Gigaset S820(A) - Инструкция по эксплуатации

4 ru uk Правила техники безопасности Правила техники безопасности Внимание! Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкции по технике без-опасности и руководство по эксплуатации.Разъясните детям содержание инструкций и возможные опасности, связанные с использованием устройства. Испо...

ru uk 5 Правила техники безопасности Обратите внимание! u Телефон не может работать при неисправном электропитании. Он также не может передавать экстренные вызовы . u Номера экстренного вызова невозможно набрать, если кнопки заблокированы!

6 ru uk Начало работы Начало работы Проверка содержимого упаковки u Один базовый блок Gigaset S820/S820A u Один блок питания для базового блока u Один телефонный шнур u Одна трубка Gigaset S820 u Одна крышка аккумуляторного отсека (задняя крышка трубки) u Два аккумулятора u Один зажим для крепления ...

ru uk 7 Начало работы Подключение базового блока к телефонной и электрической сетям Обратите внимание! u Блок питания должен быть всегда подключен — без питания от сети телефон не работает. u Используйте только телефонный кабель и блок питания из комплекта поставки . Различные телефонные кабели могу...

8 ru uk Начало работы Подготовка трубки к работе Дисплей и кнопки трубки закрыты защитной пленкой.  Снимите защитную пленку! Вставка резиновой заглушки в USB-разъем Откройте крышку аккумуляторного отсека и вставьте рези-новую заглушку в углубление.     Установка аккумулятора и закрытие крышки а...

ru uk 9 Начало работы Как открыть крышку аккумуляторного отсека для замены аккумулятора: ¤ Вставьте ноготь в паз на верхней части крышки и сдвиньте крышку вниз.  Крепление зажима для ношения на ремне На трубке предусмотрены боковые пазы для крепления поясного зажима. u Чтобы закрепить зажим на труб...

10 ru uk Начало работы Подготовка базового блока и трубки к работе – мастер установки Мастер установки запускается автоматически при первом подключении трубки к базо-вому блоку после включения или регистрации трубки. Он помогает задать следующие настройки трубки и базового блока, необходимые для раб...

ru uk 13 Начало работы           Снова отображается экран Приветствие . ¤ Коснитесь действия Сохранить настройки , чтобы сохранить свои настройки. После установки всех необходимых настроек трубка переключается в состояние готовности. Теперь телефон готов к работе. Приветствие Язык дисплея ...

14 ru uk Начало работы Что делать дальше? Задав основные настройки, вы можете сразу приступить к совершению звонков, настроить телефон в соответствии со своими потребностями или сначала ознакомиться с основными функциями. При возникновении каких-либо вопросов по использованию телефона ознакомьтесь ...

ru uk 15 Навигация по меню Навигация по меню Кнопки Gigaset S820/S820A обозначены в этом руководстве следующим образом: c / v / a Кнопка соединения/кнопка меню/кнопка завершения разговора  0 – O Цифровые/буквенные кнопки  * / # Кнопка «звездочка»/кнопка «решетка»  d / þ Кнопка сообщения/кнопка R ...

16 ru uk Экраны дисплея Экраны дисплея Экран готовности (с возможностью индивидуальной настройки) Экран готовности можно настроить в соответствии с вашими потребностями. Вы можете собрать на нем основные приложения, которые вы хотите запускать непосредственно с экрана готовности одним касанием. По у...

ru uk 17 Экраны дисплея Приложения и функции, которые можно выбрать для экрана готовности Экраны меню * Переход от экрана готовности к экрану меню Приложения и назад: ¤ Кратко нажмите кнопку меню v . Переключение между экранами меню: ¤ Коснитесь нужного экрана в заголовке. Возврат к экрану готовност...

18 ru uk Экраны дисплея Экран сообщений Вы можете вызвать экран сообщений, нажав кнопку сообщений d на клавиатуре. Доступны следующие списки сообщений: u ž Список автоответчика (только для Gigaset S820A) u 5 Сетевой почтовый ящик, если ваш сетевой оператор поддерживает эту функцию  и в вашем телефо...

20 ru uk Экраны дисплея Панель индикаторов состояния и экран состояния Верхняя строка на дисплее в состоянии готовности называется строкой состояния. В ней отображаются текущие настройки и рабочее состояние телефона (зна-чение значков ¢ стр. 65). Экран состояния: Через строку индикаторов состояния м...

ru uk 21 Пользование телефоном Пользование телефоном Телефон Gigaset S820/S820A имеет уникальный принцип управления. Он сочетает в себе преимущества сенсорного экрана и традиционной клавиатуры. Навигация по настройкам меню и приложениям, а также включение/отключение функций осуществляется  с помощь...

22 ru uk Пользование телефоном Управление сенсорным экраном Управление телефоном осуществляется в основном через дисплей. Значки, пункты списков, переключатели и области выбора на дисплее представляют собой чувствительные области. Прикосновение к этим областям позволяет настраивать и запус-кать функ...

ru uk 23 Пользование телефоном Переключатель: включение/отключение (активация/деактивация) или выбор функций Кратко коснитесь переключателя, чтобы включить/отключить или выбрать/отменить выбор функций. Функция включена или выбрана, если переключатель отображается оранжевым (текст Вкл ) или светло- с...

24 ru uk Пользование телефоном Ввод текста u Каждой кнопке от 0 до O назначено несколько букв и символов. При нажатии кнопки эти символы отображаются в строке выбора в нижней части экрана. Выбранный символ выделяется. Чтобы выбрать нужную букву или символ, кратко нажмите и отпу-стите кнопку нескольк...

ru uk 25 Совершение вызовов Совершение вызовов Совершение внешнего вызова ¤ Введите номер и кратко нажмите кнопку c . Или: ¤ Нажмите и удерживайте кнопку c ; введите номер. Набор номера можно отменить, нажав кнопку a . Набор номера из списка повторного набора ¤ Кратко нажмите кнопку c , чтобы открыт...

ru uk 27 Совершение вызовов Вызов касанием Вы можете настроить телефон на набор ранее сохраненного номера по касанию любой кнопки. Это позволяет, например, ребенку, который еще не умеет набирать номер, зво-нить на определенный номер. Кнопка меню v ¤ T Вызов касанием ¤ Коснитесь кнопки f . Введите но...

28 ru uk Совершение вызовов Индикация вызовов Во время вызова на дисплее может отображаться номер вызывающего абонента. Предварительное условие: Необходимо коснуться варианта АОН перед приемом входя- щего вызова или включить функцию FSK-CLIP (автоматическая индикация телефонного номера). Настройка и...

ru uk 29 Совершение вызовов Без определения номера вызывающего абонента Вместо имени и номера отображается следующая информация: u Внешний : Номер не передан. u Скрытый : Вызывающий абонент запретил идентификацию своего номера. u Недоступен : Линия вызывающего абонента не поддерживает идентификацию ...

30 ru uk Изменение настроек телефона Изменение настроек телефона Трубка и базовый блок уже настроены, но вы можете изменить настройки в соответствии со своими предпочтениями. Вы можете изменить настройки во время вызова или в состоянии готовности, используя экран меню Настройки . Изменение языка дис...

ru uk 31 Изменение настроек телефона Включение/отключение мигающей кнопки сообщений Вы можете указать, будет ли светодиодный индикатор на трубке мигать при получении новых сообщений. ¤ В состоянии готовности: кнопка меню v ¤ *#0 5 # ¤ Нажмите следующие кнопки, чтобы выбрать тип сооб-щения: ¤ Подтвер...

32 ru uk Изменение настроек телефона Установка профиля громкой связи/динамика трубки Вы можете устанавливать различные профили громкой связи и динамика трубки , чтобы оптимальным образом приспособить свой телефон к окружающей обстановке. Попро-буйте каждый из способов, чтобы понять, какой вам лучше ...

ru uk 33 Изменение настроек телефона Включение/отключение предупредительных сигналов Предупредительные сигналами трубка сообщает о различных действиях и состояниях. Эти предупредительные сигналы можно включать и отключать независимо друг от друга. Кнопка меню v ¤ экран меню Настройки ¤ ì Настройки а...

34 ru uk Изменение настроек телефона VIP-вызовы Вы можете задать список абонентов, при поступлении вызовов от которых телефон дол-жен звонить даже в ночном режиме. Чтобы сделать это, выберите записи в контактах. Кнопка меню v ¤ экран меню Настройки ¤ 1 Не беспокоить ¤ Ночной режим ¤ VIP-вызовы ¤ Нов...

ru uk 35 Изменение настроек телефона Включение/отключение музыки при ожидании соединения "Музыка на удержании" при переводе звонка для внешних абонентов может быть вклю-чена/выключена следующим образом. Кнопка меню v ¤ экран меню Настройки ¤ ì Настройки аудио  ¤ Муз. ожидания Вкл/Вык Включе...

36 ru uk Экономичный режим ECO DECT Восстановление заводских настроек телефона Вы можете сбросить изменения отдельно на базовом блоке и на трубке. При сбросе не изменяются следующие настройки: u Дата и время u Параметры для настраиваемой страницы u Регистрация трубок на базовом блоке и текущий выбра...

38 ru uk Автоответчик (Gigaset S820A) Автоответчик (Gigaset S820A) Включение/отключение автоответчика Кнопка меню v ¤ экран меню Настройки  ¤ Ì Aвтоответчик ¤ Активация Вкл/Вык Настройка автоответчика Настройка режима работы автоответчика Кнопка меню v ¤ экран меню Настройки  ¤ Ì Aвтоответчик ¤ Ре...

ru uk 39 Автоответчик (Gigaset S820A) Другие настройки u Как установить параметры записи: ¤ Откройте подменю Записи . - Длина записи : 1 мин. , 2 мин. , 3 мин. или Максимум . - Качество записи : Дольше запись или Лучше качество . - Задержка звонка : Без задержки , Через 10 секунд , Через 18 секунд ,...

40 ru uk Автоответчик (Gigaset S820A) Дополнительные функции автоответчика u Ответ на вызов во время записи автоответчика:  Нажмите кнопку соединения c или коснитесь кнопки Ответ . u Перевод вызова на автоответчик:  Если автоответчик включен и на трубке отображается внешний  вызов: ­ , автоответч...

ru uk 41 Автоответчик (Gigaset S820A) Отмена дистанционного управления ¤ Нажмите кнопку завершения разговора или положите трубку. Обратите внимание! Автоответчик прекращает соединение в следующих случаях: u Введен неправильный PIN-код. u На автоответчике нет сообщений. u После сообщения об оставшемс...

42 ru uk Сетевой почтовый ящик Сетевой почтовый ящик Для пользования сетевым почтовым ящиком вы должны заказать соответствующую услугу у своего оператора телефонной сети и сохранить номер сетевого почтового ящика в телефоне. Кнопка меню v ¤ экран меню Настройки ¤ 5 Сетев.автоответ. ¤ Введите номер н...

ru uk 43 Использование нескольких трубок Использование нескольких трубок Регистрация трубок На базовом блоке может быть зарегистрировано до шести трубок. Инициировать реги-страцию трубки необходимо и на базовом блоке, и на трубке. Оба процесса регистрации следует выполнить в течение 60 секунд . ¤ На...

44 ru uk Использование нескольких трубок Отмена регистрации трубок Кнопка меню v ¤ экран меню Настройки ¤ É Трубки и база u Как отменить регистрацию трубки, используемой в данный момент: ¤ Отменитьрегистрац. ¤ При необходимости введите PIN-код системы и подтвер- дите его, коснувшись кнопки è ¤ Подтв...

ru uk 45 Использование нескольких трубок Внутренняя консультация/внутренний перевод вызова Вы разговариваете с внешним абонентом и хотите проконсультироваться с внутренним абонентом или перевести вызов на него. ¤ Консультация ¤ Внутр. ¤ Если на базовом блоке зарегистрированы несколько трубок, выбери...

46 ru uk Устройства Bluetooth Устройства Bluetooth Вы можете зарегистрировать до пяти устройств хранения данных (ПК, карманных компью-теров, мобильных телефонов) и одну гарнитуру Bluetooth. Включите режим Bluetooth  на трубке, убедитесь, что необходимые устройства видимы, и затем зарегистрируйте тр...

ru uk 47 Устройства Bluetooth Установление доверия устройству — добавление устройства в список известных устройств ¤ Выберите устройство в списке Найденные устройства ¤ Доверять устройству ¤ При необходимости введите PIN-код регистрируемого устройства и нажмите кнопку è для подтверждения. u PIN-код ...

48 ru uk Устройства Bluetooth Переключение вызова на гарнитуру Bluetooth Предварительное условие : режим Bluetooth включен, гарнитура Bluetooth и трубка сое- динены. ¤ Нажмите кнопку разговора на гарнитуре. Установление соединения с трубкой может занять до 5 секунд.С помощью боковых кнопок ( ¢ стр. ...

ru uk 49 Контакты (телефонная книга) Контакты (телефонная книга) В одной записи контактов можно сохранить до четырех номеров вместе с именами  и фамилиями, адресами электронной почты, днями рождения/годовщинами с возможно-стью напоминания, VIP-сигналом вызова и фотографией абонента. Вы можете синхр...

50 ru uk Контакты (телефонная книга) Редактирование записей ¤ Коснитесь кнопки N . u Как изменить/удалить имя, фамилию, номер или адрес электронной почты: коснитесь записи ¤ Где необходимо, коснитесь нужного поля ¤ Удалите данные, коснувшись кнопки ç ¤ Где необходимо, введите новые данные ¤ Коснитес...

ru uk 51 Контакты (телефонная книга) Передача записи/телефонной книги на другую трубку Предварительные условия: u Отправляющая и принимающая трубки должны быть зарегистрированы на одном базо-вом блоке. u Другая трубка и базовый блок могут отправлять и принимать записи контактов. Можно передать все к...

ru uk 53 Список вызовов Настройка/выбор быстрого вызова Предварительное условие: Список контактов должен содержать хотя бы один номер. Кнопка меню v ¤ экран меню Настройки ¤ ¥ Быстрый вызов ¤ Коснитесь нужной кнопки быстрого вызова. Если номера не сохранены: ¤ Откроются контакты ¤ Выберите номер. Ес...

54 ru uk Календарь Календарь Вы можете настроить до 30 напоминаний о событиях. Дни рождения контактов передаются в календарь. Текущая дата в календаре выделена белым цветом. Даты с напоминаниями отмечены цветной полоской. При выборе даты она на короткое время выделяется цветом. Сохранение напоминани...

56 ru uk Радионяня Отключение сигнала будильника/повтор сигнала будильника после паузы Предварительное условие : звучит сигнал будильника. ¤ Как выключить сигнал до следующего срабатывания будильника: Коснитесь кнопки Выкл. Или: ¤ Чтобы отложить сигнал:  Нажмите Отложить или любую клавишу. Сигнал б...

58 ru uk SMS (текстовые сообщения) SMS (текстовые сообщения) Ниже указаны необходимые условия работы с функцией SMS. Предварительные условия: u Включено определение номера вызывающего абонента. u Оператор связи поддерживает обмен SMS в стационарной сети. u Введен телефонный номер хотя бы одного цент...

60 ru uk SMS (текстовые сообщения) Коснитесь имени отправителя или выделенного номера в тексте сообщения:  вызвать номер или сохранить его в контактах ( ¢ стр. 52). Номер не должен быть разделен пробелами. Если он содержит специальные символы (+, -, / и т.п.), он рассматривается как два номера.Удал...

ru uk 61 SMS (текстовые сообщения) Отправка и прием SMS-сообщений при подключении к офисной АТС, работающей по ISDN , возможны только через множественный абонентский номер (MSN), назначенный вашему базовому блоку. Включение/отключение функции SMS Выключив функцию SMS, вы не больше сможете использова...

ru uk 63 Подключение базового блока к офисной АТС/маршрутизатору Подключение базового блока к офисной АТС/маршрутизатору Работа с маршрутизатором Для уменьшения эха , которое может возникать при использовании аналогового подклю- чения маршрутизатора, можно включить режим XES 1 * . Если в режиме XES ...

ru uk 65 Значки на дисплее Значки на дисплее Значки панели действий В зависимости от ситуации, на панели действий отображаются следующие значки: В зависимости от настроек и режима работы телефона, в строке состояния отображаются следующие значки: Значок Действие ‘ Возврат к предыдущему экрану – Выкл...

66 ru uk Значки на дисплее Сигнальные значки Другие значки на экране Установка соединения (исходящий вызов) Соединение установлено Невозможно установить соединение/соединение прекращено š < b Внутренний/внешний вызов Будильник Сигнал напоминания  о дне рождении Ø w Ú Ø Ù Ú Ø ð Ú Aвтоответчик  в...

ru uk 67 Настраиваемые параметры Настраиваемые параметры Как открыть экран меню Настройки : ¤ Кратко нажмите кнопку меню v , когда трубка находится в состоянии готовности. ¤ Коснитесь кнопки Настройки в заголовке. Обратите внимание! Не все функции, описанные в настоящей инструкции по эксплуатации, м...

70 ru uk Служба сервиса и поддержи Служба сервиса и поддержи Шаг за шагом к решению ваших проблем — со службой поддержки клиентов Gigaset  www.gigaset.com/service После покупки телефона Gigaset зарегистрируйте его  на сайте:  www.gigaset.com/register Ваш личный клиентский счет дает вам быстрый до...

ru uk 71 Служба сервиса и поддержи Вопросы и ответы Если у вас есть какие-либо вопросы по использованию вашего телефона, некоторые предлагаемые решения можно найти в Интернете по адресу www.gigaset.com/service  ¤ Часто задаваемые вопросы ¤ Первые шаги по устранению неполадок. В следующей таблице пр...

72 ru uk Служба сервиса и поддержи Только для Gigaset S820A: После запроса PIN-кода системы слышен сигнал ошибки. Вы ввели неправильный PIN-код системы. ¥ Повторите процедуру; при необходимости сбросьте PIN-код системы в 0000 ( ¢ стр. 35). Вы забыли системный PIN-код. ¥ Сбросьте PIN-код системы в 00...

ru uk 73 Служба сервиса и поддержи Допуск к эксплуатации Это устройство предназначено для подключения к аналоговым абонентским линиям в телефонных сетях РФ. Устройство адаптировано к условиям эксплуатации в РФ.Настоящим фирма Гигасет Коммьюникейшнз ГмбХ (Франкенштрассе 2а, Д-46395 г. Бохольт, Герман...

74 ru uk Служба сервиса и поддержи Условия гарантийного обслуживания 1 Все нижеизложенные условия гарантии действуют в рамках законодательства Россий-ской Федерации, регулирующего защиту прав потребителей, и не распространяются на случаи использования товаров в целях осуществления предпринимательско...

76 ru uk Служба сервиса и поддержи РОССИЯ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН № Бесшнуровой телефонный аппарат радиотехнологии DECTторговой марки Gigaset S820-S820A номера производственных серий для России: S30852-H2424-S301, S30852-H2404-S301 ДАТА ПРОДАЖИ День Месяц Год ФИРМА-ПРОДАВЕЦ Наименование фирмы-продавца ( )...

ru uk 77 Служба сервиса и поддержи Отказ от ответственности Дисплей вашей трубки имеет разрешение 240x320 пикселей. Каждый пиксель состоит  из трех подпикселей (красного, зеленого и синего). Возможно, пиксель неправильно управляется или искажены цвета.  Это нормально и не может служить основанием ...

78 ru uk Меры экологической безопасности Меры экологической безопасности Заявление о нашем отношении к охране окружающей среды Мы, Gigaset Communications GmbH, несем социальную ответственность и активно стре-мимся к улучшению окружающего мира. Наши идеи, технологии и действия служат людям, обществу ...

ru uk 79 Приложение Приложение Уход за устройством Протирайте устройство влажной или антистатической тканью. Не пользуйтесь раствори- телями или микроволокнистыми тканями. Ни в коем случае не используйте сухую ткань, это может привести к появлению статиче- ского заряда. Иногда воздействие химических...

80 ru uk Приложение Время работы/подзарядки трубки Время работы вашего Gigaset зависит от емкости и возраста аккумулятора и того, как  он используется. (Все значения времени — максимально возможные). Информация о USB-порте u Аккумулятор трубки заряжается через USB-подключение с силой тока 500 мА. u...

ru uk 81 Приложение Bluetooth Разводка контактов телефонного штекера Таблицы кодировок Диапазон радиочастот 2402 – 2480 МГц Мощность передачи Мощность импульса 4 мВт Стандартные символы Нажмите соответствую-щую кнопку указанное количество раз. Кириллица Нажмите соответствую-щую кнопку указанное коли...

82 ru uk Аксессуары Аксессуары Усовершенствуйте свой Gigaset, превратив его в беспроводную офисную АТС: Трубка Gigaset S820H u Отличное качество звука в режиме громкой связи u Клавиатура с подсветкой u Боковая кнопка для простой регулировки  громкости u Сенсорный экран размером 2,4 дюйма u Bluetoot...

ru uk 83 Аксессуары Трубка Gigaset SL910H Полная совместимость возможна только при обновлении прошивки (с версии 70), выход которой ожидается в ноябре-декабре 2012 г. u Инновационный принцип управления с сенсорного экрана u Оригинальный металлический корпус трубки u Цветной TFT-дисплей размером 8,1 ...

ru uk 85 Аксессуары Пристегиваемый к одежде модуль громкой связи для беспроводных телефонов L410 u Полная свобода движений при совершении звонков u Удобное крепление зажима u Идеальное качество звука в режиме громкой связи u Простой ответ на вызовы с трубки u Вес прибл. 30 г. u Режим ECO-DECT u 5 ур...

86 ru uk Алфавитный указатель Алфавитный указатель А Автоматический прием вызовов . . . . . . . 31 Автоответчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 включение/выключение . . . . . . . . . . . . 38 включение/отключение . . . . . . . . . . . . 20 возврат назад в сообщении . . . . . . . . ....