Beurer KS 59 XXL - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

c

 Vigtige anvisninger

•  Bæreevnen er maks. 20 kg (44 lb), Inddeling 1 g (0,1 oz).

•  Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke 

temperaturudsving og placér den ikke for tæt på var-

mekilder (ovne, radiatorer).

•  Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig klud, 

som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel på. Væg-

ten må ikke holdes under vand og må aldrig vaskes 

under rindende vand. 

•  Vægtens præcision kan påvirkes af kraftige elektro-

magnetiske felter (f.eks. fra mobiltelefoner).

•  Vægten er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

•  Reparationer må kun udføres af Beuer-kundeservice 

eller af autoriserede forhandlere.

•  Vær opmærksom på, at sensortasterne reagerer 

ved berøring med ledende genstande. Hvis du stil-

ler ledende genstande (f.eks. metal, vandfyldt skål) på 

vægten, skal du holde afstand til sensortasterne eller 

lægge et tykt underlag mellem vægten og genstanden.

De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige  

batterier skal afleveres på den kommunale gen-

brugsstation eller i de batteribokse, der forefin-

des i butikker og supermarkeder. Bemærk: Mil-

jøfarliga batterier er mærket på følgende måde: 

Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder 

kadmium, Hg = batteriet indeholder kviksølv.
Følg de lokale forskrifter ved bortskaffelse af  

materialerne. Bortskaf apparatet i henhold til direk-

tivet om brugt elektrisk og elektronisk udstyr 

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment). Hvis du er i tvivl, bedes du henvende dig 

til de relevante kommunale myndigheder.

-

  Tärkeitä ohjeita

•  Kantavuus enintään 20 kg (44 lb), Näyttöväli 1 g (0,1 oz).

•  Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikali-

oilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä 

olevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).

•  Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla liinalla, johon 

voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta. Älä kos-

kaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuhtele vaa-

kaa juoksevan veden alla. 

•  Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim. matkapu-

helimet) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.

•  Vaaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

•  Vain Beurer -asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa 

korjata vaa’an.

•  Huomioi, että anturipainikkeet reagoivat kosketettaessa 

johtavia esineitä. Jos asetat vaa’alle johtavia esineitä 

(esim. metallia, vedellä täytetyn astian), säilytä tietty 

etäisyys anturipainikkeisiin tai aseta vaa'an ja esineen 

väliin paksu alusta.

Kuluneet paristot eivät kuulu talousjätteeseen.  

Hävitä paristot lainmukaisesti sähköalan liik-

keen tai paikallisen ongelmajätteen keräilypis-

teen kautta. Huomautus: Nämä merkit löydät 

vahingollisia aineita sisältävistä paristoista:  

Pb = paristo sisältää lyijyä, Cd = paristo sisältää kad-

miumia, Hg = paristo sisältää elohopeaa.
Noudata materiaalien hävittämistä koskevia  

paikallisia määräyksiä. Hävitä laite sähkö- ja elekt-

roniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY 

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment) mukaan. Mikäli haluat lisätietoja, ota yhteyttä hävit-

tämisestä vastaavaan kunnan viranomaiseen.

n

 Pomembni napotki

•  Maksimalna obremenitev znaša 20 kg (44 lb), Razdeli-

tev 1 g (0,1 oz).

•  Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom, 

kemikalijam, večjim temperaturnim spremembam in bli-

žine grelnih teles (peč, radiatorji).

•  Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po 

potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo. 

Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne perite 

pod tekočo vodo. 

•  Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno 

polje (npr. mobilni telefon).

•  Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji.

•  Popravila lahko izvajajo samo v servisu Beurer, ali poo-

blaščenemu servisu.

•  Senzorske tipke se odzovejo na dotik s prevodnimi 

predmeti. Če boste na tehtnico postavili prevodne 

predmete (npr. kovino, posodo z vodo), naj bodo odma-

knjeni od senzorskih tipk oziroma med predmet in teh-

tnico podstavite debel podstavek.

Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke.  

Odstranite jih tako, da jih odnesete v elektrotr-

govino ali na ustrezno zbirališče izrabljenih 

baterij! Zakonsko ste obvezani, da upoštevate 

te predpise! Napotek: Ta znak se nahaja na 

baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi: Pb = baterija vse-

buje svinec, Cd = baterija vsebuje kadmij, Hg = baterija 

vsebuje živo srebro.
Upoštevajte nacionalne predpise za odstranjevanje  

materialov. Aparat odstranite v skladu z Direktivo o 

električnih in elektronskih odpadnih napravah 

2002/96/ES-WEEE (Waste Electrical and Electronic 

Equipment). Če imate vprašanja, se obrnite na komunalni 

organ, ki je pristojen za odstranjevanje odpadkov.

S

 Viktiga anvisningar

•  Kapacitet max. 20 kg (44 lb), Noggrannhet 1 g (0,1 oz).

•  Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora 

temperaturskillnader ochvärmekällor, som sitter för 

nära (ugnar, element).

•  Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa. Vid 

behov kan även lite diskmedel användas på trasan. 

Sänk aldrig ner vågen i vatten. 

•  Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka elektro-

magnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

•  Vågen är inte avsedd för yrkesmässig användning.

•  Vågen får endast repareras av Beurer kundservice eller 

av auktoriserade försäljare.

•  Tänk på att sensorknapparna reagerar på ledande 

föremål. Om du ställer något ledande föremål (t.ex. ett 

metallföremål eller ett vattenfyllt kärl) på vågen måste 

du se till att det står en bit ifrån sensorknapparna eller 

också lägga ett tjockt underlägg mellan våg och före-

mål.

De använda, helt oladdade batterierna och  

ackumulatorer skall kastas i speciella uppsam-

lingsbehållare, lämnas till riskavfallshantering 

eller till el handeln. Observera: Miljöfarliga bat-

terier är märkta på följande sätt: Pb = batteriet 

innehåller bly, Cd = batteriet innehåller kadmium,  

Hg = batteriet innehåller Kvicksilver.
Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av  

de ingående materialen. Kassera apparaten i 

 enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som 

utgörs av eller innehåller elektriska eller elektro-

niska produkter – WEEE (Waste Electrical and Electronic 

Equipment). Eventuella frågor riktas till den kommunala 

myndighet som ansvarar för frågor rörande avfallshante-

ring.

z

 Důležitá upozornění

•   Zatížitelnost je max. 20 kg (44 lb), Dělení 1 g (0,1 oz).

•  Měli byste váhy chránit před nárazy, vlhkostí, prachem, 

chemikáliemi, silnými výkyvy teplot a neskladovat je v 

blízkosti tepelných zdrojů (sporák, topení).

•  Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného had-

říku, na který můžete dle potřeby nanést malé množství 

mycího prostředku. Nikdy neponořujte váhy do vody. 

Nikdy je také neoplachujte pod tekoucí vodou. 

•  Přesnost vah může byt zhoršena silnými elektromagne-

tickými poli (např. mobilní telefony).

•  Váhy nejsou určené pro komerční použití.

•  Opravy může vykonávat pouze zákaznický servis firmy 

Beurer nebo autorizovaní prodejci.

•  Pozor, senzorová tlačítka reagují při kontaktu s vodivými 

předměty. Pokud budete na váhu stavět vodivé před-

měty (např. kov, nádobu naplněnou vodou), udržujte 

vzdálenost od senzorových tlačítek, nebo položte mezi 

váhu a předmět silnou podložku.

Vypotřebované baterie nepatří do domácího  

odpadu. Odevzdejte je v prodejně elektro nebo 

na příslušné sběrné místo. Tato povinnost je 

stanovena zákonem. Upozornění: Tyto znaky 

najdete na bateriích obsahujících škodlivé látky: 

Pb = baterie obsahuje olovo, Cd = baterie obsahuje kad-

mium, Hg = baterie obsahuje rtuť.
Při likvidaci materiálů dodržujte místní předpisy.  

Likvidaci přístroje provádějte v souladu se směrnicí 

o elektrických a elektronických starých přístrojích 

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment). V případě dotazů se obraťte na příslušný 

komunální úřad, kompetentní ve věci likvidace odpadů.

H

 Fontos adatok

•  Terhelhetőség max. 20 kg (44 lb), Dokładność 1 g (0,1 oz).

•  A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől, portól, 

vegyszerektől, erős hőmérsékle tingadozásoktól és a túl 

közeli hőforrásoktól (kályhák, fűtőtestek).

•  Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel tudja 

megtisztítani, amire szükség esetén némi mosogatószert 

vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe, és sose öblítse 

le folyó víz alatt! 

•  A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják az elekt-

romágneses mezők (pl. a mobiltelefonok).

•  A mérleget nem ipari használatra tervezték.

•  A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arra 

jogosult kereskedőknél végezhetők el.

•  Vegye figyelembe, hogy az érzékelő gombok érintésnél 

reagálnak az áramot vezető tárgyakra. Ha olyan tárgya-

kat helyez a mérlegre, amelyek vezetik az áramot (pl. 

fémet, vízzel töltött edényt), tartson kellő távolságot az 

érzékelőgomboktól, vagy helyezzen vastag alátétet a 

mérleg és a tárgy közé.

A használt elemek nem tartoznak a házi  

szemétbe. Adja le azokat egy elektromos szak-

üzletekben, vagy a helyi hasznosanyag-gyűjtő 

helyen, mert ezeket az átvételre törvény köte-

lezi. Jelölések: Ezeket a jeleket találja a káros 

anyagokat tartalmazó elemeken: Pb = az elem ólmot tar-

talmaz, Cd = Az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem 

higanyt tartalmaz.
Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a helyi  

előírásokat! A készülék ártalmatlanításáról gondos-

kodjon az elhasznált elektromos és elektronikus 

készülékekről szóló 2002/96/EK – WEEE (Waste 

Electrical and Electronic Equipment) irányelv szerint. 

További felvilágosítás érdekében forduljon a hulladékke-

zelésért felelős helyi hatósághoz!

K

 Σημαντικές υπδείεις

•   Η μέγ. αντοχή είναι 20 kg (44 lb), Διαίρεση 1 g (0,1 oz).

•  τη ζυγαριά από κρούσεις, υγρασία, σκόνη, χηµικές 

ουσίες, ισχυρές διακυµάνσεις θερµοκρασίας και από 

κοντινές πηγές θερµότητας (θερµάστρες, καλοριφέρ).

•  Καθαρισµός: Μπορείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά µε 

βρεγµένο πανί, στο οποίο αν χρειαστεί µπορείτε να 

στάξετε λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε ποτέ 

τη ζυγαριά µέσα σε νερό ούτε να την πλύνετε ποτέ 

κάτω από τρεχούµενο νερό. 

•  Ακρίβεια της ζυγαριάς µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά 

από ισχυρά ηλεκτροµαγνητικά πεδία (π. χ. κινητά 

τηλέφωνα). 

•  Η ζυγαριά δεν προορίζεται για επαγγελµατική χρήση. 

•  Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται µόνον από 

την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών του 

Οίκου Beurer ή από εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα.

•  Πρέπει να γνωρίζετε, τα πλήκτρα αισθητήρων 

αντιδρούν σε επαφή επάνω σε αγώγιμα αντικείμενα.

Εάν θέλετε να τοποθετήσετε αγώγιμα αντικείμενα (π. 

χ. μέταλλο, δοχείο γεμάτο με νερό) επάνω στη ζυγαριά, 

κρατήστε απόσταση από τα πλήκτρα αισθητήρων ή 

τοποθετείστε ένα χοντρό υπόστρωμα μεταξύ ζυγαριάς 

και αντικειμένου.

Οι πλήρως εκφορτισµένες µπαταρίες και  

συσσωρευτές πρέπει να αποσύρονται µέσω των 

ειδικά σηµασµένων δοχείων συλλογής, των 

κέντρων συλλογής ειδικών απορριµµάτων ή µέσω 

του καταστήµατος, από το οποίο αγοράσατε τη 

ζυγαριά. Υπόδειξη: Το σύµβολο αυτό υπάρχει επάνω σε 

µπαταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες: 

Pb = η µπαταρία περιέχει µόλυβδο, 

Cd = η µπαταρία περιέχει κάδµιο,  

Hg = η µπαταρία περιέχει υδράργυρο.
Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απορριµµατική  

διαχείριση της συσκευής σύµφωνα µε τη διάταξη για 

παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές 

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment). Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις όσον 

αφορά την απορριµµατική διαχείριση παρακαλείσθε να 

έρθετε σε επαφή µε την αρµόδια δηµοτική υπηρεσία.

N

 Viktig informasjon

•  Vekten måler opptil 20 kilo (44 lb) i 1 grams (0,1 oz) 

intervall.

•  Vekten bør beskyttes mot støt, fuktighet, støv, kjemi-

kaler, kraftige temperatursvingninger og for nært plas-

serte varmekilder (ovner, varmeelementer).

•  Rengjøring: Vekten kan rengjøres med en fuktig klut, 

ved behov med litt oppvaskmiddel. Vekten må aldri 

dyppes i vann. Den må heller aldri skylles under ren-

nende vann.

•  Sterke elektromagnetiske felt (f.eks. mobiltelefoner) kan 

virke inn på målenøyaktigheten.

•  Vekten er ikke beregnet for industriell bruk.

•  Reparasjoner må utelukkende gjennomføres av Beurer 

kundeservice eller av autoriserte forhandlere.

•  Vær oppmerksom på at sensorknappene reagerer på 

ledende gjenstander. Hvis du plasserer ledende gjen-

stander (f.eks. metall, skål fylt med vann) på vekten, må 

du derfor unngå å komme i berøring med sensorknap-

pene. Alternativt kan du legge et tykt underlag mellom 

vekten og gjenstanden. 

Fjern de gamle, helt utladete batteriene og  

akkumulatorer enten i spesielt kjennemerkete 

samlebeholdere, til steder for spesialavfall eller 

via din elektroforhandler.  

Bemerk: Miljøfarliga batterier er mærket på 

 følgende måde: Pb = batteriet indeholder bly,  

Cd = batteriet indeholder kadmium,  

Hg = batteriet indeholder kviksølv.
Følg de lokale bestemmelsene ved deponering av  

materialene. Det elektriske apparatet må destrue-

res i henhold til direktivet for brukte elektriske og 

elektroniske apparater 2002/96/EC – WEEE (Waste 

Electrical and Electronic Equipment). Dersom du har 

ytterligere spørsmål, henvend deg til vedkommende kom-

munale myndighet for deponering.

R

 Informatii importante

•  Sarcina admisă a cântarului este de maxim 20 kg (44 lb), 

divizare 1 g (0,1 oz).

•  Este indicat să protejaţi cântarul dumneavoastră de 

şocuri, umezeală, praf, chimicale, fluctuaţii puternice de 

temperatură şi surse de căldură prea apropiate (cuptor, 

corpuri de încălzire).

•  Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă ume-

zită, pe care se poate aplica după caz puţină soluţie 

de curăţare. Nu cufundaţi niciodată cântarul în apă. Nu 

spălaţi niciodată cântarul sub jet de apă.

•  Exactitatea cântarului poate fi afectată de câmpuri 

magnetice puternice (de ex. telefoane mobile).

•  Produsul nu este destinat utilizării în scop comercial.

•  Reparaţiile pot fi efectuate numai de către Serviciul Cli-

enţi sau de către comercianţii autorizaţi.

•  Vă rugăm să aveţi în vedere că, la atingere, tastele cu 

senzor reacţionează la obiecte conductoare. Dacă aşe-

zaţi obiecte conductoare (de exemplu, metal, recipient 

umplut cu apă) pe cântar, păstraţi o anumită distanţă 

faţă de tastele cu senzor sau amplasaţi un suport gros 

pentru pahare între cântar şi obiect. 

Bateriile utilizate nu trebuie considerate gunoi  

menajer. Eliminaţi-le la deşeuri, apelând la 

comerciantul dumneavoastră de electrice sau 

prin intermediul unui punct de colectare specia-

lizat, deoarece această obligaţie este prevăzută de lege. 

Indicaţie: Aceste simboluri pot fi găsite pe bateriile care 

conţin substanţe toxice: Pb = bateria conţine plumb,  

Cd = bateria conţine cadmiu, Hg = bateria conţine mercur. 
Vă rugăm să eliminaţi aparatul în conformitate cu  

directiva referitoare la aparatele electrice şi electro-

nice uzate, 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical 

and Electronic Equipment). În cazul în care aveţi întrebări, 

adresaţivă autorităţilor responsabile pentru eliminarea 

deşeurilor.