Epson Expression Home XP-403 - Инструкция по эксплуатации - Страница 54

If you had to replace an ink cartridge during copying, to ensure copy quality 
after ink charging is inished, cancel the job that is copying and start again from 
placing the originals.

Если пришлось заменить картридж во время копирования, то, чтобы 
обеспечить качество копирования после заправки чернил, отмените задание 
копирования и повторите процедуру с момента расположения оригиналов.

Якщо вам потрібно замінити картридж під час копіювання, для гарантування 
якості копії після заправки чорнила скасуйте завдання копіювання і 
розпочніть знову – з розміщення оригіналів.

 دعب خسنلا ةدوج نامضلو - خسنلا ءارجإ ءانثأ ربحا شيطارخ ىدحإ لدبتسا مزل اذإ

 ةلحرم نم ىرخأ ةرم أدبا مث خسنلا ديق ةمهما ءاغلإب مقف - ربحا نحش نم ءاهتناا

.ةيلصأا تادنتسما عضو

 نانیمطا یارب ،دینک ضوع ار رهوج جیرتراک دیدش روبجم یپک نیح رد هک یتروص رد

 دانسا نداد رارق زا هرابود و هدرک وغل ار یپک راک ،رهوج ژراش ماما زا سپ یپک تیفیک زا

.دینک عورش یلصا

Q

If an ink recognition error occurs, make sure the target cartridge is 
inserted irmly until it clicks. If the error still occurs, remove the cartridge 
and reinsert it.

В случае возникновения ошибки распознавания картриджа убедитесь 
в том, что картридж надежно вставлен до щелчка. Если ошибка 
продолжает возникать, извлеките картридж и вставьте его повторно.

Якщо відбувається помилка розпізнання картриджа, перевірте, чи 
вставлено картридж надійно, до клацання. Якщо помилка продовжує 
виникати, вийміть картридж та вставте його знов.

 نأ ىلإ ماكحإب ةفدهتسما ةشوطرخا لاخدإ نم دكأت ،ربحا ىلع فرعتلا يف أطخ عوقو لاح يف

.اهلاخدإ دعأو ةشوطرخا لزأ ،أطخا رارمتسا لاح يف .اهناكم يف اهرارقتسا توص عمست

 دراو مکحم فده جیرتراک دیوش نئمطم ،داتفا قافتا رهوج صیخشت یاطخ رگا

 ار جیرتراک ،دتفا یم قافتا زونه اطخ رگا .دهدب کیلک یادص هکینامز ات دشاب هدش

.دیهد رارق دوخ یاج رد ار نآ هرابود و هدرک جراخ

Q

To replace an ink cartridge before it is expended, select the following 
menu item and go to step 

C

. [

Setup

 -> 

Maintenance

 -> 

Ink Cartridge 

Replacement

]

Чтобы заменить картридж до окончания в нем чернил, выберите 
следующий пункт меню и перейдите к шагу 

C

. [

Установка

 -> 

Техобслуживание

 -> 

Замена картриджа

]

Щоб замінити не витрачений картридж, виберіть наступний пункт 
меню та перейдіть до кроку 

C

. [

Налашт.

 -> 

Обслуговув.

 -> 

Заміна 

картриджа

]

 ةوطخا ىلإ لقتناو ةيلاتلا ةمئاقلا رصنع رتخا ،اهدافن لبق ربح ةشوطرخ لادبتسا

]

Ink Cartridge Replacement

<-

Maintenance

<-

Setup

[ .

C

 هب و هدرک باختنا ار ریز یونم دروم ،نآ ندش مام زا لبق رهوج جیرتراک ضیوعت یارب

]

Ink Cartridge Replacement

<-

Maintenance

<-

Setup

[ .دیورب

C

 هلحرم

%