Olympus D-595 Zoom - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

4   

RU

á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, ‰‚ÛıÔÓβÒ̇fl ‚ËÎ͇

 – ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 

Ò ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ, ‡‰‡ÔÚÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰‚ÛıÔÓβÒÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ (Ó‰ËÌ 
ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ËÎÍË ¯Ë ‰Û„Ó„Ó). ùÚ‡ ÏÂ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ 
‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ 
‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ‚˚̸Ú ÂÂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ. ÖÒÎË ‚ËÎ͇ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ 
Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ 
ÓÁÂÚÍË.

ᇢËÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

 – ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ̇ ÔÓıÓ‰Â. ç 

ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯ÌÛ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ӷχÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÍÛ„ ÌÓÊÍË ÒÚÓ· ËÎË 
ÒÚÛ·. Ç Ó·Î‡ÒÚflı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ò ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ 
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ͇·ÂÎË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÎË ÒÂÚ‚˚ ͇·ÂÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

åÓÎÌËfl 

– ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl „ÓÁ‡, 

ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÁ-Á‡ Ò͇˜ÍÓ‚ 
̇ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ 
ÔÓÒΉÌflfl Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

èÂ„ÛÁ͇

 – ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÒÂÚ‚˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ÔÂÂıÓ‰Ì˚ 

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ 
ÒÂÚ‚˚ı ‚ËÎÓÍ.

èÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÎË‚ ÊˉÍÓÒÚË

 – ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï ËÁ-Á‡ 

‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË 
ËÁ‰ÂÎËfl, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ 
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ËÁ‰ÂÎËÂ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò 
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ËÒÍÓÏ ÔÓÎË‚‡ ÊˉÍÓÒÚË.

燄‚

 – ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ, 

‡‰Ë‡ÚÓ‡, ̇„‚‡ÚÂÎfl, ‰ÛıÓ‚ÍË, ÔÂ˜Ë Ë ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, ËÁÎÛ˜‡˛˘Ëı ÚÂÔÎÓ, ‚ 
ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎÂÈ.

ëÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

 – ëÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl 

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË. èÓÔ˚ÚÍË ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ò ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË 
‡ÁÓ·‡Ú¸ Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ 
‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.

èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÚÂ·Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë

 – ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË 

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ 
Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï:
a) ç‡ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ÌÛÚ¸.
b) àÁ‰ÂÎË ·˚ÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
c) àÁ‰ÂÎË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ Òӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ 

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ 
Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëı ˚˜‡„Ó‚ 
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı 
ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.

d) àÁ‰ÂÎË ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ.
e) Ç ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl ̇·Î˛‰‡˛ÚÒfl ÂÁÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl.

á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË

 – ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ 

ˆÂÌÚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Ô˜‡ÒÚË, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú 
ÓË„Ë̇θÌ˚Ï, Òӄ·ÒÌÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡Ì̇fl 
Á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ 
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï fl‚ÎÂÌËflÏ.

íÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

 – èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ 

ÔÓÔÓÒËÚ χÒÚÂ‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl 
‚ Â„Ó ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ıÓÓ¯ÂÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË.