HP Vector Essential - Инструкция по эксплуатации

L21928-B21

*L21928-B21*

Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.

صنقلا

طبض

/

ماملأل

رز

1

يتلا

ةقباسلا

ةحفصلا

ىلإ

ةدوعلل

طغضا

—

ماملأل

ةفيظو

 .

بيولا

حفصتم

يف

اهترايز

تمت

ضفخل

رارمتسلاا

عم

طغضا

—

صنقلا

طبض

ةفيظو

 .

ةصوبلا

يف

ةطقن

400 

ىلإ

ةصوبلا

يف

ةيطقنلا

ةفاثكلا

يف

ةيطقنلا

ةفاثكلل

يلاحلا

دادعلإا

ىلإ

ةدوعلل

ررح

يف

بيوصتلا

ىلع

ةدعاسملل

رزلا

اذه

مدختسا

 .

ةصوبلا

 .

لولأا

صخشلا

روظنم

نم

بيوصتلا

باعلأ

طغضا

،صنقلا

طبض

ةفيظوو

ماملأل

ةفيظو

نيب

ليدبتلل

 .

ٍناوث

 3 

ةدمل

ا ًعم

ريرمتلا

ةلجعو

رزلا

اذه

ىلع

رارمتساب

ءوضلاب

حابصملا

ضموي

فوس

،حاجنب

دادعلإا

رييغت

دنع

 .

تارم

ثلاث

ضيبلأا

عوجرلا

رز

2

حفصتم

يف

اهترايز

تمت

ةحفص

رخآ

ىلإ

ةدوعلل

طغضا

.

بيولا

ءوضلا

3

عم

رسيلأ

ا

سواملا

رزب

رقنا

،حابصملا

ةءاضإ

نول

رييغتل

رزو

1

صنقلا

طبض

/

ماملأل

رز

ىلع

رارمتساب

طغضلا

نوللاب

حابصملا

ءيض ُي

،يضارتفلاا

عضولا

يف

 .

2

عوجرلا

ةصوبلا

يف

ةيطقنلا

ةفاثكلا

دادعإ

نول

ضرع

متيو

 .

رمحلأا

رقنا

،ةءاضلإا

ريثأت

رييغتل

 .

رزلا

ريرحت

دعب

ٍناوث

ةثلاث

ةدمل

طغضلا

عم

4

ةصوبلا

يف

ةيطقنلا

ةفاثكلا

دادعإ

رز

ىلع

يف

 .

2

عوجرلا

رزو

1

صنقلا

طبض

رز

ىلع

رارمتساب

.

يدرف

نولب

ةتباث

ةءاضإ

حابصملا

ءيض ُي

،يضارتفلاا

عضولا

ةصوبلا

يف

ةيطقنلا

ةفاثكلا

دادعإ

رز

4

.

ةصوبلا

يف

ةيطقنلا

ةفاثكلا

دادعإ

رييغتل

طغضا

يف

ةطقن

 3200 :

رضخأ

   •

ةصوبلا

يف

ةطقن

 3600 :

قرزأ

   •

ةصوبلا

 :

يجسفنب

-

قرزأ

   • 

ةصوبلا

يف

ةطقن

 4000

ةطقن

 5000 :

يجسفنب

   •

ةصوبلا

يف

يف

ةطقن

 1600 :

رمحأ

   •

)

يضارتفا

( 

ةصوبلا

 2000 :

يلاقترب

-

رمحأ

   •

ةصوبلا

يف

ةطقن

يف

ةطقن

 2400 :

يلاقترب

   •

ةصوبلا

يف

ةطقن

 2800 :

رفصأ

 •

ةصوبلا

،زتره

125 

و

زتره

1000 

ءاصقتسلاا

لدعم

نيب

ليدبتلل

رز

ىلع

رارمتساب

طغضلا

عم

نميلأا

سواملا

رزب

رقنا

،حاجنب

دادعلإا

رييغت

دنع

 .

2

عوجرلا

رزو

1

صنقلا

طبض

يف

 .

تارم

ثلاث

ضيبلأا

ءوضلاب

حابصملا

ضموي

فوس

.

زتره

1000 

ءاصقتسلاا

لدعم

نوكي

،يضارتفلاا

عضولا

ا ًحيتم

بقعتلل

ا ًّيرصب

ا ًرعشتسم

سواملا

اذه

مدختسي

،يلاثملا

ءادلأاب

عاتمتسلال

 .

باعللأا

ىوتسمب ةقد

كل

ًلاثم

سواملل

ةدوجلا

ةيلاع

ةحول

مادختساب

HP 

يصوت

.

OMEN by HP

ةزهجلأ

ةدعملا

سواملا

ةحول

1

 Tombol bidik/maju

Fungsi maju—Tekan untuk kembali ke halaman 

sebelumnya yang dikunjungi di browser web. 
Fungsi bidik—Tekan dan tahan untuk mengurangi DPI 

menjadi 400 DPI. Lepas untuk kembali ke pengaturan 

DPI saat ini. Gunakan tombol ini untuk membantu 

membidik penembak orang pertama. 
Untuk beralih antara fungsi maju dan fungsi bidik, 

secara bersamaan tekan dan tahan tombol ini dan 

roda gulir selama tiga detik. Saat pengaturan berhasil 

diubah, lampu akan berkedip putih tiga kali. 

2

 Tombol Kembali

Tekan untuk kembali ke halaman terakhir yang 

dikunjungi di browser web.

3

 Lampu

Untuk mengubah warna lampu, klik tombol mouse 

kiri sambil menekan dan menahan tombol bidik/

maju 

1

 dan tombol kembali 

2

. Secara default, lampu 

berwarna merah. Warna pengaturan DPI ditampilkan 

selama tiga detik setelah tombol dilepas. Untuk 

mengubah efek pencahayaan, klik tombol pengaturan 

DPI 

4

 sambil menekan dan menahan tombol bidik/

maju 

1

 dan tombol kembali 

2

. Secara default,  

lampu terus menyala dalam satu warna.

4

 Tombol pengaturan DPI

Tekan untuk mengubah pengaturan DPI.
• Merah: 1600 DPI )default(

• Merah-oranye: 2000 DPI

• Oranye: 2400 DPI

• Kuning: 2800 DPI

• Hijau: 3200 DPI

• Biru: 3600 DPI

• Biru-ungu: 4000 DPI

• Ungu: 5000 DPI

Untuk beralih antara laju penjajakan 1000 Hz dan  

125 Hz, klik tombol mouse kanan sambil menekan dan 

menahan tombol bidik/maju 

1

 dan tombol kembali 

2

. 

Jika pengaturan berhasil diubah, lampu akan berkedip 

putih tiga kali. Secara default, laju penjajakan-nya 

adalah 1000 Hz.
Mouse ini menggunakan sensor pelacakan optik untuk 

ketepatan dan akurasi tingkat game. Untuk performa 

yang optimal, HP menyarankan alas mouse yang 

berkualitas baik, seperti Mouse Pad OMEN dari HP.

1

 Бутон за снайпер/напред

Функция за напред – натиснете, за да се върнете на 

предишната страница, посетена в уеб браузър. 
Функция за снайпер – натиснете и задръжте, за да 

намалите DPI на 400 DPI. Освободете, за да върнете 

текущата настройка за DPI. Използвайте този бутон, 

за да се прицелвате по-лесно в шутъри от първо лице. 
За да превключите между функцията за напред и 

функцията за снайпер, едновременно натиснете 

и задръжте този бутон и колелото за превъртане 

за три секунди. Когато настройката е променена 

успешно, индикаторът премигва в бяло три пъти. 

2

 Бутон за назад

Натиснете, за да се върнете на последната посетена 

страница в уеб браузър.

3

 Индикатор

За да промените цвета на индикатора, щракнете 

с левия бутон на мишката, докато натискате и 

задържате бутона за снайпер/напред 

1

 и бутона за 

назад 

2

. По подразбиране индикаторът е червен. 

Цветът на настройката на DPI се показва за три 

секунди, след като бутонът е освободен. За да 

промените ефекта на осветяване, щракнете върху 

бутона за настройка на DPI 

4

, докато натискате и 

задържате бутона за снайпер/напред 

1

 и бутона 

за назад 

2

. По подразбиране индикаторът свети 

постоянно в един цвят.

4

 Бутон за настройка на DPI

Натиснете, за да промените настройката на DPI.
•  Червено: 1600 DPI 

(по подразбиране)

•  Червено-оранжево: 

2000 DPI

• Оранжево: 2400 DPI

• Жълто: 2800 DPI

• Зелено: 3200 DPI

• Синьо: 3600 DPI

•  Синьо-виолетово: 

4000 DPI

• Виолетово: 5000 DPI

За да превключвате между 1000 Hz и 125 Hz 

честота на опресняване, щракнете десния бутон 

на мишката, докато натискате и задържате бутона 

за снайпер/напред 

1

 и бутона за назад 

2

.  Когато 

настройката е променена успешно, индикаторът 

премигва в бяло три пъти. По подразбиране 

честотата на опресняване е 1000 Hz.
Тази мишка използва оптичен сензор за 

проследяване за висока точност и прецизност 

при игрите. За оптимална производителност HP 

препоръчва висококачествена подложка за мишка, 

като например OMEN by HP Mouse Pad.

1

 Tlačítko Vpřed/sniper

Funkce Vpřed – stisknutím se vrátíte na předchozí 

stránku navštívenou ve webovém prohlížeči. 
Funkce Sniper – stisknutím a přidržením snížíte 

citlivost myši na 400 DPI. Uvolněním tlačítka se vrátíte 

k aktuálnímu nastavení citlivosti myši (DPI). Toto 

tlačítko pomáhá se zaměřováním v akčních hrách. 
Pokud chcete přepnout mezi funkcí Vpřed a Sniper, 

stiskněte a podržte současně toto tlačítko a tři sekundy 

rolujte kolečkem. Po úspěšné změně nastavení 

kontrolka třikrát bíle zabliká. 

2

 Tlačítko Zpět

Stisknutím se vrátíte na naposledy navštívenou stránku 

ve webovém prohlížeči.

3

 Kontrolka

Barvu kontrolky lze změnit kliknutím levým tlačítkem 

myši a současným stiskem a přidržením tlačítek 

Vpřed/sniper 

1

 a Zpět 

2

. Ve výchozím nastavení 

svítí kontrolka červeně. Po uvolnění tlačítka se na tři 

sekundy zobrazí barva nastavení DPI. Světelný efekt 

lze změnit kliknutím na tlačítko Nastavení citlivosti 

myši (DPI) 

4

 a současným stiskem a přidržením 

tlačítek Vpřed/sniper 

1

 a Zpět 

2

. Ve výchozím 

nastavení kontrolka trvale svítí jednou barvou.

4

 Tlačítko nastavení citlivosti myši (DPI)

Stiskem změníte nastavení citlivosti myši uvedené 

v bodech na palec (DPI).
•  Červená: 1600 DPI 

(výchozí)

•  Červenooranžová: 

2000 DPI

• Oranžová: 2400 DPI

• Žlutá: 2800 DPI

• Zelená: 3200 DPI

• Modrá: 3600 DPI

• Modrofialová: 4000 DPI

• Fialová: 5000 DPI

Chcete-li přepnout frekvenci snímání z 1000 Hz 

na 125 Hz a zpět, klikněte pravým tlačítkem myši 

a současně stiskněte a přidržte tlačítka Vpřed/sniper 

1

 a Zpět 

2

. Po úspěšné změně nastavení kontrolka 

třikrát bíle blikne. Výchozí nastavení frekvence snímání 

je 1000 Hz.

Tato myš používá optický snímač pro přesnost 

vyžadovanou hrami. Pro optimální výkon společnost 

HP doporučuje vysoce kvalitní podložku pod myš, jako 

je podložka pod myš OMEN by HP.

1

 Fremad-/Sniper-knap

Fremad-funktion: Tryk for vende tilbage til den sidst 

besøgte side i en webbrowser. 
Sniper-funktion: Hold nede for at reducere DPI til 400 DPI. 

Slip for at vende tilbage til den aktuelle DPI-indstilling. 

Brug denne knap til at hjælpe med at sigte på en  

første-personsskyder 
For at skifte mellem fremad-funktionen og Sniper-

funktionen skal du holde denne knap nede sammen med 

rullehjulet i tre sekunder. Når indstillingen er ændret, 

blinker lyset hvidt tre gange. 

2

 Knappen Tilbage

Tryk for at vende tilbage til den sidst besøgte side i en 

webbrowser.

3

 Lys

For at ændre lysets farve skal du klikke på venstre 

museknap, mens du holder fremad-/Sniper-knappen 

1

og Tilbage-knappen 

2

 nede. Lyset er rødt som standard. 

DPI-indstillingsfarven vises i tre sekunder, efter at knappen 

slippes. 

For at ændre lysets effekt skal du klikke på DPI-

indstillingsknappen 

4

, mens du holder fremad-/Sniper-

knappen 

1

 og Tilbage-knappen 

2

 nede. Som standard 

lyser lyset konstant i en enkelt farve.

4

 DPI-indstillingsknap

Tryk for at ændre DPI-indstillingen
• Rød: 1600 DPI )standard(

• Rød-orange: 2000 DPI

• Orange: 2400 DPI

• Gul: 2800 DPI

• Grøn: 3200 DPI

• Blå: 3600 DPI

• Blå-violet: 4000 DPI

• Violet: 5000 DPI

For at skifte mellem en polling rate på 1000 Hz og 125 Hz 

skal du højreklikke med musen, mens du holder fremad-/

Sniper-knappen 

1

 og Tilbage-knappen 

2

 nede. Når 

indstillingen er registreret, blinker lyset hvidt tre gange. 

Standardindstillingen er 1000 Hz.
Denne mus benytter en optisk sensor til at opnå præcision 

på gaming-niveau. Hvis du vil opnå den optimale ydeevne, 

anbefaler HP en musemåtte i høj kvalitet, f.eks. Omen by 

HP musemåtten.

1

 Weiter-/Sniper-Taste

Weiter-Funktion – Drücken Sie die Taste, um zur zuletzt 

besuchten Seite in einem Internetbrowser zurückzukehren. 
Sniper-Funktion – Drücken und halten Sie die Taste, um die 

Auflösung auf 400 DPI zu senken. Lassen Sie sie los, um zur 

aktuellen DPI-Einstellung zurückzukehren. Verwenden Sie 

diese Taste, um in einem Ego-Shooter zu zielen. 

Drücken Sie für drei Sekunden gleichzeitig diese Taste 

und das Scrollrad, um zwischen der Weiter-Funktion und 

der Sniper-Funktion zu wechseln. Wenn die Einstellung 

erfolgreich geändert wurde, blinkt die Beleuchtung dreimal 

weiß. 

2

 Zurück-Taste

Drücken Sie die Taste, um zur zuletzt besuchten Seite in 

einem Internetbrowser zurückzukehren.

3

 LED

Drücken Sie zum Ändern der Beleuchtungsfarbe 

die linke Maustaste und halten Sie gleichzeitig die  

Weiter-/Sniper-Taste 

1

 und die Zurück-Taste 

2

 gedrückt. 

Die Standardfarbe ist rot. Die in den DPI-Einstellungen 

festgelegte Farbe wird nach dem Loslassen der Taste für 

drei Sekunden angezeigt. 

Drücken Sie zum Ändern des 

Beleuchtungseffekts die Taste für die DPI-Einstellungen

4

und halten Sie gleichzeitig die Weiter-/Sniper-Taste 

1

 und 

die Zurück-Taste 

2

 gedrückt. Standardmäßig leuchtet die 

Maus durchgängig in einer Farbe.

4

 Taste für die DPI-Einstellungen

Drücken Sie die Taste, um die DPI-Einstellungen zu ändern.

• Rot: 1600 DPI )Standard(

• Rot-Orange: 2000 DPI

• Orange: 2400 DPI

• Gelb: 2800 DPI

• Grün: 3200 DPI

• Blau: 3600 DPI

• Blau-Violett: 4000 DPI

• Violett: 5000 DPI

Um zwischen einer Abfragerate von 1000 Hz und 125 Hz zu 

wechseln, drücken Sie die rechte Maustaste und halten Sie 

gleichzeitig die Weiter-/Sniper-Taste 

1

 und die Zurück-Taste 

2

 gedrückt. Wenn die Einstellung erfolgreich geändert 

wurde, blinkt die Beleuchtung dreimal. Die standardmäßige 

Abfragerate ist 1000 Hz.

Diese Maus verwendet einen optischen Tracking-Sensor 

und ermöglicht so eine maximale Präzision und Genauigkeit 

für alle Gaming-Herausforderungen. Für eine optimale 

Leistung empfiehlt HP die Verwendung eines hochwertigen 

Mauspads wie das OMEN by HP Mauspad.

1

 Botón avanzar/francotirador

Función avanzar: presiónalo para volver a la página anterior 

visitada en un navegador web. 

Función francotirador: presiónalo y sostenlo para reducir 

los PPP a 400 PPP. Suéltalo para volver a la configuración 

actual de PPP. Usa este botón para mejorar la puntería en 

un juego de tiro en primera persona. 

Para alternar entre la función avanzar y la función 

francotirador, presiona y sostén simultáneamente este 

botón y la rueda de desplazamiento durante tres segundos. 

Cuando la configuración haya cambiado correctamente, el 

indicador luminoso parpadea en blanco tres veces. 

2

 Botón Atrás

Presiónalo para volver a la última página visitada en un 

navegador web.

3

 Luz

Para cambiar el color de la luz, haz clic en el botón 

izquierdo del mouse mientras presionas y sostienes 

el botón avanzar/francotirador 

1

 y el botón atrás 

2

. 

De forma predeterminada, la luz es roja. El color de la 

configuración de PPP aparece durante tres segundos 

después de que sueltas el botón. 

Para cambiar el efecto 

de iluminación, haz clic en el botón de configuración 

de PPP 

4

 mientras presionas y sostienes el botón 

avanzar/francotirador 

1

 y el botón atrás 

2

. De forma 

predeterminada, la luz es fija y de un solo color.

4

 Botón configuración de PPP

Presiónalo para cambiar la configuración de PPP.

•  Rojo: 1600 PPP 

)predeterminado(

•   Rojo-anaranjado:2000  PPP

• Anaranjado: 2400 PPP

• Amarillo: 2800 PPP

• Verde: 3200 PPP

• Azul: 3600 DPI

• Azul-violeta: 4000 PPP

• Violeta: 5000 PPP

Para alternar entre la velocidad de respuesta de 1000 Hz 

y 125 Hz, haz clic en el botón derecho del mouse mientras 

presionas y sostienes el botón avanzar/francotirador 

1 

y 

el botón atrás 

2

. Cuando la configuración haya cambiado 

correctamente, la luz parpadea en blanco tres veces. De forma 

predeterminada, la velocidad de respuesta es 1000 Hz.

Este mouse usa un sensor de rastreo óptico para brindar la 

precisión y exactitud que demandan los juegos. Para obtener 

un rendimiento óptimo, HP recomienda un mouse pad de 

alta calidad, como el OMEN by HP Mouse Pad.

1

 Κουμπί μετάβασης μπροστά / σκόπευσης

Λειτουργία μετάβασης μπροστά - Πατήστε το για 

να επιστρέψετε στην προηγούμενη σελίδα που 

επισκεφτήκατε σε ένα πρόγραμμα περιήγησης στο Web. 
Λειτουργία στόχευσης - Πατήστε το παρατεταμένα για 

να μειώσετε την ανάλυση στα 400 DPI. Αφήστε το για να 

επαναφέρετε την τρέχουσα ρύθμιση DPI. Χρησιμοποιήστε 

αυτό το κουμπί για να σκοπεύσετε, όταν παίζετε 

βιντεοπαιχνίδια βολών πρώτου προσώπου (FPS). 
Για εναλλαγή μεταξύ της λειτουργίας μετάβασης μπροστά 

και της λειτουργίας σκόπευσης, πατήστε ταυτόχρονα αυτό 

το κουμπί και τη ροδέλα κύλισης για τρία δευτερόλεπτα. 

Όταν αλλάξει επιτυχώς η ρύθμιση, η φωτεινή ένδειξη θα 

αναβοσβήσει τρεις φορές με λευκό χρώμα. 

2

 Κουμπί επιστροφής

Πατήστε το για να ανοίξετε την τελευταία σελίδα που 

επισκεφτήκατε σε ένα πρόγραμμα περιήγησης στο Web.

3

 Φωτεινή ένδειξη

Για να αλλάξετε το χρώμα της φωτεινής ένδειξης, πατήστε 

το αριστερό κουμπί του ποντικιού κρατώντας ταυτόχρονα 

πατημένα τα κουμπιά μετάβασης μπροστά / σκόπευσης 

1

 και επιστροφής 

2

. Από προεπιλογή, η φωτεινή ένδειξη 

είναι κόκκινη. Μόλις αφήσετε το κουμπί, εμφανίζεται το 

χρώμα της ρύθμισης DPI για τρία δευτερόλεπτα. Για να 

αλλάξετε το εφέ φωτισμού, πατήστε το κουμπί ρύθμισης 

DPI 

4

 κρατώντας ταυτόχρονα πατημένα τα κουμπιά 

μετάβασης μπροστά / σκόπευσης 

1

 και επιστροφής 

2

. 

Από προεπιλογή, η φωτεινή ένδειξη ανάβει σταθερά με 

ένα χρώμα.

4

 Κουμπί ρύθμισης DPI

Πατήστε το για να αλλάξετε τη ρύθμιση DPI.
•  Κόκκινο: 1.600 DPI 

(προεπιλογή)

•  Κόκκινο-πορτοκαλί: 

2.000 DPI

• Πορτοκαλί: 2.400 DPI

• Κίτρινο: 2.800 DPI

• Πράσινο: 3.200 DPI

• Μπλε: 3.600 DPI

• Μπλε-μοβ: 4.000 DPI

• Μοβ: 5.000 DPI

Για εναλλαγή μεταξύ της ταχύτητας απόκρισης 

1.000 Hz και 125 Hz, κάντε δεξί κλικ στο ποντίκι 

κρατώντας ταυτόχρονα πατημένα τα κουμπιά μετάβασης 

μπροστά / σκόπευσης 

1

 και επιστροφής 

2

. Όταν αλλάξει 

επιτυχώς η ρύθμιση, η φωτεινή ένδειξη θα αναβοσβήσει 

τρεις φορές με λευκό χρώμα. Η προεπιλεγμένη ταχύτητα 

απόκρισης είναι 1.000 Hz.
Αυτό το ποντίκι χρησιμοποιεί οπτικό αισθητήρα ανίχνευσης 

για ακρίβεια κατά τη διάρκεια του βιντεοπαιχνιδιού. Για 

βέλτιστη απόδοση, η HP συνιστά mouse pad υψηλής 

ποιότητας, όπως είναι το Mouse Pad OMEN by HP.

1

 Bouton Avant/Précision

Fonction Avant - Appuyez pour retourner à la dernière page 

visitée dans un navigateur Web. 
Fonction Précision - Maintenez la touche enfoncée pour 

réduire la résolution à 400 DPI. Relâchez pour revenir au 

réglage DPI actuel. Utilisez ce bouton pour aider à viser 

dans un jeu de tir en vue subjective. 
Pour basculer entre la fonction avant et la fonction 

précision, appuyez simultanément sur ce bouton et la 

molette de défilement de la souris pendant trois secondes. 

Lorsque le réglage est modifié avec succès, le voyant 

clignote trois fois en blanc. 

2

 Bouton Retour

Appuyez pour retourner à la dernière page visitée dans un 

navigateur Web.

3

 Voyant

Pour changer la couleur de la lumière, cliquez sur le 

bouton gauche de la souris tout en maintenant appuyé 

le bouton Avant/Précision 

1

 et le bouton Retour 

2

. Par 

défaut, le voyant est rouge. La couleur de réglage DPI 

s’affiche pendant trois secondes une fois le bouton relâché. 
Pour changer l’effet d’éclairage, cliquez sur le bouton de 

réglage DPI 

4

 tout en maintenant appuyé le bouton Avant/

Précision 

1

 et le bouton Retour 

2

. Par défaut, la lumière 

est fixe dans une seule couleur.

4

 Bouton de réglage DPI

Appuyez pour modifier le réglage DPI.

•  Rouge : 1600 DPI  

(valeur par défaut)

• Rouge-orange : 2000 DPI

• Orange : 2400 DPI

• Jaune : 2800 DPI

• Vert : 3200 DPI

• Bleu : 3600 DPI

• Bleu-violet : 4000 DPI

• Violet : 5000 DPI

Pour basculer entre les taux d’interrogation 1000 Hz et 

125 Hz, faites un clic droit avec la souris tout en maintenant 

enfoncé le bouton Avant/Précision 

1

 et le bouton Retour 

2

. Lorsque le réglage est modifié avec succès, 

la lumière clignote trois fois en blanc. Par défaut, le taux 

d’interrogation est 1000 Hz.

Cette souris utilise un capteur optique pour un jeu qui offre 

précision et exactitude. Pour une performance optimale, HP 

recommande un tapis de souris de haute qualité, tel que le 

tapis de souris OMEN by HP.

1

  Tipka za pomicanje prema naprijed / smanjenje 

razlučivosti miša

Funkcija pomicanja prema naprijed – pritisnite da biste 

se vratili na prethodnu stranicu koju ste posjetili u web-

pregledniku. 

Funkcija smanjenja razlučivosti miša – pritisnite i držite 

da biste razlučivost smanjili na 400 tpi. Otpustite da biste 

vratili miš na trenutnu postavku razlučivosti. Koristite tu 

tipku da biste lakše ciljali u pucačinama iz prvog lica. 

Da biste prelazili s funkcije pomicanja prema naprijed na 

funkciju smanjenja razlučivosti miša i obrnuto, istovremeno 

pritisnite i držite tu tipku i kotačić miša tri sekunde. Kada 

postavka bude uspješno promijenjena, svjetlo će tri puta 

bljesnuti bijelom bojom. 

2

 Tipka za vraćanje

Pritisnite da biste se vratili na zadnju stranicu koju ste 

posjetili u web-pregledniku.

3

 Žaruljica

Da biste promijenili boju žaruljice, kliknite lijevu tipku miša 

dok držite tipku za pomicanje prema naprijed / smanjenje 

razlučivosti 

1

 i tipku za vraćanje 

2

. Žaruljica je po zadanim 

postavkama crvena. Boja postavke razlučivosti bit će prikazana 

tri sekunde nakon otpuštanja tipke. 

Da biste promijenili 

svjetlosni efekt, kliknite tipku za postavljanje razlučivosti 

4

dok držite tipku za pomicanje prema naprijed / smanjenje 

razlučivosti 

1

 i tipku za vraćanje 

2

. Žaruljica po zadanim 

postavkama neprekidno svijetli u jednoj boji.

4

 Tipka za postavljanje razlučivosti

Pritisnite da biste promijenili postavku razlučivosti.
•  Crveno: 1600 tpi 

(zadana postavka)

•  Crveno-narančasto: 

2000 tpi

• Narančasto: 2400 tpi

• Žuto: 2800 tpi

• Zeleno: 3200 tpi

• Plavo: 3600 tpi

•  Plavo-ljubičasto: 4000 tpi

• Ljubičasto: 5000 tpi

Da biste prelazili s brzine reakcije od 1000 Hz na 125 Hz 

i obrnuto, kliknite desnu tipku miša dok držite tipku za 

pomicanje prema naprijed / smanjenje razlučivosti 

1

 i 

tipku za vraćanje 

2

. Kada uspješno promijenite postavku, 

žaruljica će tri puta zasvijetliti u bijeloj boji. Zadana je brzina 

reakcije 1000 Hz.

Miš sadrži optički senzor za praćenje za vrhunsku 

preciznost i točnost tijekom igranja. Radi optimalnih 

performansi HP preporučuje visokokvalitetnu podlogu za 

miš, kao što je podloga za miš za HP-ova računala OMEN.

1

Pulsante Avanti/Sniper

Funzione Avanti — Premere per tornare alla pagina 

precedente visitata in un browser Web. 

Funzione Sniper — Premere e tenere premuto per ridurre 

i DPI a 400. Rilasciare per tornare all'impostazione DPI 

corrente. Usare questo pulsante per ottimizzare la mira in 

uno sparatutto in prima persona. 

Per passare dalla funzione Avanti alla funzione Sniper e 

viceversa, premere e tenere premuti contemporaneamente 

questo pulsante e la rotella di scorrimento per tre secondi. 

Se l'impostazione è stata modificata correttamente, la luce 

lampeggia in bianco per tre volte. 

2

 Pulsante Indietro

Premere per tornare all'ultima pagina visitata in un browser 

Web.

3

 Spia

Per modificare il colore della luce, fare clic con il pulsante 

sinistro del mouse mentre si tengono premuti il pulsante 

Avanti/Sniper 

1

 e il pulsante Indietro 

2

. Per impostazione 

predefinita, la luce è rossa. Il colore dell'impostazione DPI 

appare per tre secondi dopo che il pulsante viene rilasciato. 

Per modificare l'effetto della luce, fare clic con il pulsante 

Impostazione DPI 

4

 mentre si tengono premuti il pulsante 

Avanti/Sniper 

1

 e il pulsante Indietro 

2

. Per impostazione 

predefinita, la luce è monocromatica.

4

 Pulsante Impostazione DPI

Premere per modificare l'impostazione DPI.

•  Rosso: 1600 DPI 

(predefinito)

• Rosso-arancione: 2000 DPI

• Arancione: 2400 DPI

• Giallo: 2800 DPI

• Verde: 3200 DPI

• Blu: 3600 DPI

• Blu-viola: 4000 DPI

• Viola: 5000 DPI

Per passare dalla velocità di polling a 1000 Hz alla velocità 

di polling a 125 Hz, fare clic con il pulsante destro del 

mouse mentre si tengono premuti il pulsante Avanti/

Sniper 

1

 e il pulsante Indietro 

2

. Se l'impostazione è stata 

modificata correttamente, la luce lampeggia in bianco per 

tre volte. Per impostazione predefinita, la velocità di polling 

è di 1000 Hz.

Con la precisione data dal sensore di tracciamento ottico, 

questo mouse offre una straordinaria esperienza di gioco. 

Per performance ottimali, HP consiglia un tappetino per 

mouse di alta qualità, come il mousepad OMEN by HP.

1

 Алға жылжу/снайпер көрінісі түймесі

Алға жылжу функциясы: веб-браузерде алдыңғы болып 

ашылған бетті қайта ашу үшін бұл түймені басыңыз. 
Снайпер көрінісі функциясы: нүкте/дюйм мәнін 400 нүкте/

дюйм мәніне дейін азайту үшін, бұл түймені басып ұстап 

тұрыңыз. Ағымдағы нүкте/дюйм мәніне оралу үшін оны 

босатыңыз. Бірінші атқыш ойыншы ретінде нысанаға 

алуға көмектесу мақсатымен бұл түймені басыңыз. 
Алға жылжу функциясы мен снайпер көрінісі функциясы 

арасында ауысу үшін, осы түйме мен айналдыру 

дөңгелегін үш секундқа басып ұстап тұрыңыз. Параметр 

сәтті өзгертілгеннен кейін, ақ түсті индикатор үш рет 

жыпылықтайды. 

2

 Артқа жылжу түймеcі

Веб-браузерде соңғы болып ашылған бетті қайта ашу 

үшін, бұл түймені басыңыз.

3

 Индикатор

Индикатор түсін өзгерту үшін, Алға жылжу/снайпер көрінісі 

түймесі 

1

 мен Артқа жылжу түймесін 

2

 басып ұстап 

тұрғанда, тінтуірдің сол жақ түймешігін басыңыз. Әдепкі 

параметр бойынша индикатор қызыл түспен жанады. 

Түйме босатылғаннан кейін, нүкте/дюйм параметрінің түсі 

үш секунд жанады. Жарықтандыру әсерін өзгерту үшін, 

Алға жылжу/снайпер көрінісі түймесі 

1

 мен Артқа жылжу 

түймесін 

2

 басып ұстап тұрғанда, Дюйм/нүкте параметрі 

түймесін 

4

 басыңыз. Әдепкі параметр бойынша индикатор 

бір түспен жанады.

4

 Нүкте/дюйм параметрі түймесі

Нүкте/дюйм параметрін өзгерту үшін бұл түймені 

басыңыз.
•  Қызыл түсті: 1600 нүкте/

дюйм (әдепкі) мәніне 

орнатылған.

•  Қызыл-сарғылт түсті: 

2000 нүкте/дюйм мәніне 

орнатылған.

•  Сарғылт түсті: 2400 нүкте/

дюйм мәніне орнатылған.

•  Сары түсті: 2800 нүкте/

дюйм мәніне орнатылған.

•  Жасыл түсті: 3200 нүкте/

дюйм мәніне орнатылған.

•  Көк түсті: 3600 нүкте/

дюйм мәніне орнатылған.

•  Көк-күлгін түсті: 

4000 нүкте/дюйм мәніне 

орнатылған.

•  Күлгін түсті: 5000 нүкте/

дюйм мәніне орнатылған.

Сұрау жылдамдығын 1000 Гц пен 125 Гц арасында 

ауыстыру үшін, Алға жылжу/снайпер көрінісі түймесі 

1

 мен Артқа жылжу түймесін 

2

 басып ұстап тұрғанда, 

тінтуірдің оң жақ түймешігін басыңыз. Параметр сәтті 

өзгертілгенде, ақ түсті индикатор үш рет жыпылықтайды. 

Әдепкі параметр бойынша сұрау жылдамдығы – 1000 Гц.
Осы тінтуір ойын ойнауға арналған нақтылығы 

мен дәлдігі үшін оптикалық бақылағыш датчикті 

пайдаланады. Оңтайлы жұмыс үшін, НР компаниясы 

OMEN by HP тінтуір кілемшесі сияқты сапасы жоғары 

тінтуір кілемшесін пайдалануды ұсынады.

1

 Poga Uz priekšu / mērķēšanas poga

Funkcija Uz priekšu — nospiediet, lai tīmekļa 

pārlūkprogrammā atgrieztos iepriekšējā apmeklētajā lapā. 
Mērķēšanas funkcija — turiet nospiestu, lai samazinātu 

DPI līdz 400 DPI. Atlaidiet, lai atgrieztos pie pašreizējā 

DPI iestatījuma. Izmantojiet šo pogu, lai mērķētu 

pirmās personas šaušanas spēlē. 
Lai pārslēgtos starp funkciju Uz priekšu un mērķēšanas 

funkciju, vienlaikus 3 sekundes turiet nospiestu šo 

pogu un peles ritenīti. Kad iestatījums ir veiksmīgi 

nomainīts, indikators trīs reizes iemirgojas baltā krāsā. 

2

 Poga Atpakaļ

Nospiediet, lai tīmekļa pārlūkprogrammā atgrieztos 

pēdējā apmeklētajā lapā.

3

 Indikators

Lai mainītu indikatora krāsu, noklikšķiniet kreiso 

peles pogu, vienlaikus turot nospiestu pogu Uz 

priekšu / mērķēšanas pogu 

1

 un atgriešanās pogu 

2

. Pēc noklusējuma indikators ir sarkanā krāsā. DPI 

iestatījuma krāsa pēc pogas atlaišanas tiek rādīta trīs 

sekundes. 

Lai mainītu gaismas efektu, noklikšķiniet DPI 

iestatījuma pogu 

4

, vienlaikus turot nospiestu pogu Uz 

priekšu / mērķēšanas pogu 

1

 un atgriešanās pogu 

2

. 

Pēc noklusējuma indikators deg pastāvīgi un ir vienā 

krāsā.

4

 DPI iestatījuma poga

Nospiediet, lai mainītu DPI iestatījumu.
•  Sarkanā krāsā: 

1600 DPI (noklusējums)

•  Sarkani oranžā krāsā: 

2000 DPI

• Oranžā krāsā: 2400 DPI

•  Dzeltenā krāsā: 

2800 DPI

• Zaļā krāsā: 3200 DPI

• Zilā krāsā: 3600 DPI

•  Zili violetā krāsā: 

4000 DPI

• Violetā krāsā: 5000 DPI

Lai pārslēgtos starp 1000 Hz un 125 Hz aptaujas 

biežumu, noklikšķiniet labo peles pogu, vienlaikus 

turot nospiestu pogu Uz priekšu / mērķēšanas pogu 

1

 un atgriešanās pogu 

2

. Kad iestatījums ir veiksmīgi 

nomainīts, indikators trīs reizes iemirgojas baltā krāsā. 

Pēc noklusējuma aptaujas biežums ir 1000 Hz.
Šī pele izmanto optisko izsekošanas sensoru, kas 

nodrošina tādu precizitātes līmeni, kāds atbilst 

datorspēļu vajadzībām. Lai nodrošinātu optimālu 

veiktspēju, HP iesaka izmantot kvalitatīvu peles 

paliktni, piemēram, peles paliktni OMEN by HP.

1

 „Pirmyn“ / „snaiperio“ mygtukas

Funkcija „pirmyn“ – paspauskite, kad grįžtumėte į 

anksčiau aplankytą interneto svetainę naršyklėje. 
Funkcija „snaiperis“ – paspauskite ir laikykite 

nuspaustą, kad sumažintumėte taškų skaičių colyje 

iki 400 taškų colyje. Atleiskite, kad būtų grąžinti buvę 

taškų colyje nustatymai. Šis mygtukas padeda taikytis 

žaidžiant pirmojo asmens šaudyklių žaidimus. 
Norėdami perjungti funkcijas tarp „pirmyn“ ir 

„snaiperio“, vienu metu paspauskite ir laikykite 

nuspaudę tris sekundes šį mygtuką ir pelės ratuką. Kai 

nustatymas pakeistas sėkmingai, lemputė sumirksės 

baltai tris kartus. 

2

 Grįžties mygtukas

Paspauskite šį mygtuką, kad atidarytų paskutinį 

lankytą puslapį interneto naršyklėje.

3

 Lemputė

Norėdami pakeisti lemputės spalvą paspauskite 

kairį pelės mygtuką laikydami nuspaudę „pirmyn“ / 

„snaiperio“ mygtuką

1

 ir grįžties mygtuką 

2

. Pagal 

numatytuosius nustatymus lemputė dega raudonai. 

Taškų colyje nustatymo spalva rodoma tris sekundes 

po mygtuko atleidimo. 

Norėdami pakeisti lemputės 

švietimo nustatymus paspauskite taškų colyje 

nustatymų mygtuką 

4

, kol laikote nuspaudę „pirmyn“ / 

„snaiperio“ mygtuką 

1

 ir grįžties mygtuką 

2

. Pagal 

numatytuosius nustatymus, lemputė dega viena 

spalva.

4

 Taškų colyje nustatymų mygtukas

Paspauskite, norėdami pakeisti taškų colyje nustatymus.
•  Raudona: 1 600 taškų 

colyje )numatytasis(

•  Raudona – oranžinė: 

2 000 taškų colyje

•  Oranžinė: 

2 400 taškų colyje

•  Geltona: 2 800 taškų 

colyje

• Žalia: 3 200 taškų colyje

•  Mėlyna: 3 600 taškų 

colyje

•  Mėlyna – violetinė: 

4 000 taškų colyje

•  Violetinė: 5 000 taškų 

colyje

Norėdami perjungti tarp 1 000 Hz ir 125 Hz tikrinimo 

dažnių, paspauskite dešinį pelės mygtuką, kol laikote 

nuspaudę „pirmyn“ / „snaiperio“ mygtuką 

1

 ir grįžties 

mygtuką 

2

. Sėkmingai pakeitus nustatymus lemputė 

sumirksi tris kartus. Pagal numatytuosius nustatymus 

tikrinimo dažnis yra 1 000 Hz.
Ši pelė naudoja optinį sekimo jutiklį, kuris suteikia 

preciziškumą ir tikslumą, reikalingą žaidimams. 

Optimaliam darbui „HP“ rekomenduoja naudoti aukštos 

kokybės pelės kilimėlį, kaip „OMEN by HP“ pelės 

kilimėlį.

1

 Előre/Célzógomb

Előre funkció – Nyomja meg a webböngészőben 

legutóbb megtekintett oldalra való visszatéréshez. 
Célzó funkció – Nyomja meg és tartsa nyomva, ha a 

felbontást 400 DPI-re szeretné csökkenteni. Engedje 

fel az aktuális DPI-beállításhoz való visszatéréshez. 

Ezzel a gombbal célozhat is az FPS-játékokban. 
Az előre és a célzó funkció közötti váltáshoz nyomja meg 

egyszerre és tartsa nyomva ezt a gombot a görgővel 

együtt három másodpercig. Ha sikeresen módosította a 

beállítást, a jelzőfény háromszor fehéren villog. 

2

 Vissza gomb

Nyomja meg a webböngészőben legutóbb 

megtekintett oldalra való visszatéréshez.

3

 Jelzőfény

A jelzőfény színének módosításához nyomja meg és 

tartsa nyomva az Előre/Célzógombot 

1

 és a Vissza 

gombot 

2

, közben pedig kattintson a bal egérgombbal. 

Alapértelmezés szerint a szín vörös. A DPI-beállításhoz 

tartozó szín három másodpercig látható a gomb 

elengedése után. A fényhatás módosításához nyomja 

meg és tartsa nyomva az Előre/Célzógombot 

1

 és 

a Vissza gombot 

2

, közben pedig kattintson a DPI-

beállítógombbal 

4

.

 Alapértelmezés szerint a jelzőfény 

folyamatosan, egy színben világít.

4

 DPI-beállítógomb

Nyomja meg a DPI-beállítás módosításához.
•  Vörös: 1600 DPI 

(alapértelmezett)

•  Vörös-narancssárga: 

2000 DPI

• Narancssárga: 2400 DPI

• Sárga: 2800 DPI

• Zöld: 3200 DPI

• Kék: 3600 DPI

•  Kék-ibolyaszín: 4000 DPI

• Ibolyaszín: 5000 DPI

Ha váltani szeretne az 1000 Hz-es és a 125 Hz-es 

lekérdezési frekvencia között, nyomja meg és tartsa 

nyomva az Előre/Célzógombot 

1

 és a Vissza gombot 

2

, közben pedig kattintson a jobb oldali egérgombbal. 

Ha sikeresen módosította a beállítást, a jelzőfény 

háromszor fehéren villog. Alapértelmezés szerint a 

lekérdezési frekvencia 1000 Hz.
Az egér egy optikai nyomkövető érzékelő segítségével 

gondoskodik arról a precizitásról, amelyet napjaink 

játékai megkövetelnek. Az optimális teljesítmény 

érdekében a HP egy kiváló minőségű egérpad, például 

a HP OMEN modelljének a használatát javasolja.

1

 Knop Volgende/Sniper

Functie Volgende: Druk hierop om terug te keren 

naar de vorige pagina die je bezocht hebt in een 

internetbrowser. 
Functie Sniper: Houd deze ingedrukt om dpi te 

reduceren naar 400 dpi. Laat deze los om terug te gaan 

naar de huidige dpi-instelling. Gebruik deze knop om te 

kunnen richten in een first-person shooter game. 

Als je wilt schakelen tussen de functies Volgende 

en Sniper, druk je tegelijkertijd op deze knop en het 

muiswieltje en houd je deze drie seconden lang 

ingedrukt. Als de instelling is gewijzigd, gaat het lampje 

drie keer wit knipperen. 

2

 Knop Terug

Druk hierop om terug te keren naar de laatste pagina 

die je bezocht hebt in een internetbrowser.

3

 Lampje

Om de kleur van het lampje te wijzigen, klik je met de 

linkermuisknop terwijl je de knop Volgende/Sniper 

1

 en de knop Terug 

2

 ingedrukt houdt. Standaard 

is het lampje rood. De kleur van de DPI-instelling 

wordt na het loslaten van de knop drie seconden lang 

weergegeven. Om het verlichtingseffect te wijzigen, 

klik je op de knop dpi-instelling 

4

 terwijl je de knop 

Volgende/Sniper 

1

 en de knop Terug 

2

 ingedrukt 

houdt. Standaard brandt het lampje met één kleur.

4

 Knop dpi-instelling

Druk hier om de dpi-instelling te wijzigen.
•  Rood: 1600 dpi 

)standaardwaarde(

• Rood-oranje: 2000 dpi

• Oranje: 2400 dpi

• Geel: 2800 dpi

• Groen: 3200 dpi

• Blauw: 3600 dpi

• Blauw-paars: 4000 dpi

• Paars: 5000 dpi

Om te wisselen tussen de pollingsnelheid 1000 Hz en 

125 Hz, klik je met de rechtermuisknop terwijl je de 

knop Volgende/Sniper 

1

 en de knop Terug 

2

 ingedrukt 

houdt. Als de instelling is gewijzigd, gaat het lampje 

drie keer wit knipperen. Standaard is de pollingsnelheid 

1000 Hz.

Deze muis maakt gebruik van een optische volgsensor 

voor precisie en nauwkeurigheid bij het gamen. Voor de 

beste prestaties raadt HP een hoogwaardig muispad 

aan, zoals de OMEN by HP Mouse Pad.

1

 Forward/sniper button

Forward function—Press to return to the previous page 

visited in a web browser. 

Sniper function—Press and hold to reduce DPI to 400 

DPI. Release to return to current DPI setting. Use this 

button to help aim in a first-person shooter. 

To switch between the forward function and the sniper 

function, simultaneously press and hold this button and 

the scroll wheel for three seconds. When the setting is 

changed successfully, the light flashes white three times. 

2

 Back button

Press to return to the last page visited in a web browser.

3

 Light

To change the light color, click the left mouse button 

while pressing and holding the forward/sniper button 

1

 and back button 

2

. By default, the light is red. The 

DPI setting color is displayed for three seconds after the 

button is released. To change the lighting effect, click 

the DPI setting button 

4

 while pressing and holding the 

forward/sniper button 

1

 and back button 

2

. By default, 

the light is solid in a single color.

4

 DPI setting button

Press to change the DPI setting.
• Red: 1600 DPI )default(

• Red-orange: 2000 DPI

• Orange: 2400 DPI

• Yellow: 2800 DPI

• Green: 3200 DPI

• Blue: 3600 DPI

• Blue-violet: 4000 DPI

• Violet: 5000 DPI

To switch between the 1000 Hz and 125 Hz polling 

rate, click the right mouse button while pressing and 

holding the forward/sniper button 

1

 and back button 

2

. When the setting is changed successfully, the light 

flashes white three times. By default, the polling rate 

is 1000 Hz.
This mouse uses an optical tracking sensor for 

gaming-grade precision and accuracy. For optimal 

performance, HP recommends a high-quality mouse 

pad such as the OMEN by HP Mouse Pad.

1

2

3

4