Panasonic CQ-C8352N - Инструкция по эксплуатации - Страница 49

30

°

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

4

AF

SRC

PTY

CQ-C8301N

SQ

TA

(CQ-C8301N)

WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot  Matrix Display

CQ-C8352N/C8301N/C7302N

●

Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

●

èÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ Â ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.

YEFM294216  ND0406-0        Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://panasonic.net

Consult a professional for installation.

●

Verify the radio using the antenna and speakers before installation.

èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

●

èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âfl˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

●

Mounting angle  side to side   : horizontal

                              front to rear  : 0 - 30

°

●

ì„ÓΠÏÓÌڇʇ

‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : ÉÓËÁÓÌڇθ

‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : 0 - 30°

●

Mounting space

●

èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

Before Installation/

èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ

Before Wiring/

èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

How to install the unit/

ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó

Supplied Hardware/

ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

Installation/

åÓÌÚ‡Ê

Mounting collar 

q

 insertion

Bend mounting tabs.

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚

q

.

ᇄ˷‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË.

Connection of power connector 

③

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙Âχ

③

5

Trim plate 

④

 mounting

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·‡ÏÎÂÌËfl

④

6

Battery Cable reconnection

èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
͇·ÂÎfl Í ·‡Ú‡ÂÂ

Remove the face plate.

ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ

ÔË·Ó‡.

1

Remove the trim plate 

④

.

ëÌËχ˛Ú Ó·‡ÏÌÂÌËÂ

④

.

2

3

Pull out the unit with
both hands.

Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË

Û͇ÏË ÔË·Ó.

4

How to remove the unit/

ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó

Caution 

●

 Wear gloves for safety.

●

Make sure that wiring is completed 
before installation.

ÇÌËχÌËÂ

●

ëΉÛÂڠ̇‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

●

ëΉÛÂڠ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ

ÔË·Ó‡.

Remove the cable from the battery negative terminal.

éÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú Í‡·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

Bend appropriate tabs to secure the unit 
without backlash.

ᇄ˷‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Î‡ÔÓÍ ÙËÍÒËÛ˛Ú

ÔË·Ó ·ÂÁ Á‡ÁÓ.

q

Screw the mounting bolt 

w

 into the main unit.

w

Securing to the fire wall.

e

Snap the right and left springs into each hole.

q

ᇂÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

w

‚ „·‚Ì˚È ·ÎÓÍ.

w

äÂÔÎÂÌË ͠ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

e

Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰ ÌËı.

4

Securing to the fire wall

äÂÔÎÂÌË ͠ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

Using the rear support strap (Option)

Using the Rubber bushing (Option)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)

3 mm

Tapping Screw (Option)

ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)

To the unit

ä ÔË·ÓÛ

Rear Support Strap (Option)

ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Hexagonal nut (Option)

òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)

Rear Support Bracket
(supplied with car)

ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ

(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

Rubber Bushing (Option)

êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)

English

êÛÒÒÍËÈ

Installation Instructions

àÌÒÚÛ͈Ëfl

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

ÏÓÌÚ‡ÊÛ

Installation Instructions

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

   Caution

When this unit is installed in dashboard, 
ensure that there is sufficient air flow 
around the unit to prevent damage from 
overheating, do not block any ventilation 
holes on the unit.

ÇÌËχÌËÂ

èË ÏÓÌڇʠ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ Ô‡ÌÂθ

ÔË·ÓÓ‚ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ Ì„Ӡ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË „Ó

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡, Ô˘ÂÏ ÌÂ

ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Remove Mounting Collar 

q

and Trim  Plate 

r

 from the main

unit temporarily, which are already mounted at shipment.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËχ˛Ú Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔË·Ó‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ

q

Ë

Ó·‡ÏÎÂÌËÂ

r

, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

1

2

3

4

4

4

5

6

q

4

e

w

TEXT

Snapping point

MoÏeÌÚaθÌ˚È cÌËÏoÍ

ÔÛÌÍÚa

Mounting Bolt 

w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

w

Mounting Bolt 

w

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

w

Lock release

q

Insert the lock cancel plate 

y 

until you hear a click.

w

Pull the main unit.

ëÌflÚË ÒÚÓÔÓÂÌËfl

q 

ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ô·ÒÚËÌÛ ÒÌflÚËfl

ÒÚÓÔÓÂÌËfl

y

‰Ó ˘ÂΘ͇.

w

TflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌˈÛ.

Clank!

äÂÔÎÂÌË „·‚ÌÓ„Ó

·ÎÓ͇

Main unit securing

q

w

e

1

1

1

1

2

1

No./

‹

Diagram/

ùÒÍËÁ˚

Q’ty/

äÓÎ-‚Ó

Item/

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

No./

‹

Diagram/

ùÒÍËÁ˚

Q’ty/

äÓÎ-‚Ó

Item/

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Mounting Collar

åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡

Mounting Bolt (5 mmø)

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ}

ø

)

ISO Antenna Adapter

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO

Lock Cancel Plate

è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËfl

Power Connector

ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Trim Plate

é·‡ÏÎÂÌËÂ

YEFX0217222

YEAJ02872

＊

w

, 

t

 and 

y

 consist of a set. (YEP0FZ5711) 

＊

w

, 

t

Ë

y

ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ. (

YEP0FZ5711

)

C8352N/C8301N:

YEFC05606

C7302N:

YEFC050001

w

w

q

q

Exclusively operated with 12 V battery with negative (–)  
ground.
Connect the power lead (red) very last. 

(for non-ISO connector)

Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of 
the battery or fuse block terminal (BAT). 

(for non-ISO connector)

Strip about 5 mm of the lead ends for connection.
 

(for non-ISO connector)

Apply insulating tape to bare leads.
Secure loosened leads.

ꇷÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË

Ò ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Í‡ÒÌ˚È) ÔÓÒΉÌËÏ.

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û

·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏ ·ÎÓ͇ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT).

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

ë ÍÓ̈ӂ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËχ˛Ú ËÁÓÎflˆË˛ Ì‡ ‰ÎËÌ ÓÍÓÎÓ 5

mm {ÏÏ} ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

燠ӷ̇ÊÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡

̇Í·‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.

To the unit

ä ÔË·ÓÛ