Babyliss AS950E - Инструкция по эксплуатации

AS950E

Consultez au préalable les consignes de sécurité. 

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

•  Assurez-vous d’avoir les cheveux secs à 80 % et peignez-

les pour éliminer tout nœud. Préparez vos cheveux en 
les séparant par mèches. Ils sont maintenant prêts à être 
coiffés. 

• Fixez la brosse de votre choix sur l’appareil. 
•  Pour allumer l’appareil, faites coulisser l’interrupteur 

sur la position « I » ou « II » et sélectionnez le réglage de 
température adapté à votre type de cheveux.

•  Placez la brosse sous la mèche, près des racines, 

et maintenez-la pendant quelques secondes pour 
augmenter le volume à la racine. 

•  Utilisez la brosse pour soulever les cheveux à la racine 

pendant que vous les séchez. 

•  Déplacez la brosse le long des cheveux et commencez à 

faire tourner la brosse en l’éloignant de votre tête et en 
appuyant sur la touche de rotation appropriée et en la 
maintenant enfoncée. 

•  Ce faisant, résistez à la rotation naturelle de la brosse en 

la tirant vers le bas. Ceci créera une tension le long de la 
mèche de cheveux. 

IMPORTANT ! Il faudra peut-être plusieurs tentatives pour 
perfectionner cette technique. Si la brosse tourne trop 
vite, il suffit de relâcher la touche de rotation et d’enlever 
la brosse des cheveux. 
•   Lorsque vous atteignez la pointe des cheveux, continuez 

à faire tourner la brosse pour enrouler les pointes. 

• Répétez l’opération autant de fois que nécessaire. 
•  Après utilisation, faites coulisser l’interrupteur sur la 

position « 0 » afin d’éteindre l’appareil et débranchez-le. 

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger. 

Réglages de température et de vitesse

L’appareil propose 2 réglages de température, plus 
un réglage air frais. Faites coulisser l’interrupteur sur 
la première position pour sélec tionner le réglage à 
froid (« * »), sur la deuxième position pour un niveau de 
température bas (« I ») et sur la troisième position pour 
sélectionner le niveau de température plus élevé (« II »). 
Remarque : Si vous avez des cheveux délicats, f ins, 
décolorés ou colorés, utilisez les réglages de température 
plus bas. Pour des cheveux plus épais, utilisez les réglages 
de température plus élevés. 

Réglages de rotation

Pour faire tourner la tête de brosse, appuyez sur les 
touches marquées << et >> et maintenez-les enfoncées 
afin de sélectionner la rotation vers la droite ou vers la 
gauche.

Changement des accessoires 

•  Pour fixer une tête de brosse, placez-la sur le corps de 

l’appareil et faites-la glisser vers le bas. 

•  

Ve r ro uill e z la tê te d e b ross e e n f ais ant gliss e r 
l’interrupteur sur le dessus de la brosse en position 
verrouillée. 

•  Pour retirer une tête de brosse, assurez-vous que 

l’interrupteur sur le dessus de la tête de brosse est en 
position ouverte. 

•  Faites glisser doucement la tête de brosse vers le haut et 

retirez-la de l’appareil. 

Couvercle de protection 

Après chaque utilis ation, vérif iez toujour s que le 
couvercle de protection est placé sur la tête de brosse. 
Ceci protège les poils des dommages. Lorsque vous 
placez le couvercle de protection sur la tête de brosse, 
veillez à l’aligner sur les rainures qui entourent le dessus 
de l’appareil afin qu’il glisse facilement. 
Remarque : Le schéma sur le couvercle de protection 
montre le sens dans lequel il doit être inséré sur la tête 
de brosse. S’il n’est pas correctement placé, il peut être 
difficile à enlever.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour garder votre appareil dans le meilleur état possible, 
veuillez respecter les consignes ci-dessous : 
Généralités 
•  Veillez à éteindre, débrancher et laisser refroidir 

l’appareil. Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez 
un chiffon humide. Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau 
dans l’appareil et à ce qu’il soit complètement sec avant 
de l’utiliser. 

•  N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil, laissez-le 

plutôt sur le côté de l’appareil, grossièrement enroulé. 

•  

N ’utilis e z p as l ’ap p areil e n tir ant sur l e co rd o n 
d’alimentation. 

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

AS950E

Read the safety instructions first. 

HOW TO USE

•  Ensure the hair is 80% dr y and combed through to 

remove any tangles. Create your parting and divide the 
hair into sections ready for styling. 

•  Secure the selected brush attachment onto the airstyler. 
•  Slide the switch to the ‘I or ‘II position to turn the 

appliance on and to select a heat setting suitable for 
your hair type.

•  Place the brush underneath the section close to the 

scalp and hold for a few seconds to boost volume at the 
roots. 

•  Use the brush to lift the hair at the roots as you dry. 
•  Move the brush down through the hair and star t to 

rotate the brush away from your head by pressing and 
holding the appropriate rotation button. 

•  As you do this, resist the rotation of the brush by pulling 

the brush downwards. This will create tension through 
the section of hair. 

IMPORTANT! It may take several attempts to perfect this 
technique, if the brush spins too quickly simply release 
the rotation button and remove from the hair. 
•  As you reach the ends of the hair section, continue 

rotating the brush to roll the ends under. 

• Repeat as necessary. 
•  After use, slide the switch to the ‘0’ setting to switch off 

and unplug the appliance. 

•  Allow the appliance to cool before storing away. 

Heat and Speed Settings

There are 2 heat settings plus a cool setting. Slide the 
switch to the first position to select the cool setting ‘*’, the 
second position for the low heat ‘I’, and the third position 
for the high heat ‘II’. 
Please note: If you have delicate, f ine, bleached or 
coloured hair, use the lower heat settings. For thicker hair, 
use the higher heat settings. 

Rotation Settings

To make the brush head rotate, press and hold the 
buttons marked << and >>, this will make the brush head 
rotate clockwise and anti-clockwise. 

Changing the Attachments 

•  To attach a brush head, place it over the body of the 

appliance and slide it down into position. 

•  Lock the brush head in place by sliding the switch on top 

of the brush to the locked position. 

•  To remove a brush head, ensure the switch on top of the 

brush head is in the open position. 

•  Gently slide the brush head up and of f the unit to 

remove. 

Protective Cover 

Af ter ever y use, always ensure the protective cover is 
placed over the brush head. This protects the bristles 
from damage. When placing the protective cover over 
the brush head, ensure to line it up with the grooves 
around the top of the airstyler so it slides easily into place. 
Please note: The diagram on the protec tive cover 
demonstrates the direction it should be placed on to the 
brush head. If placed on incorrectly it may be difficult to 
remove.

CLEANING & MAINTENANCE

To help keep your appliance in the best possible 
condition, please follow the steps below: 
General 
•  Ensure the appliance is switched off, unplugged and 

cool. To clean the outside of the appliance, wipe with 
a damp cloth. Make sure that no water enters the 
appliance and it is completely dry before use. 

•  Do not wrap the lead around the appliance, instead coil 

the lead loosely by the side of the appliance. 

•  Do not use the appliance at a stretch from the power 

point. 

AS950E

Lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise. 

GEBRAUCHSANLEITUNG

•  Vergewissern Sie sich, dass das Haar zu 80 % trocken ist 

und kämmen Sie es durch, um es zu entwirren. Ziehen 
Sie einen Scheitel und teilen Sie das Haar in Haarpartien 
zum Stylen ab. 

•  Befestigen Sie den gewünschten Bürstenaufsatz an der 

Warmluftbürste. 

•  Schieben Sie den Schalter auf die Position „I“ oder „II“, 

um das Gerät einzuschalten und eine für Ihren Haartyp 
geeignete Temperaturstufe auszuwählen.

•  Set zen Sie die Bürste unterhalb der Strähne, nahe 

der Kopfhaut an und halten Sie diese Position einige 
S e k unden lang, um Vo lum en am H aar ans at z zu 
erzeugen. 

•  Heben Sie die Haare mithilfe der Bürste an, während Sie 

sie trocknen. 

•  Lassen Sie die Bürste am Haar entlang nach unten 

gleiten und b e ginnen Sie, die Bür s te von Ihrem 
Kopf wegzudrehen, indem Sie die entsprechende 
Rotationstaste gedrückt halten. 

•  Arbeiten Sie dabei entgegen der Rotation der Bürste, 

indem Sie die Bürste nach unten ziehen. Dadurch 
erzeugen Sie Spannung in der Haarsträhne. 

WICHTIG! Es können mehrere Versuche erforderlich sein, bis 
Sie die Technik perfekt beherrschen. Wenn sich die Bürste 
zu schnell dreht, lassen Sie einfach die Rotationstaste los 
und nehmen Sie die Bürste aus dem Haar. 
•  Sobald Sie das Ende der Strähne erreicht haben, drehen 

Sie die Bürste weiter, um die Spitzen einzudrehen. 

• Gegebenenfalls wiederholen. 
•  Schieben Sie den Schalter nach Gebrauch auf die 

Position „0“, um das Gerät auszuschalten und ziehen Sie 
den Stecker. 

• Lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen auskühlen. 

Temperatur- und Geschwindigkeitsstufen

E s  g i b t  2  Te m p e r a t u r e i n s t e l l u n g e n  s o w i e  e i n e 
Kaltluf tstufe. Schieben Sie den Schalter auf die erste 
Position „*“ für die Kaltluftstufe, auf die zweite Position 
„I“ für geringe Hitze und auf die dritte Position „II“, um die 
hohe Temperatureinstellung auszuwählen. 
Hinweis: Wenn Sie empfindliches, feines, aufgehelltes 
oder coloriertes Haar haben, verwenden Sie bitte die 
niedrigere Temperatureinstellung. Für dickeres Haar 
verwenden Sie die höhere Temperatureinstellung. 

Rotationseinstellungen

Damit sich der Bürstenaufsat z dreht, halten Sie die 
Tasten << und >> gedrückt, damit sich der Bürstenkopf 
im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn dreht. 

Aufsätze wechseln 

•  Zum Aufstecken eines Bürstenaufsatzes setzen Sie ihn 

auf den Gerätekörper und schieben Sie ihn bis zum 
Einrasten nach unten. 

•  Verriegeln Sie den Bürstenaufsat z, indem Sie den 

Schalter auf der Oberseite der Bürste in die verriegelte 
Position schieben. 

•  Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter auf der 

Oberseite der Bürste in geöffneter Stellung befindet, 
wenn Sie den Bürstenaufsatz entfernen möchten. 

•  Schieben Sie den Bürstenaufsatz vorsichtig nach oben 

vom Gerät ab, um ihn zu entfernen. 

Schutzabdeckung 

Vergewissern Sie sich nach jedem Gebrauch, dass sich 
die Schutzabdeckung auf der Bürste befindet.  Dadurch 
werden die Borsten vor Beschädigung geschützt. Wenn 
Sie die Schut z ab de ckung auf dem Bür s tenauf s at z 
anbringen, achten Sie darauf, dass sie mit den Nuten an 
der Oberseite der Warmluftbürste übereinstimmt, damit 
sie leicht hineingleitet. 
Hinweis: Die Abbildung auf der Schutzabdeckung zeigt 
die Richtung, in die sie auf den Bürstenaufsatz aufgesetzt 
werden soll. Bei falscher Positionierung lässt sie sich 
möglicherweise schwer entfernen.

REINIGUNG & PFLEGE

Um Ihr Gerät in einem möglichst guten Zustand zu 
erhalten, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte: 
Allgemein 
•   Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet, vom 

Netzstrom getrennt und abgekühlt ist. Zur Reinigung 
der Außenseite des Geräts wischen Sie es einfach mit 
einem feuchten Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass kein 
Wasser in das Gerät eindringt und es vor dem Gebrauch 
vollständig trocken ist. 

•  Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, sondern locker 

neben dem Gerät aufrollen. 

•  Ziehen Sie b eim G ebrauch des G erät s nicht am 

Netzkabel. 

AS950E

Lea primero las instrucciones de seguridad. 

MODO DE EMPLEO

•  Asegúrese de que el cabello esté seco en un 80 % y 

cepillado para que no esté enredado. Haga divisiones y 
separe el cabello en secciones listas para trabajar. 

•  Coloque el accesorio del cepillo seleccionado en el 

moldeador. 

•   Sitúe el interruptor en la posición «I» o «II» para encender 

el aparato y seleccionar un ajuste de temperatura 
adecuado para su tipo de cabello.

•  Coloque el cepillo debajo de la sección de cabello cerca 

del cuero cabelludo y manténgalo así durante unos 
segundos para dar volumen a las raíces. 

•  Use el cepillo para levantar el cabello en las raíces 

mientras lo seca. 

•  Mueva el cepillo hacia la par te de abajo del pelo y 

empiece a girarlo para alejarlo de su cabeza pulsando 
y manteniendo pulsado el botón de rotación apropiado. 

•  Al hacer esto, aguante la rotación del cepillo empujando 

el cepillo hacia abajo. Así se creará tensión en la sección 
del cabello. 

¡IMPORTANTE! Puede que necesite varios intentos para 
per feccionar esta técnica, si el cepillo gira demasiado 
rápido, simplemente suelte el botón de rotación y retire 
el cepillo. 
•  Cuando llegue a las puntas de la sección de cabello, 

continúe girando el cepillo para enrollar las puntas de 
debajo. 

• Repita tantas veces como sea necesario. 
•  Después de su uso, ponga el interruptor en la posición 

‘0’ para apagar y desenchufar el aparato. 

• Deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo. 

Ajustes de temperatura y velocidad

Hay 2 ajustes de calor y un ajuste de frío. Sitúe el 
interruptor en la primera posición para el ajuste de aire 
frío («*»), la segunda posición («I») para una temperatura 
baja y la tercera posición («II») para una temperatura 
elevada. 
Tenga en cuenta: Si tiene el cabello delicado, f ino, 
decolorado o teñido, use el ajuste de temperatura más 
bajo. Para cabello grueso, use el ajuste de temperatura 
más alto. 

Ajustes de rotación

Para girar el cabezal del cepillo, pulse y mantenga 
pulsados los botones marcados con << y >>, así el cabezal 
girará a la derecha y a la izquierda. 

Cambio de los accesorios 

•  Para añadir un cabezal del cepillo, colóquelo sobre 

el cuerpo del aparato y deslícelo hacia abajo hasta 
alcanzar su posición. 

•  Bloquee el cabezal del cepillo deslizando el botón 

situado en la parte superior del cepillo a la posición de 
bloqueo. 

•  Para quitar un cabezal del cepillo, asegúrese de que 

el botón situado en la parte superior del cabezal del 
cepillo esté en la posición abierta. 

•  Deslice con cuidado el cabezal del cepillo hacia arriba y 

sáquelo de la unidad para extraerlo. 

Cubierta protectora 

Después de cada uso, asegúrese siempre de colocar la 
cubierta protectora sobre el cabezal del cepillo. De esta 
forma se protegen las cerdas del cepillo de posibles 
daños. Cuando ponga la cubierta protectora sobre el 
cabezal, asegúrese de alinearla con las ranuras situadas 
alrededor de la parte superior del cepillo para que se 
deslice y quede colocada fácilmente. 
Tenga en cuenta: El diagrama de la cubierta protectora 
muestra la dirección en la que se debe colocar sobre el 
cabezal del cepillo. Si no se coloca correctamente puede 
ser difícil de sacar.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para mantener su aparato en el mejor estado posible, siga 
los siguientes pasos: 
General 
•  

A s e g ú r e s e   d e   q u e   e l   a p a r a t o   e s t é   a p a g a d o , 
desenchufado y frío. Para limpiar el exterior del aparato, 
pásele un paño húmedo. Asegúrese de que no entra 
agua en el aparato y de que está completamente seco 
antes de usarlo. 

•  No envuelva el cable alrededor del aparato; enróllelo de 

forma holgada al lado del aparato. 

•  No use el aparato a una distancia considerable de la 

toma de corriente. 

AS950E

Lees eerst de veiligheidsinstructies. 

INSTRUCTIES

•  Zorg dat het haar voor 80 % droog is en kam het goed 

door om eventuele klitten te ver wijderen. Maak uw 
scheiding en verdeel het haar in delen zodat u klaar bent 
om het te stylen. 

• Bevestig de gekozen borstel op de airstyler. 
•  Schuif de schakelaar naar de I- of II-positie om het 

apparaat aan te zetten en om een temperatuurinstelling 
te kiezen die geschikt is voor uw haartype.

•  Plaats de borstel onder de lok, vlak bij de hoofdhuid, en 

houd hem daar enkele seconden voor meer volume bij 
de haarwortels. 

•  Til het haar met de borstel bij de haarwortels op terwijl 

u het droogt. 

•  Verplaats de borstel naar beneden door het haar en 

draai de borstel weg van uw hoofd door de juiste 
draaiknop ingedrukt te houden. 

•  Houd de draaiing van de borstel tegen terwijl u dit doet 

door de borstel naar beneden te trekken. Hierdoor komt 
er spanning op de lok haar te staan. 

BELANGRIJK! Wellicht moet u een paar keer oefenen om 
deze techniek te perfectioneren. Als de borstel te snel 
draait, laat dan de draaiknop los en verwijder de borstel 
uit het haar. 
•  Als u aan het eind van de lok haar gekomen bent, blijf 

dan de borstel draaien zodat de uiteinden naar binnen 
vallen. 

• Herhaal zo vaak als nodig is. 
•  Schuif de schakelaar naar de 0 -positie na gebruik om 

het apparaat uit te schakelen en haal de stekker uit het 
stopcontact. 

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. 

Temperatuur- en snelheidsinstellingen

Er zijn 2 temperatuurinstellingen en een cool-instelling. 
Schuif de schakelaar naar de eerste positie om de cool-
instelling ‘*’ te kiezen, naar de tweede positie voor de 
lage temperatuur ‘I’, en naar de derde positie voor de 
hoge temperatuur ‘II’. 
Let op: Als u delicaat, fijn, gebleekt of gekleurd haar hebt, 
gebruik dan de lagere temperatuur. Als u dikker haar 
hebt, mag u de hogere temperatuur gebruiken. 

Rotatie-instellingen

Houd de knoppen << en >> ingedrukt om de borstelkop 
te laten draaien. Hierdoor draait de borstelkop met de 
klok mee en tegen de klok in. 

De hulpstukken verwisselen 

•  Om een borstelkop te bevestigen plaatst u deze op de 

behuizing van het apparaat en schuift u hem in de juiste 
positie. 

•  Bevestig de borstelkop op zijn plaats door de schakelaar 

bovenop de borstel naar de vergrendelde positie te 
schuiven. 

•  Als u een borstelkop wilt ver wijderen, zorg dan dat 

de schakelaar bovenop de borstelkop in de geopende 
positie staat. 

•  Schuif de b or s telkop vo or zichtig naar b oven en 

verwijder hem van de behuizing. 

Beschermkap 

Plaats na elk gebruik de beschermkap over de borstelkop. 
Dit beschermt de borstelharen tegen beschadiging. Als 
u de beschermkap over de borstelkop plaatst, zorg dan 
dat de groeven op één lijn zitten met de groeven aan 
de bovenkant van de airstyler zodat de beschermkap 
gemakkelijk op zijn plaats schuift. 
Let op: Het diagram op de beschermkap toont in welke 
richting deze op de borstelkop moet worden geplaatst. 
Als de beschermkap onjuist geplaatst is, kan deze 
moeilijk te verwijderen zijn.

REINIGING & ONDERHOUD

H oud uw app araat in optimale conditie do or de 
onderstaande stappen te volgen: 
Algemeen 
•  Zorg dat het apparaat uitgeschakeld is, dat de stekker 

uit het stopcontact is gehaald en dat het apparaat 
is afgekoeld. Maak de buitenkant van het apparaat 
schoon met een vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen 
water in het apparaat komt en dat het volledig droog is 
voor gebruik. 

•  Wikkel het snoer niet rond het apparaat, maar rol het 

snoer losjes op naast het apparaat. 

•  Gebruik het apparaat niet als het snoer strakgespannen 

staat vanaf het stopcontact. 

AS950E

Leia primeiro as instruções de segurança. 

COMO UTILIZAR

•  Cer tifique-se de que o cabelo está 80% seco e bem 

penteado para remover qualquer emaranhado. Crie 
a sua separação e divida o cabelo em secções prontas 
para pentear. 

• Coloque o acessório da escova selecionado no secador. 
•  Deslize o interruptor para a posição «I ou» II para ligar o 

aparelho e para selecionar um modo de calor adequado 
ao seu tipo de cabelo.

•  Coloque a escova debaixo da secção junto ao couro 

cab eludo e mantenha a p osição durante alguns 
segundos para aumentar o volume nas raízes. 

•  Utilize a escova para levantar o cabelo nas raízes 

enquanto seca. 

•  Passe a escova pelo cabelo na direção descendente e 

comece a girar a escova na direção oposta à cabeça, 
pressionando e mantendo premido o botão de rotação 
adequado. 

•  Durante este procedimento, contrarie a rotação da 

escova ao puxar a escova para baixo. Desta forma, criará 
tensão em toda a secção de cabelo. 

IMPORTANTE! Pode precisar de várias tentativas para 
aper feiçoar esta técnica, se a escova girar demasiado 
rapidamente basta soltar o botão de rotação e removê-la 
do cabelo. 
•  Ao chegar às pontas da secção de cabelo, continue a 

rodar a escova para enrolar as pontas por baixo. 

• Repita as vezes necessárias. 
•  Após a utilização, coloque o interruptor na posição «0» 

para desligar o aparelho e desligue a ficha da tomada 
elétrica. 

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar. 

Modos de calor e velocidade

Existem 2 modos de calor e 1 modo de frio. Deslize o 
interruptor para a primeira posição para selecionar o 
modo de frio «*», para a segunda posição para o modo 
de calor baixo «I» e para a terceira posição para o modo 
de calor alto «II». 
Tenha em atenção que: Se tiver cabelos delicados, finos, 
clareados ou coloridos, use o modo de calor mais baixo. 
Para cabelos mais grossos, use o modo de calor mais alto. 

Definições de rotação

Para fazer a cabeça da escova girar, prima sem soltar os 
botões com as marcações << e >>, este procedimento 
fará com que a cabeça da escova rode para a direita e 
para a esquerda. 

Alterar os acessórios 

•  Para instalar uma cabeça de escova, coloque-a sobre o 

corpo do aparelho e encaixe-a na posição correta. 

•  Bloqueie a cabeça da escova na posição correta ao 

colocar o interruptor situado na par te superior da 
escova na posição de bloqueio. 

•  Para remover uma cabeça de escova, certifique-se de 

que o interruptor situado na parte superior da cabeça 
da escova está na posição de abertura. 

•  Faça deslizar suavemente a cabeça da escova para cima 

e para fora da unidade para removê-la. 

Tampa protetora 

Após cada utilização, certifique-se sempre de que a tampa 
protetora está colocada sobre a cabeça da escova. Este 
procedimento protege as cerdas de danos. Ao colocar a 
tampa protetora sobre a cabeça da escova, certifique-se 
de que a alinha com as ranhuras que existem em torno 
da parte superior do secador para que deslize facilmente 
para a posição correta. 
Tenha em atenção que: O diagrama apresentado na 
tampa protetora indica a direção na qual deve ser 
colocada na cabeça da escova. Se a tampa protetora for 
colocada incorretamente, poderá ser difícil removê-la.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para manter o seu aparelho na melhor condição possível, 
siga os procedimentos indicados abaixo: 
Geral 
•  Certifique-se de que o aparelho se encontra desligado 

e que não se encontra ligado à tomada elétrica nem 
quente. Para limpar o exterior do aparelho, limpe-o com 
um pano húmido. Certifique-se de que não entra água 
no aparelho e de que este se encontra completamente 
seco antes de o utilizar. 

•  Não enrole o f io em torno do aparelho, deve antes 

enrolá-lo sem apertar ao lado do aparelho. 

•  Não utilize o aparelho de forma que o fio fique esticado 

desde a tomada elétrica. 

AS950E

Leggere prima le istruzioni di sicurezza. 

UTILIZZO

•  Assicurarsi che i capelli siano asciutti all’80% e pettinati 

per rimuovere eventuali nodi. Preparare e dividere i 
capelli in ciocche pronte per l’acconciatura. 

• Fissare l’attacco della spazzola selezionata sull’airstyler. 
•  Fare scorrere l’interrut tore in posizione ‘I o ‘II per 

accendere l’apparecchio e selezionare un’impostazione 
della temperatura adatta al tipo di capello.

•  Posizionare la spazzola sotto la ciocca vicino al cuoio 

capelluto e tenere premuto per alcuni secondi per 
aumentare il volume alle radici. 

•  Usare la spaz zola per sollevare i capelli alle radici 

durante l’asciugatura. 

•  Spostare la spazzola verso il basso attraverso i capelli 

e iniziare a ruotare la spaz zola lontano dalla testa 
premendo e tenendo premuto l’apposito pulsante di 
rotazione. 

•  Durante questa fase, resistere alla rotazione della 

spaz zola tirando la spaz zola verso il basso. Questo 
creerà tensione attraverso la ciocca dei capelli. 

IMPO R TAN T E! Potrebb ero essere ne cess ari diver si 
tentativi per perfezionare questa tecnica; se la spazzola 
gira troppo velocemente, è suf f iciente rilasciare il 
pulsante di rotazione e allontanarla dai capelli. 
•  

A l  r a g g i u n g i m e n t o  d e l l ’e s t r e m i t à  d e l l a  c i o cc a , 
continuare a ruotare la spaz zola per far rotolare le 
estremità sotto di essa. 

• Ripetere se necessario. 
•  Dopo l’uso, fare scorrere l’interruttore sull’impostazione 

‘0’ per spegnere l’apparecchio e scollegarlo. 

• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. 

Impostazioni di temperatura e velocità

Sono disponibili 2 impostazioni di temperatura più 
quella del getto freddo. Fare scorrere l’interruttore nella 
prima posizione per l’impostazione del freddo ‘*’, la 
seconda posizione per la temperatura ridotta ‘I’ e la terza 
per selezionare la temperatura maggiore ‘II’. 
Si prega di notare: Per capelli delicati, fini, decolorati 
o colorati, utiliz z are l’impostazione di temperatura 
ridotta. Per capelli più spessi, utilizzare l’impostazione di 
temperatura maggiore. 

Impostazioni di rotazione

Per far ruotare la testa della spazzola, tenere premuti i 
pulsanti contrassegnati con << e >>, che faranno ruotare 
la testa della spazzola in senso orario e antiorario. 

Sostituzione degli attacchi 

•  Per fissare la testa della spazzola, posizionarla sul corpo 

dell’apparecchio e farla scorrere verso il basso. 

•  Bloccare la testa della spazzola in posizione facendo 

scorrere l ’interrut tore sulla par te sup eriore della 
spazzola nella posizione di blocco. 

•  Per togliere la testa della spaz zola, assicurarsi che 

l’interrut tore sulla par te superiore della testa della 
spazzola sia in posizione aperta. 

•  Far scorrere delicatamente la testa della spazzola su e 

giù per toglierla dall’unità. 

Coperchio protettivo 

Dopo ogni uso, assicurarsi sempre che il coperchio 
protettivo sia posizionato sulla testa della spazzola. In 
questo modo, le setole verranno protette da possibili 
danni. Quando si posiziona il coperchio protettivo sopra 
la testa della spaz zola, assicurarsi di allinearlo con le 
scanalature intorno alla parte superiore dell’airstyler in 
modo che scivoli facilmente in posizione. 
Si prega di notare: Lo schema sul coperchio protettivo 
mostra la direzione verso la quale deve essere posizionato 
sulla testa della spazzola. Se posizionato in modo errato, 
può essere difficile da togliere.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per mantenere l’apparecchio nelle migliori condizioni 
possibili, procedere come segue: 
Generale 
•  Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, scollegato e 

raffreddato. Per pulire la parte esterna dell’apparecchio, 
utilizzare un panno umido. Assicurarsi che non entri 
acqua nell ’apparecchio e che sia completamente 
asciutto prima dell’uso. 

•  Non av volgere il cavo intorno all’apparecchio, ma 

attorcigliarlo senza stringere troppo nella parte laterale 
dell’apparecchio stesso. 

•  Non utiliz zare l’apparecchio a troppa distanza dalla 

presa di corrente. 

AS950E

Læs først sikkerhedsanvisningerne. 

SÅDAN BRUGES PRODUKTET

•   Sørg for, at håret er 80 % tørt og gennemredt for at fjerne 

eventuelt filtret hår. Lav din skilning og opdel håret i 
sektioner, så de er klar til styling. 

• Fastgør det valgte børstetilbehør på airstyleren. 
•  Skub kontakten til positionen ‘I eller ‘II for at tænde 

apparatet og for at vælge en varmeindstilling, der er 
passende til din hårtype.

•  Placer børsten under sektionen tæt på hovedbunden 

og hold den der i et par sekunder for at øge volumenen 
ved rødderne. 

•  Brug børsten til at løfte håret ved rødderne, når du tørrer 

det. 

•  Fly t børsten ned gennem håret og begynd at dreje 

børsten væk fra hovedet ved at trykke på og holde den 
relevante drejeknap nede. 

•  Når du gør dette, skal du undgå at dreje børsten ved at 

trække den nedad. Dette vil skabe spændinger gennem 
sektionen i håret. 

VIGTIGT! Det kan tage flere forsøg at lære denne teknik. 
Hvis børsten drejer for hur tigt, skal du blot slippe 
drejeknappen og fjerne den fra håret. 
•  Når du når til enden af hårsektionen, skal du fortsætte 

med at dreje børsten for at rulle enderne ind under. 

• Gentag om nødvendigt. 
•  Skub kontakten til ‘0’ for at slukke for apparatet og tag 

stikket ud af stikkontakten. 

• Lad apparatet køle af, inden du lægger det væk. 

Varme- og hastighedsindstillinger

Der er 2 varmeindstillinger plus en koldluftsindstilling. 
Skub kontakten til den første position ‘*’ for at vælge 
kold luft, til den anden position ‘I’ for lav varme, og til den 
tredje position ‘II’ for høj varme. 
Bemærk: Anvend den lavere varmeindstilling, hvis du 
har sar t, fint, af bleget eller far vet hår. Til t ykkere hår 
anvendes de høje varmeindstillinger. 

Rotationsindstillinger

For at få børstehovedet til at dreje, skal du trykke på og 
holde knapperne markeret med << og >> nede. Dette får 
børstehovedet til at dreje med uret og mod uret. 

Skift af tilbehør 

•  For at fastgøre et børstehoved skal du placere det over 

apparatets krop og skubbe det ned på plads. 

•  Lås børstehovedet på plads ved at skubbe kontakten 

oven på børsten til den låste position. 

•  For at tage et børstehoved af skal du sørge for, at 

kontakten oven på børstehovedet er i åben position. 

•  Skub børstehovedet forsigtigt op og af apparatet for at 

tage det af. 

Beskyttelsescover 

E f t e r   h v e r   b r u g   s k a l   d u   a l t i d   s ø r g e   f o r,   a t 
besk y t telsescoveret er placeret over børstehovedet. 
Dette beskytter børsterne mod skade. Når du placerer 
beskyttelsescoveret over børstehovedet, skal du sørge 
for at justere det ud for rillerne rundt om toppen af 
airstyleren, så det glider let på plads. 
Bemærk: Diagrammet på beskyttelsescoveret viser den 
retning, det skal placeres i på børstehovedet. Hvis det 
ikke bliver placeret korrekt, kan det være svært at tage af.

RENGØRING & VEDLIGEHOLDELSE

For at holde apparatet i bedst mulige stand, skal du følge 
nedenstående trin: 
Generelt 
•  Sørg for, at apparatet er slukket, at stikket er taget ud og 

det er helt afkølet. Ydersiden af apparatet rengøres med 
en fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommer vand ind i 
apparatet, samt at det er helt tørt før brug. 

•  Vikl ikke ledningen omkring apparatet. Rul i stedet 

ledningen løst op ved siden af apparatet. 

• Brug ikke apparatet udstrakt fra stikket. 

Fabriqué en Chine
Made in China

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

FAC 2019/04

AS950E - B73b

IB-19/124A

AS950E IB-19/124A.indd   1

11/7/19   5:20 PM