DeLonghi EC 430E - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

91

‰ÂʇÚÂθ ‚‚Âı Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ „Ó
̇Ô‡‚Ó. í

íÓ

ÓÎ

ÎÍ

͇

‡È

ÈÚ

ÚÂ

  ‚

‚Ò

ÒÂ

„„‰

‰‡

‡  ‰

‰Ó

Ó  Û

ÛÔ

ÔÓ

Ó

‡

‡. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË

ÔÓÎÛ˜‡Ò‡, ÔË„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÓÙ ÔÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ,
Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‡Á‰ÂÎÂ. Ç
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Â, ˜ÚÓ·˚ ·ÓΠ·˚ÒÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È Ì‡„‚, ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. Ç Í Î ˛ ˜ Ë Ú Â   Í Ó Ù Â ‚ ‡  Í Û ,   Ì ‡ Ê ‡ ‚   Í Ì Ó Ô Í Û  

ESPRESSO, ËÒ. 3 Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ
ÙËθÚ‡, Ì ̇ÔÓÎÌflfl Â„Ó ÏÓÎÓÚ˚Ï ÍÓÙÂ.

2. èÓÒÚ‡‚¸Ú ˜‡¯ÍÛ ÔÓ‰ ‰ʇÚθ ÙËθÚ‡.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÛ Ê ˜‡¯ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰Ú
„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÓ„Ú¸ .

3. ÑÓʉËÚÂÒ¸ Á‡„Ó‡ÌËfl ·ÏÔ˚ éä ESPRESSO,

ËÒ. 5 Ë Ò‡ÁÛ Ê ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙ    , ËÒ. 6, ÒÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ‰Ó
ÔÓ„‡Ò‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ éä
ESPRESSO, Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰‡˜Û, ̇ʇ‚
̇ ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ, ËÒ. 4.

4. Ç˚ÎÈÚ ÒÓ‰ÊËÏÓ ˜‡¯Í Ë, ‰ÓʉËÚÒ¸ ÌÓ‚Ó„Ó

‚Íβ˜ÌËfl ·ÏÔÓ˜ÍË "éä", ÔÓÒÎ ˜„Ó ÔÓ‚ÚÓËÚ
ÒÌÓ‚‡ ˝ÚÛ Ê ÓÔ‡ˆË˛.

(èÓfl‚ÎÂÌË Ì·Óθ¯Ó„Ó Ë ·ÂÁ‚‰ÌÓ„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‡‡ ÔË ÒÌflÚËË ÙËθÚ‡ –
ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ).

ä

äÄ

Ää

ä  è

èê

êà

àÉ

Éé

éí

íé

éÇ

Çà

àí

íú

ú  ù

ùä

äë

ëè

èê

êÖ

Öë

ëë

ëé

é,,  à

àë

ëè

èé

éã

ãú

úá

áì

ìü

ü

Ñ

ÑÖ

Öê

êÜ

ÜÄ

Äí

íÖ

Öã

ãú

ú  î

îà

àã

ãú

úí

íê

êÄ

Ä  Ñ

Ñã

ãü

ü  å

åé

éã

ãé

éí

íé

éÉ

Éé

é  ä

äé

éî

îÖ

Ö

1. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍÛ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ  á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡
‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ     (ËÒ. 3).

2

èÓÒΠÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡ ÍÓÙ‚‡ÍË, ͇Í
ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ Ô‡‡„‡ÙÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÙËθÚ ‚ ‰ÂʇÚÂθ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÍÓÙÂÈÌÓÈ ÔÂÌÍË,
۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ·Ó ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È Á‡ÁÓ,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 7. 
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ˜‡¯ÍÛ,
̇ÔÓÎÌËÚ ÙËθÚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl
ÍÓÙÂÈÌÓÈ ÔÂÌÍË Ó‰ÌÓÈ ÏÂÍÓÈ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ,
̇ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‰Ó Í‡Â‚ Ë ‚Ï¢‡˛˘ÂÈ ÓÍÓÎÓ 7
„‡ÏÏÓ‚, ËÒ. 8. ÖÒÎË ‚˚ „ÓÚÓ‚ËÚ ‰‚ ˜‡¯ÍË,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙËθÚ Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ‰‚ÛÏfl
ÌÂÔÓÎÌ˚ÏË ÏÂ͇ÏË ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ (ÓÍÓÎÓ 6+6
„‡ÏÏÓ‚). ç‡ÔÓÎÌflÈÚ ÙËθÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ˜ÚÓ·˚
ÍÓÙ Ì ‚˚Ò˚Ô‡ÎÒfl. 

éÅêÄíàíÖ ÇçàåÄçàÖ: ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÙ‚‡͇
‡·Óڇ· Ô‡‚ËθÌÓ, ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ÍÓÙ ‚
‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡, Ì Á‡·Û‰¸Ú ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
ÙËθÚ Ó˜Ë˘ÂÌ ÓÚ ÍÓÙÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯Â„ÓÒfl ÔË
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‚‡ÍÂ. 
èËϘ‡ÌËÂ: ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÙ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë
ÏÂÎÍÓ„Ó ÔÓÏÓ· ‚ ‡ÒÙ‡Òӂ͇ı ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÍÓÙÂ ˝ÒÔÂÒÒÓ.
3. ê‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ÏÓÎÓÚ˚È ÍÓÙÂ Ë Ò΄͇

ÛÚ‡Ï·ÛÈÚÂ Â„Ó ÔÂÒÚËÍÓÏ. 
èêàåÖóÄçàÖ: ÔÂÒÒÓ‚‡ÌË ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ –
‚‡Ê̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÍÛÒÌÓ„Ó ÍÓÙÂ
˝ÒÔÂÒÒÓ.  ÖÒÎË ÍÓÙ ÒÔÂÒÒÓ‚‡Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ,
ÍÓÙ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË Ï‰ÎÂÌÌÓ Ë ÔÂÌ͇
·Û‰ÂÚ ÚÂÏÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. ÖÒÎË ÍÓÙ ÒÔÂÒÒÓ‚‡Ì χÎÓ,
ÍÓÙ ·Û‰ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË ÒÎ˯ÍÓÏ

·˚ÒÚÓ, ÔÂÌÍË ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl χÎÓ Ë ÍÓÙ ·Û‰ÂÚ
Ò‚ÂÚÎ˚Ï.

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌËÏËÚ ËÁÎ˯ÂÍ ÍÓÙÂ Ò Í‡Â‚

‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ:
‰

‰Î

Îfl

fl   Ú

ÚÓ

Ó„„Ó

Ó,,   ˜

˜Ú

ÚÓ

Ó·

·˚

˚   Ë

ËÁ

Á·

·Â

ÂÊ

ʇ

‡Ú

Ú¸

¸   ‚

‚˚

˚ı

ıÓ

Ó‰

‰‡

‡   ‚

‚Ó

Ó‰

‰˚

˚,,   

Â

ÂÁ

ÁÍ

ÍÓ

Ó

Ô

ÔÓ

Ó‚

‚Â

Â

Ì

ÌË

ËÚ

ÚÂ

  Â

„„Ó

Ó,,  

Ë

ËÒ

Ò..  4

4..

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡¯ÍÛ ËÎË ˜‡¯ÍË, ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË ÓÌË

·Û‰ÛÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡„ÂÚ˚ ÔÓ‰ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ,
ÔÓ‰ ÌÓÒËÍË ‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡, ËÒ. 9. 

ÖÒÎË, ̇ӷÓÓÚ, ÔÓÓ¯ÓÍ Ò··Ó Ú‡Ï·ÛÚÒfl, ÍÓÙ
‚˚ıÓ‰ËÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl χÎÓ ÔÌ˚
Ò‚ÚÎÓ„Ó ˆ‚Ú‡.

6. Ç˚·ÂËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÙ å1 (ÓÍÓÎÓ 30 ÏÎ) ËÎË å2

(ÓÍÓÎÓ 50 ÏÎ), ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ìëíÄçéÇàíú (SET),
ËÒ. 10. à̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ å1    ËÎË å2

Û͇Á˚‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „ÓÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÙÂ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó,
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚ Ô‡‡„‡Ù "äÄä
àáåÖçàíú áÄÑÄççéÖ äéãàóÖëíÇé äéîÖ å1 à
å2"

7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1 óÄòäÄ    , ËÒ. 6 ËÎË 2 óÄòäà

, ËÒ. 11. äÓÙ‚‡͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÍÓÓÚÍÓÂ

˜‡ÒÚ˘ÌÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌË ˜‡¯ÍË, Á‡ÚÂÏ ‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ
Ô‡ÛÁÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‰ÓÁÛ: Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÒfl ÔÓÎÌ˚È ‡ÓÏ‡Ú ÍÓÙÂ. èÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
Á‡‰‡ÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÙ ̇ÎËÚÓ ÍÓÙ‚‡͇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ Â„Ó ÔÓ‰‡˜Û. 

8. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl ‰ÂʇÚÂθ

ÙËθÚ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ Ò Ô‡‚ÓÈ ‚ ÎÂ‚Û˛
ÒÚÓÓÌÛ

9.ÑÎfl ËÁ‚ΘÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÙÈÌÓ„Ó

ÔÓӯ͇ Û‰ÊË‚‡ÈÚ ÙËθÚ ̇ ÏÒÚ ÒԈˇθÌ˚Ï
˚˜‡ÊÍÓÏ, ‚ÒÚÓÌÌ˚Ï ‚ Û˜ÍÛ Ë ËÁ‚ÎÍËÚ ÍÓÙ,
ÔÓÒÚÛÍË‚‡fl Ô‚ÌÛÚ˚Ï ‰ʇÚÎÏ ÙËθÚ‡ (ËÒ. 12).
èêàåÖóÄçàÖ: èÓ‰‡˜‡ ÍÓÙ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÂ‚‡Ì‡ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 1 ˜‡¯Í‡    
ËÎË 2 ˜‡¯ÍË  . èÓÒΠÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ˜‡¯ÍË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÍÓÙÂ, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍË 1 ˜‡¯Í‡     ËÎË 2 ˜‡¯ÍË      ‚
Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl ˜‡¯ÍË.
Ç

Çç

çà

àå

åÄ

Äç

çà

àÖ

Ö::   ‚

‚Ó

Ó   Ë

ËÁ

Á·

·Ê

ʇ

‡Ì

ÌË

Ë   

‡

‡Á

Á·

·

˚

˚Á

Á„„Ë

Ë‚

‚‡

‡Ì

ÌË

Ëfl

fl   Ì

ÌË

Ë   ‚

‚

Í

ÍÓ

ÓÏ

Ï  Ò

ÒÎ

ÎÛ

Û˜

˜‡

‡  Ì

Ì  Ó

ÓÚ

ÚÒ

ÒÓ

Ó‰

‰Ë

ËÌ

Ìfl

flÈ

ÈÚ

Ú  ‰

‰

Ê

ʇ

‡Ú

ÚÎ

θ

¸  Ù

ÙË

ËÎ

θ

¸Ú

Ú

‡

‡,,  Í

ÍÓ

Ó„„‰

‰‡

‡

Í

ÍÓ

ÓÙ

Ù‚

‚‡

‡

Í

͇

‡  Ô

ÔÓ

Ó‰

‰‡

‡Ú

Ú  Í

ÍÓ

ÓÙ

Ù

Ç

ÇÌ

ÌË

ËÏ

χ

‡Ì

ÌË

ËÂ

Â::   ‰

‰Î

Îfl

fl   Ú

ÚÓ

Ó„„Ó

Ó,,   ˜

˜Ú

ÚÓ

Ó·

·˚

˚   Ë

ËÁ

Á·

·Â

ÂÊ

ʇ

‡Ú

Ú¸

¸   ‚

‚˚

˚·

·

Ó

ÓÒ

Ò‡

‡   Ô

Ô‡

‡

‡

‡

Ì

ÌË

Ë   ‚

‚   Í

ÍÓ

ÓÂ

ÂÏ

Ï   Ò

ÒÎ

ÎÛ

Û˜

˜‡

‡Â

   Ì

ÌÂ

   Ò

ÒÌ

ÌË

ËÏ

χ

‡È

ÈÚ

ÚÂ

   Ù

ÙË

ËÎ

θ

¸Ú

Ú

,,   Í

ÍÓ

Ó„„‰

‰‡

‡   Í

ÍÓ

ÓÙ

ÙÂ

Â

Ì

̇

‡Î

ÎË

Ë‚

‚‡

‡Â

ÂÚ

ÚÒ

Òfl

fl  ‚

‚  ˜

˜‡

‡¯

¯Í

ÍÛ

Û..

10.ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ        (ËÒ. 4).

11.ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ Ë̉Ë͇ÚÓ

ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡ÌÌӘ͠ҷÓ‡ ͇ÔÂθ. äÓ„‰‡
Ë̉Ë͇ÚÓ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÓÈ,
ÒÎÂÈÚ ËÁ Ì ‚Ó‰Û (Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË, ÔÓÒΠ12
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ˜‡¯ÂÍ ÍÓÙ ÌÛÊÌÓ ÒÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ËÁ
‚‡ÌÌÓ˜ÍË).
Ç

Çç

çà

àå

åÄ

Äç

çà

àÖ

Ö::   Í

ÍÓ

Ó„„‰

‰‡

‡   ‚

‚˚

˚   Ë

ËÒ

ÒÔ

ÔÓ

ÓÎ

θ

¸Á

ÁÛ

ÛÚ

Ú   Í

ÍÓ

ÓÙ

Ù‚

‚‡

‡

Í

ÍÛ

Û   ‚

‚

Ô

Ô

‚

‚˚

˚È

È  

‡

‡Á

Á,,  Ì

ÌÓ

Ó·

·ı

ıÓ

Ó‰

‰Ë

ËÏ

ÏÓ

Ó  Ô

Ô

Ó

ÓÏ

Ï˚

˚Ú

Ú¸

¸  Ô

Ô

Ë

ËÌ

̇

‡‰

‰Î

ÎÊ

ÊÌ

ÌÓ

ÓÒ

ÒÚ

ÚË

Ë  Ë

Ë

‚

‚Ì

ÌÛ

ÛÚ

Ú

Ì

ÌÌ

ÌË

Ë   Í

ÍÓ

ÓÌ

ÌÚ

ÚÛ

Û

˚

˚,,   Ô

Ô

Ë

Ë„„Ó

ÓÚ

ÚÓ

Ó‚

‚Ë

Ë‚

‚   Ì

Ì   Ï

ÏÌ

Ì   Ô

Ôfl

flÚ

ÚË

Ë   ˜

˜‡

‡¯

¯Í

Í

Í

ÍÓ

ÓÙ

Ù  ·

·Á

Á  Í

ÍÓ

ÓÙ

ÙÈ

ÈÌ

ÌÓ

Ó„„Ó

Ó  Ô

ÔÓ

Ó

Ó

Ó¯

¯Í

͇

‡..