritti che variano

a seconda della giurisdizione.

COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIA

Contattare il concessionario che le ha venduto il prodotto, o contattare l’assistenza

clienti JBLutilizzando le informazioni di contatto presenti sul sito Web di supporto

specifico per ilsuo Paese per il suo prodotto per richiedere il servizio di garanzia.

Per convalidare il suo diritto a questa Garanzia Limitata, è necessario fornire la

fattura di vendita originale o altra prova della proprietà e della data di acquisto. Non

restituire il prodotto senza previa autorizzazione da parte del rivenditore o di

HARMAN. La riparazione in garanzia del Prodotto HARMAN deve essere effettuata

da un rivenditore o centro di assistenza autorizzato. La riparazione in garanzia non

autorizzata renderà nulla la garanzia e viene eseguita a suo esclusivo rischio.

La invitiamo inoltre a consultare lo specifico sitodi supporto HARMAN dello specifica

paese per il suo prodotto per suggerimenti utili.

CHI PAGA PER COSA

La presente Garanzia Limitata copre tutte le spese di manodopera e dei materiali

necessari per la riparazione o la sostituzione del prodotto che risulta essere

difettoso, ed un ragionevole costo di trasporto per la restituzione all'interno del

paese di riparazione. Si prega di essere sicuri di conservare la confezione originale

(i), in quanto verrà addebitato un costo per i cartoni / imballaggi aggiuntivi.

Le verrà addebitato il costo per effettuare l’ispezione di un’unità che non ha bisogno

di riparazioni (compresi i costi di spedizione risultanti), o per le riparazioni

necessarie non coperte dalla presente Garanzia Limitata.

La ringraziamo sinceramente per la suadimostrazione di fiducia nei confronti di

JBL. Le auguriamo molti anni di piacevole ascolto.

INFORMATIONEN ZUR EINRICHTUNG & PRODUKTREGISTRIERUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Produkts. Wir haben unser

Möglichstes getan, Ihr Erlebnis so optimal wie möglich zu gestalten. Wenn Sie

Fragen zum Einrichten Ihres Produkts haben oder hilfreiche Tipps erhalten möchten,

sollten Sie die länderspezifische Support-Website für Ihr Produkt besuchen:

www.jbl.com. Dort finden Sie auch die relevanten Kontaktinformationen. Wenn Sie

die von Ihnen gesuchten Informationen nicht finden können, wenden Sie sich bitte

an den Händler, von dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie das

zuständige JBL-Kundensupportcenter per E-Mail oder Telefon.

Wie empfehlen Ihnen, das Produkt über die landesspezifische Internetseite für Ihr

Produkt zu registrieren. Durch die Registrierung können Sie von uns Informationen

über Aktualisierungen für bestimmte Produkte, mögliche neue Angebote und neue

Produkte und/oder Anwendungen erhalten. Die Registrierung ist ganz einfach: Folgen

Sie einfach den Anweisungen auf der landesspezifischen Internetseite für Ihr Produkt.

HINWEIS: DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE GILT NICHT FÜR KUNDEN

IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) UND DER RUSSISCHEN

FÖDERATION, DA DIESE DURCH LOKALE VERBRAUCHERGESETZE

GESCHÜTZT SIND UND FÜR SIE DIE LOKALEN GESETZLICHEN

GEWÄHRLEISTUNGEN GELTEN.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

FÜR WEN GILT DIE GARANTIE

Die eingeschränkte Garantie (die „Eingeschränkte Garantie“) gilt nur für den

ursprünglichen Endbenutzer („Sie“ oder „Ihre“) und ist nicht übertragbar. Sie gilt nur

in dem Land (außer Mitgliedsstaaten des EWR und der Russischen Föderation), in

dem Sie Ihr JBL-Produkt (das „Produkt“) ursprünglich gekauft haben. Jeder

Versuch, diese Garantie zu übertragen, macht diese Garantie umgehend nichtig.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

HARMAN International Industries, Incorporated („HARMAN“) ist der Hersteller und

garantiert Ihnen über seine lokalen Tochtergesellschaften, dass das Produkt

(einschl. der im/mit dem Produkt mitgelieferten Komponenten) EIN Jahr ab Datum

des Einzelhandelskaufs durch Sie (der „Garantiezeitraum“) frei von Material- und

Fertigungsfehlern ist. Während des Garantiezeitraums wird das Produkt (einschl.

Komponenten) nach Option von HARMAN repariert oder ersetzt, ohne dass Kosten

für Teile oder Arbeitszeit anfallen. Nach Option von HARMAN kann auch der

Kaufpreis des Produkts zurückerstattet werden, wobei der Wertverlust des Produkts

auf den Kaufpreis angerechnet wird. Garantieservices oder der Austausch von

Teilen führen nicht zu einer Verlängerung des Garantiezeitraums.

Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für Mängel, die das Ergebnis sind von:  (1)

Schäden, die durch Unfall, nicht angemessene Verwendung oder Fahrlässigkeit

(einschl. mangelnder angemessener oder notwendiger Wartung) verursacht werden,

(2) Schäden während des Transports (solche Ansprüche müssen beim Spediteur

angemeldet werden), (3) Schäden an oder Verschlechterung von Zubehör oder der

Dekorfläche, (4) Schäden, die aus der Nichtbefolgung von Anweisungen in der

Bedienungsanleitung resultieren, (5) Schäden, die aus der Durchführung von

Reparaturen durch andere als ein autorisiertes JBL-Servicecenter resultieren (6)

Verschlechterung von Komponententeilen, die dem Verschleiß oder der Verbrauch

während der Verwendung unterliegen, zum Beispiel Batterien und Kopfhörer-Ohrpolster.

Des Weiteren deckt diese eingeschränkte Garantie nur tatsächliche Mängel am

Produkt selbst ab, und nicht die Kosten des Einbaus oder der Entfernung von einer

festen Installation, Einrichtung oder Einstellungen, Ansprüche, die auf einer

Falschdarstellung durch den Verkäufer basieren, Leistungsschwankungen, die aus

mit der Installation verbundenen Umständen resultieren, zum Beispiel Qualität der

Quelle oder Netzstrom oder Produktmodifizierungen, Geräte, an denen die

Seriennummer unkenntlich gemacht, geändert oder entfernt wurde, oder Geräte, die

für andere als private Zwecke verwendet wurden. Diese eingeschränkte Garantie gilt

nur für JBL-Produkte, die von einem autorisierten Händler gekauft wurden.

Sofern nicht in Ihrem Land ausdrücklich durch geltende Gesetze verboten, werden alle

stillschweigenden Garantien, einschl. der Eignung für einen bestimmten Zweck und

der Marktgängigkeit, hiermit ausgeschlossen und HARMAN oder HARMAN-Toch-

tergesellschaften übernehmen keine Haftung für indirekte, direkte, besondere, Neben-

oder Folgeverluste oder -schäden jeglicher Art (einschl. u. a. monetäre Verluste), die

sich aus der Verwendung oder Unmöglichkeit der Verwendung des Produkts ergeben,

auch wenn HARMAN und/oder eine HARMAN-Tochtergesellschaft auf die Möglichkeit

solcher Schäden hingewiesen wurde. In dem Ausmaß, in dem HARMAN

stillschweigende Garantien unter dieser eingeschränkten Garantie nicht rechtmäßig

ausschließen kann, sind solche stillschweigenden Garantien auf die Dauer dieser

Garantie beschränkt. In einigen Ländern ist der Ausschluss oder die Beschränkung

von Neben- oder Folgeschäden oder Ausschlüsse oder Beschränkungen der Dauer

stillschweigender Garantien oder Bedingungen nicht erlaubt, daher kann es sein, dass

die obigen Beschränkungen oder Ausschlüsse für Sie nicht gelten. Diese Garantie gibt

Ihnen bestimmte Rechtsansprüche. Sie können außerdem weitere Rechte haben, die

sich je nach Land unterscheiden.

ERHALT VON GARANTIESERVICES

Die Garantieleistung können Sie bei dem Händler, von dem Sie dieses Produkt

gekauft haben oder vom JBL-Kundendienst über die Informationen auf der

jeweiligen landesspezifischen Internetseite für Ihr Produkt geltend machen. Damit

Ihr Recht auf diese Garantie gültig ist, müssen Sie die Original-Verkaufsrechnung

oder einen anderen Eigentumsnachweis sowie das Kaufdatum vorlegen. Senden

Sie das Produkt nicht ohne vorherige Genehmigung durch den entsprechenden

Händler oder HARMAN zurück. Die Garantiereparatur des HARMAN-Produkts

muss von einem autorisierten Händler oder Servicecenter durchgeführt werden.

Bei einer nicht autorisierten Garantiereparatur erlischt die Garantie und eine solche

Reparatur wird auf Ihr alleiniges Risiko durchgeführt.

Hilfreiche Tipps können Sie auch auf der jeweiligen landesspezifischen

Support-Internetseite von HARMAN fürIhr Produkt finden.

WER BEZAHLT WAS

Diese eingeschränkte Garantie deckt alle Aufwendungen für Arbeitszeit und

Materialien ab, die für die Reparatur ODER den Austausch des mangelhaften

Produkts erforderlich sind, sowie eine angemessene Versandgebühr im Land der

Reparatur. Bitte bewahren Sie den/die Original-Versandkarton(s) auf, da zusätzliche

Kartons/Verpackung in Rechnung gestellt werden.

Die Kosten der Untersuchung eines Geräts, das nicht repariert werden muss

(einschl. der daraus resultierenden Versandkosten), oder notwendiger Reparaturen,

die nicht von dieser eingeschränkten Garantie abgedeckt sind, werden Ihnen in

Rechnung gestellt.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in JBL. und wünschen Ihnen viele Jahre

Hörgenuss.

ПРИМЕЧАНИЕ: НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО НА

ПОТРЕБИТЕЛЕЙ В РОССЙИСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И РЕСПУБЛИКE БЕЛАРУСЬ.
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Поздравляем Вас с приобретением нового продукта! Мы сделали все возможное, чтобы Вы

получили от него максимум удовольствия. Для получения самой полной информации о

продукции JBL приглашаем Вас посетить веб-сайт www.jbl.com для соответствующего

региона. Если Вы не можете найти нужную информацию, обратитесь к продавцу или в

центр клиентской поддержки JBL по телефону горячей линии 8-800-700-04-67.

НА КОГО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ГАРАНТИЯ

Настоящая гарантия (далее «Гарантия») предоставляется только потребителю (конечному

пользователю) и распространяется только на продукты, приобретенные на территории

Российской Федерации и Республики Беларусь.

УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИИ

Компания «Харман Интернешнл Индастриз, Инкорпорейтед», далее “HARMAN” (США,

06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500), является производителем

продукта и гарантирует отсутствие дефектов материалов и качество изготовления

продукта (в том числе компонентов, поставляемых в составе продукта или его комплекта)

при использовании в соответствии с руководствами пользователя и техническими

характеристиками в течение одного года с даты его приобретения (далее «Гарантийный

срок»), если руководством пользователя не установлено иное ограничение. В течение

Гарантийного срока продукт (в том числе его компоненты) будет безвозмездно

отремонтирован или заменен на аналогичный.

Гарантия не распространяется на дефекты, являющиеся результатом следующего: (1)

повреждения, вызванного несчастным случаем, неблагоразумным использованием или

халатностью (в том числе отсутствием обоснованного и необходимого ухода); (2)

повреждения во время доставки (претензии в этом случае следует направлять

перевозчику); (3) повреждения или износа какого-либо аксессуара или декоративной

поверхности; (4) повреждения, вызванного несоблюдением инструкций, содержащихся в

руководстве пользователя; (5) повреждения, вызванного действиями по ремонту, которые

были выполнены лицом, отличным от авторизованного сервисного центра JBL (далее

«АСЦ»); (6) износа компонентов, которые по своей природе изнашиваются или

вырабатываются при использовании, таких как аккумуляторы или амбушюры наушников.

Кроме того Гарантия распространяется только на фактические дефекты в самом продукте и

не распространяется на: (1) стоимость установки или демонтажа из стационарной

установки; (2) претензии, основанные на недостоверной информации, полученной от

продавца; (3) изменение производительности, вызванной обстоятельствами, связанными

с особенностями эксплуатации продукта, такими как качество исходного носителя

воспроизведения или источника переменного тока. Гарантия также не распространяется

на продукт, серийный номер которого был затерт, изменен или удален, и продукт, который

использовали не для личных (бытовых) нужд, а для предпринимательской деятельности.

Гарантия покрывает все расходы на запасные части и работы, требуемые для ремонта или

замены продукта, признанного дефектным. Стоимость диагностики продукта, которому не

требуется ремонт (в том числе соответствующие транспортные расходы), а также стоимость

необходимого ремонта, не покрываемого настоящей гарантией, взимается с покупателя.

HARMAN не несет ответственность за возможный вред, прямо или косвенно нанесенный

продуктом людям, домашним животным или имуществу, в случае если это произошло в

результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки продукта;

умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц. 

КАК ОБРАТИТЬСЯ ЗА ГАРАНТИЙНЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ

Для получения гарантийного обслуживания обратитесь в ближайший АСЦ, адреса и

телефоны которых Вы можете узнать на веб-сайте www.jbl.com или обратившись в центр

клиентской поддержки по телефону 8-800-700-04-67. Чтобы подтвердить свои права на

Гарантию, Вы должны предоставить первоначальный чек на приобретение продукта или

другое доказательство права собственности и даты покупки. Гарантийный ремонт продукта

HARMAN должен выполняться только уполномоченным АСЦ. При выполнении ремонта

неуполномоченными лицами Гарантия аннулируется, в этом случае Вы выполняете ремонт

на собственный страх и риск.

OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, расположенное по адресу: Россия, 127018, г. Москва, ул.

Двинцев, д.12, к.1, является импортером, представителем производителя и уполномочено

на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении товара

ненадлежащего качества на территории Российской Федерации.

HARMAN устанавливает срок службы на пользовательские наушники и портативную

акустику – 2 года; автомобильную акустику и электронику – 3 года; домашнюю акустику и

звуковые панели – 5 лет при условии соблюдения правил эксплуатации. Срок службы

исчисляется с даты производства продукта, если руководством пользователя не

установлено иное ограничение.

ДАТА ПРОИЗВОДСТВА

Дата изготовления продукта определяется по двум буквенным обозначениям из второй

группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».

Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:

000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и

«Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Благодарим вас за приобретение продукта JBL. Будьте уверены, что десятилетия

профессионального опыта и инноваций в сфере звука воплощены в этом продукте. Добро

пожаловать в мир легендарного звука JBL!

INFORMATIONS SUR L'INSTALLATION ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Félicitations pour l'achat de votre nouveau produit. Nous avons fait notre maximum

pour vous apporter la meilleure expérience possible. Si vous avez des questions sur

l'installation de votre produit et si vous recherchez des conseils pratiques, nous

vous recommandons de visiter le site Web de support du pays concerné applicable

à votre produit : www.jbl.com. Vous y trouverez également les coordonnées de

contact adéquates. Si vous ne trouvez pas les informations que vous recherchez,

veuillez contacter le vendeur qui vous a vendu le produit ou contactez le centre

d'assistance clientèle JBL concerné par courrier électronique ou par téléphone.

Nous vous recommandons d'inscrire votre produit via le site Web spécifique du

pays le concernant. Votre inscription nous permettra de vous signaler les mises à

jour de certains produits, d'éventuelles nouvelles offres et les nouveaux produits

et/ou applications. L'inscription est facile, suivez simplement les instructions du site

Web spécifique du pays concernant votre produit.

REMARQUE : CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE PAS AUX

CONSOMMATEURS DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN (EEE) ET DE

LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CAR ILS SONT PROTÉGÉS PAR LES LOIS

LOCALES SUR LA CONSOMMATION ET BÉNÉFICIENT DES GARANTIES

STATUTAIRES LOCALES

GARANTIE LIMITÉE

QUI EST PROTÉGÉ PAR LA GARANTIE

Cette garantie limitée (la « Garantie limitée ») protège seulement l'utilisateur final

original (« vous » ou « votre »), elle n'est pas transférable et s'applique uniquement

dans le pays (à l'exception des états membres de l'EEE et la Fédération de Russie)

de l'achat original de votre produit JBL (le « produit »). Toute tentative de transfert

de cette garantie l'annule immédiatement.

GARANTIE LIMITÉE

HARMAN International Industries, Incorporated (« HARMAN ») est le fabricant et,

par sa filiale locale, vous garantit que le produit (y compris les composants fournis

dans/avec le Produit) sont exempts de défauts de main-d'oeuvre et de matériels

pendant UN an à compter de la date de votre achat au détail (la « Période de

garantie »). Pendant la Période de garantie, le produit (y compris ses composants),

sera réparé ou remplacé au choix de HARMAN, sans frais pour les pièces ou la

main d'œuvre OU au choix exclusif de HARMAN, le prix du Produit peut être

remboursé, sous réserve de la dépréciation basée sur votre prix d'achat du produit

calculée au prorata du solde de la Période de garantie restante. Un service sous

garantie ou un remplacement de pièce n'étendent pas la Période de garantie.

Cette Garantie limitée exclut les défauts dûs aux causes suivantes : (1) dommages

dûs à un accident, utilisation déraisonnable ou négligence (y compris le manque

d'un entretien raisonnable et nécessaire) ; (2) dommage pendant le transport (la

réclamation doit être présentée au transporteur) ; (3) dommage à, ou détérioration

de, toute surface auxiliaire ou décorative ; (4) dommage provenant du non respect

des instructions contenues dans votre mode d'emploi ; (5) dommage provenant

d'une réparation effectuée hors d'un centre de service agréé JBL ; (6) détérioration

des composants, dont la nature est de s'user ou de s'épuiser avec l'utilisation,

comme les batteries et les coussins d'écouteurs.

En outre, cette Garantie limitée couvre uniquement les défauts réels dans le produit

lui-même et ne couvre pas le coût d'installation ou de retrait d'une installation fixe,

de la configuration ou de réglages, les réclamations basées sur de mauvaises

informations du vendeur, les variations de performances provenant de

circonstances liées à l'installation telles que la qualité des sources, l'alimentation

secteur ou des modifications du produit, tout appareil dont le numéro de série a été

effacé, modifié ou retiré, ou les appareils soumis à d'autres utilisations qu'une

utilisation domestique. Cette Garantie limitée est valide uniquement pour les

produits JBL achetés chez un distributeur agréé.

Sauf dans la mesure expressément interdite dans votre juridiction par la loi

applicable, toutes les garanties implicites, incluant l'adéquation à un but particulier

et une valeur marchande sont ici exclues et en aucun cas HARMAN ou une filiale

de HARMAN peut être tenue responsable d'une perte indirecte, directe, accessoire,

spéciale ou consécutive ou de dommages quelconques (y compris, entre autres,

une autre perte pécuniaire) provenant de l'utilisation ou de l'incapacité à utiliser le

produit, même si HARMAN et/ou une filiale de HARMAN ont été informées de la

possibilité de tels dommages. Dans toute mesure où HARMAN ne peut pas rejeter

légalement des garanties implicites dans le cadre de cette Garantie limitée, ces

garanties implicites sont limitées à la durée de cette garantie. Certaines juridictions

ne permettent pas l'exclusion ou la restriction de dommages collatéraux ou

consécutifs, des exclusions ou des restrictions sur la durée des garanties ou

conditions implicites, donc les susdites restrictions ou exclusions peuvent ne pas

s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et vous

pouvez également avoir d'autres droits, selon votre juridiction.

COMMENT OBTENIR UN SERVICE SOUS GARANTIE

Contactez le revendeur qui vous a vendu ce produit, ou contactez l'assistance

clientèle JBL en utilisant les coordonnées du pays concerné indiquées dans le site

Web de support spécifique de votre produit afin de demander une intervention sous

garantie. Pour valider vos droits à cette Garantie limitée, vous devez fournir la facture

de vente originale ou une autre preuve de propriété ainsi que la date de l'achat. Ne

renvoyez pas votre Produit sans autorisation préalable du revendeur correspondant

ou de HARMAN. La réparation sous garantie du Produit HARMAN doit être exécutée

par un distributeur agréé ou un centre de service. Une réparation non autorisée sous

garantie annule la garantie et est exécutée uniquement à votre risque.

Vous êtes également invité à consulter le site Web d'assistance HARMAN

spécifique du pays concerné pour obtenir des conseils pratiques sur votre produit.

QUI PAIE QUOI

Cette Garantie limitée couvre tous les coûts de travail et de matériels requis pour la

réparation OU le remplacement du Produit confirmé défectueux et des frais de

transport de retour raisonnables dans le pays de la réparation. Veillez à conserver

le ou les cartons de transport d'origine, car des frais seront imputés pour un

carton/emballage supplémentaire.

Vous serez facturé pour le coût de l'examen d'un appareil qui ne nécessite pas de

réparation (y compris les coûts de transport résultants), ou pour des réparations

nécessaires non couvertes par cette Garantie limitée.

Nous vous remercions sincèrement pour l'expression de votre confiance en JBL.

Nous vous souhaitons de nombreuses années de plaisir d'écoute.

FR

BON DE GARANTIE

RU

ГАРАНТИЯ И СЕРВИС

ES

TARJETA DE GARANTÍA

IT

CERTIFICATO DI GARANZIA

DE

GARANTIEKARTE

EN

WARRANTY CARD