DeLonghi EC 430E - Инструкция по эксплуатации

Кофеварка DeLonghi EC 430E - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

ÇÌ

ÌË

ËÏ

Ï‡

‡Ú

ÚÂ

ÂÎ

Î¸

¸Ì

ÌÓ

Ó Ô

Ô

Ó

Ó˜

˜Ë

ËÚ

Ú‡

‡È

ÈÚ

ÚÂ

Â ˝

˝Ú

ÚÛ

Û Ë

ËÌ

ÌÒ

ÒÚ

Ú

Û

ÛÍ

Íˆ

ˆË

Ë˛

ÔÂ

Â

Â

Â‰

‰ Û

ÛÒ

ÒÚ

Ú‡

‡Ì

ÌÓ

Ó‚

‚Í

ÍÓ

ÓÈ

È Ë

Ë Ë

ËÒ

ÒÔ

ÔÓ

ÓÎ

Î¸

¸Á

ÁÓ

Ó‚

‚‡

‡Ì

ÌË

ËÂ

ÂÏ

Ï Í

ÍÓ

ÓÙ

ÙÂ

Â‚

‚‡

‡

Í

ÍË

Ë..

í‡

‡Í

ÍË

ËÏ

Ï Ó

Ó·

·

‡

‡Á

ÁÓ

ÓÏ

Ï,, ‚

‚˚

˚ Ò

ÒÏ

ÏÓ

ÓÊ

ÊÂ

ÂÚ

ÚÂ

Â ‰

‰Ó

ÓÒ

ÒÚ

ÚË

Ë„„Ì

ÌÛ

ÛÚ

Ú¸

¸ Ì

Ì‡

‡Ë

ËÎ

ÎÛ

Û˜

˜¯

¯Ë

Ëı



Â

ÂÁ

ÁÛ

ÛÎ

Î¸

¸Ú

Ú‡

‡Ú

ÚÓ

Ó‚

‚ Ë

Ë Ì

Ì‡

‡Ë

Ë·

·Ó

ÓÎ

Î¸

¸¯

¯Â

ÂÈ

È ·

·Â

ÂÁ

ÁÓ

ÓÔ

Ô‡

‡Ò

ÒÌ

ÌÓ

ÓÒ

ÒÚ

ÚË

Ë ‚

‚

˝Í

ÍÒ

ÒÔ

ÔÎ

ÎÛ

Û‡

‡Ú

Ú‡

‡ˆ

ˆË

ËË

Ë..

éè

èà

àë

ëÄ

Äç

çà

àÖ

Ö è

èê

êà

àÅ

Åé

éê

êÄ

ùÚË ÚÂÏËÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Ì‡
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı

1 êÛ˜Í‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡
2 ä˚¯Í‡ ·‡Í‡ ‚Ó‰˚
3 Å‡Í ‚Ó‰˚
4 èÂÒÚ
5 ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ
6 ã‡ÏÔ‡ éä „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÍÓÙÂ
7 äÌÓÔÍ‡ 1 ˜‡¯Í‡
8 äÌÓÔÍ‡ 2 ˜‡¯ÍË
9 àÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ å1 Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÙÂ.
10  àÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ å2 Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÍÓÙÂ.

11 äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ
12 àÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ „Óﬂ˜Â„Ó ÍÓÙÂ
13 àÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜Â„Ó ÍÓÙÂ
14 äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
15 äÌÓÔÍ‡ Ô‡‡
16 àÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ
17 ã‡ÏÔ‡ éä „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ô‡‡
18 åÂÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÙÂ
19 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÂ Ò·Ó‡ Í‡ÔÂÎ¸
20 èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ˜‡¯Í
21 Ç‡ÌÌÓ˜Í‡ Ò·Ó‡ Í‡ÔÂÎ¸
22 ëÓÔÎÓ ‰Îﬂ Ô‡‡
23 ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ ÏÓÎÓÍ‡
24 íÛ·Ó˜Í‡ ÔÓ‰‡˜Ë
25 ëÚÍ‡ ·ÓÈÎ‡
26ÑÊ‡ÚÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ Ú‡·ÎÚÓÍ (ÒÎË

Ô‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÚÒﬂ)

27 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ
28 îËÎ¸Ú ‰Îﬂ ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ

‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ ÍÓÙÂÈÌÓÈ ÔÂÌÍË

29 îËÎ¸Ú ‰Îﬂ Ú‡·ÎÂÚÓÍ

êÖ

Öä

äé

éå

åÖ

Öç

çÑ

ÑÄ

Äñ

ñà

àà

à è

èé

é Å

ÅÖ

Öá

áé

éè

èÄ

Äë

ëç

çé

éë

ëí

íà

•

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÓÙÂ‚‡Í‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÙÂ Ë ÔÓ‰Ó„Â‚‡ Ì‡ÔËÚÍÓ‚: ·Û‰¸ÚÂ
‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ Ë ÌÂ Ó·ÓÊ„ËÚÂÒ¸ ÒÚÛﬂÏË ‚Ó‰˚ ËÎË
Ô‡‡ ËÎË ÊÂ ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË
ÔË·Ó‡.
çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í „Óﬂ˜ËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ÔË·Ó‡.

•

ç ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÒ¸ Í „Óﬂ˜ËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ÔË·Ó‡.

•

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÎË ÔË·Ó, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
ÌÂÚ ÎË Ì‡ ÌÂÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ
ÒÓÏÌÂÌËÈ ‚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ÔË·Ó‡, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
Â„Ó, ‡ Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.

•

ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ, Í‡Í
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ Ë Ú.‰.)
ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ
‰ÂÚÂÈ. çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ Ëı ‰ÂÚﬂÏ.

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ‚ ‰Û„Ëı
ˆÂÎﬂı Ò˜ËÚ‡ÂÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

•

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï

Á‡ Û˘Â·, Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó,
Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ„Ó Ë ÌÂ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

•

çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔË·Ó‡ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ËÎË
ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË ËÎË ÌÓ„‡ÏË.

•

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë ÌÂ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï Î˛‰ﬂÏ
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.

•

èË ÔÓÎÓÏÍÂ ËÎË ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ı ‚ ‡·ÓÚÂ ÔË·Ó‡
‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ë ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ.

•

ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ,
Ë ÚÂ·ÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. èË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı
ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔË·Ó‡.

•

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ
Á‡ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, Ú‡Í Í‡Í ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚
ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ
Î˛·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ËÎË
‰Îﬂ Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ìë

ëí

íÄ

Äç

çé

éÇ

Çä

äÄ

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔË·Ó Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡ÍÓ‚ËÌ Ë Í‡ÌÓ‚.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ
˝ÚËÍÂÚÍÂ ÔË·Ó‡. äÓÙÂ‚‡ÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸
ÚÓÎ¸ÍÓ Í ËÒÔ‡‚ÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ,
Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËÂ ÚÓÍ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10 Ä.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò ÒÂ·ﬂ ‚ÒﬂÍÛ˛
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,
‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÔË·Ó‡.

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ËÎÍ‡ ÔË·Ó‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í
ÓÁÂÚÍÂ, ÓÁÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ‡
Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ.

•

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òﬂ ‰Ó 0°C Ë ÌËÊÂ (ÂÒÎË
‚Ó‰‡ Á‡ÏÂÁÌÂÚ, ÍÓÙÂ‚‡Í‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ).

•

ÖÒÎË ‰ÎËÌ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ
‰Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÚÓ ËÁÎË¯ÍË ¯ÌÛ‡
ÏÓÊÌÓ Û·‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ ÍÓÙÂ‚‡ÍË, ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó
ÔÓÚÓÎÍÌËÚÂ ¯ÌÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ
‚˚ıÓ‰ËÚ.

çÄ

Äè

èé

éã

ãç

çÖ

Öç

çà

àÖ

Ö Å

ÅÄ

Ää

äÄ

Ä Ñ

Ñã

ãü

ü Ç

Çé

éÑ

Ñõ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ (ËÒ. 1), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó, ÔÓ‰ÌËÏ‡ﬂ ‚‚Âı (ËÒ. 1).
ç‡ÎÂÈÚÂ Ò‚ÂÊÛ˛ Ë ˜ËÒÚÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡Í, ÔË ˝ÚÓÏ
Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ ÓÚÏÂÚÍÛ
MAX (ËÒ. 2).
èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Í Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÌÂ„Ó Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚ÎÒﬂ ÍÎ‡Ô‡Ì, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‰ÌÂ ·‡Í‡.
Ö˘Â ÔÓ˘Â, ·‡Í ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸, ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ﬂ Â„Ó, ‡
ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡ÎË‚‡ﬂ ‚Ó‰Û ‚ ÌÂ„Ó ËÁ „‡ÙËÌ‡.

èê

êÖ

ÖÑ

ÑÇ

ÇÄ

Äê

êà

àí

íÖ

Öã

ãú

úç

çõ

õâ

çÄ

ÄÉ

Éê

êÖ

ÖÇ

ìá

áã

ãÄ

èê

êà

àÉ

Éé

éí

íé

éÇ

Çã

ãÖ

Öç

çà

àü

ü ä

äé

éî

îÖ

ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÙÂ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ Ò ÚÂ·ÛÂÏÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ
ÔÓ„Â‚‡Ú¸ ÍÓÙÂ‚‡ÍÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ .
ESPRESSO (ËÒ. 3) ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ Á‡ ÔÓÎ˜‡Ò‡
‰Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÍÓÙÂ Ë ÔÓÁ‡·ÓÚË‚¯ËÒ¸ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ÓÒÚ‡ÎÒﬂ Ì‡
ÍÓÙÂ‚‡ÍÂ.

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ

ÙËÎ¸Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÒÂÚÍÓÈ ·ÓÈÎÂ‡
ÛÍÓﬂÚÍÓÈ ÒÎÂ‚‡, ÒÏÓÚË ËÒ. 4, ÚÓÎÍÌËÚÂ