RYOBI RIW18X-0 (5133004960) - Инструкция по эксплуатации - Страница 59

3

EN

*The “A” mode is a mode designed to give the user 

greater control in application and reduce damage to 

the fastener or work surface by automatically shutting 

the tool off after the tool senses the mechanism 

impacting for approximately one second.

FR

*Le mode « A » est conçu pour offrir à l’utilisateur 

un plus grand contrôle lors de l’utilisation et réduit 

les dommages causés à l’agrafeuse ou à la surface 

de travail en arrêtant l’outil automatiquement s’il 

détecte un impact du mécanisme pendant environ 

une seconde.

DE

*Der Modus „A“ wurde entwickelt, um dem Benutzer 

größere Kontrolle in der Anwendung zu geben und 

Schäden an der Befestigung und der Arbeitsfläche 

zu verringern, indem das Gerät automatisch 

ausgeschaltet wird, wenn der Mechanismus etwa eine 

Sekunde lang einen Aufprall erkennt.

ES

*El modo «A» es un modo diseñado para ofrecer 

al usuario un mayor control de la aplicación y para 

reducir los daños en el dispositivos de fijación o en la 

superficie de trabajo, ya que apaga automáticamente 

la herramienta en el momento en el que la 

herramienta detecta un impacto en el mecanismo 

durante aproximadamente un segundo.

IT

*La modalità “A” è una modalità pensata per dare 

all’utente un maggiore controllo delle applicazioni 

e ridurre i danni alla vite o alla superficie di lavoro 

chiudendo automaticamente lo strumento dopo che 

questo ha rilevato l’impatto del meccanismo per circa 

un secondo.

NL

*De «A»-modus is een speciale modus die is 

ontworpen om de gebruiker enerzijds meer 

toepassingscontrole te geven, maar ook om schade 

aan het bevestigingsmiddel of het werkoppervlak te 

beperken, namelijk door het tool automatisch uit te 

schakelen nadat deze het mechanisme gedurende 

ongeveer een seconde lang heeft gedetecteerd.

PT

*O modo «A» é um modo concebido para oferecer 

ao utilizador um maior controlo na aplicação e reduzir 

os danos no fixador ou na superfície de trabalho, 

desligando automaticamente a ferramenta depois 

de a ferramenta detetar o impacto no mecanismo 

durante cerca de um segundo.

DA

*»A»-tilstanden er en tilstand designet til at give 

brugeren større kontrol under anvendelse og reducere 

beskadigelse af skruehovedet eller arbejdsfladen 

ved automatisk at stoppe værktøjet, når værktøjet 

registrerer, at mekanismen har kørt med slag i cirka 

et sekund.

SV

*Läget “A” är ett läge som är utvecklat för att ge 

användare större kontroll vid tillämpning och för att 

minska skada på fästdonet eller arbetsytan genom 

att automatiskt stänga av verktyget efter att verktyget 

känner av mekanismen som påverkar under cirka en 

sekund. 

FI

*»A»-tila on tila, jossa käyttäjällä on parempi hallinta 

sovelluksesta ja jonka ansiosta kiinnittimen tai 

työpinnan vauriot vähenevät, koska työkalu sammuu 

automaattisesti heti sen jälkeen kun se tunnistaa 

mekanismin vaikutuksen noin sekunnin ajan.

NO

*»A»-modus er en modus som er designet for 

å gi brukeren større kontroll over bruksområdet 

og redusere skade på festeinnretningen eller 

arbeidsoverflaten ved å automatisk slå av verktøyet 

etter at verktøyet detekterer mekanismestøt i omtrent 

ett sekund.

RU

*Режим  “A”  предназначен  для  обеспечения 

дополнительного  контроля  и  снижения  износа 

крепежного  элемента  или  рабочей  поверхности 

путем  автоматического  выключения  инструмента 

при  обнаружении  инструментом  механического 

воздействия в течение примерно одной секунды.

PL

*Tryb „A” jest trybem zaprojektowanym w taki sposób, 

aby  zapewnić  użytkownikowi  większą  kontrolę 

nad  aplikacją  i  ograniczyć  uszkodzenia  elementu 

mocującego  lub  powierzchni  roboczej  poprzez 

automatyczne  wyłączenie  narzędzia  na  około  jedną 

sekundę  po  wykryciu  przez  narzędzie  uderzenia  w 

mechanizm.

CS

*Režim  „A“  je  určen  k  tomu,  aby  nám  poskytl  větší 

kontrolu  při  používání  a  aby  zamezil  poškození 

sponkovačky 

nebo 

nastřelovaného 

povrchu 

automatickým  vypnutím  nástroje,  když  nástroj 

vycítí,  že  mechanismus  dopadne  za  přibližně  jednu 

sekundu.

HU

*Az „A” üzemmóddal a felhasználó jobban irányíthatja 

az alkalmazást és csökkentheti a rögzítőelem vagy a 

munkafelület sérülését, hiszen a szerszám magától 

kikapcsol, miután kb 1 másodpercig érzékeli a 

szerkezet ütődését.

RO

*Modul „A” este conceput pentru a da utilizatorului un 

control mai mare asupra aplicației și pentru a reduce 

deteriorarea elementului de prindere sau a suprafeței 

de  lucru  prin  închiderea  automată  a  uneltei  după  ce 

unealta simte un impact al mecanismului timp de 

aproximativ o secundă.

LV

*“A” režīms ir paredzēts, lai sniegtu lietotājam lielāku 

kontroli  lietošanas  laikā  un  samazinātu  bojājumus 

stiprinājumam  vai  darba  virsmai,  automātiski 

atslēdzot  instrumentu  pēc  tam,  kad  instruments 

konstatē mehānisma atsitienu vienu sekundi.

LT

*Režimas  „A“  –  tai  režimas,  kuris  leidžia  naudotojui 

geriau  valdyti  naudojamą  įrankį  ir  sumažinti 

tvirtinimo  elemento  ar  darbo  paviršiaus  apgadinimą, 

automatiškai  išjungiant  įrankį,  vos  tik  nustačius,  kad 

mechanizmas paveikė maždaug vieną sekundę.

ET

*A-režiim  on  loodud  kasutajale  seadme  paremaks 

juhtimiseks ja kinnituse või tööpinna kahjustuste 

vähendamiseks, lülitades tööriista automaatselt välja, 

kui see tajub mehhanismi mõju umbes ühe sekundi 

jooksul.

HR

*„A”  način  rada  osmišljen  je  kako  bi  korisniku  dao 

veću  kontrolu  u  primjeni  i  kako  bi  smanjio  oštećenje 

na  zatezaču  ili  radnoj  površini  automatskim 

isključivanjem  alata  nakon  što  alat  osjeti  udar 

mehanizma u približnom trajanju od jedne sekunde.

SL

*Način  »A«  je  zasnovan  za  zagotovitev  večjega 

nadzora  uporabnika  med  uporabo  in  zmanjšanja 

poškodb  pritrdilnega  elementa  ali  delovne  površine 

s  samodejnim  izklopom  orodja,  če  orodje  zaznava 

udarjanje mehanizma, ki traja približno eno sekundo.

SK

*Režim  „A“  je  režim  navrhnutý  tak,  aby  poskytoval 

používateľovi  väčšiu  kontrolu  nad  aplikáciou  a 

znižoval  poškodenie  upevňovacieho  prostriedku 

alebo pracovného povrchu automatickým vypnutím 

nástroja  po  tom,  čo  nástroj  približne  na  sekundu 

zaznamená náraz na mechanizmus.

BG

*Режимът  „A“  е  предназначен  да  предостави 

на  потребителя  по-голям  контрол  върху 

приложението  и  да  намали  повредата  на 

крепежния  елемент  или  работната  повърхност 

чрез  автоматично  изключване  на  инструмента 

след  контакт  между  него  и  механизма  за  около 

една секунда.

UK

*Режим  «А»  призначений  для  покращення 

контролю  під  час  використання  та  зменшення 

пошкодження виробу або робочої поверхні; режим 

передбачає  автоматичне  вимкнення  інструменту 

після  того,  як  інструмент  визначає  дію  механізму 

впродовж приблизно однієї секунди.

TR

*“A”  modu  alet  mekanizmanın  yaklaşık  bir  saniye 

boyunca  darbe  aldığını  algıladıktan  sonra  aleti 

otomatik olarak kapatmak suretiyle uygulamada 

kullanıcıya  daha  fazla  kontrol  vermek  ve  tespit 

parçasının veya iş yüzeyinin göreceği zararı azaltmak 

için tasarlanmıştır.

EL

*Η  λειτουργία  «Α»  είναι  σχεδιασμένη  για  να 

παρέχει  μεγαλύτερο  έλεγχο  της  εφαρμογής  και  να 

μειώνει  τις  ζημιές  στον  συνδετήρα  ή  την  επιφάνεια 

εργασίας, αφού απενεργοποιεί το εργαλείο αυτόματα 

μόλις  συνδεθεί  κρούση  του  μηχανισμού  για  ένα 

δευτερόλεπτο περίπου.

59