Кухонные комбайны Bosch MUM 4657 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
3
.
Д
а
н
н
а
я
и
н
ф
о
р
м
а
ц
и
я
р
а
с
п
р
о
с
тр
а
н
я
е
тс
я
н
а
м
а
л
ы
е
б
ы
то
в
ы
е
п
р
и
б
о
р
ы
т
о
в
а
р
н
о
го
з
н
а
к
а
B
o
s
c
h
: к
о
ф
е
-
в
а
р
к
и
,
к
о
ф
е
м
а
ш
и
н
ы
,
к
о
ф
е
м
о
л
к
и
,
в
е
с
ы
,
к
ух
о
н
н
ы
е
к
о
м
б
а
й
н
ы
,
м
и
к
с
е
р
ы
,
п
ы
л
е
с
о
с
ы
,
р
е
з
к
и
,
то
с
те
р
ы
,
ут
ю
ги
, ф
е
н
ы
, р
а
с
п
р
я
м
и
те
л
и
д
л
я
в
о
л
о
с
, э
л
е
к
тр
о
ч
а
й
н
и
к
и
, с
о
к
о
в
ы
ж
и
м
а
л
к
и
, и
з
м
е
л
ь
ч
и
те
л
и
, б
л
е
н
д
е
р
ы
,
гл
а
д
и
л
ь
н
ы
е
д
о
с
к
и
, в
а
н
н
о
ч
к
и
, н
а
п
о
л
ь
н
ы
е
в
е
с
ы
и
а
н
а
л
о
ги
ч
н
ы
е
и
м
и
з
д
е
л
и
я
.
8.
внимание! важная информация для потребителей
Д
а
н
н
ы
й
п
р
и
б
о
р
п
р
е
д
н
а
з
н
а
ч
е
н
д
л
я
и
с
п
о
л
ь
з
о
в
а
н
и
я
и
с
к
л
ю
ч
и
те
л
ь
н
о
д
л
я
л
и
ч
н
ы
х
, с
е
м
е
й
н
ы
х
, д
о
м
а
ш
н
и
х
и
иных
нужд,
не
связанных
с
осуществлением
предпринимательской
деятельности
либо
удовлет-
ворением
бытовых
потребностей
в
офисе
предприятия,
учреждения
или
организации.
Использо-
вание
прибора
в
целях,
отличных
от
вышеуказанных,
является
нарушением
правил
надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие
фирменной
заводской
типовой
таблички
на
приборе
обязательно!
Пожалуйста,
убедитесь
в
е
е
н
а
л
и
ч
и
и
и
с
о
х
р
а
н
и
те
е
е
н
а
п
р
и
б
о
р
е
в
т
е
ч
е
н
и
е
в
с
е
го
с
р
о
к
а
с
л
у
ж
б
ы
п
р
и
б
о
р
а
. У
д
а
л
е
н
и
е
т
а
б
л
и
ч
к
и
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель
не
несет
ответственность
за
недостатки
в
приборе,
если
сервисной
службой
будет
д
о
к
а
з
а
н
о
, ч
то
о
н
и
в
о
з
н
и
к
л
и
п
о
с
л
е
п
е
р
е
д
а
ч
и
п
р
и
б
о
р
а
п
о
тр
е
б
и
те
л
ю
в
с
л
е
д
с
тв
и
е
н
а
р
уш
е
н
и
я
и
м
п
р
а
в
и
л
пользования,
транспортировки,
хранения,
действий
тре
тьих
лиц,
непреодолимой
силы
(пожара,
п
р
и
р
о
д
н
о
й
к
а
та
с
тр
о
ф
ы
и
т
.п
.)
,
п
о
п
а
д
а
н
и
я
б
ы
то
в
ы
х
н
а
с
е
к
о
м
ы
х
и
г
р
ы
з
у
н
о
в
,
в
о
з
д
е
й
с
тв
и
я
и
н
ы
х
посторонних
факторов,
а
также
вследствие
существенных
нарушений
технических
требований,
оговоренных
в
инструкции
по
эксплуатации,
в
том
числе
нестабильности
параметров
элект
росети,
установленных ГОСТ Р 54149-2010.
Д
л
я
п
о
д
тв
е
р
ж
д
е
н
и
я
д
а
ты
п
о
к
у
п
к
и
п
р
и
б
о
р
а
п
р
и
г
а
р
а
н
ти
й
н
о
м
р
е
м
о
н
те
и
л
и
п
р
е
д
ъ
я
в
л
е
н
и
и
и
н
ы
х
предусмотренных
законом
требований
убедительно
просим
Вас
сохранять
документы
о
покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение
рекомендаций
и
указаний,
содержащихся
в
инструк
ции
по
эксплуатации
(правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные
узлы
приборов
в
гарантийный
период
бесплатно
ремонтируются
или
заменяются
н
о
в
ы
м
и
.
Р
е
ш
е
н
и
е
в
о
п
р
о
с
а
о
ц
е
л
е
с
о
о
б
р
а
з
н
о
с
ти
и
х
з
а
м
е
н
ы
и
л
и
р
е
м
о
н
та
о
с
та
е
тс
я
з
а
с
л
у
ж
б
а
м
и
сервиса.
9.
информация о сервисе
В
период
и
после
истечения
гарантийного
срока
наша
Служба
Сервиса,
а
также
мастерские
наших
партнеров
всегда
готовы
предложить
Вам
свои
услуги.
Список
адресов
уполномоченных
изготови-
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
С
р
о
к
с
л
уж
б
ы
м
а
л
ы
х
б
ы
то
в
ы
х
п
р
и
б
о
р
о
в
(
к
р
о
м
е
к
ух
о
н
н
ы
х
к
о
м
б
а
й
н
о
в
и
п
ы
л
е
с
о
с
о
в
) с
о
с
та
в
л
я
е
т 2
г
о
д
а
.
С
р
о
к
с
л
у
ж
б
ы
к
у
х
о
н
н
ы
х
к
о
м
б
а
й
н
о
в
и
п
ы
л
е
с
о
с
о
в
с
о
с
та
в
л
я
е
т 5
л
е
т.
С
р
о
к
с
л
у
ж
б
ы
и
з
д
е
л
и
я
и
с
ч
и
с
л
я
е
тс
я
с
даты
его
покупки,
либо
при
невозможности
ее
определения,
с
даты
изготовления
изделия,
нане-
с
е
н
н
о
й
н
а
т
и
п
о
в
у
ю
т
а
б
л
и
ч
к
у
и
з
д
е
л
и
я
. В
с
о
о
тв
е
тс
тв
и
и
с
о
с
та
н
д
а
р
то
м
и
з
го
то
в
и
те
л
я
д
а
та
и
з
го
то
в
л
е
н
и
я
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.
П
р
о
д
ук
ц
и
я
, с
о
о
тв
е
тс
тв
и
е
к
о
то
р
о
й
о
б
я
з
а
те
л
ь
н
ы
м
т
р
е
б
о
в
а
н
и
я
м
п
о
д
тв
е
р
ж
-
д
е
н
о
р
о
с
с
и
й
с
к
и
м
и
с
е
р
ти
ф
и
к
а
та
м
и
в
с
и
с
те
м
е
Г
О
С
Т
Р
, л
и
б
о
е
д
и
н
ы
м
и
д
о
к
ум
е
н
та
м
и
Т
а
м
о
ж
е
н
н
о
го
с
о
ю
з
а
м
а
р
к
и
р
уе
тс
я
з
н
а
к
о
м
с
о
о
тв
е
тс
тв
и
я
.
П
р
о
д
ук
ц
и
я
, к
о
то
р
а
я
п
р
о
ш
л
а
п
р
о
ц
е
д
ур
у
п
о
д
тв
е
р
ж
д
е
н
и
я
с
о
о
тв
е
тс
тв
и
я
с
о
гл
а
с
н
о
тр
е
б
о
в
а
н
и
я
м
Т
е
х
н
и
ч
е
с
к
и
х
Р
е
гл
а
м
е
н
то
в
Т
а
м
о
ж
е
н
н
о
го
С
о
ю
з
а
, м
а
р
к
и
р
уе
тс
я
е
д
и
н
ы
м
з
н
а
к
о
м
о
б
р
а
щ
е
н
и
я
п
р
о
д
ук
ц
и
и
н
а
р
ы
н
к
е
г
о
с
уд
а
р
с
тв
-ч
л
е
н
о
в
Т
а
м
о
ж
е
н
-
н
о
го
с
о
ю
з
а
.
4.
У
в
а
ж
а
е
м
ы
е
д
а
м
ы
и
г
о
с
п
о
д
а
, с
о
о
б
щ
а
е
м
В
а
м
, ч
то
п
о
д
тв
е
р
ж
-
дение
соответствия
нашей
продукции
обязательным
требо-
в
а
н
и
я
м
в
с
о
о
тв
е
тс
тв
и
и
с
з
а
к
о
н
о
д
а
те
л
ь
с
тв
о
м
о
с
у
щ
е
с
тв
л
я
е
тс
я
в форме обязательной сертификации.
И
н
ф
о
р
м
а
ц
и
ю
п
о
с
е
р
ти
ф
и
к
а
ц
и
и
н
а
ш
и
х
п
р
и
б
о
р
о
в
,
а
т
а
к
ж
е
д
а
н
н
ы
е
о
н
о
м
е
р
е
с
е
р
ти
ф
и
к
а
та
с
о
о
тв
е
тс
тв
и
я
и
с
р
о
к
е
е
го
д
е
й
с
т-
вия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Н
а
ш
а
п
р
о
д
у
к
ц
и
я
п
р
о
и
з
в
е
д
е
н
а
п
о
д
к
о
н
тр
о
л
е
м
т
р
а
н
с
н
а
ц
и
-
о
н
а
л
ь
н
о
й
к
о
р
п
о
р
а
ц
и
и
«
Б
С
Х
Б
о
ш
у
н
д
С
и
м
е
н
с
Х
а
у
с
ге
р
е
те
Г
м
б
Х
»
,
а
д
р
е
с
ш
та
б
-к
в
а
р
ти
р
ы
:
8
1
7
3
9
М
ю
н
х
е
н
,
К
а
р
л
-В
е
р
и
Штрассе 34, Германия.
Организацией,
уполномоченной
изготовителем
на
основа-
нии
договора
с
ним,
является
ООО «БСХ
Бытовая
техника»,
адрес:
Москва,
119071,
ул.
Малая
Калужская,
д.19,
стр.1;
тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.
5
.
О
б
я
з
а
те
л
ь
н
ы
е
с
в
е
д
е
н
и
я
о
т
е
х
н
и
ч
е
с
к
и
х
х
а
р
а
к
те
р
и
с
ти
к
а
х
п
р
и
б
о
р
а
п
р
и
в
е
д
е
н
ы
н
а
т
и
п
о
в
о
й
т
а
б
л
и
ч
к
е
п
р
и
б
о
р
а
и
л
и
н
а
е
го
э
ти
к
е
тк
е
и
/и
л
и
в
с
о
п
р
о
в
о
д
и
те
л
ь
н
о
й
д
о
к
у
м
е
н
та
ц
и
и
.
6.
Аксессуары и средства по уходу
Для
безупречного
функционирования
Вашей
техники
и
ухода
за
ней
производитель
рекомендует
использовать
только
оригинальные
аксессуары
и
средства
по
уходу.
Оригинальные
аксессуары
р
а
з
р
а
б
о
та
н
ы
п
р
о
и
з
в
о
д
и
те
л
е
м
, о
н
и
и
д
е
а
л
ь
н
о
п
о
д
х
о
д
я
т и
м
е
н
н
о
д
л
я
В
а
ш
е
го
п
р
и
б
о
р
а
. О
р
и
ги
н
а
л
ь
н
ы
е
а
к
с
е
с
с
уа
р
ы
и
с
р
е
д
с
тв
а
п
о
у
х
о
д
у с
о
о
тв
е
тс
тв
ую
т с
а
м
ы
м
в
ы
с
о
к
и
м
т
р
е
б
о
в
а
н
и
я
м
к
а
ч
е
с
тв
а
т
о
в
а
р
н
о
го
з
н
а
-
к
а
B
o
s
c
h
, о
н
и
п
р
о
х
о
д
я
т з
а
в
о
д
с
к
и
е
и
с
п
ы
та
н
и
я
д
л
я
о
б
е
с
п
е
ч
е
н
и
я
м
а
к
с
и
м
а
л
ь
н
о
й
н
а
д
е
ж
н
о
с
ти
в
р
а
б
о
те
.
По
всем
вопросам,
связанным
с
аксессуарами
и
средствами
по
уходу
для
Вашей
бытовой
техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
7
.
г
арантия изг
о
товит
е
ля
Ф
и
р
м
а
-и
з
го
то
в
и
те
л
ь
п
р
е
д
о
с
та
в
л
я
е
т н
а
п
р
и
о
б
р
е
те
н
н
ы
й
В
а
м
и
б
ы
то
в
о
й
п
р
и
б
о
р
г
а
р
а
н
ти
ю
в
с
о
о
тв
е
тс
т-
вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком
1 год
.
и
н
ф
о
р
м
а
ц
и
я и
з
го
то
в
и
те
л
я
о г
а
р
а
н
ти
й
н
о
м и с
е
р
в
и
с
н
о
м о
б
с
л
у
ж
и
в
а
н
и
и
Адреса
и
телефоны
авторизованных
сервисных
центров
приведены
на
обороте,
а
также
в интернете: http://www.bosch-bt.ru в разделе сервис.
Р
е
к
о
м
е
н
д
уе
м
в
а
м
п
о
л
ь
зо
в
а
ть
ся
у
сл
уг
а
м
и
т
о
л
ь
к
о
а
в
то
р
и
зо
в
а
н
н
ы
х
с
е
р
в
и
сн
ы
х
ц
е
н
тр
о
в
.
у
зн
а
й
те
б
о
л
ь
ш
е
о
б
о
р
и
ги
н
а
л
ь
н
ы
х
а
к
се
сс
уа
р
а
х
и
с
р
е
д
ст
в
а
х
п
о
у
х
о
д
у
д
л
я
в
а
ш
е
й
б
ы
то
в
о
й
те
х
н
и
к
и
в
и
н
те
р
н
е
те
: http://www.bosch-eshop.ru
1.
Изделие
__________________________________________________
2.
Модель
__________________________________________________
Пункты
1-2
заполняются
только
в
случае,
если
эти
данные
не
содер-
ж
а
тс
я
в
д
о
к
ум
е
н
та
х
о
п
о
к
уп
к
е
и
з
д
е
-
л
и
я
(
к
а
с
с
о
в
ы
й
ч
е
к
и
/и
л
и
т
о
в
а
р
н
ы
й
чек, товарная накладная).
п
р
и
е
м
з
ая
в
о
к
н
а
р
е
м
о
н
т (
к
р
уг
л
о
су
то
ч
н
о
)
в г. москве:
☎
(495) 737-2961
в г. санкт-петербурге:
☎
(812) 449-3161
