Страница 2 - СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
1 ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Ваш оверлок разработан и сконструирован только для ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Перед началом работыпрочитайте все инструкции по пользованию. ОПАСНО – Во избежание риска удара электрическим током: 1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда...
Страница 4 - нижнего петлителя и сменного нитенаправителя . .15; СОДЕРЖАНИЕ
ПОДГОТОВКА Наименование частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Установка мусоросборника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Хранение аксессуаров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Страница 5 - ПОДГОТОВКА; Наименование частей
4 ПОДГОТОВКА Наименование частей Диск натяжения левой нитиДиск натяжения правой нитиДиск натяжения нити верхнего петлителяДиск натяжения нити нижнего петлителяБоковая крышкаКрышка отсека петлителейМаховое колесоВыключатель питанияРазъем машиныРегулятор дифференциальной подачиРегулятор длины стежкаПо...
Страница 6 - Вставьте коробку с аксессуарами в мусоросборник.; Стандартные аксессуары
5 Установка мусоросборника Установите выступ в паз на крышке отсека петлителей инаденьте мусоросборник. ПазКрышка отсека петлителейМусоросборникВыступ Хранение аксессуаров Вставьте коробку с аксессуарами в мусоросборник. МусоросборникКоробка с аксессуарами Стандартные аксессуары Отвертка (большая)От...
Страница 7 - Подключение питания к машине; Отключите питание и вставьте вилку машины; Контроль скорости шитья; Педаль контроля скорости; Для Вашей безопасности:; • Во время работы всегда смотрите на область шитья.
6 Подключение питания к машине 1. Отключите питание и вставьте вилку машины в разъем машины. 2. Вставьте электрическую вилку в розетку на стене.3. Включите питание. Выключатель питанияВилка подключенияРазъем машиныВилка машиныШнур питания Педаль контроля скорости Контроль скорости шитья Скорость шит...
Страница 8 - Как повернуть маховое колесо; Маховое колесо; Боковая крышка; Крышка отсека петлителей
7 Как повернуть маховое колесо Всегда поворачивайте маховое колесо на себя (по часовой стрелке). Маховое колесо Боковая крышка Как открыть:Подтолкните боковую крышку влево. Как закрыть:Подтолкните боковую крышку вправо. Боковая крышка Крышка отсека петлителей Как открыть: (А)Отодвигая пальцем крышку...
Страница 9 - Установка антенны; располагались прямо над катушечными стержнями.; Установка катушечных колпачков и сетки; При использовании маленьких катушек снимите
8 Установка антенны 1. Поднимите антенну на полную высоту.2. Поверните антенну так, чтобы нитенаправители располагались прямо над катушечными стержнями. АнтеннаНитенаправительСтопорыКатушечный стержень * Убедитесь, что два стопора на стержне антенны установлены в правильном положении, как показано н...
Страница 11 - находился прямо под выемкой держателя.; Регулировка давления лапки на ткань; • Для обычного шитья установите винт так, чтобы его
10 Подъем и опускание прижимной лапки Прижимная лапка поднимается и опускается при помощирычага подъема лапки. • При работе лапка всегда должна быть опущена за исключением случаев, когда Вы заправляете машину или тестируете ее без заправки нитей. Натяжение нитей не ослабеет до тех пор, пока не будет...
Страница 12 - Как отрегулировать; • Если обрабатываемая ткань растягивается, поверните
11 Изменение длины стежка Поверните регулятор для выбора длины стежка. Чем больше цифра, тем больше длина стежка. Длину стежка можно изменять от 1 до 5 мм. Положение «R» - для роликовых и узких швов. Регулятор длины стежкаУстановочная отметка Дифференциальная подача ткани Значение дифференциальной п...
Страница 14 - Регулировка ширины обрезки; Поверните регулятор ширины обрезки и установите
4 13 Регулировка ширины обрезки Если ширина обрезки слишком узкая или слишкомширокая по отношению к ширине шва, то ее следуетотрегулировать. 1. Отключите питание и вытащите вилку из розетки.2. Откройте боковую крышку и крышку отсека петлителей. 3. Поверните регулятор ширины обрезки и установите жела...
Страница 16 - Оверлочивание в 3/4 нити; Оверлочивание в 3 или 4 нити; Оверлочивание в 2 нити; Оверлочивание 2 нитями
15 Установки предварительного натяжениянижнего петлителя и сменногонитенаправителя. Стандартное оверлочивание (STD.) Стандартное оверлочивание в 2, 3 или 4 нити. Переключатель предварительного натяжения нижнегопетлителя Роликовый шов (R.H.) Роликовый шов 2 или 3 нитями Оверлочивание в 3/4 нити Оверл...
Страница 17 - Работа с двухниточным стежком; * При работе с 2 нитями используйте одну игольную; Как установить конвектор
16 Работа с двухниточным стежком * При работе с 2 нитями используйте одну игольную нить и нить нижнего петлителя. Удалите остальные нити. Как установить конвектор Вставьте кончик конвектора в отверстие верхнегопетлителя, затем опустите сам конвектор вниз к держателю. КонвекторВерхний петлительДержат...
Страница 18 - Заправка нитей в машину
17 Заправка нитей в машину На рисунке слева показаны полностью заправленные все 4 нити. Нить нижнего петлителяНить верхнего петлителяНить правой иглыНить левой иглыНитенаправитель Направительная пластинаСхема заправки Для облегчения процесса заправки нитей, в машинезаранее заправлены все нити. Привя...
Страница 20 - • Заправка нижнего петлителя
19 • Заправка нижнего петлителя Откройте крышку отсека петлителей.Установите катушку на правый катушечный стержень. * Дорожка заправки нити нижнего петлителя отмечена зеленым цветом. * Удобная схема заправки обозначена на панели отсека петлителя внутри машины. 1. Проведите нить через правый направит...
Страница 23 - • Заправка верхнего петлителя
22 • Заправка верхнего петлителя Установите катушку на второй катушечный стерженьсправа. * Дорожка заправки нити верхнего петлителя отмечена красным цветом. * Удобная схема заправки обозначена на панели отсека петлителя внутри машины. 1. Проведите нить через второй справа направитель антенны сзади н...
Страница 24 - • Заправка только верхнего петлителя
23 4. Набросьте нить на угол В, затем пропустите ее сквозь нитенаправитель петлителя. Нитенаправитель петлителя 5. Пропустите нить через рычаг натяжителя нити петлителя (верхний). Натяжитель нити петлителя (верхний) 6. Пропустите нить сквозь направитель верхнего петлителя. 7. При помощи пинцета удер...
Страница 25 - • Заправка правой иглы
24 • Заправка правой иглы Установите катушку на второй катушечный стерженьслева. * Дорожка заправки нити правой иглы отмечена синим цветом. * Удобная схема заправки обозначена на панели отсека петлителя внутри машины. 1. Проведите нить через второй слева нитенаправитель антенны сзади наперед: А. Нит...
Страница 26 - • Нитевдеватель
25 4, 5, 6. Пропустив нить сквозь нитенаправитель (1) на передней панели, направляйте ее через низ нитенаправителя (2) на передней панели и панелирычага нитеводителя справа налево. 7 Пропустите нить через нитенаправитель (3). 8. Заправьте нить в правое отверстие направителя игольной нити. 9. Подними...
Страница 27 - • Заправка левой иглы
26 • Заправка левой иглы Установите катушку на левый катушечный стержень. * Дорожка заправки нити левой иглы отмечена оранжевым цветом. * Удобная схема заправки обозначена на машине внутри панели отсека петлителя. 1. Проведите нить через нитенаправитель антенны слева сзади наперед: А. * Если нить вы...
Страница 29 - НАЧАЛО ШИТЬЯ; Начало шитья
28 НАЧАЛО ШИТЬЯ Начало шитья 1. Подложите ткань под хвостик лапки. (Необязательно поднимать лапку.) 2. Осторожно поверните на себя маховое колесо, проверните его несколько раз, проверьте, как формируется цепочка. Затем начинайте медленно шить. Ткань будет автоматически подаваться. Поворачивайте ткан...
Страница 30 - Закрепление концов нитей; В начале шва
29 Закрепление концов нитей Для получения правильных ровных швов необходимооставлять цепочку в 5 см в начале и конце шва. Для закрепления шва в начале и конце выберите один из следующих способов. В начале шва А. Отделите концы нитей и завяжите их. В. Заправьте цепочку в иголку с большим ушком, проде...
Страница 31 - * Установите все четыре диска натяжения нитей; Натяжение нити левой иглы слишком слабое; Диск натяжения нити левой иглы; Натяжение нити правой иглы слишком слабое; Диск натяжения нити правой иглы
30 Натяжение нити (4 нити) Правильное натяжение На рисунке слева показан шов, который получается приправильном натяжении нити. Однако, установкинатяжения могут изменяться в зависимости от типа ткании используемых ниток. Изнаночная сторона тканиЛицевая сторонаНить правой иглыНить левой иглыНить верхн...
Страница 34 - * Установите все три диска натяжения нитей; Натяжение игольной нити слишком слабое
33 Натяжение нитей (3нити) Правильное натяжение На рисунке слева показан шов, который получается приправильном натяжении нити. Однако, установкинатяжения могут изменяться в зависимости от типа ткании используемых ниток. Изнаночная сторона тканиЛицевая сторонаНить левой или правой иглыНить верхнего п...
Страница 36 - * Установите два диска натяжения нитей на отметку «3».
35 Натяжение нитей (2 нити) Правильное натяжение На рисунке слева показан шов, который получается приправильном натяжении нити. Однако, установкинатяжения могут изменяться в зависимости от типа ткании используемых ниток. Изнаночная сторона тканиЛицевая сторонаНить левой или правой иглыНить нижнего п...
Страница 37 - Правильное натяжение для роликовых швов; * На рисунке слева показан шов, который получается
36 Несбалансированное натяжение игольной нитиили нити нижнего петлителя (2) На рисунке показан результат при сильном натяженииигольной нити и/или слабом натяжении нити нижнегопетлителя. Средство:Ослабить натяжение игольной нити и/или увеличитьнатяжение нити нижнего петлителя. Диск натяжения нити лев...
Страница 38 - Соотношение игл и ниток
Тип ткани Тип нитки Игла Длина стежка Дифференциальная подача ткани Легкие Органза,Жоржет, Батист,Крепдешин, Подкладочнаяткань Хлопок: №80-100 Шелк: №80-100 Синтетика: №80-100 НА-1SP №11 2.0 – 3.0 0.5 – 1.0 Средние Хлопок, лен,обычн. ткань Хлопок: №60-100 Шелк: №50-100 Синтетика: №60-100 НА-1SP№11-1...
Страница 39 - РОЛИКОВЫЙ ШОВ, ОБРАБОТКА КРАЯ И УЗКИЙ ШОВ
3/4 3/4 3/4 2 2 2 3 4 2 3 4 2 3 4 3 4 5 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 2 3 3 4 4 3 3 4 4 5 5 Роликовый шов Обработка края Узкий шов Длина стежка (R) (3 – 4) (R) Дифференциальная подачаткани (1.0) (1.0) (1.0) Установочный винт игольнойпластины (R) (R) (R) Игла Используйте иглу справа: HA-1 SP №11 Игольная нить ...
Страница 40 - Натяжение нити; Если баланс натяжения на пробном кусочке оказался
39 Натяжение нити Для роликового шва и обработки края Правильное натяжение На рисунке слева показан шов, который получается приправильном натяжении нити. Установки натяжения могутизменяться в зависимости от типа ткани и используемыхниток. Изнаночная сторона тканиЛицевая сторонаНить правой иглыНить в...
Страница 41 - Для достижения лучших результатов; Роликовый шов; При шитье слегка оттягивайте ткань назад.; Узкий шов
40 Для достижения лучших результатов Роликовый шов При начале и завершении шитья слегка оттягивайтецепочку из ниток назад. ТканьЦепочка из ниток Обработка края При шитье слегка оттягивайте ткань назад. Ткань Узкий шов Правильное натяжение На рисунке слева показан результат при правильномнатяжении ни...
Страница 42 - ДЕКОРАТИВНАЯ ОБРАБОТКА; * Для достижения лучших результатов при начале; СБОРКИ; Сборки; Нить и ткань; Установки машины
41 ДЕКОРАТИВНАЯ ОБРАБОТКА * См. стр.30, 31, 33 для установки правильного натяжения нитей. * Для достижения лучших результатов при начале и завершении шитья слегка оттягивайте цепочку из ниток назад. Обработка края Нить и ткань S R HA-1 SP No. 14 HA-1 SP No. 11or No.14 S R 3/4 2 3/4 2 Установки машин...
Страница 43 - Плоско разложите складку и прогладьте на одну сторону.; МЕЛКИЕ СКЛАДКИ; Мелкие складки
Установки машины Уберите иглу с левой стороныРычаг установки игольной пластины: RВерхний нож: опущенРычаг предварительного натяжения нижнегопетлителя: STD Сменный нитенаправитель: 3/4 Шитье Отключите питание.Уберите левую иглу. Отключите верхний нож. Включите питание, прошейте сложенный край, ведите...
Страница 44 - УХОД ЗА МАШИНОЙ; Замена верхнего ножа
43 УХОД ЗА МАШИНОЙ Замена верхнего ножа Чтобы снять: 1. Отключите питание машины и выньте вилку из розетки. 2. Откройте боковую крышку и крышку отсека петлителя.3. Поворачивайте на себя маховое колесо до тех пор, пока верхний нож не достигнет высшего положения. 4. Открутите шестигранный болт, снимит...
Страница 45 - Замена лампочки; Чтобы убрать лампочку:; Чистка тканенаправителей
44 Замена лампочки 1. Отключите питание машины и выньте вилку из розетки. 2. Ослабьте установочный винт передней панели. Снимите переднюю панель. Передняя панель Установочный винт Чтобы убрать лампочку: Подтолкните вверх и поверните влево. Чтобы поставить новую: Подтолкните вверх и поверните вправо....
Страница 46 - Смазка машины; * Откройте боковую крышку и капните масла.; Транспортировка машины
45 Смазка машины Несколько капель качественного масла достаточно длясмазывания частей машины, указанных стрелками. Рекомендуется смазывать машину раз в неделю приобычном использовании, при продолжительной работе –каждые десять часов. * Откройте боковую крышку и капните масла. * Откройте крышку отсек...
Страница 47 - Устранение неисправностей; Нить не попала между дисками натяжения.
46 Устранение неисправностей Неисправность Причина Примечание Ткань подаетсянеравномерно 1. Тканенаправители забиты пылью.2. Прижимная лапка поднята. См. стр. 44Опустите прижимную лапку. Ломается игла 1. Игла неправильно установлена.2. Игла затупилась или погнулась.3. Ткань сильно тянется. См. стр. ...
Страница 48 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ
Лапка для потайнойстрочки Используется для создания строчки на манжетах или отстрочки подола. Лапка дляпришивания ленты с направляющимбарабаном Используется для пришивания ленты на плечах или по линии проймы для декоративной отделки или усиления.Хорошо работает с лапкой дляпришивания ленты или с лап...
