Miele G 4880 - Инструкция по эксплуатации

Описание прибора 5 Устройство прибора a Верхнее распылительное коро-мысло (не отображено на рис.) b Выдвижной поддон для столовыхприборов (в зависимости от моде-ли) c Верхний короб d Среднее распылительное коро-мысло e Отверстие поступления воздухадля сушки (в зависимости от моде-ли) f Нижнее распыл...

Описание прибора 6 Панель управления a Индикатор визуального контроляработы b Список программ c Кнопка   (FlexiTimer) с индикато- ром d Кнопки со стрелками   e Дисплей f Кнопка OK g Кнопка выбора опций с индикато-рами для  (Короткая) и  (Осо- бенно экономичная) h Кнопка выбора программ   i Кно...

Описание прибора 7 Принцип работы дисплея Общая информация С помощью дисплея Вы можете вы-брать или настроить следующее: – программу – функцию FlexiTimer (отсрочка стар- та) – меню "Установки" На дисплее может быть отображеноследующее: – этап программы – предполагаемое время до оконча- ния п...

Указания по безопасности и предупреждения 8 Эта посудомоечная машина соответствует положениям о тех-нической безопасности. Однако, ее ненадлежащая эксплуата-ция может привести к травмам пользователей и материаль-ному ущербу. Внимательно прочитайте монтажный план и инструкцию поэксплуатации, прежде ч...

Указания по безопасности и предупреждения 9 Надлежащее использование  Эта посудомоечная машина предназначена для использова- ния в домашнем хозяйстве и подобных условиях.  Эта посудомоечная машина не предназначена для использо- вания вне помещений.  Используйте посудомоечную машину исключительно ...

Указания по безопасности и предупреждения 10 Если у Вас есть дети  Детей младше восьми лет не следует допускать близко к ма- шине, или они должны быть при этом под постоянным присмот-ром.  Дети старше восьми лет могут пользоваться посудомоечной машиной без надзора взрослых, если они настолько осво...

Указания по безопасности и предупреждения 11 Техническая безопасность  Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех- обслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опас-ность для пользователя. Такие работы могут проводить толькоспециалисты, авторизованные Miele.  Повреждения посуд...

Указания по безопасности и предупреждения 15 Правильная установка  Проводите установку и подключение посудомоечной машины в соответствии с монтажным планом.  Будьте осторожны перед проведением монтажа ма- шины и во время него. С некоторыми металлическимидеталями связана опасность получения травм и...

Указания по безопасности и предупреждения 16 Правильная эксплуатация  Не кладите какие-либо растворители в моющую камеру. Су- ществует опасность взрыва!  Избегайте вдыхания порошкообразных моющих средств! Не глотайте моющее средство! Попадание моющего средства в ды-хательные пути может вызвать раз...

Указания по безопасности и предупреждения 17  Используйте только специальные, по возможности крупно- зернистые регенерационные соли или другие чистые вывароч-ные соли. Другие виды соли могут содержать нерастворимые вводе примеси, которые могут стать причиной нарушения работысистемы смягчения воды. ...

Ваш вклад в охрану окружающей среды 18 Утилизация транспортнойупаковки Упаковка защищает прибор от по-вреждений при транспортировке.Материалы упаковки безопасны дляокружающей среды и легко утилизи-руются, поэтому они подлежат пере-работке. Возвращение упаковки для ee вто-ричной переработки приводит ...

Ваш вклад в охрану окружающей среды 19 Экономное мытье посуды Работа этой посудомоечной машиныотличается значительной экономиейводы и электроэнергии. Если Вы примете во внимание сле-дующие советы, то расход ресурсовбудет еще более экономным: – Полностью используйте вмести- мость коробов для посуды, ...

Ваш вклад в охрану окружающей среды 20 Индикация расходаEcoFeedback С помощью функции Расход Вы мо- жете получить информацию о расхо-де электроэнергии и воды Вашей по-судомоечной машины (см. главу "Ме-ню Установки, расход"). Возможна индикация трех разных ви-дов информации: – прогноз расхода...

Первый ввод в эксплуатацию 21 Открывание дверцы В конце программ с фазой сушки (см.главу "Обзор программ") дверца ав-томатически приоткрывается в целяхулучшения сушки. Вы также можете выключить этуфункцию (см. главу "Меню Установки,функция AutoOpen").  Потяните за ручку, чтобы откры...

Первый ввод в эксплуатацию 22 Основные установки  Откройте дверцу.  Включите посудомоечную машинукнопкой  . При первом включении машины надисплее появляется текст привет-ствия. Язык Индикация на дисплее автоматическипереключается на установку языка.  Выберите кнопками со стрелка-ми   нужный яз...

Первый ввод в эксплуатацию 23 Жесткость воды Дисплей переключается на установкужесткости воды. – Посудомоечная машина должна быть точно запрограммирована нажесткость воды в Вашем доме. – При необходимости запросите ин- формацию о точном значениижесткости используемой Вами во-ды на предприятии водосн...

Первый ввод в эксплуатацию 24 Для первого ввода в эксплуа-тацию Вам нужно: – прим. 1 л воды, – около 1 кг регенерационной соли, – моющее средство для бытовых по- судомоечных машин, – ополаскиватель для бытовых по- судомоечных машин. Работоспособность каждой посудо-моечной машины проверяется назаводе...

Первый ввод в эксплуатацию 25 Заполнение контейнера солью Важно! Перед первой загрузкойсоли Вам следует залить в контей-нер около 1 л воды, чтобы сольмогла раствориться.После ввода машины в эксплуата-цию в контейнере всегда будет на-ходиться достаточно воды.  Выдвиньте нижний короб из моеч-ной каме...

Первый ввод в эксплуатацию 26 Индикатор недостатка соли  Добавьте соль по окончании про-граммы, как только появится сооб-щение    Добавьте соль .  Подтвердите с помощью OK . Индикатор недостатка соли погаснет.  Опасность коррозии! После каждой загрузки соли сразузапускайте программу QuickPowerWa...

Первый ввод в эксплуатацию 27 Ополаскиватель Ополаскиватель необходим для того,чтобы вода при сушке стекала с по-суды, как будто на ней образоваласьпленка, и чтобы посуда быстрее сох-ла после мытья. Ополаскиватель загружается в соот-ветствующий контейнер и автомати-чески дозируется в установленномко...

Первый ввод в эксплуатацию 28  Заполняйте контейнер ополаскива-телем до тех пор, пока он не будетвиден в загрузочном отверстии. Контейнер вмещает прим. 110 мл.  Закройте крышку до отчетливойфиксации, т. к. в противном случаево время мытья посуды в контей-нер попадет вода.  Тщательно вытрите опола...

Размещение посуды и столовых приборов 29 На что следует обратить вни-мание Удаляйте с посуды грубые остаткипищи. Предварительное ополаскивание подструей воды не требуется!  Не мойте в посудомоечной ма- шине посуду, загрязненную золой,песком, воском, мазью или крас-кой. Эти вещества могут повре-дить...

Размещение посуды и столовых приборов 30 Предметы, не подходящие для мы-тья в посудомоечной машине – Столовые приборы и посуда из де- рева или с деревянными деталями:в результате выщелачивания онитеряют привлекательный вид. Кро-ме того, применяемый в них клейне рассчитан на мытье в посудомо-ечной ма...

Размещение посуды и столовых приборов 31 Бережный уход за стеклянными бо-калами – После большого количества циклов мойки бокалы могут помутнеть. По-этому используйте для чувстви-тельных бокалов программы мойкис низкими температурами (см. гла-ву "Обзор программ") или програм-мы с технологией ...

Размещение посуды и столовых приборов 32 FlexAssist Жёлтыми маркировками FlexAssistпомечены подвижные детали коро-бов для посуды и выдвижного под-дона для столовых приборов. За нихтакже удобно браться рукой. Соот-ветствующий символ указывает наобласть применения подвижного эле-мента. Верхний короб П...

Размещение посуды и столовых приборов 33 Перестановка верхнего короба Для того, чтобы получить в верхнемили нижнем коробе больше местадля размещения высоких предметовпосуды, Вы можете переставлятьверхний короб в три позиции, разли-чающиеся по высоте примерно на 2см. Для того, чтобы вода лучше стекал...

Размещение посуды и столовых приборов 34 Нижний короб При размещении посуды и столовыхприборов учитывайте, пожалуйста,указания в главе "Размещение по-суды и столовых приборов, при-меры размещения".  Размещайте в нижнем коробебольшие и тяжелые предметы по-суды, такие как: тарелки, подносы,бл...

Размещение посуды и столовых приборов 35 Снятие  Прижмите вставку книзу  и од- новременно прижмите фиксаторвовнутрь  . Установка  Установите вставку сзади в нижнийкороб.  Установите вставку, направляякрюки под поперечную проволокунижнего короба.  Прижмите вставку книзу и од-новременно сдвиньте...

Размещение посуды и столовых приборов 36 Столовые приборы Выдвижной поддон для столовыхприборов При размещении посуды и столовыхприборов учитывайте, пожалуйста,указания в главе "Размещение по-суды и столовых приборов, при-меры размещения".  Разместите столовые приборы вподдоне. Если укладыв...

Эксплуатация 39 Моющее средство  Используйте только моющие средства для бытовых посудомо-ечных машин. Виды моющих средств Современные моющие средства со-держат множество активных компо-нентов. Самыми важными являются: – Комплексообразователи снижают жесткость воды и предотвращаютэтим отложение изве...

Эксплуатация 40 Дозировка моющего средства  При дозировке моющего средстваучитывайте указания на упаковкемоющего средства.  Если нет других указаний, то ис-пользуйте одну таблетку для мытьяпосуды или, в зависимости от сте-пени загрязнения посуды, 20 -30 мл моющего средства в ячей-ку II. При очень ...

Эксплуатация 42 Включение  Откройте водопроводный кран,если он перекрыт.  Откройте дверцу.  Проверьте, могут ли распылитель-ные коромысла свободно вращать-ся.  Держите кнопку   нажатой не ме- нее 2 секунд. На дисплее на короткое время по-явится название выбранной програм-мы, и загорится соответ...

Эксплуатация 43 Запуск программы  Для запуска программы закройтедверцу. Программа начинает выполняться. Загорание индикатора визуальногоконтроля работы подтверждает нача-ло выполнения программы. Прерывать программу, если этовообще необходимо, можно толь-ко в течение первых минут выпол-нения програм...

Эксплуатация 44 Завершение программы В конце программы при закрытойдверце машины медленно мигает ин-дикатор визуального контроля рабо-ты и при необходимости звучат сиг-налы. Если дверца при необходимости бу-дет приоткрыта и на дисплее появит-ся сообщение  Конец программы , значит программа завершен...

Эксплуатация 45 Выключение После завершения программы:  Откройте дверцу.  Вы можете выключить посудомоеч-ную машину в любое время кноп-кой  . Если Вы выключите машину во времявыполнения программы, то она будетотменена. Вы можете также прервать таким об-разом выполнение отсрочки старта(FlexiTimer)...

Эксплуатация 46 Остановка выполнения про-граммы Выполнение программы будет прер-вано, как только Вы откроете дверцумашины.Если Вы опять закроете дверцу, товыполнение программы продолжитсячерез несколько секунд с того места,на котором она была прервана.  Если вода в посудомоечной машине горячая, то ...

Программные опции 47 Опции Вы можете выбрать или отменить оп-ции перед запуском программы с по-мощью соответствующих кнопок идисплея.  Откройте дверцу.  Включите посудомоечную машинукнопкой  . Загорится индикатор выбранной про-граммы.  Выберите программу.  Нажимайте на кнопку выбора оп-ций так ...

Программные опции 48 FlexiTimer с Eco-запуском С помощью функции FlexiTimer  у Вас есть три возможности для запус-ка программы с помощью отсрочкистарта. Вы можете установить времязапуска или время окончания про-граммы. Кроме того, Вы можете с по-мощью функции Eco-запуск использо- вать разные по вре...

Обзор программ 52 Программа Выполнение программы Предвари- тельное опо- ласкивание Мойка Промежу- точное опо- ласкивание Окончатель- ное ополас- кивание Сушка °C °C ECO 1) 52 X 46 X Автомати-ческая изменяемый ход программы, сенсорная настройка на количество посуды и остатки пищи при необход. 45-65 п...

Обзор программ 54 смешанная посуда кастрюли, сковороды, стой- кий к воздействиям фарфор и столовые приборы обычные, слегка присохшие остатки пищи пригоревшие, сильно присохшие, содержащие крахмал или белок 1) экономичный расход воды и электроэнергии сокращенная программа средние параметры программы ...

Обзор программ 55 - 25 мл или 1 таб. Автоматическая +короткая - 1 таб. 3) QuickPowerWash - 20 мл или 1 таб. Деликатная  +короткая - 25 мл или 1 таб. ECO +короткая - 25 мл или 1 таб. Нормальная 55 °C 4) +короткая 10 мл 25 мл или 1 таб. Интенсивная 75 °C +короткая Моющее средство Ячейка I 2) Ячейка I...

Обзор программ 56 Другие программы  Экстра тихая Программа с очень низким уровнемшума и увеличенной длительностью.Программа подходит для смешанной,нечувствительной посуды, кастрюльи сковород с обычными, почти не-присохшими остатками пищи. Без нагрева Программа без нагрева при подклю-чении посудомое...

Чистка и уход 57 Регулярно (примерно каждые 4 - 6месяцев) проверяйте общее со-стояние Вашей посудомоечной ма-шины. Это позволит избежать не-поладок, прежде чем они возник-нут.  На всех поверхностях легко образуются царапины.Все поверхности могут изменитьцвет или внешний вид в целом,если их очищать ...

Чистка и уход 59 Проверка фильтров в моеч-ной камере Комбинация фильтров в днище моеч-ной камере задерживает грубые час-тицы загрязнений из моющего раст-вора. Поэтому эти частицы не могутпопасть в циркуляционную систему иснова распределиться по моечнойкамере с помощью распылительныхкоромысел.  Не р...

Чистка и уход 60 Для чистки внутренней стороныфильтра необходимо открыть фикса-тор:  Для этого прижмите друг к другудетали с углублением в направ-лении стрелки  и откройте фик- сатор фильтра  .  Очистите все детали под струей во-ды.  Затем замкните фиксатор так, что-бы он закрылся.  Вложите ко...

Чистка и уход 61 Чистка распылительных ко-ромысел Остатки пищи могут отложиться вфорсунках и опорах распылительныхкоромысел. Поэтому Вам необходи-мо регулярно (примерно каждые 4 - 6месяцев) проверять их состояние.  Выключите посудомоечную маши-ну. Снимите распылительные коромысласледующим образом: ...

Что делать, если ... 62 Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неполадок, кото-рые могут возникнуть при ежедневной эксплуатации машины. Во многих слу-чаях Вы сэкономите время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специа-листа сервисной службы. Нижеприведенные таблицы должны Вам по...

Что делать, если ... 65 Неполадки в системе подачи воды Проблема Причина и устранение Быстро мигает инди-катор визуальногоконтроля работы.Звучит предупрежда-ющий сигнал.На дисплее появляет-ся индикация одной изследующих неполадок:    Открыть зал. кран Закрыт водопроводный кран.  Полностью откройте...

Что делать, если ... 66 Неполадки в системе слива воды Проблема Причина и устранение Быстро мигает инди-катор визуальногоконтроля работы. Звучит предупрежда-ющий сигнал. На дисплее появляет-ся индикация неполад-ки:    Слив воды Прежде чем Вы устраните неполадку:  Выключите посудомоечную машину кно...

Что делать, если ... 67 Общие проблемы с работой посудомоечной машины Проблема Причина и устранение В емкости для моющихсредств склеились ос-татки средств послемойки посуды. При дозировании средств емкость была влажной.  Дозируйте моющее средство только в сухуюемкость. Крышка емкости длямоющих сред...

Что делать, если ... 68 Шумы Проблема Причина и устранение Стук в моечной каме-ре Распылительное коромысло ударяется о посуду.  Прервите выполнение программы и переставь-те посуду, которая мешает движению коромыс-ла. Дребезжание в моеч-ной камере Посуда двигается в моечной камере.  Прервите выполн...

Что делать, если ... 69 Неудовлетворительный результат мойки Проблема Причина и устранение Посуда недостаточночистая после мойки. Посуда была неправильно расставлена в машине.  Учитывайте указания в главе "Размещение по-суды и столовых приборов". Была выбрана слишком "слабая" програ...

Устранение неисправностей 73 Чистка фильтра в заливномшланге Для защиты вентиля подачи воды вего резьбовой наконечник встроенфильтр. Если он засорится, то в мо-ечную камеру будет поступать недо-статочное количество воды.  Пластмассовый корпус на кон- це шланга подачи воды содержитэлектрический клап...

Устранение неисправностей 74 Чистка сливного насоса и об-ратного клапана Если по завершении программы вмоечной камере остается вода, зна-чит она не была откачана. Сливнойнасос и обратный клапан могли бытьзаблокированы посторонними пред-метами. Вы можете легко их удалить.  Отсоедините от сети посудо...

Сервисная служба 75 Ремонтные работы При возникновении неисправностей,которые Вы не можете устранитьсамостоятельно, обращайтесь, пожа-луйста, в сервисную службу Miele потелефону: – (495) 745 89 90 или – 8 800 200 29 00. Телефоны и адреса сервисныхцентров Miele Вы найдете в концеинструкции. Сервисной...

Дополнительно приобретаемые принадлежности 76 Для этой посудомоечной машины Выможете приобрести моющие и чистя-щие средства, продукцию для ухода,а также дополнительные принадлеж-ности. Вся эта продукция разработана спе-циально для техники Miele. Вы можете приобрести эту и другуюпродукцию через интер...

Дополнительно приобретаемые принадлежности 77 Уход за прибором Для оптимального ухода за Вашейпосудомоечной машиной Miele су-ществует продукция Miele для чисткии ухода. Средство для чистки посудомоеч-ных машин – эффективная, основательная очистка посудомоечной машины – удаляет жиры, бактерии и возни...

Электроподключение 78 Посудомоечная машина серийно ос-нащена электрокабелем с вилкой дляподключения к розетке с заземля-ющим контактом.  После установки машины ро- зетка должна оставаться доступ-ной. В целях безопасности не ис-пользуйте удлинители (например,возникает опасность пожара из-заперегрева...

Подключение воды 79 Система защиты от протечекMiele Производитель гарантирует полнуюзащиту от протечек с помощью сис-темы Miele при условии квалифици-рованно выполненного подключениямашины. Залив воды  Вода в посудомоечной машине не является питьевой! – Посудомоечная машина может подключаться к сис...

Подключение воды 80 – Заливной шланг имеет длину ок. 1,5 м. Гибкий металлическийшланг длиной 1,5 м (испытательноедавление 14000 кПа/140 бар) дляудлинения можно приобрести до-полнительно. – Для подключения необходим за- порный вентиль с соединительнойрезьбой 3/4 дюйма. – Клапан, предотвращающий обрат...

Технические характеристики 82 Технические характеристики Высота 80,5 см (регулировка + 6,5 см) Высота ниши для встраивания от 80,5 см (+ 6,5 см) Ширина 44,8 см Ширина ниши для встраивания 45 см Глубина 57 см Вес макс. 48 кг Напряжение 230 В / 50 Гц Общая потребляемая мощность 2200 Вт Предохранитель ...

Меню "Установки" 84 Язык  Текстовые сообщения могут выво-диться на дисплей на различных язы-ках. С помощью подменю Язык  Вы мо- жете изменить язык индикации.  Выберите нужный язык, а такжепри необходимости страну и под-твердите с помощью ОК . Флажок за словом Язык  будет слу- жить Вам ор...

Меню "Установки" 85 Жесткость воды Ваша посудомоечная машина осна-щена устройством смягчения воды.Вам необходимо настроить его нажесткость воды в Вашем доме. – Посудомоечная машина должна быть точно запрограммирована нажесткость воды в Вашем доме. – При необходимости запросите ин- формацию о...

Меню "Установки" 86 Ополаскиватель Для получения оптимального ре-зультата мойки Вы можете настроитьдозировку ополаскивателя. Дозировка устанавливается ступен-чато, от 0 до 6. В заводской настройке установленаступень 3. Количество дозированного ополаски-вателя в результате автоматическойнастр...

Меню "Установки" 88 Изменение времени действия та-рифных зон Вы можете изменить начало, конецили приоритет тарифной зоны.  Выберите кнопками-стрелками  тарифную зону T1-T3, которую Выхотели бы изменить, и подтвердитеее с помощью OK .  Выберите установку, которую Выхотели бы изменить, и п...

Меню "Установки" 89 Замачивание Вы можете добавлять эту функцию квыбранной программе для замачива-ния присохших загрязнений.Если функция будет включена, то онабудет действовать для всех про-грамм, пока не будет снова выключе-на.Если Вы используете порошок длямытья посуды, дозируйте прим. 5 г...

Меню "Установки" 90 Громкость звука Если звуковые сигналы активизиро-ваны, то они указывают на окончаниепрограммы мойки, а также на воз-никновение неполадок. Сигналы в случае неполадки Предупреждающий звук при появле-нии неполадки звучат четыре раза скороткими интервалами. Этот предупреждающ...

Меню "Установки" 91 Индикаторы недостаткасредств Если Вы длительное время использу-ете многофункциональные моющиесредства и Вам мешают горящие ин-дикаторы недостатка соли и ополас-кивателя, Вы можете выключить обаэтих сообщения. Это не повлияет нафункцию настройки на моющее сред-ство (см. гл...

Меню "Установки" 92 Функция AutoOpen В конце программы, имеющей фазусушки, (за исключением Экстра тихая ) дверца автоматически немного при-открывается в целях улучшения суш-ки (см. главу "Обзор программ").В программе ECO (если имеется) дверца открывается уже во времяфазы сушки. Вы мо...

Меню "Установки" 93 Версия программного обес-печения В случае сервисного обслуживанияВы можете увидеть на дисплее статусПО (программного обеспечения)электроники Вашей посудомоечноймашины.  Подтвердите индикацию с по-мощью OK . Торговля Только для специализированнойторговли! В посудомоечной ...

Гарантия качества товара 94 Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения черезофициальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи-тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлен...

Контактная информация о Miele 96 По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при-надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержкипросим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-...

Пpоизводитeль:Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, ГерманияMiele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland ООО "Миле"ул. Жилянская 48, 50A01033 Киев, УкраинаТелефон:Телефакс: Internet: www.miele.uaE-mail: info@miele.ua + 38 (044) 496 0300+ 38 (044)...