Мойки высокого давления Nilfisk C 130.1-6 X-TRA 128470251 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
128333857 c (03.2016)
Kornmarksvej 1|DK-2605 Broendby|Denmark|Tel.: (+45) 4323 8100
Part 3:3 Technical Data and Declaration, High Pressure Washers, C 125, C 130 and C-PG 130 series
Caution:
Read the instructions
before using the machine
EN
Declaration of conformity
DA
Overensstemmelseserklæring
NO
Konformitetserklæring
SV
Försäkran om overensstämmelse
FI
Vakuutus
DE
Konformitätserklärung
FR
Decleration de conformité
NL
Verklaring
IT
Dichiarazione
ES
Declaración de conformidad
PT
Declaração
EL
Δήλωση
Kornmarksvej 1|DK-2605 Broendby|Denmark
EN
hereby declare that:
DA
bekræfter hermed at:
NO
erklærer herved at:
SV
Intyger härmed att:
FI
vakuutamme täten että:
DE
erklären hiermit dass:
FR
déclarons que le:
NL
verklaart hierbij dat het product
IT
con la presente dichiara che il prodotto
ES
declaramos que el producto
PT
declaramos por esta via que o produto
EL
δηλώνουμε
αποκλειστικά
με
το
παρόν
ότι
το
προϊόν
:
EN
High pressure washer, type
DA
Højtryksrenser, type
NO
Høytrykksvasker, type
SV
Högtryckstvätt, typ
FI
Painepesuri, mali
DE
Hochdruckreiniger, Typ
FR
Nettoyeur haute pression, type
NL
Hogedrukreiniger, model
IT
Idropulitrice, tipo
ES
Lavadora de alta presión, tipo
PT
Máquina de lavar de alta
pressão, tipo
EL
Μηχάνημα
πλύσης
υψηλής
πίεσης
.,
Περιγραφή
EN
Complies with directives EC and subsequent modi
fi
cations, standards EN
DA
Overholder EU direktiver og efterfølgende ændringer, EN standarder
NO
Er i samsvar med EU-direktiver og etterfølgende endringer, EN-standarder
SV
Överensstämmer med EU-direktiven och efterföljande ändringar och EN-standarder
FI
Täyttää EU-direktiivien ja niihin tehtyjen muutosten sekä EN-standardien vaatimukset
DE
Entspricht den EG-Richtlinien in deren geltenden Fassungen und den EN-Normen
FR
Conforme aux directives CE et modi
fi
cations ultérieures, normes EN
NL
Voldoet aan richtlijnen EC en daarop volgende aanpassingen, standaards EN
IT
Conforme alle direttive CE e alle successive modi
fi
che, norme EN
ES
Cumplen con las directivas de la CE y sus modi
fi
caciones posteriores, normas EN
PT
Cumpre as diretivas CE e alterações posteriores, e normas EN
EL
Συμμορφώνεται
με
τις
οδηγίες
της
ΕΚ
και
τις
μετέπειτα
τροποποιήσεις
,
πρότυπα
EN
EN
and accessory variants hereof
DA
og tilbehørsvarianter heraf
NO
og tilbehørsvarianter av denne
SV
och tillbehörsvarianter av denna
FI
ja sen varusteet
DE
und passendes Zubehör
FR
et variantes des accessoires dans les
présentes
NL
en accessoirevarianten daarvan
IT
e varianti di accessori dei modelli indicati
ES
y sus accesorios
PT
e variantes dos acessórios incluídos
EL
και
παραλλαγές
αξεσουάρ
C 125.4 / C 130.2 / C 130.2 X-TRA / C-PG 130.2 X-TRA
EN
Measured Noise level
DA
Lydtryksniveau
NO
Lydtrykknivå
SV
Ljudtrycksnivå
FI
Äänenpainetaso
DE
Gemessener Geräuschpegel
FR
Niveau de pression acoustique
NL
Geluidsdrukniveau
IT
ILivello pressione sonora
ES
Nivel de presión sonora
PT
Nível de pressão acústica
EL
Επίπεδο
πίεσης
ήχου
EN
Guaranteed noise level
DA
Garanteret lydtryksniveau
NO
Garantert lydtrykknivå
SV
Garanterad ljudtrycksnivå
FI
Taattu äänen tehotaso
DE
Garantierter Geräuschpegel
FR
Niveau de puissance acoustique
NL
Gegarandeerd geluidsvermogen-
niveau
IT
Livello potenza sonora garantito
ES
Nivel garantizado de potencia
acústica
PT
Nível de potência acústica
garantido
EL
Εγγυημένο
επίπεδο
ισχύος
ήχου
EN
Measured Noise level
DA
Lydtryksniveau
NO
Lydtrykknivå
SV
Ljudtrycksnivå
FI
Äänenpainetaso
DE
Gemessener Geräuschpegel
FR
Niveau de pression acoustique
NL
Geluidsdrukniveau
IT
Livello pressione sonora
ES
Nivel de presión sonora
PT
Nível de pressão acústica
EL
Επίπεδο
πίεσης
ήχου
EN
Guaranteed noise level
DA
Garanteret lydtryksniveau
NO
Garantert lydtrykknivå
SV
Garanterad ljudtrycksnivå
FI
Taattu äänen tehotaso
DE
Garantierter Geräuschpegel
FR
Niveau de puissance acoustique
NL
Gegarandeerd geluidsvermogen-
niveau
IT
Livello potenza sonora garantito
ES
Nivel garantizado de potencia
acústica
PT
Nível de potência acústica
garantido
EL
Εγγυημένο
επίπεδο
ισχύος
ήχου
LpA 77 dB(A)
LwA 92 dB(A)
TR
Beyan
CS
Prohlášeni
HU
Nyilatkozat
PL
Deklaracja
HR
Deklaracija
SL
Prehlásenie
SK
Izjava
LV
Deklar
ā
cija
LT
Deklaracija
ET
Deklaratsioon
RU
Заявление
о
соответствии
европейским
стандартам
ZH
符合性声明
Kornmarksvej 1|DK-2605 Broendby|Denmark
TR
i
ş
bu belge ile
CS
tímto výhradn
ě
prohlašuje, že výrobek
HU
ezúton kijelentjük, hogy a termék
PL
tímto výhradn
ě
prohlašuje, že výrobek
HR
ovim putem izjavljujemo da je proizvod
SL
izjavljamo, da je izdelek
SK
týmto výhradne vyhlasujeme, že výrobok:
LV
ar šo vienpersoniski deklar
ē
jam, ka produkts:
LT
šiuo pareiškiame, kad gaminys
ET
käesolevaga kinnitame omal täiel vastutusel, et toode
RU
настоящим
заявляем
,
что
следующее
изделие
ZH
特仅此声明本产品
TR
Yüksek Bas
ı
nçl
ı
Y
ı
kama Makinesi, Tip
CS
Vysokotlaký mycí stroj, typ
HU
Nagynyomású mosó, típus
PL
Myjka wysokoci
ś
nieniowa, typ
HR
Visokotla
č
ni pera
č
, typ
SL
Visokotla
č
ni
č
istilec, tip
SK
Vysokotlakové
č
istiace zariadenie, typ
LV
Augstspiediena mazg
ā
t
ā
js, tips
LT
Sl
ė
ginis plautuvas, tipas
ET
Kõrgsurvepesur, tüüp
RU
Моечная
машина
высокого
давления
,
тип
ZH
蔼压睲瑍审, 类型
TR
EC yönetmeliklerine ve daha sonra yap
ı
lan de
ğ
i
ş
ikliklere, EN standartlar
ı
na uygundur
CS
Vyhovují sm
ě
rnicím ES a následným úpravám v
č
etn
ě
norem EN
HU
Megfelelnek az EK-irányelveknek és azok módosításainak, az EN szabványoknak
PL
Spe
ł
nia wymagania dyrektyw WE wraz ze zmianami oraz normy EN
HR
U skladu je s direktivama EZ i naknadnim izmjenama, standardima EN
SL
Ustreza direktivam ES in naknadnim dopolnitvam, standardom EN
SK
vyhovujú smerniciam ES a ich doplnkom, ako aj normám EN
LV
Atbilst EK direkt
ī
v
ā
m un attiec
ī
gi to groz
ī
jumiem, k
ā
ar
ī
standartiem EN
LT
Atitinka EB direktyv
ų
ir j
ų
patais
ų
bei EN standart
ų
reikalavimus
ET
Vastab EÜ direktiividele ja nende hilisematele muudatustele, EN standarditele
RU
Соответствует
европейским
нормам
и
требованиям
директив
ЕС
,
а
также
их
последующим
дополнениям
ZH
符合 EC 指令及后续修改、EN 标准
TR
ve bunun alt modelleri
CS
a varianty p
ř
íslušenství uvedené v tomto
dokumentu
HU
és annak tartozékváltozatai
PL
i warianty jej akcesoriów
HR
i varijanta opreme
SL
z možnimi priklju
č
ki
SK
a jeho príslušenstvo
LV
un t
ā
piederumu varianti
LT
ir priedai
ET
ja selle tarvikute variandid
RU
и
принадлежности
к
ней
ZH
以及此型号的特定附件
TR
2001/14/EC: Ek V'ye göre uyum de
ğ
erlendirme i
ş
lemleri
CS
2000/14/EC: postup hodnocení shody podle P
ř
ílohy V.
HU
2000/14/EC: Megfelel
ő
ség-értékelési eljárás az V. melléklet szerint.
PL
2000/14/EC: postup hodnocení shody podle P
ř
ílohy V.
HR
2000/14/EC: postupak procjene sukladnosti u skladu s aneksom V.
SL
2000/14/EC: Postopek za oceno skladnosti glede na Prilogo V.
SK
2000/14/EC: o emisiách hluku – Postup zhodnotenia zhody v súlade s prílohou V.
LV
2000/14/EC: atbilst
ī
bas nov
ē
rt
ē
šanas proced
ū
ra saska
ņā
ar V pielikumu.
LT
2000/14/EC: atitikties
į
vertinimo proced
ū
ra pagal V pried
ą
.
ET
2000/14/EC: Vastavushindamise menetlus vastavalt lisale V.
RU
2000/14/EC:
процедура
оценки
соответствия
согласно
приложению
V.
ZH
2000/14/EC:
合格评定程序根据附件 V。
TR
Ölçülen gürültü seviyesi
CS
Hladina akustického tlaku
HU
Hangnyomásszint
PL
Hladina akustického tlaku
HR
Razina zvu
č
nog tlaka
SL
Raven zvo
č
nega tlaka
SK
Hladina akustického tlaku
LV
Akustisk
ā
spiediena l
ī
menis
LT
Garso sl
ė
gio lygis
ET
Mõõdetud helivõimsuse tase
RU
Измеренный
уровень
шума
ZH
声压级
TR
Garantili gürültü seviyesi
CS
Zaru
č
ená hladina akustického
výkonu
HU
Garantált hangnyomásszint
PL
Zaru
č
ená hladina akustického
výkonu
HR
Jam
č
ena razina zvu
č
ne snage
SL
Zagotovljena raven zvo
č
ne mo
č
SK
Garantovaná hlu
č
nos
ť
LV
Garant
ē
tais akustisk
ā
s jaudas
l
ī
menis
LT
Garantuotas garso sl
ė
gio lygis:
ET
Garanteeritud helivõimsuse tase:
RU
Гарантированный
уровень
шума
ZH
保证声功率级
TR
Ölçülen gürültü seviyesi
CS
Hladina akustického tlaku
HU
Hangnyomásszint
PL
Hladina akustického tlaku
HR
Razina zvu
č
nog tlaka
SL
Raven zvo
č
nega tlaka
SK
Hladina akustického tlaku
LV
Akustisk
ā
spiediena l
ī
menis
LT
Garso sl
ė
gio lygis
ET
Mõõdetud helivõimsuse tase
RU
Измеренный
уровень
шума
ZH
声压级
TR
Garantili gürültü seviyesi
CS
Zaru
č
ená hladina akustického
výkonu
HU
Garantált hangnyomásszint
PL
Zaru
č
ená hladina akustického
výkonu
HR
Jam
č
ena razina zvu
č
ne snage
SL
Zagotovljena raven zvo
č
ne mo
č
SK
Garantovaná hlu
č
nos
ť
LV
Garant
ē
tais akustisk
ā
s jaudas
l
ī
menis
LT
Garantuotas garso sl
ė
gio lygis
ET
Garanteeritud helivõimsuse tase
RU
Гарантированный
уровень
шума
ZH
保证声功率级
Hadsund 25-11-2015: Anton Sørensen, Senior Vice President, Global R&D
C 125.4
C 130.2/C 130.2 X-TRA
C-PG 130.2 X-TRA *
C 130.1
C 130.1
LpA 73dB(A)
LwA 89 dB(A)
C 125.4 / C 130.2 / C 130.2 X-TRA / C-PG 130.2 X-TRA
LpA 77 dB(A)
LwA 92 dB(A)
C 130.1
LpA 73 dB(A)
LwA 89 dB(A)
C 125.4
C 130.2/C 130.2 X-TRA
C-PG 130.2 X-TRA *
C 130.1
2006/42/EC
2014/30/EC
2011/65/EC
2000/14/EC
*1999/5/EC
→
June 13, 2016
→
2014/53/EC
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-11:2000
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 50581:2012
* EN 300 440-2 v1.4.1
* EN 301 489-1 v1.9.2
* EN 301 489-3 v1.6.1
2006/42/EC
2014/30/EC
2011/65/EC
2000/14/EC
*1999/5/EC
→
June 13, 2016
→
2014/53/EC
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-79:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-11:2000
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 50581:2012
* EN 300 440-2 v1.4.1
* EN 301 489-1 v1.9.2
* EN 301 489-3 v1.6.1
EN
2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to Annex V
DA
2000/14/EC: Procedure for overensstemmelsesvurdering i henhold til bilag V
NO
2000/14/EC: Samsvarsvurderingsprosedyre i henhold til vedlegg V
SV
2000/14/EC: De förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet met bilaga V
FI
2000/14/EC: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely liitteen V
DE
2000/14/EC: Konformitätsbewertungsverfahren gemäss Anhang V
FR
2000/14/EC: Les procédures d'évaluation de la conformité selon l'annexe V
NL
2000/14/EC: Overeenstemmingsbeoordelingsprocedure volgens bijlage V.
IT
2000/14/EC: Procedura di valutazione della conformità a norma degli allegati V
ES
2000/14/EC: Procedimiento de evaluación de la conformidad según el anexo V
PT
2000/14/EC: Procedimentos de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V
EL
2000/14/EC:
Διαδικασία
αξιολόγησης
συμμόρφωσης
σύμφωνα
με
το
παράρτημα
V
Hadsund 25-11-2015: Anton Sørensen, Senior Vice President, Global R&D
EN
Compliance to harmonic current emissions is documented in the TCF
DA
Overholdelse af grænserne for harmonisk strømemission er dokumenteret i den tekniske konstruktions
fi
l (TCF)
NO
Samsvar med harmoniske strømutslipp er dokumentert i TCF (teknisk konstruksjons
fi
l)
SV
Efterlevnad av regler för emission av strömövertoner dokumenteras i TCF-
fi
len (Technical Construction File)
FI
Harmonisille virtapäästöille asetettavien vaatimusten täyttäminen on dokumentoitu teknisen rakenteen kuvauksessa
DE
Die Konformität zu Oberschwingungsstrom-Emissionen ist in den Konstruktionsunterlagen dokumentiert
FR
La conformité aux émissions de courant harmonique est documentée dans le dossier de construction technique
NL
Naleving van harmonische huidige emissiestandaards vastgelegd in het TCB (Technische Constructiebestand)
IT
La conformità alle emissioni di corrente armonica è documentata nel Fascicolo Tecnico di Costruzione o TCF
ES
El cumplimiento con las emisiones de corriente armónica se documenta en el ATC (Archivo Técnico de Construcción)
PT
O cumprimento das emissões de corrente harmónicas está documentado no PTF (processo técnico de fabrico)
EL
Η
συμμόρφωση
με
τις
εκπομπές
αρμονικών
ρεύματος
αναφέρεται
στον
Τεχνικό
Φάκελο
Κατασκευής
(TCF)
TR
Harmonik ak
ı
m emisyonlar
ı
na uyum, TCF’de (Teknik Yap
ı
Dosyas
ı
) belgelenmektedir
CS
Dodržení požadavk
ů
na emise harmonického proudu jsou zdokumentovány v TCF (konstruk
č
ní a výrobní dokumentace)
HU
A kibocsátott harmonikus áramösszetev
ő
kre vonatkozó szabályozásnak való megfelelésre a m
ű
szaki gyártási doku-
mentációban (TCF; Technical Construction File) térünk ki
PL
Zgodno
ść
z emisjami harmonicznymi pr
ą
du potwierdzono w DTK (dokumentacji techniczno-konstrukcyjnej)
HR
Sukladnost s emisijama harmoni
č
kih struja sadržana je u TCF-u (tehni
č
ka datoteka o konstrukciji)
SL
Skladnost z oddajanjem harmonskih tokov je dokumentirana v TPD (tehni
č
na projektna dokumentacija)
SK
Zhoda s emisiami harmonického prúdu je zdokumentovaná v TCF (súbor konštruk
č
nej dokumentácie)
LV
Atbilst
ī
ba harmonisk
ā
m str
ā
vas emisij
ā
m ir dokument
ē
ta TKF (Tehnisk
ā
s konstrukcijas fail
ā
)
LT
Harmonini
ų
srovi
ų
spinduliuojamos energijos atitiktis numatyta TCF (technin
ė
s dokumentacijos komplektas)
ET
Harmooniliste voolukomponentide kiirguste nõuded on määratletud tehnilise konstruktsiooni juhendis (TCF)
RU
Соответствие
эмиссии
гармонических
составляющих
тока
задокументировано
в
файле
технических
данных
ZH
符合谐波电流发射的规定记录在 TCF（施工技术文件）中
