HP M34d - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

ENGLISH

WARNING: 

To reduce the risk of electric shock, plug the power cord 

into an AC outlet that is easily accessible at all times. If the power 

cord has a 3-pin attachment plug, plug the cord into a grounded (earthed) 

3-pin outlet.

WARNING: 

To prevent physical injury, do not use this equipment in 

locations where children are likely to be present.
In some countries or regions, HP may provide the HP Limited 

Warranty in the box. For countries or regions where the 

warranty is not provided in the box, you can find it on the web. To 

access an online copy or order a printed copy of your warranty, go to 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. For products purchased in Asia 

Pacific, you can write to HP at POD, PO Box 161, Kitchener Road Post 

Office, Singapore 912006. Include your product name and your name, 

phone number, and postal address.

ةيبرعلا

 ةقاطلا كلس ل ِص ،ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطاخم نم دحلل

 :ريذحت

 كلسل نكا اذإ .تقولا لاوط هيلإ لوصولا لهسي بوانتم رايت ذخأمب

 ضرؤملا ذخأملا يف كلسلا لصوف ،نونسلا يثلاث ليصوت سباق ةقاطلا

.نونس ةثلاث نمضتي يذلا )يضرلأا(

 نكامأ يف زاهجلا اذه مدختست لا ،ةيدسجلا تاباصلإا عنمل

 :ريذحت

 .اهب لافطلأا دجاوت لمتحي

 .ةوبعلا يف قطانملا وأ نادلبلا ضعب يف دودحملا اهنامض 

HP

 مدقت دق

 ،ةوبعلا يف نامضلا اهيف مدق ُي لا يتلا قطانملا وأ نادلبلل ةبسنلاب امأ

 تنرتنلإا ىلع نامضلا نم ةخسن ىلإ لوصولل .بيولا ىلع هيلع روثعلا كنكمي

 .

http://www.hp.com/go/orderdocuments

 ىلإ لقتنا ،ةعوبطم ةخسن بلط وأ

 طيحملا ىلع ةلطملا ايسآ قطانم يف اهؤارش مت يتلا تاجتنملل ةبسنلاب

 POD, PO Box 161, Kitchener ناونعلا ىلع 

HP

 ةكرش ةلسارم كنكمي ،يداهلا

 صاخلا جتنملا مسا ةلاسرلا يف ركذاو .Road Post Office, Singapore 912006

.يديربلا كناونعو كفتاه مقرو كمساو كب

BAHASA INDONESIA

PERINGATAN: 

Untuk mengurangi risiko sengatan listrik, tancapkan 

kabel daya ke stopkontak AC yang mudah diakses setiap saat. Jika 

kabel daya memiliki konektor tambahan 3 pin, tancapkan kabel tersebut ke 

stopkontak 3 pin yang diarde (dibumikan).

PERINGATAN: 

Untuk mencegah cedera, jangan gunakan peralatan ini 

di lokasi yang mungkin ada anak-anak.

Di beberapa negara atau wilayah, HP mungkin menyediakan 

Jaminan Terbatas HP di dalam kotak kemasan. Untuk negara 

atau wilayah yang tidak menyediakan jaminan di dalam kotak 

kemasan, Anda dapat memperolehnya di web. Untuk mengakses 

salinan online atau memesan salinan cetak jaminan Anda, kunjungi 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Untuk produk-produk yang 

dibeli di Asia Pasifik, Anda dapat menulis ke HP di POD, PO Box 161, 

Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Sertakan nama produk, 

dan nama, nomor, serta alamat Anda.

БЪЛГАРСКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 

За да намалите риска от електрически удар, 

включвайте захранващия кабел към електрически контакт, който 

е лесно достъпен по всяко време. Ако захранващият кабел 

има преходник с 3 щифта, включвайте кабела към заземен контакт с 

3 извода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

: 

За да предотвратите физическо нараняване, 

не използвайте това оборудване на места, където има 

вероятност да има деца.

Възможно е в някои държави или региони HP да предоставя 

ограничена гаранция на HP в кутията. В държави или региони, 

където в кутията не е предоставена гаранция, можете да я намерите в 

интернет. За достъп до онлайн копие или заявка на отпечатано копие на 

вашата гаранция отидете на 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. 

За продукти, закупени в Азиатско-тихоокеанския регион, можете да 

пишете на HP на адрес POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, 

Singapore 912006. Посочете името на продукта, своето име, телефонен 

номер и адрес за кореспонденция.

ČESKY

VAROVÁNÍ: 

Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem napájecí 

kabel zapojte do zásuvky střídavého proudu, která je za každé 

situace snadno dostupná. Má-li napájecí kabel tříkolíkovou zástrčku, 

připojte ji k uzemněné tříkolíkové zásuvce.

VAROVÁNÍ: 

Aby 

se zabránilo fyzickým poraněním, nepoužívejte toto 

zařízení v místech, kde mohou být přítomny děti.
V některých zemích nebo oblastech může společnost HP spolu 

s balením poskytovat omezenou záruku HP. V zemích nebo 

oblastech, kde není záruka dodávána spolu s balením, ji najdete na 

webu. Pokud chcete online kopii nebo objednat tištěnou verzi, přejděte 

na stránku 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. U produktů 

zakoupených v Asii a Tichomoří můžete napsat společnosti HP na 

adresu POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. 

Uveďte název produktu, jméno, telefonní číslo a poštovní adresu.

DANSK

ADVARSEL: 

Slut netledningen til en stikkontakt med vekselstrøm, 

der altid er let tilgængelig, for at mindske risikoen for elektrisk stød. 

Hvis netledningen har et 3-bens stik, skal du sætte ledningen i en 3-bens 

stikkontakt med jordforbindelse.

ADVARSEL: 

Brug ikke udstyret på steder, hvor der kan være børn til 

stede, for at undgå personskade.
For nogle landes eller områders vedkommende kan der være vedlagt 

en trykt begrænset HP-garanti fra HP i kassen. I de lande eller 

områder, hvor garantien ikke følger med i trykt format i kassen, kan du finde 

en kopi på nettet. For at få vist en onlinekopi eller bestille et trykt eksemplar 

af din garanti kan du gå til 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. 

Hvis produktet er købt i Asien/Stillehavsområdet, kan du skrive til HP, 

POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Angiv 

produktnavnet samt dit navn, telefonnummer og postadresse.

DEUTSCH

VORSICHT: 

Um die Gefahr von Stromschlägen zu verringern, 

stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose, die jederzeit leicht 

erreichbar ist. Wenn das Netzkabel einen Stecker mit Erdungskontakt hat, 

stecken Sie das Kabel in eine geerdete Netzsteckdose.

VORSICHT: 

Zum Vermeiden von körperlichen Verletzungen 

verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, an denen sich 

Kinder aufhalten.

In einigen Ländern oder Regionen ist möglicherweise die HP 

Herstellergarantie im Versandkarton enthalten. In Ländern oder 

Regionen, in denen dies nicht der Fall ist, finden Sie die Garantie online. 

Um online Zugriff auf die Garantie zu erhalten oder eine gedruckte Version 

anzufordern, gehen Sie auf 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. 

Wenn Sie Produkte im Asien-Pazifikraum erworben haben, wenden Sie 

sich bitte schriftlich an HP unter POD, PO Box 161, Kitchener Road Post 

Office, Singapore 912006. Geben Sie bitte den Produktnamen, Ihren 

Namen, Ihre Telefonnummer und Ihre Postanschrift an.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: 

Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas 

eléctricas, enchufe el cable de alimentación a una toma eléctrica 

de CA a la que pueda acceder fácilmente en todo momento. Si el cable de 

alimentación tiene un enchufe de 3 patas, conéctelo a una toma eléctrica 

de 3 patas con conexión a tierra (toma de tierra).

ADVERTENCIA: 

Para 

evitar lesiones físicas, no utilice este equipo en 

lugares donde es probable que haya niños presentes.

En algunos países/regiones, HP puede ofrecer una copia de la 

garantía limitada de HP en la caja. En algunos de los países o 

regiones donde no se proporciona la garantía en la caja, podrá encontrarla 

en Internet. Para acceder a una copia en línea o pedir una copia impresa 

de su garantía, vaya a 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. En el 

caso de productos adquiridos en la región Asia-Pacífico, puede escribir a 

HP a la siguiente dirección: POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, 

Singapore 912006. No olvide incluir el nombre del producto y su nombre, 

número de teléfono y dirección.
Este producto es una pantalla de ordenador con una fuente de alimentación 

interna o un adaptador de CA externo. El póster de configuración impreso 

identifica los componentes de hardware de su pantalla. Dependiendo de 

su modelo de pantalla, los productos tienen una capacidad de potencia de 

100-240 V CA, 200-240 V CA o 100-127/200-240 V CA, 50-60 Hz o  

50/60 Hz, 1,5 A, 3 A, 4 A, 5,5 A, 6 A o 8 A. El adaptador de CA tiene una 

capacidad de 100-240 V CA, 50-60 Hz o 50/60 Hz, 0,5 A, 0,6 A, 0,8 A,  

1 A, 1,2 A, 1,4 A, 1,5 A, 1,6 A, 1,7 A, 2 A, 2,2 A, 2,25 A, 2,4 A, 2,5 A, 2,7 A, 

2,9 A o 4 A. 

Para acceder a la guía del usuario más reciente, vaya a 

http://www.hp.com/support y seleccione su país. Seleccione 

Controladores y descargas y siga las instrucciones que aparecen  

en pantalla.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΕΙΔ/ΣΗ: 

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, συνδέστε 

το καλώδιο τροφοδοσίας σε πρίζα AC στην οποία έχετε εύκολη 

πρόσβαση ανά πάσα στιγμή. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει βύσμα 

σύνδεσης 3 ακίδων, συνδέστε το καλώδιο σε πρίζα 3 ακίδων με γείωση.

ΠΡΟΕΙΔ/ΣΗ

: 

Για να αποφύγετε σωματικό τραυματισμό, μη 

χρησιμοποιείτε αυτόν τον εξοπλισμό σε τοποθεσίες όπου ενδέχεται 

να είναι παρόντα παιδιά.

Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, η HP μπορεί να παρέχει την 

Περιορισμένη εγγύηση HP μέσα στη συσκευασία. Στις χώρες ή 

περιοχές όπου η εγγύηση δεν παρέχεται μέσα στη συσκευασία, μπορείτε 

να την αναζητήσετε στο web. Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε ένα online 

αντίγραφο ή να ζητήσετε ένα έντυπο αντίγραφο της εγγύησής σας, 

μεταβείτε στη διεύθυνση 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Για 

τα προϊόντα που αγοράστηκαν σε Ασία-Ειρηνικό, μπορείτε να στείλετε 

επιστολή στην HP, στη διεύθυνση POD, PO Box 161, Kitchener Road Post 

Office, Singapore 912006. Θα πρέπει να συμπεριλάβετε το όνομα του 

προϊόντος σας και το ονοματεπώνυμο, τον αριθμό τηλεφώνου και την 

ταχυδρομική σας διεύθυνση.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : 

pour réduire les risques de choc électrique, 

branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur facilement 

accessible à tout moment. Si le cordon d'alimentation est doté d'une 

prise de raccordement à trois broches, branchez le cordon sur une prise 

tripolaire reliée à la terre.

AVERTISSEMENT 

: 

pour éviter des blessures physiques, n'utilisez pas 

cet équipement dans des endroits où des enfants sont susceptibles 

d'être présents.

Dans certains pays ou certaines régions, HP peut fournir la 

garantie limitée HP pour le produit. Dans les pays ou régions 

où la garantie n'est pas fournie pour le produit, vous pouvez la 

consulter sur le site Web. Pour consulter une copie en ligne ou 

demander une version imprimée de votre garantie, rendez-vous sur 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Pour les produits achetés en 

Asie-Pacifique, vous pouvez écrire à HP à l'adresse suivante : POD, PO 

Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Veuillez inclure 

le nom de votre produit, votre nom, votre numéro de téléphone et votre 

adresse postale.

ITALIANO

AVVERTENZA: 

per ridurre il rischio di scosse elettriche, collegare il 

cavo di alimentazione a una presa CA facilmente accessibile in ogni 

momento. Se il cavo di alimentazione è dotato di spina tripolare, inserire il 

cavo in una presa dello stesso tipo con messa a terra.

AVVERTENZA: 

per 

evitare lesioni fisiche non utilizzare 

l'apparecchiatura in luoghi in cui potrebbero esserci bambini.
In alcuni Paesi o regioni, HP può fornire la Garanzia limitata HP 

all'interno della confezione. Nei Paesi o nelle regioni in cui la garanzia 

non è fornita all'interno della confezione, è possibile reperirla in rete.  

Per accedere a una copia online o ordinare una copia in formato cartaceo 

della garanzia, visitare la pagina 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. 

Per i prodotti acquistati nell'area Asia Pacifico, è possibile scrivere al 

seguente recapito HP: POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, 

Singapore 912006. Indicare nome del prodotto, nome e cognome, numero 

di telefono e indirizzo postale dell'acquirente.

ҚАЗАҚША

АБАЙЛАҢЫЗ! 

Электр тогының соғу қаупін азайту үшін, қуат 

сымын әрқашан оңай қол жететін айнымалы ток розеткасына 

қосыңыз. Қуат сымында 3 істікшелі қосқыш болса, оны (жерге 

қосылған) 3 істікшелі розеткаға қосыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ!

Дене жарақатының алдын алу үшін, бұл жабдықты 

балалар болуы ықтимал орындарда пайдаланбаңыз.

Өндіруші жəне өндіру мерзімі 

HP Inc.  

Мекенжайы: 1501 Page Mill Road, Palo Alto, California 94304, U.S.

Өнімнің жасалу мерзімін табу үшін өнімнің қызмет көрсету 

жапсырмасындағы 10 таңбадан тұратын сериялық нөмірін қараңыз. 

4-ші, 5-ші жəне 6-шы сандар өнімнің жасалған жылы мен аптасын 

көрсетеді. 4-ші сан жылын көрсетеді, мысалы «3» саны «2013» дегенді 

білдіреді. 5-ші жəне 6-шы сандар берілген жылдың қай аптасында 

жасалғанын көрсетеді, мысалы, «12» саны «12-ші» апта дегенді білдіреді.

Жергілікті өкілдіктері:

Ресей:

ООО «ЭйчПи Инк», Ресей Федерациясы, 125171, Мәскеу, 

Ленинград шоссесі, 16A блок 3, Телефон/факс: +7 495 797 35 00 / 

+7 499 92132 50

Қазақстан: 

«ЭйчПи Глобал Трэйдинг Би.Ви.» компаниясының 

Қазақстандағы филиалы, Қазақстан Республикасы, 050040, Алматы к., 

Бостандық ауданы, Әл-Фараби даңғылы, 77/7, Телефон/факс: 

+7 727 355 35 52

Кейбір елдерде немесе аймақтарда HP компаниясы HP шектеулі 

кепілдігін қорапқа салып береді. Кепілдік қорапқа салып 

берілмейтін елдер немесе аймақтар үшін оны интернеттен табуға 

болады. Онлайн нұсқаны ашу немесе кепілдіктің басылған нұсқасына 

тапсырыс беру үшін, 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

 сілтемесіне 

өтіңіз. Азиялық Тыныс мұхит аймағында сатып алынған өнімдер үшін 

HP компаниясының мына мекенжайына хат жазуға болады: POD, 

PO Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Өнім атауын, 

аты-жөніңізді, телефон нөмірін және пошталық мекенжайды көрсетіңіз.

LATVISKI

BRĪDINĀJUMS. 

Lai samazinātu elektriskās strāvas trieciena risku, 

pievienojiet strāvas vadu tādai maiņstrāvas kontaktligzdai, kas 

vienmēr ir ērti pieejama. Ja strāvas vadam ir pievienošanas kontaktdakša 

ar 3 kontaktiem, pievienojiet vadu iezemētai 3 kontaktu kontaktligzdai.

BRĪDINĀJUMS.

Lai 

novērstu traumu, neizmantojiet šo aprīkojumu 

vietās, kur var būt bērni.
Dažās valstīs vai reģionos HP ierobežotā garantija var būt iekļauta 

iepakojumā. Valstīs vai reģionos, kur garantija netiek nodrošināta 

iepakojumā, tā ir atrodama tīmekļa vietnē. Lai piekļūtu tiešsaistes 

kopijai vai lai pasūtītu garantijas drukāto kopiju, apmeklējiet vietni 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Saistībā ar produktiem, kas 

pirkti Āzijas un Klusā okeāna reģionā, varat rakstīt uzņēmumam HP uz 

adresi: POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. 

Norādiet produkta nosaukumu, savu vārdu un uzvārdu, tālruņa numuru 

un pasta adresi.

LIETUVIŠKAI

ĮSPĖJIMAS. 

Kad išvengtumėte elektros šoko, maitinimo laidą junkite 

į visada lengvai pasiekiamą kintamosios srovės lizdą. Jei maitinimo 

laidas yra su 3 kontaktų tvirtinimo kištuku, jį reikia jungti į įžemintą 

3 kontaktų lizdą.

ĮSPĖJIMAS.

Kad išvengtumėte fizinių sužeidimų, nenaudokite šio 

įrenginio ten, kur gali būti vaikų.
Kai kuriose šalyse arba regionuose HP ribotosios garantijos sutartį 

bendrovė HP gali pateikti dėžėje. Šalyse arba regionuose, kuriuose 

garantijos sutartis dėžėje nepateikiama, galite ją rasti tinklalapyje. Jei 

norite atsisiųsti internetinę garantijos kopiją arba užsisakyti spausdintinę 

kopiją, eikite adresu 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Jei gaminį 

esate įsigiję Azijos ir Ramiojo vandenyno regione, rašykite HP adresu: 

POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. 

Nurodykite gaminio pavadinimą, savo vardą ir pavardę, telefono numerį 

ir pašto adresą.

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS: 

Az áramütés elkerülése érdekében a tápkábelt 

olyan váltóáramú hálózati aljzatba dugja, amely mindig könnyen 

hozzáférhető. Ha a tápkábelen háromérintkezős csatlakozó van, földelt 

háromérintkezős dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa.

FIGYELMEZTETÉS

: 

A 

fizikai sérülések megelőzése érdekében ne 

használja a készüléket olyan helyen, ahol gyermekek tartózkodhatnak.
Egyes országokban/térségekben a HP a korlátozott 

jótállást a dobozba helyezi. Azokban az országokban, illetve 

térségekben, ahol a jótállás nincs mellékelve a dobozban, a jótállást 

az interneten találja meg. Az online verzió megtekintéséhez 

vagy egy nyomtatott példány megrendeléséhez látogasson el a 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

 webhelyre. Az Ázsiában és 

a csendes-óceáni térségben vásárolt termékek esetén a HP részére a 

következő címre írhat: POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, 

Singapore 912006. Tüntesse fel a termék nevét, valamint saját nevét, 

telefonszámát és postacímét.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING: 

Sluit het netsnoer aan op een geaard stopcontact 

dat gemakkelijk te bereiken is om het risico op elektrische schokken 

te beperken. Als het netsnoer voorzien is van een geaarde stekker, moet u 

het aansluiten op een geaard stopcontact.

WAARSCHUWING: 

Gebruik dit apparaat niet op plekken waar 

kinderen aanwezig kunnen zijn om lichamelijk letsel te voorkomen.
In sommige landen of regio's wordt door HP een HP beperkte  

garantie meegeleverd in de doos. Voor landen/regio's waar de 

garantie niet wordt meegeleverd in de doos, kunt u deze op internet vinden. 

Om een online exemplaar te openen of een gedrukt exemplaar van uw 

garantie te bestellen, gaat u naar 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. 

Voor producten gekocht in Azië en het Pacifisch gebied kunt u HP 

aanschrijven op het volgende adres: POD, PO Box 161, Kitchener Road 

Post Office, Singapore 912006. Vermeld de productnaam en uw naam, 

telefoonnummer en postadres.

NORSK

ADVARSEL: 

Koble strømledningen til en stikkontakt som alltid 

er lett tilgjengelig, for å redusere faren for elektrisk støt. Hvis 

strømledningen har et trepolet støpsel, setter du ledningen inn i en jordet, 

trepolet stikkontakt.

ADVARSEL: 

For å forhindre fysisk skade, må du ikke bruke dette 

utstyret på steder der det sannsynligvis er barn tilstede.
I enkelte land eller regioner kan HP legge ved HPs begrensede garanti 

i esken. I land eller regioner hvor garantien ikke ligger ved i esken, kan 

du finne den på nett. Gå til 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

 for å 

finne den nettbaserte versjonen, eller bestill en trykt versjon av garantien. 

For produkter som er kjøpt i stillehavsdelen av Asia, kan du skrive til HP ved 

POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Legg ved 

produktnavn, samt navn, ditt telefonnummer og din postadresse.

POLSKI

OSTRZEŻENIE: 

Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem 

elektrycznym, kabel zasilający należy podłączać do gniazdka sieci 

elektrycznej znajdującego się w łatwo dostępnym miejscu. Jeśli wtyczka 

kabla zasilającego jest 3-bolcowa, należy ją podłączyć do uziemionego, 

3-stykowego gniazdka sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE

: 

Aby 

zapobiec obrażeniom fizycznym, nie należy 

używać tego sprzętu w miejscach, w których mogą przebywać dzieci.
W niektórych krajach lub regionach ograniczona gwarancja firmy 

HP może być dostarczana przez firmę HP w pudełku. W krajach 

lub regionach, w których gwarancja nie jest dołączona w pudełku, jest 

ona dostępna za pośrednictwem witryny internetowej. Aby uzyskać 

dostęp do kopii online lub zamówić wydruk gwarancji, przejdź do 

strony 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. W sprawie produktów 

zakupionych w regionie Azji i Pacyfiku można napisać do firmy HP na 

adres POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. 

Należy podać nazwę produktu oraz swoje imię i nazwisko, numer 

telefonu i adres korespondencyjny.

PORTUGUÊS

AVISO: 

Para reduzir o risco de choque elétrico, ligue o cabo de 

alimentação a uma tomada elétrica facilmente acessível em todas 

as situações. Se o cabo de alimentação possuir uma ficha de ligação de 

3 pinos, ligue o cabo a uma tomada de 3 pinos com ligação à terra.

AVISO: 

Para evitar lesões, não utilize este equipamento em locais 

onde existe a probabilidade de estarem presentes crianças.
Em alguns países ou regiões, a HP poderá fornecer uma Garantia 

Limitada HP impressa na caixa. Nos países ou regiões onde a garantia 

não é fornecida impressa na caixa, pode obter uma cópia online. Para 

aceder a uma cópia online ou encomendar uma cópia impressa da garantia, 

vá até 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Para produtos adquiridos 

na região da Ásia-Pacífico, pode contactar a HP através da morada POD, 

PO Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Deve incluir o 

nome do produto e o seu nome, número de telefone e morada.

PORTUGUÊS (BRASIL)

ADVERTÊNCIA: 

Para reduzir o risco de choque elétrico, conecte o 

cabo de alimentação a uma tomada de CA cujo acesso seja sempre 

fácil. Se o cabo de alimentação tiver um conector de 3 pinos, conecte-o a 

uma tomada de 3 pinos com aterramento (fio-terra).

ADVERTÊNCIA: 

Para evitar lesões, não use este equipamento em 

locais onde é provável a presença de crianças.
Em alguns países ou regiões, a HP pode fornecer a Garantia Limitada 

HP dentro da caixa. Para os países ou regiões onde a garantia não 

é fornecida dentro da caixa, você pode encontrá-la na web. Para acessar 

uma cópia online ou solicitar uma cópia impressa da sua garantia, acesse 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Para produtos adquiridos na 

região Ásia-Pacífico, você pode escrever para a HP no endereço POD, PO 

Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Inclua o nome do 

produto, seu nome, telefone e endereço para correspondência.

ROMÂNĂ

AVERTISMENT: 

Pentru a reduce riscul de electrocutare, conectați 

cablul de alimentare la o priză de c.a. ușor accesibilă în orice 

moment. În cazul în care cablul de alimentare are un ștecher cu 3 pini, 

introduceți cablul într-o priză împământată (cu 3 pini).

AVERTISMENT: 

Pentru a preveni 

rănirea gravă, nu utilizați acest 

echipament în locuri unde pot fi prezenți copii.
În unele țări sau regiuni, în cutie poate fi furnizată o Garanție limitată 

HP. Pentru țările sau regiunile în care garanția nu este furnizată 

în cutie, puteți să solicitați o copie de pe site-ul web. Pentru a accesa o 

copie online sau pentru a comanda o copie imprimată a garanției, accesați 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Pentru produsele cumpărate în 

Asia Pacific, puteți scrie companiei HP la adresa POD, PO Box 161, Kitchener 

Road Post Office, Singapore 912006. Vă rugăm să includeți denumirea 

produsului și numele dvs., numărul de telefon și adresa poștală.

PYCCКИЙ

ОСТОРОЖНО! 

Для снижения риска поражения электрическим 

током подключайте кабель питания к электрической розетке, 

расположенной в легкодоступном месте. Если кабель питания 

снабжен трехконтактной вилкой, подключайте его к заземленной 

трехконтактной розетке.

ОСТОРОЖНО!

Во избежание травм не используйте данное 

оборудование в местах, где будут находиться дети.

Производитель и дата производства

HP Inc.  

Адрес: 1501 Page Mill Road, Palo Alto, California 94304, U.S.

Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере, 

расположенном на наклейке со служебной информацией изделия. 4-я, 

5-я и 6-я цифры обозначают год и неделю производства. 4-я цифра 

обозначает год, например, «3» обозначает, что изделие произведено 

в «2013» году. 5-я и 6-я цифры обозначают номер недели в году 

производства, например, «12» обозначает «12-ю» неделю.

Местные представители:

Россия: 

ООО «ЭйчПи Инк», Российская Федерация, 125171, г. Москва, 

Ленинградское шоссе, 16А, стр.3, телефон/факс: +7 495 797 35 00 / 

+7 499 92132 50

Казахстан:

 Филиал компании «ЭйчПи Глобал Трэйдинг Би.Ви.», 

Республика Казахстан, 050040, г. Алматы, Бостандыкский район, 

проспект Аль-Фараби, 77/7, телефон/факс: +7 727 355 35 52

Для некоторых стран и регионов компания HP может включать 

в комплект поставки ограниченную гарантию HP. В странах и 

регионах, для которых этот экземпляр не входит в комплект поставки, 

его можно найти в Интернете. Чтобы открыть экземпляр гарантии на 

веб-странице или заказать печатный экземпляр, перейдите по адресу 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Если продукт приобретен 

в Азиатско-Тихоокеанском регионе, можно отправить письменный 

запрос в компанию HP по адресу: POD, PO Box 161, Kitchener Road Post 

Office, Singapore 912006. Укажите наименование продукта, свои имя, 

номер телефона и почтовый адрес.

SLOVENČINA

VÝSTRAHA: 

Ak chcete znížiť riziko úrazu elektrickým prúdom, 

zapájajte napájací kábel do sieťovej napájacej zásuvky, ktorá je vždy 

ľahko prístupná. Ak je napájací kábel vybavený 3-kolíkovou zástrčkou, 

kábel zapojte do uzemnenej 3-kolíkovej zásuvky.

VÝSTRAHA: 

Aby ste predišli fyzickému zraneniu, toto zariadenie 

nepoužívajte na miestach, kde by mohli byť prítomné deti.
Spoločnosť HP môže v niektorých krajinách alebo regiónoch 

poskytovať obmedzenú záruku spoločnosti HP, ktorá je priložená 

v balení. V krajinách alebo regiónoch, v ktorých sa záruka nedodáva 

v balení, môžete záruku nájsť na internete. Ak si chcete pozrieť kópiu 

záruky online alebo si objednať jej tlačenú kópiu, prejdite na lokalitu 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Pri produktoch kúpených v Ázii 

a Tichomorí môžete spoločnosti HP napísať na adresu POD, PO Box 161, 

Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Uveďte názov produktu, 

svoje meno, telefónne číslo a poštovú adresu.

SLOVENŠČINA

OPOZORILO: 

Da zmanjšate tveganje električnega udara, napajalni 

kabel priključite v električno vtičnico, ki je vedno lahko dostopna. Če 

ima napajalni kabel tripolni vtič, ga priključite v ozemljeno tripolno vtičnico 

(z zaščitnim vodnikom).

OPOZORILO: 

Za 

preprečitev telesnih poškodb te opreme ne 

uporabljajte na mestih, kjer so lahko prisotni otroci.

V nekaterih državah ali regijah je v škatli priložena HP-jeva 

omejena garancija. V državah ali regijah, v katerih garancija ni 

priložena v škatli, jo lahko prenesete s spleta. Za dostop do spletne 

različice ali naročilo natisnjene različice svoje garancije pojdite na 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Za izdelke, kupljene v 

Tihomorski Aziji, lahko pišete HP-ju na naslov POD, PO Box 161, 

Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Navedite ime izdelka, 

svoje ime, telefonsko številko in poštni naslov.

SUOMI

VAROITUS: 

Voit pienentää sähköiskun vaaraa kytkemällä virtajohdon 

pistorasiaan, johon on aina vaivaton pääsy. Jos virtajohdossa on 

kolmipiikkinen pistoke, kytke se maadoitettuun kolminastaiseen pistorasiaan.

VAROITUS: 

Fyysisten vammojen välttämiseksi älä käytä tätä laitetta 

paikoissa, joissa on todennäköisesti lapsia.

Joissakin maissa tai joillakin alueilla HP voi toimittaa HP:n 

rajoitetun takuun tuotteen mukana pakkauslaatikossa. Jos 

takuuta ei omassa maassasi tai alueellasi toimiteta painettuna 

tuotteen mukana pakkauslaatikossa, se löytyy Internetistä. Jos haluat 

lukea takuutietojesi verkkoversion tai tilata painetun kopion, siirry 

osoitteeseen 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Jos tuote on 

ostettu Tyynenmeren Aasian alueelta, voit kirjoittaa HP:lle osoitteeseen 

POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Liitä 

mukaan tuotenimi, oma nimesi, puhelinnumerosi sekä postiosoitteesi.

SVENSKA

VARNING: 

För att minska risken för elstöt ska strömkabeln anslutas 

till ett eluttag som alltid är enkelt att komma åt. Har strömkabeln en 

jordad kontakt ska kabeln anslutas till ett jordat uttag.

VARNING: 

För att förhindra fysisk skada ska den här utrustningen 

inte användas på platser där barn troligtvis är närvarande.

I vissa länder eller regioner medföljer en kopia av HP:s 

begränsade garanti i förpackningen. I länder eller regioner 

där garantiinformationen inte medföljer i förpackningen kan du 

hitta den på webben. Om du vill få tillgång till en kopia online eller 

beställa ett tryckt exemplar av garantiinformationen, går du till 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Är produkten köpt i Asien eller 

Stillahavsområdet kan du skriva till HP på adressen POD, PO Box 161, 

Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. Ange produktnamn, ditt 

namn, ditt telefonnummer och din postadress.

TÜRKÇE

UYARI: 

Elektrik çarpması riskini azaltmak için, güç kablosunu her 

zaman kolayca erişebileceğiniz bir AC elektrik prizine takın. Güç 

kablosunda bir 3 uçlu bağlantı fişi varsa kabloyu 3 uçlu (topraklı) bir 

prize takın.

UYARI

: 

Fiziksel 

yaralanmayı önlemek için bu donatıyı çocukların 

bulunma olasılığı olan yerlerde kullanmayın.
HP, bazı ülkelerde veya bölgelerde, kutu içinde HP Sınırlı Garantisini 

eklemiş olabilir. Garantinin kutu içinde verilmediği ülkelerde 

veya bölgelerde, internetten bir kopyasına erişebilirsiniz. Garantinizin 

çevrimiçi bir kopyasına erişmek ya da basılı bir kopyasını istemek için 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

 adresine gidin. Asya Pasifik 

bölgesinde satın alınan ürünler için POD, PO Box 161, Kitchener Road Post 

Office, Singapore 912006 adresinden HP'ye mektup gönderebilirsiniz. 

Ürününüzün adını, adınızı, telefon numaranızı ve posta adresinizi belirtin.

УКРАЇНСЬКA

УВАГА! 

Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, 

під’єднуйте кабель живлення до розетки змінного струму, 

розташованої в доступному місці. Якщо кабель живлення має 

3-контактну вилку, під’єднуйте цей кабель до заземленої 

3-контактної розетки.

УВАГА!

Щоб запобігти отриманню фізичних травм, не 

використовуйте це обладнання в місцях, де можуть перебувати діти.
Для деяких країн і регіонів до комплекту постачання може 

входити обмежена гарантія HP. У країнах і регіонах, де 

друкована версія гарантії не надається, текст гарантії доступний 

на веб-сайті. Щоб отримати доступ до електронної версії або 

замовити друковану копію гарантії, перейдіть на веб-сайт 

http://www.hp.com/go/orderdocuments

. Якщо продукт придбано в 

Азійсько-Тихоокеанському регіоні, до компанії HP можна написати на 

адресу: POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. 

Вкажіть назву продукту, своє ім’я, номер телефону та поштову адресу.
Цей продукт – це дисплей комп’ютера із внутрішнім джерелом 

живлення чи зовнішнім адаптером змінного струму. У друкованих 

посібнику з налаштування наведено апаратні компоненти дисплея. 

Залежно від моделі дисплеї живляться від електромережі напругою 

100–240 В змінного струму, 200–240 В змінного струму або 

100–127/200–240 В змінного струму частотою 50–60 Гц або 50/60 Гц 

та споживають струм 1,5 A, 3 A, 4 A, 5,5 A, 6 A або 8 A. Адаптер змінного 

струму видає напругу 100–240 В змінного струму частотою 50–60 Гц 

або 50/60 Гц та видає струм 0,5 A, 0,6 A, 0,8 A, 1 A, 1,2 A, 1,4 A, 1,5 A, 

1,6 A, 1,7 A, 2 A, 2,2 A, 2,25 A, 2,4 A, 2,5 A, 2,7 A, 2,9 A або 4 A.
Щоб переглянути останню версію посібника користувача, перейдіть на 

веб-сайті http://www.hp.com/support і виберіть свою країну. Виберіть 

розділ «Драйверы и материалы для загрузки» (Драйвери та матеріали 

для завантаження) і дотримуйтеся вказівок на екрані.

日本語

警告：

感電を防ぐため、電源コードは常に、装置の近く

の手が届きやすい場所にある電源コンセントに接続して

ください。安全に使用するため、必ず電源コードのアース端

子を使用してアース（接地）してください。2ピンのアダプ

ターを接続するなどして電源コードのアース端子を無効にし

ないでください。アース端子は、製品を安全に使用するため

の重要な装置です。

警告：

怪我を防ぐため、子どもがいる可能性がある場所

でこの機器を使用しないでください。
国や地域によっては、印刷物のHP限定保証規定が製品

に付属しています。印刷物等の保証規定が製品に付属し

ていない国または地域では、Webサイトから入手できます。 

http://www.hp.com/go/orderdocuments/

 にアクセスして、オ

ンライン版の保証規定を入手するか、印刷された保証規定を

申し込んでください。アジア太平洋地域で購入された製品に

つきましては、HP, POD, PO Box 161, Kitchener Road Post Office, 

Singapore 912006宛てに郵送でも申し込めます。その場合は、

お使いの製品名、およびお客様のお名前、お電話番号、ご住

所をご明記ください。

한국어

경고: 

감전의 위험을 줄이려면 전원 코드를 언제든지 쉽게 사용할 

수 있는 AC 콘센트에 꽂으십시오. 전원 코드가 3핀 장착 플러그로 

되어 있는 경우 접지된 3핀 콘센트에 코드를 꽂으십시오.

경고: 

신체적 부상을 방지하기 위해 어린이가 있을 수 있는 

장소에서는 이 장비를 사용하지 마십시오.
일부 국가 또는 지역의 경우 HP의 보증서 인쇄본이 상자에 
함께 제공될 수 있습니다. 보증서가 제품 상자 안에 들어 있지 

않은 국가 또는 지역에서는 웹에서 보증서를 찾을 수 있습니다. 
온라인 사본에 액세스하거나 보증서의 인쇄된 사본을 주문하시려면 

http://www.hp.com/go/orderdocuments 

를 방문하십시오. 아시아 태평양 

지역에서 구매한 제품의 경우 다음 HP 주소로 서신을 보내주십시오. POD, 
PO Box 161, Kitchener Road Post Office, Singapore 912006. 제품명, 성명, 
전화번호, 우편 주소를 포함해 주십시오.

简体中文

警告：

为降低电击的风险，请将电源线插头插入随时方便拔出

的交流电源插座中。如果电源线为三脚插头，请将电源线插入

接地的三孔插座中。

警告：

为防止人员受伤，请勿在儿童可能出现的地方使用此

设备。

在某些国家或地区，包装盒中可能随附印刷版 HP 有限保修 
声明。对于未提供保修声明的国家或地区，您可以在 Web 上

找到保修声明。若要访问在线保修声明或索取印刷版保修声明， 
请前往 

http://www.hp.com/go/orderdocuments 

。对于在亚太地区 

购买的产品，您可以写信给 HP，地址为：POD, PO Box 161, 
Kitchener Road Post Office, Singapore 912006。来信请提供产品 
名称、您的姓名、电话号码和邮寄地址。

繁體中文

注意事項：

(1) 

為降低電擊風險，請將電源線插入隨時隨手可及的 AC  

插座。如果電源線隨附的是 3 接腳電源插頭，請將電源線 

插入接地的 3 插孔插座。

(2) 

為避免人身傷害，請勿在兒童可能在場的位置使用 

此設備。

• 

使用方法：請見上面步驟

• 

緊急處理方法：無

在某些國家/地區，HP 會在包裝盒中提供「HP 有限保固」。 
在未提供書面格式保固的國家/地區，您可以在網站上找到 

該保固。若要存取保固的線上複本或索取書面複本，請前往 

http://www.hp.com/go/orderdocuments 

。對於在亞太地區購買的

產品，您可以寫信給 HP，地址為：POD, PO Box 161, Kitchener Road 
Post Office, Singapore 912006。來函請附上您的產品名稱、姓名、
電話號碼和郵寄地址。

\RMN

/型號/型号

: HSD-0086-A

© Copyright 2020 HP Development Company, L.P.

USB Type-C is a registered trademark of USB Implementers Forum. 

DisplayPort™ and the DisplayPort™ logo are trademarks owned by 

the Video Electronics Standards Association (VESA®) in the United 

States and other countries.
The information contained herein is subject to change without 

notice. The only warranties for HP products and services are set 

forth in the express warranty statements accompanying such 

products and services. Nothing herein should be construed as 

constituting an additional warranty. HP shall not be liable for 

technical or editorial errors or omissions contained herein.

First Edition: December 2020

M31638-B21

Color Side 1: 

BLACK  

Flat size:

11 x 17 in. 

Fold 1:

In Half

Fold 2:

3-panel 

accordion

Color Side 2:

BLACK 

Finished size:

5.5 x 5.67 in.