Panasonic CQ-C8352N - Инструкция по эксплуатации - Страница 50

CQ-C7302N

S·W-OUT

CH/AUX-IN

Antenna

ÄÌÚÂÌ̇

Preamp Out Connector 

(

Front

)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌӄӠ͇·ÂÎfl Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (ÔÂ‰ÌÂÂ)

(L)/

(ã‚.)

Preamp Out Connector 

(

Rear

)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌӄӠ͇·ÂÎfl Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl (Á‡‰ÌÂÂ)

(R)/

(è‡‚.)

Subwoofer Output Connector

The RCA cord of a external power amplifer should be connected.

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (òÌÛ ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ))

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA ‚̯̄ӠÛÒËÎËÚÂÎfl.

AUX1-IN

CH/AUX2-IN

S•W-OUT

PRE-OUT REAR

PRE-OUT FRONT

ACC

BATTERY 15A

(

❈

)

(

❈

)

ACC

BATTERY 15A

ACC

BATTERY 15A

(    )

(    )

(    )

(    )

L

R

●

The pin arrangement of the power connector

   conforms to ISO standard.

●

Please check that the pin arrangement of the

   connector in your car conforms to ISO standard.

●

For car types A and B, change the wiring of the

   red and yellow leads as shown at below.

●

After connection, insulate the portions marked (

❈

)

   with insulating tape.

Note: 

For cars other than types A and B, please 

consult your local car shop.

Precautions 

(

ISO Connector

)

●

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ (¯Ú˚¸ÍÓ‚) Ì‡ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISé.

●

ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

(¯Ú˚¸ÍÓ‚) Ì‡ ÒËÎÓ‚ÓÏ ‡Á˙ÂÏ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡ÚÛ ISé.

●

ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ íËÔ‡ Ä Ë íËÔ‡ Ç ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÏÂÌËÚ¸ Í‡ÒÌÛ˛

Ë ÊÂÎÚÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌӠ̇ ËÒ. ÌËÊÂ.

●

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÏÓÌڇʇ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ Û˜‡ÒÚÍË,

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ (

❈

), ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

èËϘ‡ÌËÂ:

ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ËÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ˜ÂÏ Ä Ë Ç, ÒΉÛÂÚ

ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚÌ˚Ϡχ„‡ÁËÌÓÏ ËÎË ‰ËÎÂÓÏ

ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ ISé)

Standard ISO/

ëڇ̉‡Ú ISé

IGN or ACC 12 V supply

èËÚ‡ÌË 12 V {B}

IGN ËÎË ACC

Car-side connector

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Car-side connector

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Car-side connector

ê‡Á˙ÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

12 V Batteries (Continuous supply)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

Car Type  A/

Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ Ä

Car Type  B/

Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ íËÔ B

A7

A4

IGN or ACC 12 V supply

èËÚ‡ÌË 12 V {B}

IGN ËÎË ACC

A4

12 V Batteries (Continuous supply)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

A7

No connection

ÅÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

A4

12 V Batteries (Continuous supply)

12 V {B} ·‡Ú‡ÂË (Ò ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ)

A7

Connect as follows.

åÓÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ÍË Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌӠ̇ ËÒ. ÌËÊÂ.

●

Use ungrounded speakers only.

   Allowable input : 70 W or more
   Impedance : 4 – 8 

Ω

●

Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more

●

ëΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

ÑÓÔÛÒ͇ÂÏ˚È ‚ıÓ‰: 70 W {ÇÚ} ËÎË ·ÓÎÂÂ

àÏÔ‰‡ÌÒ: éÚ 4

–

8

Ω

{éÏ}

●

ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂʉ۠„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ë ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ: 30 cm ËÎË ·ÓÎÂÂ

Power connector/

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Speaker Connection/

åÓÌڇʠ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

●

Do not use a 3-wire type speaker system 

   having a common earth lead.

●

ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÂıÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ,

Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰.

     Caution

●

Do not connect more than one speaker to

   one set of speaker leads. (except for connecting to 
   a tweeter)

ÇÌËχÌËÂ

●

çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ

̇·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂβ ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)

B7 : 

Rear Left + (Green)

ᇉÌËȠ΂˚È + (áÂÎÂÌ˚È)

B5 : 

Front Left + (White)

èÂ‰ÌËȠ΂˚È + (ÅÂÎ˚È)

B3 : 

Front Right + (Gray)

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + (ëÂ˚È)

B1 : 

Rear Right + (Violet)

ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È + (îËÓÎÂÚÓ‚˚È)

B2 : 

Rear Right – (Violet w/black stripe)

ᇉÌËÈ Ô‡‚˚È – (îËÓÎÂÚÓ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

B4 : 

Front Right – (Gray w/black stripe)

èÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È – (ëÂ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

+

B7

-

B8

+

B1

-

B2

+

B3

-

B4

+

B5

-

B6

B6 : 

Front Left – (White w/black stripe)

èÂ‰ÌËȠ΂˚È – (ÅÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

+

-

ISO Connector

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

B
B

B8 : 

Rear Left – (Green w/black stripe)

ᇉÌËȠ΂˚È – (áÂÎÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

B

Wiring/

åÓÌڇʠ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

(R)/

(è‡‚.)

(L)/

(ã‚.)

Pre-out Cord (Rear)

òÌÛ Ô‰‚˚ıÓ‰‡ (Á‡‰ÌËÈ)

Pre-out Cord (Front)

òÌÛ Ô‰‚˚ıÓ‰‡ (ÔÂ‰ÌËÈ)

CD Changer Control Connector  The DIN cord of a CD changer (ex. 
CX-DP880) should be connected.

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ DIN CD-

˜ÂÈ̉ÊÂ‡ (̇ÔËÏÂ, CX-DP880).

ACC

BATTERY 15A

A

C1 :

B

C3 : 

(Brown w/black stripe)/

(äÓ˘Ì‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

External Remote Control Lead

When using a non-Panasonic external remote control,
refer to the manufacture for their product before connecting.

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚̯̄Ӡ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚̯̄Ӡ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÌÓ„Ó, ˜ÂϠχÍË

«Panasonic», ÒΉÛÂÚ ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ ÔÓ‰Û͈ËË.

ISO Connector

A

ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ àëé

A

A7 :

Power Lead

(

ACC or IGN

) 

To ACC power, +12 V DC.

ëËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Äëë ËÎË IGN) ä ÔËÚ‡Ì˲ Äëë, +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A8 :

Ground Lead 

To a clean, bare metallic part of the car chassis.

á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔӂӉ䠘ËÒÚÓÈ, Ó·Ì‡ÊÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ¯‡ÒÒË.

A4 :

Battery Lead 

To the car battery, continuous +12 V DC.

Ç˚‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂËä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚Ì. +12 V ÔÓÒÚ.Ú.

A5 :

A

A5 

(Red)/

(ä‡ÒÌ˚È)

(Black)/

(óÂÌ˚È)

(Yellow)/

(ÜÂÎÚ˚È)

1

3

2

Fuse (15 A)  

Refer fuse replacement to your nearest authorized Panasonic 

Service Centre. Do not try fuse replacement by yourself.

è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (̇ 15 Ä)

ᇠÁ‡ÏÂÌÓÈ Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl

Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˆÂÌÚÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «Panasonic».

çÂθÁfl Ò‡ÏÓÏÛ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.

(Orange)/

(é‡ÌÊ‚˚È)

External Mute Lead

To the Navi Mute lead of the Panasonic car navigation system
or car telephone mute lead.

Ç̯ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇

ä ‚˚‚Ó‰Û Navi Mute ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓȠ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ «Panasonic»

ËÎË ‚˚‚Ó‰Û ‰Îfl ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.

C2 :

(Brown w/white stripe)/

(äÓ˘Ì‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

Not used / 

ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

C4 :

(Blue w/white stripe)/

(ëËÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ)

Amp·Relay Control Power Lead  

To Panasonic power amplifier. (Max. 100 mA) 

(synchronized with the power on/off of amplifier)

ëËÎÓ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ

ä ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË «Panasonic». (å‡ÍÒ.100 mÄ) (Ò ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ ÒÓ

‚Íβ˜ÂÌËÂÏ/ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl)

To prevent damage to the unit, do not connect the power connector until the whole 
wiring is completed. 

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ÂÌËflÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

ÇÌËχÌËÂ

Caution

Motor Antenna Relay Control Lead  

To Motor Antenna. (Max. 100 mA) (This lead is not 

intended for use with a switch actuated power antenna)

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ

ä ‡ÌÚÂÌÌ ҠÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ. (å‡ÍÒ.100 mÄ) (ùÚÓÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÚÓÌ˚Ï ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚Íβ˜‡ÂÏÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ)

(Blue)/

(ëËÌËÈ)

Ground Lead

á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ‚˚‚Ó‰

(L)/

(ã‚.)

 (White)/

(ÅÂÎ˚È)

To the Hide-away Unit: CY-VM1500EX

ä ÒÍ˚ÚÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ: CY-VM1500EX

Battery Lead

ŇڇÂÈÌ˚È ‚˚‚Ó‰

RCA Cord

òÌÛ RCA

CX-DH801N

(Option)

(ÔÓ ÓÔˆËË)

RCA Cord

òÌÛ DIN

CQ-C8352N/C8301N/C7302N

CH/AUX2-IN

VIDEO-CNT

CH/AUX2-IN

CH/AUX-IN

CQ-C8352N/C8301N

CQ-C7302N

(R)/

(è‡‚.)

(Red)/

(ä‡ÒÌ˚È)

CQ-C8352N/C8301N

ISO Antenna Adapter 

(

If needed

)

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO

(ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl)

(Red)/

(ä‡ÒÌ˚È)

(White)/

(ÅÂÎ˚È)

(Red)/

(ä‡ÒÌ˚È)

(White)/

(ÅÂÎ˚È)

(R)/

(è‡‚.)

(L)/

(ã‚.)

(Red)/

(ä‡ÒÌ˚È)

(White)/

(ÅÂÎ˚È)

(R)/

(è‡‚.)

(L)/

(ã‚.)

(Red)/

(ä‡ÒÌ˚È)

(White)/

(ÅÂÎ˚È)

(Red)/

(ä‡ÒÌ˚È)

(White)/

(ÅÂÎ˚È)

(R)/

(è‡‚.)

(L)/

(ã‚.)

(Red)/

(ä‡ÒÌ˚È)

(White)/

(ÅÂÎ˚È)

(R)/

(è‡‚.)

(L)/

(ã‚.)

(Red)/

(ä‡ÒÌ˚È)

(White)/

(ÅÂÎ˚È)

Subwoofer Output Connector

The RCA cord of a external power amplifer should be 
connected.

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (òÌÛ ‚˚ıÓ‰‡

Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ))

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA ‚̯̄ӠÛÒËÎËÚÂÎfl.

CD/DVD Changer/AUX Input Connector

The RCA cord of a CD/DVD changer/AUX should be 
connected.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl CD/DVD-˜ÂÈ̉ÂÊ‡/‚ıÓ‰‡ AUX

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA CD/DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡/AUX.

TV Tuner/AUX Input Connector

The RCA cord of a TV Tuner/AUX should be connected.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡/‚ıÓ‰‡ AUX

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡/AUX.

CD/DVD Changer/AUX Input Connector

The RCA cord of a CD/DVD changer/AUX should be connected.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl CD/DVD-˜ÂÈ̉ÂÊ‡/‚ıÓ‰‡ AUX

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ¯ÌÛ RCA CD/DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡/AUX.

● 

A CD changer, a DVD changer and AUX cannot be connected at the same time.

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ, DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ Ë AUX Ó‰ÌÓ

System Upgrade Example: Connecting with the DVD changer 
/

èËÏÂ ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚: ëÓ‰ËÌÂÌË ҠDVD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

Remote-In (RCA)

ÑËÒڇ̈.-‚ıÓ‰ (RCA)

Video Control Lead (output)

èÓ‚Ó‰ ‚ˉÂÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‚˚‚Ó‰)

Video Output

ÇˉÂÓ‚˚‚Ó‰