Miele PG8133 SCVi - Инструкция

Описание прибора 6 Внешний вид прибора a Верхнее коромысло-распылитель(не отображено на рис.) b Выдвижной поддон для столовыхприборов c Верхний короб d Среднее коромысло-распылитель e Отверстие для поступления возду-ха при сушке f Нижнее коромысло-распылитель g Комбинированный фильтр h Типовая табли...

Описание прибора 7 Панель управления a Индикатор визуального контроляработы b Список программ c Кнопки выбора опций с индикато-рами d Кнопки со стрелками   e Кнопка  (Отсрочка старта) с ин- дикатором f Кнопка  OK g Дисплей h Кнопка  для выбора программ i Кнопка   (Вкл/Выкл)

Описание прибора 8 Принцип работы дисплея Общая информация С помощью дисплея могут быть вы-браны или установлены: – программа; – время отсрочки старта – установки Во время выполнения программы надисплей выводится следующая ин-формация: – этап программы; – предполагаемое время до оконча- ния программ...

Надлежащее использование 9 Эта профессиональная посудомоечная машина соответствует положениямо технической безопасности. Однако, ее ненадлежащая эксплуатация мо-жет привести к травмам пользователей и материальному ущербу.Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, прежде чем вклю-чать эту про...

Указания по безопасности и предупреждения 11 Правильная установка  Посудомоечную машину запрещается устанавливать во взры- воопасных и промерзающих помещениях.  Будьте осторожны перед проведением монтажа маши- ны и во время него. С некоторыми металлическими дета-лями связана опасность получения тр...

Указания по безопасности и предупреждения 14  Встроенная система Waterproof надёжно защищает прибор от протечек воды при следующих условиях: – правильная установка и подключение;– своевременный ремонт посудомоечной машины или замена деталей при выявленных неисправностях; – перекрытие водопроводного...

Указания по безопасности и предупреждения 16  Для того чтобы избежать повреждения материалов и корро- зии в моечную камеру не должны попадать кислоты, раствори-тели, содержащие хлор, и подверженные коррозии металличес-кие предметы.  Не мойте в посудомоечной машине предметы, загрязнённые пеплом, пе...

Указания по безопасности и предупреждения 17  Дети старше восьми лет могут пользоваться профессиональ- ной посудомоечной машиной без надзора взрослых, если онинастолько освоили управление ей, что могут это делать с уве-ренностью. Дети должны осознавать возможную опасность,связанную с неправильной э...

Ваш вклад в охрану окружающей среды 18 Утилизация транспортнойупаковки Упаковка защищает прибор от по-вреждений при транспортировке.Материалы упаковки безопасны дляокружающей среды и легко утилизи-руются, поэтому они подлежат пере-работке. Возвращение упаковки для ee вто-ричной переработки приводит ...

Ваш вклад в охрану окружающей среды 19 Экономное мытьё посуды Работа этой посудомоечной машиныотличается значительной экономиейводы и электроэнергии. Если Вы примете во внимание сле-дующие советы, то расход ресурсовбудет ещё более экономным: – Полностью заполняйте посудой ко- роб, В этом случае мыть...

Первый ввод в эксплуатацию 20 Открывание дверцы Для улучшения качества сушки двер-ца машины по окончании программыавтоматически приоткрывается (см.главу «Обзор программ»). Вы можете также отключить этуфункцию (см. главу «Меню «Установ-ки», Автоматическое открывание»).  Потяните за ручку, чтобы откр...

Первый ввод в эксплуатацию 21 Основные установки  Откройте дверцу.  Включите посудомоечную машинукнопкой   . Если машина включается в первыйраз, то на экране дисплея появляетсятекст приветствия. Язык Индикация на дисплее автоматическипереключается на установку языка.  Выберите кнопками со стрелк...

Первый ввод в эксплуатацию 22 Жёсткость воды Индикация на дисплее переключает-ся на установку жёсткости воды. – Необходимо обязательно ввести значение жёсткости используемойводопроводной воды. – При необходимости запросите ин- формацию о точном значениижёсткости используемой вами во-ды на предприяти...

Первый ввод в эксплуатацию 23 Для первого ввода в эксплуа-тацию Вам нужно: – ок. 2 л воды, – ок. 2 кг регенерационной соли, – моющее средство для профессио- нальной посудомоечной машины, – ополаскиватель для профессио- нальной посудомоечной машины. Подходящие средства Вы можетенайти в ассортименте M...

Первый ввод в эксплуатацию 24 Заполнение контейнера солью Важно! Перед первой загрузкойсоли Вам следует залить в контей-нер около 2 л воды, чтобы сольмогла раствориться.После ввода машины в эксплуата-цию в контейнере всегда будет на-ходиться достаточно воды.  Выдвиньте нижний короб из моеч-ной каме...

Первый ввод в эксплуатацию 25 Индикатор недостатка соли  Добавьте соль по окончании про-граммы, как только на дисплее по-явится сообщение    Добавьте соль .  Подтвердите с помощью OK . Индикатор недостатка соли погаснет.  Опасность коррозии! После каждой загрузки соли сразузапускайте программу ...

Первый ввод в эксплуатацию 26 Ополаскиватель Ополаскивающее средство необхо-димо для того, чтобы при сушке с по-верхности посуды хорошо стекалавода и чтобы посуда быстрее высы-хала после ополаскивания. Ополаскиватель загружается в спе-циальный контейнер и автоматическидозируется в установленном коли...

Первый ввод в эксплуатацию 27  Заполняйте контейнер ополаскива-телем до тех пор, пока он не будетвиден в загрузочном отверстии. Контейнер вмещает прим. 110 мл.  Закройте крышку до отчетливойфиксации, т. к. в противном случаево время мытья посуды в контей-нер попадет вода.  Тщательно вытрите опола...

Размещение посуды и столовых приборов 28 На что следует обратить вни-мание Удаляйте с посуды грубые остаткипищи. Предварительное ополаскивание подструей воды не требуется!  Не мойте в посудомоечной ма- шине посуду, загрязненную золой,песком, воском, воском или крас-кой. Эти вещества могут повре-дит...

Размещение посуды и столовых приборов 29 Предметы, не подходящие для мы-тья в посудомоечной машине – Столовые приборы и посуда из де- рева или с деревянными деталями:в результате выщелачивания онитеряют привлекательный вид. Кро-ме того, применяемый в них клейне рассчитан на мытье в посудомо-ечной ма...

Размещение посуды и столовых приборов 30 Бережный уход за посудой из стек-ла – После многократного мытья бока- лы могут помутнеть. Поэтому ис-пользуйте для чувствительных квоздействию бокалов программы снизкими температурами (см. главу«Обзор программ»). Тогда вероят-ность помутнения уменьшается. – П...

Размещение посуды и столовых приборов 31 Изменение конфигурации ко-робов FlexAssist Жёлтыми маркировками FlexAssistпомечены подвижные детали коро-бов для посуды и выдвижного под-дона для столовых приборов. Симво-лы указывают на то, какие предметыпосуды можно расположить в данномместе, изменяя конфиг...

Размещение посуды и столовых приборов 32 Откидные направляющие Вы можете откинуть ряд направля-ющих, чтобы освободить место длябольших предметов посуды, напри-мер, для плоской кастрюли.  Прижмите книзу желтую рукоятку  и откиньте ряд направляющих  . Подставка для больших чашек (в зависимости от м...

Размещение посуды и столовых приборов 33 Вставка для бокалов Благодаря этой вставке можно на-дежно разместить бокалы с высокойножкой.  Откиньте вставку вниз за желтуюручку  и прислоните к ней высо- кие бокалы.  При необходимости передвиньтебоковую вставку выдвижного под-дона для столовых приборов...

Размещение посуды и столовых приборов 34 Перестановка верхнего короба Для того, чтобы получить в верхнемили нижнем коробе больше местадля размещения высоких предметовпосуды, Вы можете переставлятьверхний короб в три позиции, разли-чающиеся по высоте примерно на 2см. Для того, чтобы вода лучше стекал...

Размещение посуды и столовых приборов 35 Нижний короб При размещении посуды и столовыхприборов учитывайте, пожалуйста,указания в главе «Размещение по-суды и столовых приборов, при-меры размещения».  Размещайте в нижнем коробебольшие и тяжелые предметы по-суды, такие как: тарелки, подносы,блюда, мис...

Размещение посуды и столовых приборов 36 Держатель для бокалов FlexCare Благодаря силиконовому обрамле-нию держатели для бокалов FlexCareобеспечивают высоким бокалам изтонкого стекла надежную и устойчи-вую фиксацию.  Бокалы с высокой ножкой, напри-мер, для вина, шампанского илипива, прислоните или ...

Размещение посуды и столовых приборов 38 Столовые приборы Выдвижной поддон 3D+ для столо-вых приборов При размещении посуды и столовыхприборов учитывайте указания вглаве «Размещение посуды и столо-вых приборов, примеры размеще-ния».  Разместите столовые приборы вподдоне. Если укладывать ножи, вилки...

Размещение посуды и столовых приборов 39 Для того чтобы получить больше ме-ста в выдвижном поддоне для боль-ших столовых приборов, вы можетеэту часть переставить выше с по-мощью жёлтого фиксатора. Оба ряда направляющих в среднейчасти выдвижного поддона для сто-ловых приборов можно откинуть,чтобы раз...

Эксплуатация 42 Моющее средство Порошкообразное моющее сред-ство Используйте только порошкооб-разные моющие средства или таб-летки для мытья посуды в устрой-стве дозирования в дверце.Подходящие средства Вы можетенайти в ассортименте MieleProfessional. Можно использовать таблетки длямытья посуды.Испо...

Эксплуатация 43 Заполнение или замена канистры Модуль DOS оснащен устройствомконтроля уровня заполнения кани-стры, которое выдает на дисплей со-общение Ввести моющ. ср. , когда уро- вень средства падает ниже опре-делённого минимального уровня.  Замените контейнер с соответству-ющим моющим средством...

Эксплуатация 44 Замена моющего средства Если вы хотите поменять моющеесредство, перед этим следует про-мыть дозирующую систему водой,чтобы избежать химической реакциидвух различных средств.  Выньте дозирующую трубку из ка-нистры и поставьте её в ёмкость сводой.  Запустите два раза «Удаление воз- д...

Эксплуатация 45  Избегайте вдыхания порошко- образного моющего средства. Неглотайте моющие средства. Попа-дание моющего средства в дыха-тельные пути может вызывать раз-дражение в носу, полости рта игортани. Незамедлительно обрати-тесь к врачу, если вы вдохнули илипроглотили моющее средство.Следите,...

Эксплуатация 46 Включение  Откройте водопроводный кран,если он перекрыт.  Откройте дверцу.  Проверьте, могут ли распылитель-ные коромысла свободно вращать-ся.  Держите кнопку   нажатой не ме- нее 2 секунд. На дисплее на короткое время по-явится название выбранной програм-мы, и загорится соответ...

Эксплуатация 47 Запуск программы  Для запуска программы закройтедверцу. Программа начинает выполняться. Загорание индикатора визуальногоконтроля работы подтверждает нача-ло выполнения программы. Прерывать программу, если этовообще необходимо, можно толь-ко в течение первых минут выпол-нения програм...

Эксплуатация 48 Управление расходом элект-роэнергии Посудомоечная машина автоматиче-ски выключается через 10 минут по-сле последнего нажатия любой кноп-ки или после окончания программы вцелях экономии электроэнергии.  Чтобы снова включить посудомо-ечную машину, нажмите кнопку   . Во время выполнен...

Эксплуатация 49 Выключение После завершения программы:  Откройте дверцу.  Вы можете выключить посудомоеч-ную машину в любое время кноп-кой   . Если вы выключите машину во времявыполнения программы, то она будетотменена. Вы можете также прервать таким об-разом выполнение отсрочки старта. Из сообра...

Программные опции 50 Опции Вы можете выбрать или отменить вы-бор опций перед запуском програм-мы с помощью соответствующейкнопки и дисплея.  Откройте дверцу.  Включите посудомоечную машинукнопкой   . Загорится индикатор выбранной про-граммы.  Выберите программу.  Нажмите кнопку нужной опции. Ин...

Программные опции 51 Отсрочка старта с Eco-запус-ком При включении отсрочки старта   в вашем распоряжении есть три воз-можности запуска программы. Выможете установить время запускаили время завершения программы.Кроме того, у вас есть возможностьс помощью функции Eco-запуск ис- пользовать разные тар...

Обзор программ 54 Программа Применение Моющее средство Следующие данные относятся к моющим средствам Miele. Принимайте во внимание ре- комендации производителей моющих средств! Ячейка I 1) Ячейка II 1)  Короткая Для свежих, почти не присохших остатков пи-щи. 20 - 25 г или 1 таб.  Универсаль-ная Дл...

Чистка и уход 57 Техобслуживание Чтобы продлить срок службы про-фессиональной посудомоечной ма-шины, как минимум один раз в год необходимо проводить техобслужи-вание силами сервисной службыMiele. Техобслуживание включает в себяследующее: – электрическая безопасность по VDE 0701/0702, – механика двер...

Чистка и уход 59 Проверка сеток фильтра вмоечной камере Сетки комбинированного фильтра,расположенного на дне моечной ка-меры, задерживают грубые частицызагрязнений из моющего раствора.Таким образом, эти частицы не могутпопасть в систему циркуляции мою-щего раствора и снова распреде-литься по моечной...

Чистка и уход 60 Для чистки внутренней стороныфильтра необходимо открыть фикса-тор:  Для этого прижмите друг к другудетали с углублением в направ-лении стрелки  и откройте фик- сатор фильтра  .  Очистите все детали под струей во-ды.  Затем замкните фиксатор так, что-бы он закрылся.  Вложите ко...

Чистка и уход 61 Очистка распылительных ко-ромысел Остатки пищи могут отложиться вфорсунках и опорах распылительныхкоромысел. Поэтому следует регу-лярно проверять состояние коромы-сел.  Выключите посудомоечную маши-ну. Снимите распылительные коромысласледующим образом:  Выдвиньте наружу поддон для...

Помощь при неполадках 62 Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неполадок, кото-рые могут возникнуть при ежедневной эксплуатации машины. Во многих слу-чаях Вы сэкономите время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специа-листа сервисной службы. Нижеприведенный обзор должен Вам пом...

Помощь при неполадках 65 Неполадки в системе подачи/слива воды Проблема Причина и устранение На дисплее появляет-ся индикация одной изследующих неполадок:    Открыть зал. кран Закрыт кран водоснабжения.  Полностью откройте водопроводный кран.    Залив воды Прежде чем устранять неисправность:  Вы...

Помощь при неполадках 67 Шумы Проблема Причина и устранение Стук в моечной каме-ре Распылительное коромысло ударяется о посуду.  Прервите выполнение программы и переставь-те посуду, которая мешает движению коромыс-ла. Дребезжание в моеч-ной камере Посуда двигается в моечной камере.  Прервите выпол...

Помощь при неполадках 68 Неудовлетворительный результат мойки Проблема Причина и устранение Посуда недостаточночистая после мойки. Посуда была неправильно расставлена в машине.  Учитывайте указания в главе «Размещение по-суды и столовых приборов». Программа не соответствовала требованиям.  Выбирай...

Устранение неисправностей 71 Чистка фильтра в заливномшланге Для защиты вентиля подачи воды вего резьбовой наконечник встроенфильтр. Если он засорится, то в мо-ечную камеру будет поступать недо-статочное количество воды.  Пластмассовый корпус на кон- це шланга подачи воды содержитэлектрический клап...

Устранение неисправностей 72 Чистка сливного насоса и об-ратного клапана Если по завершении программы вмоечной камере остается вода, зна-чит она не была откачана. Сливнойнасос и обратный клапан могли бытьзаблокированы посторонними пред-метами. Вы можете легко их удалить.  Отсоедините от сети посудо...

Сервисная служба 73 Контактная информация дляобращения в случае неисп-равностей При возникновении неисправностей,которые вы не можете устранитьсамостоятельно, обращайтесь, пожа-луйста, к сертифицированному парт-нёру Miele или в сервисную службуMiele. Телефон сервисной службы Mieleвы найдёте в конце ...

Дополнительно приобретаемые принадлежности 74 Принадлежности В зависимости от модели отдельныепринадлежности могут входить вкомплект поставки. Вставка для капучинатора Благодаря вставке для капучинатора,которая размещается в верхнем ко-робе, можно мыть детали капучина-тора Miele. Корзина для столовы...

Подключение электропитания 75 Электроподключение  Все работы, имеющие отноше- ние к электроподключению, долж-ны производиться только сервис-ной службой Miele, авторизован-ным сервисным центром Miele иликвалифицированным специали-стом-электриком. – Для подключения необходима ста- ционарная электропр...

Подключение воды 76 Система защиты от протечекMiele Система защиты от протечек Mieleгарантирует при правильной установ-ке полную защиту от поврежденийводой на протяжении всего срокаслужбы посудомоечной машины. Подача воды  Вода из посудомоечной маши- ны не является питьевой! – Посудомоечная машина ...

Подключение воды 77  Чтобы избежать повреждений прибора, подключайте посудомо-ечную машину только к водопро-водной сети, из которой полнос-тью удалён воздух.  Заливной шланг нельзя укора- чивать или повреждать, так как внём имеются детали, находящиесяпод напряжением (см. рисунок).

Подключение воды 78 Слив воды – В слив посудомоечной машины встроен обратный клапан, предот-вращающий попадание грязной во-ды из шланга обратно в прибор. – Профессиональную посудомоеч- ную машину рекомендуется под-ключать к отдельной , внешней сливной системе. Если отдельноеподключение отсутствует, ...

Меню «Установки» 80 Меню «Установки» для изме-нения стандартных значений Вход в меню «Установки»  Откройте дверцу.  Включите посудомоечную машинукнопкой   , если она ещё выключе- на.  Откройте меню «Установки», нажавкнопку   . На дисплее появится индикация пер-вого пункта меню установок. Принци...

Меню «Установки» 81 Текущее время В заводской настройке индикация те-кущего времени выключена. Посудомоечная машина автоматиче-ски выключается через несколькоминут после последнего нажатия лю-бой кнопки или после окончания про-граммы в целях экономии электро-энергии. Установка формата времени Вы мож...

Меню «Установки» 82 Жёсткость воды Ваша посудомоечная машина осна-щена установкой смягчения воды. Выдолжны настроить устройство смяг-чения воды на величину жёсткостииспользуемой Вами воды. – Посудомоечная машина должна быть точно запрограммирована навеличину жёсткости используемойвами воды. – Справк...

Меню «Установки» 83 Ополаскиватель Для получения оптимальных резуль-татов ополаскивания вы можете на-строить дозировку ополаскивателя. Дозировка может быть настроена вдиапазоне от 0 до 6 мл. В заводской настройке установлено3 мл. Количество дозированного ополаски-вателя в результате автоматическойна...

Меню «Установки» 84 Количество в мл Заводская настройка – 60 мл. Дози-ровку можно менять в диапазоне от10 до 150 мл с шагом 2 мл. При дозировании учитывайте дан-ные производителя моющего сред-ства.  Выберите нужное количество мою-щего средства или концентрациидозы и подтвердите с помощьюкнопки OK ....

Меню «Установки» 85 Eco-запуск Для того, чтобы ваша посудомоечнаямашина работала с наименьшими из-держками, вы можете использовать спомощью опции Eco-запуск различ- ные по времени тарифы на электро-энергию (см. главу «Программные оп-ции, Отсрочка старта с Eco-запус-ком»). Благодаря этому вы сможете ...

Меню «Установки» 86 Удаление тарифных зон  Вы можете удалить настройки вре-менной тарифной зоны и таким об-разом деактивировать её для оп-ции Eco-запуск .  Выберите кнопками-стрелками   тарифную зону T1-T3, которую выхотели бы удалить, и подтвердите спомощью OK .  Выберите, например, Удалить Т1...

Меню «Установки» 87 Объединение техники в сеть Ваша посудомоечная машина осна-щена интегрированным модулемWLAN. Чтобы подсоединить посудомоечнуюмашину к сети WLAN, следует снача-ла активировать функцию соедине-ния. К меню «Установки» добавляетсяпункт Возможность подключения к Miele@home . В заводско...

Меню «Установки» 88 Кнопка WPS В качестве альтернативы доступа ксети при помощи приложенияMielePro@mobile мы рекомендуемустановить соединение через WPS(Wireless Protected Setup). Для этоговам потребуется роутер с функциейWPS.  Выберите пункт меню Кнопка WPS . Отображается сообщение Ждите... .  В т...

Меню «Установки» 89 Дистанционное управление Если вы установили приложениеMielePro@mobile на своём планшетеили на смартфоне, вы можете управ-лять посудомоечной машиной ди-станционно. Для этого необходимопрописать ваш прибор в сети WLAN иактивировать функцию Дистанц. управл. .  Выберите нужную устан...

Меню «Установки» 90 Установки модуля Мы рекомендуем подсоединить по-судомоечную машину к вашей сетиWLAN с помощью мобильного прило-жения MielePro@mobile или черезWPS. Если вы вместо этого хотите само-стоятельно произвести все настрой-ки соединения с вашим роутером илиу вас есть специальная конфигура...

Меню «Установки» 91 2. Промежуточное ополаски-вание При стойких загрязнениях можно по-высить эффективность мойки по-суды, выполнив ещё одно промежу-точное ополаскивание. Эта функциядоступна не для всех программ (см.главу «Обзор программ»).  Выберите нужную установку и под-твердите с помощью кнопки ...

Меню «Установки» 92 Память Благодаря включенной функции па-мяти посудомоечная машина запоми-нает, какая программа выполняласьпоследней.Если по окончании программы Вывыключите и снова включите машину,то появится индикация не программы ECO , а последней использованной программы.  Выберите нужную уста...

Меню «Установки» 93 Автоматическое открывание Для улучшения качества сушки двер-ца машины по окончании программыавтоматически приоткрывается (см.главу «Обзор программ»).В программе ECO (если имеется) дверца открывается уже во времяфазы сушки. Вы можете отключить эту функцию.  Выберите нужную устано...

Меню «Установки» 95 Торговля Только для специализированнойторговли! У профессиональной посудомоечноймашины есть различные демонстра-ционные программы для специализи-рованных магазинов. – Режим презентации Демо-программа для выставочныхпомещений – Демо: шум мытья В этой программе включаются на-сосы, ...

Гарантийные обязательства. 96 Гарантийные обязательства. Гарантийный срок на оборудованиесоставляет 12 месяцев с даты прове-дения пуско-наладочных работ, но неболее 18 месяцев с даты передачиоборудования покупателю по догово-ру поставки с ООО Миле СНГ.Надежная работа приборов гаранти-руется при усло...

Гарантийные обязательства. 97 – работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изде-лием, оговоренные в настоящейИнструкции по эксплуатации; – работы по регламентному техни- ческому обслуживанию, огово-ренные в настоящей Инструкциипо эксплуатации или другой сопро-водительной документаци...

Пpоизводитeль:Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, ГерманияMiele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland ООО «Миле»ул. Жилянская 48, 50A01033 Киев, УкраинаТелефон:Телефакс: Internet: www.miele.uaE-mail: info@miele.ua + 38 (044) 496 0300+ 38 (044) 494 228...