ETI KZS-2M - Инструкция по эксплуатации

B

A

ETI d.d.

1411 Izlake, Slovenija
Obrezija 5

Telefon: +386 (0)3 56 57 570
Fax:

+386 (0)3 56 74 077

www.eti.si

KZS-2M

Navodilo za montažo in uporabo

ZAŠČITNO STIKALO NA DIFERENČNI TOK Z

NADTOKOVNO ZAŠČITO KZS-2M

1. MONTAŽA

Kombinirano zaščitno stikalo z nadtokovno zaščito KZS-2M se

lahko uporablja v TN-S, TN-C-S, TT in IT sistemih omrežja, torej

povsod tam, kjer zaščitni in ničelni vodnik nista povezana.

KZS-2M je namenjen montaži na nosilno letev 35 mm EN50022

in EN 60715.

2. PRIKLJUČEVANJE

Način priključitve in notranje povezave so prikazane na skici A.

Dovod je lahko zgoraj ali spodaj.

3. TEHNIČNI PODATKI

Nazivna napetost U

N

~230V

Nazivni tok I

N

4-16 | 4-40 | 4-40 A

Nazivni tok napake I

∆N

10 | 30 | 300 mA

Izklopna karakteristika

B, C

Nazivna kratkostična zmogljivost 10 000A

Nazivna frekvenca f

N

50 Hz

Razred selektivnosti

3

Presek priključnih vodnikov

1- 25mm

2

Razred izolacije

B - VDE 0110

Standardi

EN 61009 in IEC 61009

4. MAKSIMALNE VREDNOSTI OZEMLJITVENIH

UPORNOSTI

R

E

max

U

L

*

50 V ~

25 V~

I

∆N

0,03 0,1

0,3

0,5 0,03 0,1

0,3

0,5

A

R

E

1660 500 166 100 830 250

83

50

Ω

U

L

* - napetost dotika

Izklopni čas < 0,04 s.

5. DELOVANJE

Pogoji za pravilno delovanje zaščitnega stikala:

• fazni vodnik in nevtralni vodnik morata biti vodena skozi

zaščitno stikalo;

• N-vodnik mora biti za stikalom izoliran enako kot fazni

vodnik, sicer lahko prihaja do napačnih oz. lažnih proženj;

• ozemljitvene upornosti ne smejo presegati predpisanih

vrednosti.

6. PRESKUS DELOVANJA STIKALA S TESTNO TIPKO

Vsaj enkrat na pol leta je potrebno pritisniti testno tipko T.

Zaščitno stikalo mora pri tem izklopiti.

7. RAZLAGA SIMBOLOV NA STIKALU

zaščitno stikalo za sinusne izmenične in pulzirajoče

enosmerne toke napake

spodnja temperaturna meja uporabe zaščitnega stikala

SKICA A: NOTRANJE POVEZAVE, SKICA B: DIMENZIJE

SLO

Uputa za montažu i upotrebu

STRUJNA ZAŠTITNA SKLOPKA S

NADSTRUJNOM ZAŠTITOM KZS-2M

1. UPOTREBA I MONTAŽA

Strujna zaštitna sklopka s nadstrujnom zaštitom KZS-2M

može se upotrebljavati u TN-S, TN-C-S, TT i IT sustavima

razdjelnih mreža, dakle svuda gdje zaštitni i neutralni vodič nisu

međusobno spojeni.

KZS-2M je namijenjena za montažu uskočnikom na nosač širine

35 mm prema EN 50022 i EN 60715.

2. PRIKLJUČIVANJE

Način priključivanja i unutarnje veze prikazane su na skici A.

Dovod može biti na gornjoj ili donjoj strani.

3. TEHNIČKI PODACI

Nazivni napon U

N

~230V

Nazivna struja I

N

4-16 | 4-40 | 4-40 A

Nazivna struja greške I

∆N

10 | 30 | 300 mA

Karakteristika okidanja

B, C

Nazivna kratkospojna moć

10 000A

Nazivna frekvencija f

N

50Hz

Klasa selektivnosti

3

Presjek priključnih vodiča

1 - 25 mm

2

Klasa izolacije

B - VDE 0110

Norme

EN 61009 i IEC 61009

4. MAKSIMALNE VRIJEDNOSTI OTPORA UZEMLJENJA

R

E

max

U

L

*

50 V ~

25 V~

I

∆N

0,03 0,1

0,3

0,5 0,03 0,1

0,3

0,5

A

R

E

1660 500 166 100 830 250

83

50

Ω

U

L

* - napon dodira

Isklopno vrijeme < 0,04 s.

5. DJELOVANJE

Uvjeti za pravilno djelovanje strujne zaštitne sklopke:

• fazni i neutralni vodič trebaju biti vo|eni kroz strujnu zaštitnu

sklopku;

• N-vodič treba biti izoliran jednako kao fazni vodič u području

iza sklopke, inače može doći do pogrešnih ili lažnih okidanja;

• Otpori uzemljenja ne smiju prekoračiti propisane vrijednosti.

6. PROVJERA ISPRAVNOSTI DJELOVANJA SKLOPKE

POMOĆU ISPITNE TIPKE

Najmanje jednom u pola godine treba pritisnuti ispitnu tipku T.

Strujna zaštitna sklopka mora isključiti.

7. LEGENDA SIMBOLA NA SKLOPCI

zaštitna sklopka za sinusoidalne izmjenične i pulzirajuće

istosmjerne struje kvara

donja temperaturna granica upotrebe zaštitne sklopke

SKICA A: UNUTARNJE VEZE, SKICA B: DIMENZIJE

Anweisungen für Montage und Anwendung

FEHLERSTROM-

LEITUNGSSCHUTZSCHALTER KZS-2M

1. MONTAGE

Der Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter (FI-LS) kann in TN-

S,TN-C-S,TT und IT Netzsystemen verwendet werden, dass

heisst überall dort, wo Neutral-und Schutzleiter nicht verbunden

sind.

Der FI-LS ist für die Montage auf die Hutschiene 35 mm nach

EN 50022 und EN 60715 bestimmt.

2. ANSCHLIESSEN

Der Anschluß und innere Verbindungen sind auf der Skizze A

ersichtlich.

Die Zuleitung kann entweder oben oder unten sein.

3. TECHNISCHE DATEN

Bemessungsspannung U

N

~230V

Bemessungsstrom I

N

4-16 | 4-40 | 4-40 A

Bemessungsfehlerstrom I

∆N

10 | 30 | 300 mA

Auslösecharakteristik

B und C

Bemessungsschaltvermögen

10 000A

Bemessungsfrequenz f

N

50Hz

Selektivitätsklasse

3

Anschlußquerschnitt

1 - 25 mm

2

Isolationsklasse

B - VDE 0110

Regeln

EN 61008, IEC 61008

4. MAXIMALE WERTE DER ERDUNGSWIDERSTÄNDE

R

E

max

U

L

*

50 V ~

25 V~

I

∆N

0,03 0,1

0,3

0,5 0,03 0,1

0,3

0,5

A

R

E

1660 500 166 100 830 250

83

50

Ω

U

L

* - Beruhrungsspannung

Die Abschaltzeit <0,04 Sekunde.

5. ANWENDUNG

Die Bedingungen für das richtige Funktionieren des FI-LS:

• der Phasenleiter und der Neutralleiter müssen durch den FI-LS

geführt werden;

• der Neutralleiter muss hinter dem Schalter ebenso wie der

Phasenleiter isoliert werden,sonst kann es zu Fehl-bzw.

Falschauslösungen kommen;

• die Erdungswiderstände dürfen die vorgeschriebenen Werte

nicht überschreiten.

6. FUNKTIONSPRÜFUNG DES SCHALTERS MIT DER

PRÜFTASTE

Wenigstens einmal in einem halben Jahr muss die Prüftaste

betätigt werden. Der FI-LS muss dabei ausschalten.

7. ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE AUF DEM SCHALTER

FI-LS für sinusförmige Wechselfehlerströme und

pulsierende Gleichfehlerströme

Untere Temperaturgrenze der Verwendung des FI-LS

BILD A: INNERE VERBINDUNGEN, BILD B: MASSEN

D

2 N

1 N

413201129, 01/13

Návod na montáž a použití

KOMBINOVANÝ PROUDOVÝ CHRÁNIČ

RMCB

1. MONTÁŽ

Proudové chrániče RMCB mohou být použity v sítích TN-S,TN-

C-S,TT a IT, tzn. všude tam, kde není spojen střední vodič (N)

a ochranný vodič (PE). Ochranný vodič (PE) nesmí v žádném

případě procházet chráničem.Proudový chránič je určen pro

montáž na DIN lištu 35mm dle EN 60715.

2. ZAPOJENÍ

Přívod/připojení může být buď dole nebo nahoře. Zapojení a

vnitřní zapojení je ukázáno na obrázku A.

3. TECHNICKÉ PARAMETRY

Jmenovité napětí U

N

~230V

Jmenovitý proudI

N

4-16 | 4-40 | 4-40 A

Jmenovitý reziduální proud I

∆N

10 | 30 | 300 mA

Vypínací charakteristika:

B, C

Zkratová odolnost:

10 000A

Jmenovitý kmitočet f

N

50 Hz

Kategorie přepětí

3

Průřez připojovacích vodičů

1- 25 mm

2

Třída izolace

B - VDE 0110

Normy

EN 61009 in IEC 61009

4. MAXIMÁLNÍ HODNOTA ODPORU UZEMNĚNÍ

R

E max

U

L

*

50 V ~

25 V~

I

∆N

0,03 0,1

0,3

0,5 0,03 0,1

0,3

0,5

A

R

E

1660 500 166 100 830 250

83

50

Ω

U

L

* - dotekové napětí

Doba odpojení < 0,04 sekundy.

Podmínky pro správné fungování proudového chrániče:

5. FUNGOVÁNÍ

• fázový vodič (L) a střední vodič (N) musí procházet

proudovým chráničem.

• střední vodič (N) musí být elektricky odizolován od

ochranného vodiče (PE)

• střední vodič (N) musí být za chráničem izolován stejně jako

fázový vodič, jinak může dojít k chybnému vypnutí;

• odpory uzemnění nesmí překročit předepsané hodnoty

6. ZKOUŠKA FUNKCE VYPÍNAÈE ZKUŠEBNÍM TLAÈÍTKEM

Minimálně jednou za půl roku musí být uvedeno v činnost

zkušební tlačítko. Proudový chránič musí přitom vypnout.

7 .VYSVÌTLENÍ SYMBOLÙ NA CHRÁNIÈI

Proudový chránič pro sinusový střídavý proud a

pulsovací stejnosměrný proud

Proudový chránič pro sinusový střídavý proud

Zkratová odolnost

Spodní teplotní hranice použití proudového

chrániče

A) Obrázek: VNITŘNÍ ZAPOJENÍ, B) Obrázek: ROZMĚRY

CZ

HR

MNE SRB BIH