Miele PG8133SCVi XXL - Инструкция по эксплуатации

Описание прибора 7 Внешний вид прибора a Верхнее коромысло-распылитель(не отображено на рис.) b Выдвижной поддон для столовыхприборов c Верхний короб d Среднее коромысло-распылитель e Отверстие для поступления возду-ха при сушке f Нижнее коромысло-распылитель g Комбинированный фильтр h Типовая табли...

Описание прибора 8 Панель управления a Индикатор визуального контроляработы b Выбор программ c Кнопки выбора опций с индикато-рами d Кнопки со стрелками   e Кнопка   (отсрочка стар- та/«FlexiTimer») с индикатором f Кнопка OK (подтверждение) g Дисплей h Кнопка выбора программ   i Кнопка   (Вкл./...

Описание прибора 9 Принцип работы дисплея Общая информация С помощью дисплея могут быть вы-браны или установлены: - программа - «FlexiTimer» (отсрочка старта) - меню «Установки» На дисплее может отображаться сле-дующее: - этап программы - предполагаемое время, оставшее- ся до окончания программы - и...

Надлежащее использование 10 Данная профессиональная посудомоечная машина отвечаетнормам технической безопасности. Тем не менее её ненадле-жащее использование может привести к травмам пользова-телей и материальному ущербу. Прежде чем начать эксплуатировать профессиональную по-судомоечную машину, вним...

Указания по безопасности и предупреждения 12 Правильная установка  Посудомоечную машину запрещается устанавливать во взры- воопасных и промерзающих помещениях.  Будьте осторожны перед проведением монтажа маши- ны и во время него. С некоторыми металлическими дета-лями связана опасность получения тр...

Указания по безопасности и предупреждения 15  Встроенная система Waterproof надёжно защищает от проте- чек воды при следующих условиях: - правильная установка и подключение- своевременный ремонт посудомоечной машины или замена деталей при выявленных неисправностях - перекрытие водопроводных кранов ...

Указания по безопасности и предупреждения 17  Компания Miele не несёт ответственности за влияние хими- ческих моющих средств на материал обрабатываемых предме-тов. Учитывайте указания производителя моющего средства поусловиям хранения, применению и дозированию.  Во избежание повреждения материалов...

Указания по безопасности и предупреждения 18  Дети старше восьми лет могут пользоваться профессиональ- ной посудомоечной машиной без надзора взрослых, если онинастолько освоили управление ей, что могут это делать с уве-ренностью. Дети должны осознавать возможную опасность,связанную с неправильной э...

Ваш вклад в охрану окружающей среды 19 Утилизация транспортнойупаковки Упаковка защищает прибор от по-вреждений при транспортировке.Материалы упаковки безопасны дляокружающей среды и легко утилизи-руются, поэтому они подлежат пере-работке. Возвращение упаковки для ee вто-ричной переработки приводит ...

Ваш вклад в охрану окружающей среды 20 Экономичное мытьё посуды Работа этой посудомоечной машиныотличается значительной экономиейводы и электроэнергии. Если Вы примете во внимание сле-дующие советы, то расход ресурсовбудет ещё более экономичным: - Полностью заполняйте посудой ко- роб. В этом случае ...

Первый ввод в эксплуатацию 21 Открывание дверцы Для улучшения качества сушки двер-ца машины по окончании программыавтоматически приоткрывается (см.главу «Обзор программ»). Вы можете также отключить этуфункцию (см. главу «Меню «Установ-ки», Автоматическое открывание»).  Потяните за ручку, чтобы откр...

Первый ввод в эксплуатацию 22 Основные установки  Откройте дверцу.  Включите посудомоечную машинукнопкой   . При первом включении машины наэкране дисплея появляется текстприветствия. Язык Индикация на дисплее автоматическипереключается на установку языка.  Кнопками со стрелками   выбе- рите ну...

Первый ввод в эксплуатацию 23 Жёсткость воды Индикация на дисплее переключает-ся на установку жёсткости воды.Единица измерения °dH на дисплееотображается как °d. - Обязательно требуется ввести зна- чение жёсткости используемой во-допроводной воды. - При необходимости запросите ин- формацию о точном ...

Первый ввод в эксплуатацию 24 Для первого ввода в эксплуа-тацию Вам нужно: - ок. 2 л воды, - ок. 2 кг регенерационной соли, - моющее средство для профессио- нальной посудомоечной машины, - ополаскиватель для профессио- нальной посудомоечной машины. Подходящие средства Вы можетенайти в ассортименте M...

Первый ввод в эксплуатацию 25 Заполнение контейнера солью  Перед первой загрузкой соли вконтейнер нужно залить около 2 лводы, чтобы соль могла раство-риться.После ввода машины в эксплуата-цию в контейнере всегда будет на-ходиться достаточно воды.  Выдвиньте нижний короб из моеч-ной камеры и открой...

Первый ввод в эксплуатацию 26  Опасность коррозии! После каждой загрузки соли сразузапускайте программу   «Холод- ное предварительное ополаскива-ние», чтобы выплеснувшийся соле-вой раствор мог быть разбавлен иоткачан. Если концентрация соли ещё недо-статочно высокая, индикатор недо-статка соли мож...

Первый ввод в эксплуатацию 27  Ни в коем случае не исполь- зуйте уксус с высоким содержа-нием кислоты (например, 25 %-ную уксусную эссенцию).В этом случае посудомоечная ма-шина может выйти из строя. Заполнение контейнера ополаски-вателем  Нажмите кнопку открывания накрышке контейнера для ополаски-...

Размещение обрабатываемого материала 28 Экономичное мытьё посуды Данная посудомоечная машина обес-печивает значительную экономию во-ды и электроэнергии. Если вы примете во внимание сле-дующие советы, расход ресурсов бу-дет ещё более экономичным: - Мытьё посуды в посудомоечной машине, как правило, по...

Размещение обрабатываемого материала 30 - Чувствительные к воздействию бо- калы и хрустальная посуда: последлительного использования онимогут помутнеть. Пожалуйста, обратите внимание! Серебро , которое было отполирова- но с помощью политуры для сереб- ра , после окончания программы мо- жет оставатьс...

Размещение обрабатываемого материала 31 Изменение конфигурации ко-робов FlexAssist Жёлтыми маркировками FlexAssistпомечены подвижные детали коро-бов для посуды и выдвижного под-дона для столовых приборов. Симво-лы указывают на то, какие предметыпосуды можно расположить в данномместе, изменяя конфигу...

Размещение обрабатываемого материала 32 Откидные направляющие Вы можете откинуть ряд направля-ющих, чтобы освободить место длябольших предметов посуды, напри-мер, для плоской кастрюли.  Прижмите книзу желтую рукоятку  и откиньте ряд направляющих  . Подставка для больших чашек (в зависимости от мо...

Размещение обрабатываемого материала 33 Вставка для бокалов Благодаря этой вставке можно на-дежно разместить бокалы с высокойножкой.  Откиньте вставку вниз за желтуюручку  и прислоните к ней высо- кие бокалы.  При необходимости передвиньтебоковую вставку выдвижного под-дона для столовых приборов,...

Размещение обрабатываемого материала 34 Перестановка верхнего короба Для получения дополнительного про-странства в верхнем или нижнем ко-робе для размещения высоких обра-батываемых предметов верхний ко-роб можно переставлять в 3 позиции,различающиеся по высоте примернона 2 см. Для того чтобы вода лу...

Размещение обрабатываемого материала 35 Нижний короб При размещении обрабатываемыхпредметов учитывайте указания вглаве «Размещение посуды и столо-вых приборов, примеры размеще-ния».  В нижнем коробе размещайтебольшие и тяжелые предметы по-суды, например тарелки, блюда,миски, кастрюли и т. д. В нижн...

Размещение обрабатываемого материала 36 Держатели для бокалов FlexCare Благодаря силиконовым прокладкамдержатели для бокалов FlexCareобеспечивают надёжную и устойчи-вую фиксацию высоких бокалов изтонкого стекла.  Бокалы на тонкой ножке, напри-мер, для вина, шампанского илипива, прислоните к вырезам...

Размещение обрабатываемого материала 37 Складные направляющие Передние ряды направляющих пред-назначены для мытья мелких и глубо-ких тарелок, блюд, мисок и блюдец. Можно откинуть ряды направля-ющих, чтобы освободить место длябольших предметов посуды, такихкак кастрюли, сковороды и миски.  Прижмите ...

Размещение обрабатываемого материала 38 Столовые приборы Выдвижной поддон 3D+ для столо-вых приборов При размещении посуды и столовыхприборов учитывайте указания,приведённые в главе «Размещениепосуды и столовых приборов, при-меры размещения».  Разместите столовые приборы ввыдвижном поддоне для стол...

Размещение обрабатываемого материала 39 Чтобы получить больше простран-ства в выдвижном поддоне для боль-ших столовых приборов, эту частьможно переставить выше с помощьюжёлтого ползунка. Оба ряда направляющих в среднейчасти выдвижного поддона для сто-ловых приборов можно откинуть,чтобы разместить бо...

Эксплуатация 42 Моющее средство Порошкообразное моющее сред-ство  Опасность при вдыхании или проглатывании моющего средстваПопадание моющего средствав дыхательные пути может вызы-вать раздражение в носу, ротовойполости и гортани. Незамедли-тельно обратитесь к врачу, есливы вдохнули или проглотили м...

Эксплуатация 43  Добавьте моющее средство в ка-меры и закройте крышку контейне-ра.  Обязательно закрывайте упаковкус моющим средством. Иначе всредстве могут образоваться ком-ки. Помощь по дозированию В камеру I входит максимум 10 млмоющего средства, в камеру II – максимум 50 мл. В камере II для об...

Эксплуатация 44 Заполнение или замена контейнера Модуль DOS оснащён устройствомконтроля уровня заполнения ёмко-сти, которое выдаёт на дисплей со-общение Залить моющ. ср-во , когда уровень средства падает ниже опре-делённого минимального уровня.  Замените контейнер с соответству-ющим моющим средство...

Эксплуатация 45 Замена моющего средства Если вы хотите поменять моющеесредство, перед этим следует про-мыть дозирующую систему водой,чтобы избежать химической реакциидвух различных средств.  Выньте всасывающую трубку из ка-нистры и поставьте её в ёмкость сводой.  Запустите два раза «Удаление воз- ...

Эксплуатация 46 Включение  Откройте водопроводный кран,если он перекрыт.  Откройте дверцу.  Убедитесь, что коромысла свобод-но вращаются.  Держите кнопку   нажатой не ме- нее 2 секунд. На дисплее на короткое время по-явится название программы ECO , и загорится соответствующий индика-тор. После ...

Эксплуатация 47 Запуск программы  Для запуска программы закройтедверцу. Программа начинает выполняться. Загорание индикатора визуальногоконтроля работы подтверждает нача-ло выполнения программы. Прерывать программу, если этовообще необходимо, можно толь-ко в течение первых минут выпол-нения програм...

Эксплуатация 48 Управление расходом элект-роэнергии Посудомоечная машина автоматиче-ски выключается через 10 минут по-сле последнего нажатия любой кноп-ки или после окончания программы вцелях экономии электроэнергии.  Чтобы снова включить посудомо-ечную машину, нажмите кнопку   . Во время выполнен...

Эксплуатация 49 Выключение После выполнения программы:  Откройте дверцу.  Посудомоечную машину можно влюбое время выключить кноп-кой   . Если посудомоечную машину выклю-чить во время выполнения програм-мы, программа будет прервана. Таким образом можно прервать вы-полнение отсрочки старта(«FlexiTi...

Программные опции 50 Опции Вы можете выбрать или отменить вы-бор опций перед запуском програм-мы с помощью соответствующейкнопки и дисплея.  Откройте дверцу.  Включите посудомоечную машинукнопкой   . Загорится индикатор выбранной про-граммы.  Выберите программу.  Нажмите кнопку нужной опции. Ин...

Программные опции 51 Отсрочка старта(«FlexiTimer») с Eco-запуском При включении отсрочки старта(«FlexiTimer»)   в вашем распоряже- нии есть три возможности запускапрограммы. Вы можете установитьвремя запуска или время завершенияпрограммы. Кроме того, у вас естьвозможность с помощью функции Eco-запу...

Программные опции 52 Функция «Запуск в» При использовании функции Запуск в вы устанавливаете необходимое точ-ное время запуска программы.  Кнопками со стрелками   введи- те часы и подтвердите ввод с по-мощью кнопки OK . Значение часов сохраняется, и выде-ляется цифровой блок минут.  Кнопками со ...

Обзор программ 54 Программа Применение Моющее средство Следующие данные относятся к моющим средствам Miele. Принимайте во внимание ре- комендации производителей моющих средств! Ячейка I 1) Ячейка II 1)  Короткая Для свежих, почти не присохших остатков пи-щи. 20 - 25 г или 1 таб.  Универсаль-ная Дл...

Чистка и уход 58 Техобслуживание Для продления срока службы по-судомоечной машины необходимо как минимум один раз в год прово- дить техобслуживание силами сер-висной службы Miele. Техобслуживание включает в себяследующие пункты: - электрическая безопасность по VDE 0701/0702 - механизм дверцы и уплот...

Чистка и уход 59 Чистка дверного уплотненияи дверцы Дверные уплотнения и боковые сто-роны дверцы посудомоечной машиныне омываются струями воды и неочищаются.  Регулярно удаляйте вручную остат-ки пролившейся пищи и напитков сдверных уплотнений и боковыхсторон дверцы посудомоечной ма-шины, используя ...

Чистка и уход 60 Проверка сеток фильтра вмоечной камере Сетки комбинированного фильтра,расположенного на дне моечной ка-меры, задерживают грубые частицызагрязнений из моющего раствора.Таким образом, эти частицы не могутпопасть в систему циркуляции мою-щего раствора и снова распреде-литься по моечной...

Чистка и уход 61 Для чистки внутренней стороныфильтра необходимо открыть фикса-тор:  Для этого прижмите друг к другудетали с углублением в направ-лении стрелки  и откройте фик- сатор фильтра  .  Очистите все детали под струей во-ды.  Затем замкните фиксатор так, что-бы он закрылся.  Вложите ко...

Чистка и уход 62 Очистка распылительных ко-ромысел Остатки пищи могут отложиться вфорсунках и опорах распылительныхкоромысел. Поэтому следует регу-лярно проверять состояние коромы-сел.  Выключите посудомоечную маши-ну. Снимите распылительные коромысласледующим образом:  Выдвиньте наружу поддон для...

Помощь при неполадках 63 Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неполадок, кото-рые могут возникнуть при ежедневной эксплуатации машины. Во многих слу-чаях это позволит сэкономить время и денежные средства, так как непридётся вызывать специалиста сервисной службы. Нижеприведённый обз...

Помощь при неполадках 65 Неполадки в системе подачи/слива воды Проблема Причина и устранение На дисплее появляет-ся индикация одной изследующих неполадок:    Открыть зал. кран Закрыт кран водоснабжения.  Полностью откройте водопроводный кран.    Залив воды Прежде чем устранять неисправность:  Вы...

Помощь при неполадках 68 Шумы Проблема Причина и устранение Стук в моечной каме-ре Распылительное коромысло ударяется о посуду.  Прервите выполнение программы и переставь-те посуду, которая мешает движению коромыс-ла. Дребезжание в моеч-ной камере Посуда двигается в моечной камере.  Прервите выпол...

Помощь при неполадках 69 Неудовлетворительный результат мойки Проблема Причина и устранение Посуда недостаточночистая после мойки. Посуда была неправильно расставлена в машине.  Учитывайте указания в главе «Размещение по-суды и столовых приборов». Программа не соответствовала требованиям.  Выбирай...

Устранение неисправностей 72 Чистка сетчатого фильтрав шланге залива воды Для защиты клапана залива водыв его резьбовое соединение встроенфильтр. Если он засорится, то в мо-ечную камеру будет поступать недо-статочное количество воды.  Пластмассовый корпус на кон- це шланга подачи воды имеетэлектрич...

Устранение неисправностей 73 Чистка сливного насоса и об-ратного клапана Если по завершении программы вмоечной камере остается вода, зна-чит она не была откачана. Сливнойнасос и обратный клапан могли бытьзаблокированы посторонними пред-метами. Вы можете легко их удалить.  Отсоедините от сети посудо...

Сервисная служба 74 Контактная информация дляобращений в случае неисп-равностей При возникновении неисправностей,которые вы не можете устранитьсамостоятельно, обращайтесь, пожа-луйста, к сертифицированному парт-нёру Miele или в сервисную службуMiele. Вызвать специалиста сервиснойслужбы Miele можно о...

Сервисная служба 75 Для организаций, проводя-щих испытания В брошюре «Сравнительные испыта-ния» приведена вся необходимая ин-формация для проведения таких ис-пытаний и измерений уровня шума.Вы можете запросить эту брошюрупо электронной почте: - testinfo@miele.de  При заказе сообщите ваш почтовый ад...

Дополнительно приобретаемые принадлежности 76 Принадлежности В зависимости от модели отдельныепринадлежности могут входить вкомплект поставки. Вставка для капучинатора Благодаря вставке для капучинатора,которая размещается в верхнем ко-робе, можно мыть детали капучина-тора Miele. Корзина для столовы...

Установка *INSTALLATION* 77 Подключение электропита-ния  Все работы, имеющие отноше- ние к электроподключению, долж-ны производиться только сервис-ной службой Miele, авторизован-ным сервисным центром Miele иликвалифицированным специали-стом-электриком. - Для подключения необходима ста- ционарная эл...

Установка *INSTALLATION* 78 Подключение воды Система защиты от протечек Miele Система защиты от протечек Mieleгарантирует при правильной установ-ке полную защиту от поврежденийводой на протяжении всего срокаслужбы посудомоечной машины. Подача воды  Вода из посудомоечной маши- ны не является питьево...

Установка *INSTALLATION* 79  Чтобы избежать повреждений прибора, подключайте посудомо-ечную машину только к водопро-водной сети, из которой полнос-тью удалён воздух.  Заливной шланг нельзя укора- чивать или повреждать, так как внём имеются детали, находящиесяпод напряжением (см. рисунок).

Установка *INSTALLATION* 80 Подключение слива воды - В слив посудомоечной машины встроен обратный клапан, предот-вращающий попадание грязной во-ды из шланга обратно в машину. - Посудомоечную машину рекомен- дуется подключать к отдельной,внешней сливной системе. Если от-дельное подключение отсутствуе...

Меню «Установки» 82 Меню «Установки» для изме-нения стандартных значений Вход в меню «Установки»  Откройте дверцу.  Включите посудомоечную машинукнопкой   , если она ещё выключе- на.  Откройте меню «Установки», нажавкнопку   . На дисплее появится индикация пер-вого пункта меню установок. Принци...

Меню «Установки» 83 Текущее время В заводской настройке индикация те-кущего времени выключена. Посудомоечная машина автоматиче-ски выключается через несколькоминут после последнего нажатия лю-бой кнопки или после окончания про-граммы в целях экономии электро-энергии. Установка формата времени Вы мож...

Меню «Установки» 84 Жёсткость воды Ваша посудомоечная машина осна-щена установкой смягчения воды. Выдолжны настроить устройство смяг-чения воды на величину жёсткостииспользуемой Вами воды. - Посудомоечная машина должна быть точно запрограммирована навеличину жёсткости используемойвами воды. - Справк...

Меню «Установки» 85 Ополаскиватель Для получения оптимальных резуль-татов ополаскивания вы можете на-строить дозировку ополаскивателя. Дозировка может быть настроена вдиапазоне от 0 до 6 мл. В заводской настройке установлено3 мл. Количество дозированного ополаски-вателя в результате автоматическойна...

Меню «Установки» 86 Количество в мл Заводская настройка – 60 мл. Дози-ровку можно менять в диапазоне от10 до 150 мл с шагом 2 мл. При дозировании учитывайте дан-ные производителя моющего сред-ства.  Выберите нужное количество мою-щего средства или концентрациидозы и подтвердите с помощьюкнопки OK ....

Меню «Установки» 88 Удаление времени действия тариф-ных зон  Вы можете удалить установки вре-менной тарифной зоны и таким об-разом деактивировать этот вре-менной интервал для опции Eco-за- пуск .  Кнопками со стрелками   выбе- рите тарифную зону T1 – T3, кото-рую вы хотели бы удалить, и под-твер...

Меню «Установки» 89 Объединение техники в сеть Ваша посудомоечная машина осна-щена интегрированным модулемWLAN. Чтобы подсоединить посудомоечнуюмашину к сети WLAN, следует снача-ла активировать функцию соедине-ния. К меню «Установки» добавляетсяпункт Возможность подключения к Miele@home . В заводско...

Меню «Установки» 90 Кнопка WPS В качестве альтернативы доступа ксети при помощи приложенияMielePro@mobile мы рекомендуемустановить соединение через WPS(Wireless Protected Setup). Для этоговам потребуется роутер с функциейWPS.  Выберите пункт меню Кнопка WPS . Отображается сообщение Ждите... .  В т...

Меню «Установки» 91 Установки модуля Мы рекомендуем подсоединить по-судомоечную машину к вашей сетиWLAN с помощью мобильного прило-жения MielePro@mobile или черезWPS. Если вы вместо этого хотите само-стоятельно произвести все настрой-ки соединения с вашим роутером илиу вас есть специальная конфигура...

Меню «Установки» 92 2 промежуточное ополаски-вание При стойких загрязнениях можно по-высить эффективность мойки по-суды, выполнив ещё одно промежу-точное ополаскивание. Эта функциядоступна не для всех программ (см.главу «Обзор программ»).  Выберите нужную установку и под-твердите выбор с помощью кн...

Меню «Установки» 93  Кнопками со стрелками   выбе- рите нужную громкость и подтвер-дите с помощью кнопки OK . Индикаторы недостаткасредств Если вы долгое время используетемногофункциональные моющие сред-ства для посудомоечных машин ивам мешают индикаторы недостаткасоли и ополаскивателя, то вы мож...

Меню «Установки» 94 Оптимизация режима ожида-ния В заводской настройке функция Оп- тимиз. Standby включена. Поэтому посудомоечная машина ав-томатически выключается через не-сколько минут после последнего на-жатия любой кнопки или после окон-чания программы в целях экономииэлектроэнергии. Если имеетс...

Меню «Установки» 95 Заводские настройки Вы можете восстановить для всех ус-тановок исходное состояние, как взаводской настройке. Сброс настроек модуля WLAN (еслиимеется) необходимо выполнятьвручную (см. главу «Установки,Miele@home, настройки модуля»).  Выберите сброс настроек и подтвер- дите с помо...

Условия транспортировки 96 Условия транспортировки Прибор должен транспортироватьсясогласно манипуляционным знакам,указанным на упаковке. Не допуска-ется подвергать прибор ударным на-грузкам при погрузочно-разгрузоч-ных работах. Условия хранения Прибор должен храниться в сухом ичистом помещении, при...

Условия транспортировки 97 - Нарушения функционирования прибора вследствие попадания вовнутренние рабочие объемы пос-торонних предметов, животных,насекомых и жидкостей. Гарантий-ное обслуживание не распростра-няется на: - работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за прибо-ром, оговоре...

Пpоизводитeль:Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, ГерманияMiele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland ООО «Миле»ул. Жилянская 48, 50A01033 Киев, УкраинаТелефон:Телефакс: Internet: www.miele.uaE-mail: info@miele.ua + 38 (044) 496 0300+ 38 (044) 494 228...