Philips HP6507/01 - Инструкция по эксплуатации

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome 

to Philips! To fully benefit from the suppor t that 

Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

With your new epilator you can remove unwanted 

hair quickly, easily and effectively. It is suitable for 

removing hair from your legs.

The rotating discs catch even the shor test hairs 

(down to 0.5mm) and pull them out by the root. 

The hairs that grow back are soft and thin. Epilating 

with this new appliance leaves your skin smooth 

and hair-free for several weeks.

Opti-start cap with massage element

Your epilator comes with an opti-star t cap with 

massage element that allows you to epilate with 

optimal efficiency and gentleness. It ensures ideal 

contact with the skin and optimal positioning of 

the appliance, so that hairs are removed effectively 

in one stroke. The massage element gives you a 

relaxing and pleasant sensation during epilation.

General description (Fig. 1)

A

  Opti-star t cap with massage element

B

  Epilating discs

C

  Epilating head

D

  On/off slide

 - O = off

 - I = normal speed

 - II = high speed

E

  Socket for appliance plug

F

  Small plug

G

  Adapter

H

  Cleaning brush 

Important

Read this user manual carefully before you use the 

appliance and save it for future reference.

Danger

 - Keep the appliance and the adapter dry.

 - Do not use the appliance near or over a 

washbasin or bath filled with water (Fig. 2).

 - Do not use the appliance in the bath or in the 

shower (Fig. 3).

 - If you use the appliance in the bathroom, do 

not use an extension cord (Fig. 4).

Warning

 - Only use the appliance in combination with the 

adapter supplied.

 - Do not use the appliance or the adapter if it is 

damaged.

 - If the adapter is damaged, always have it 

replaced with one of the original type in order 

to avoid a hazard.

 - The adapter contains a transformer. Do not cut 

off the adapter to replace it with another plug, 

as this causes a hazardous situation.

 - This appliance is not intended for use by 

persons (including children) with reduced 

physical, sensor y or mental capabilities, or lack 

of experience and knowledge, unless they 

have been given super vision or instruction 

concerning use of the appliance by a person 

responsible for their safety.

 - Children should be super vised to ensure that 

they do not play with the appliance.

Caution

 - This appliance is only intended for removing 

women’s body hair from the legs. Do not use it 

for any other purpose. 

 - To prevent damage and injuries, keep 

the 

running

 appliance (with or without 

attachment) away from scalp hair, eyebrows, 

eyelashes, clothes, threads, cords, brushes etc. 

 - Do not use the appliance on irritated skin or 

skin with varicose veins, rashes, spots, moles 

(with hairs) or wounds without consulting your 

doctor first. People with a reduced immune 

response or people who suffer from diabetes 

mellitus, haemophilia or immunodeficiency 

should also consult their doctor first.

 - Your skin may become a little red and irritated 

the first few times you use the epilator. This 

phenomenon is absolutely normal and quickly 

disappears. As you use the appliance more 

often, your skin gets used to epilation, skin 

irritation decreases and regrowth becomes 

thinner and softer. If the irritation has not 

disappeared within three days, we advise you 

to consult a doctor.

 - Do not use the epilating head or opti-star t cap 

with massage element if they are damaged or 

broken, as this may cause injur y.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards 

regarding electromagnetic fields (EMF). If handled 

properly and according to the instructions in this 

user manual, the appliance is safe to use based on 

scientific evidence available today.

Using the appliance

Note: Clean the epilating head before first use.

Epilation tips

 -

When you use the appliance for the first time, 

we advise you to tr y it out on an area with 

only light hair growth to get accustomed to the 

epilation process.

 - Epilation is easier just after taking a bath or 

shower. Make sure your skin is completely dr y 

when you star t epilating.

 -

Make sure your skin is clean, entirely dr y and 

free from grease. Do not use any cream before 

you star t epilating. 

 - Epilation is easier and more comfor table when 

the hair has the optimum length of 3–4 mm. If 

the hairs are longer, we recommend that you 

shave first and epilate the shor ter regrowing 

hairs after 1 or 2 weeks.

 -

When you epilate for the first time, we advise 

you to epilate in the evening, so that 

any reddening that develops can disappear 

overnight. 

 - While epilating stretch your skin with your 

free hand. This lifts up the hairs and helps to 

minimise the pulling sensation.

 -

For optimal performance, place the appliance 

on the skin at right angles (90°) with the on/off 

slide pointing in the direction in which you 

are going to move the appliance. Guide the 

appliance across the skin against the direction 

of hair growth in a slow, continuous movement 

without exer ting any pressure.

 - On some areas, hair may grow in different 

directions. In this case, it may be helpful to 

move the appliance in different directions to 

achieve optimal results.

 - To relax the skin, we advise you to apply a 

moisturising cream after epilation.

 -

Fine hair that regrows might not grow up 

to the skin surface. The regular use of an 

exfoliating sponge or cream (e.g. during 

showering) helps to prevent ingrowing hair as 

the gentle scrubbing action removes the upper 

skin layer and fine hair can get through to the 

skin surface.

 - When you use the opti-star t cap with massage 

element, make sure that the massage element 

always stays in contact with the skin. The 

massage element stimulates and relaxes the 

skin for a gentler epilation. 

Connecting the appliance

  1 

 Insert the appliance plug into the 

appliance (Fig. 5).

  2 

 Insert the adapter into the wall socket.

Epilating the legs

We advise you to star t epilating with the opti-star t 

cap with massage element. The opti-star t cap with 

massage element ensures maximum skin contact 

and allows you to epilate your legs more quickly 

and efficiently. 

If you already have some experience with epilation, 

you can simply use the epilating head without any 

attachment.

  1 

 Put the opti-start cap with massage element 

on the epilating head (Fig. 6).

  2 

 Select the desired speed to switch on the 

appliance (Fig. 7).

Preferably use speed II. Switch to speed I for areas 

with little hair growth, for hard-to-reach areas and 

for areas where bones are located directly beneath 

the skin, such as knees and ankles.

  3 

 Stretch the skin with your free hand to make 

the hairs stand upright. 

  4 

 Place the epilator perpendicularly onto the 

skin with the on/off slide pointing in the 

direction in which you are going to move the 

appliance (Fig. 8).

  5 

 Move the appliance slowly over the skin, 

against the direction of hair growth. 

Press the appliance lightly onto the skin. 

Cleaning and maintenance 

Note: Make sure the appliance is switched off and 

unplugged before you start to clean it. 

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents 

or aggressive liquids such as petrol or acetone to 

clean the appliance. 

 - Never rinse the appliance or the adapter under 

the tap (Fig. 9).

 - Keep the appliance and the adapter 

dr y (Fig. 10).

Cleaning the opti-start cap with 

massage element

  1 

 Remove the opti-start cap with massage 

element from the epilating head (Fig. 11).

  2 

 Remove loose hairs from the attachment with 

the cleaning brush.

  3 

 Rinse the opti-start cap with massage element 

under the tap while turning it.

  4 

 Dry the opti-start cap with massage element 

before you use or store it.

Cleaning the epilating head

  1 

 Push the epilating head in the direction of the 

arrows on the back of the appliance (1) and 

remove it (2) (Fig. 12).

  2 

 Remove loose hairs with the cleaning 

brush (Fig. 13).

  3 

 Rinse the epilating head under the tap for 

5-10 seconds while turning it (Fig. 14).

  4 

 Shake the epilating head firmly (Fig. 15).

Dr y the epilating head thoroughly with a tea towel.

Note: Make sure the epilating head is completely dry 

before you place it back onto the appliance. 

Replacement

All par ts of the appliance can be replaced. If you 

need to replace one or more of the following 

par ts, go to your Philips dealer or an authorised 

Philips ser vice centre:

 - appliance itself

 - epilating head

 - opti-star t cap with massage element

 - cleaning brush

 - adapter

Environment

 - Do not throw away the appliance with the 

normal household waste at the end of its life, 

but hand it in at an official collection point for 

recycling. By doing this, you help to preser ve 

the environment (Fig. 16).

Guarantee & service

If you need ser vice or information or if you have a 

problem, please visit the Philips website at  

www.philips.com

 or contact the Philips Consumer 

Care Centre in your countr y (you find its phone 

number in the worldwide guarantee leaflet). If 

there is no Consumer Care Centre in your countr y, 

go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common 

problems you could encounter with the 

appliance. If you are unable to solve the problem 

with the information below, contact the Consumer 

Care Centre in your countr y. 

Problem

Cause

Solution

Poor epilating 

results.

You move the appliance in 

the wrong direction.

Move the appliance against the direction of hair growth, 

with the on/off slide pointing in the direction in which 

you move the appliance.

You place the epilating 

head on the skin at the 

wrong angle.

Make sure that you place the appliance on the skin at an 

angle of 90° (see chapter ‘Using the appliance’).

You used a (depilator y) 

cream prior to epilation.

Make sure your skin is clean, entirely dr y and free from 

grease. Do not use any cream before you star t epilating.

The hairs are too shor t.

Sometimes hairs are too shor t to be caught. The 

optimal length for easy removal of the hairs is 3-4mm. 

The hairs that are not caught during this session will be 

long enough to be removed when you epilate the next 

time. You can also tr y to catch the hairs by moving the 

appliance across the skin a few more times.

The appliance does 

not work.

The socket to which the 

appliance is connected is 

not live.

Make sure the socket is live. If you have connected the 

epilator to the socket in a bathroom cabinet, you may 

need to switch on the bathroom light to activate the 

socket.

I cannot remove the 

epilating head from 

the appliance.

You tr y to pull it straight 

off.

Push the epilating head in the direction of the arrows 

on the back of the appliance before you pull it off the 

appliance (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

ČEština

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás 

ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít 

podpor y, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj 

výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Tímto novým epilátorem můžete nežádoucí 

chloupky odstranit r ychle, snadno a efektivně. Je 

vhodný pro odstraňování chloupků na nohou.

Rotující kotoučky zachytí i ty nejkratší chloupky (až 

do 0,5 mm) a odstraní je i s kořínky. 

Epilace tímto přístrojem ponechá vaši pokožku 

hladkou a bez chloupků několik týdnů.

nástavec opti-start s masážním prvkem

Epilátor je vybaven nástavcem opti-star t 

s masážním pr vkem, který umožňuje provádět 

epilaci s optimální účinností a jemností. Zajišťuje 

ideální kontakt s pokožkou a nastavení optimální 

polohy přístroje tak, aby došlo k účinnému 

odstranění chloupků jediným pohybem. Masážní 

pr vek vám při epilaci poskytne relaxaci a příjemný 

pocit.

Všeobecný popis (Obr. 1)

A

  Nástavec opti-star t s masážním pr vkem

B

  Epilační kotoučky

C

  Epilační hlava

D

  Posuvný spínač/vypínač

 - O = vypnuto

 -

I = normální r ychlost

 -

II = vysoká r ychlost

E

  Zásuvka pro přístrojovou zástrčku

F

  Malá zástrčka

G

  Adaptér

H

  Čisticí kar táč 

Důležité

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto 

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí 

použití.

nebezpečí

 -

Přístroj i adaptér udržujte vždy v suchu.

 -

Přístroj nepoužívejte poblíž nebo nad 

umyvadlem nebo vanou naplněnými 

vodu (Obr. 2).

 -

Nepoužívejte přístroj ve vaně nebo ve 

sprše (Obr. 3).

 -

Pokud používáte přístroj v koupleně, 

nepoužívejte prodlužovací šňůru (Obr. 4).

Výstraha

 -

Přístroj používejte vždy jen s dodaným 

adaptérem.

 -

Přístroj ani adaptér nepoužívejte, pokud jsou 

poškozené.

 -

Pokud byl poškozen adaptér, musí být vždy 

nahrazen originálním typem, abyste předešli 

možnému nebezpečí.

 -

Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento 

adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou, 

protože by mohla vzniknout nebezpečná 

situace.

 -

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, 

smyslovými nebo duševními schopnostmi 

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by 

neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly 

o používání přístroje předem poučeny nebo 

nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za 

jejich bezpečnost.

 -

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály 

děti.

Upozornění

 -

Přístroj je určen výhradně pro odstraňování 

ženských chloupků na nohou. Nepoužívejte ho 

k jiným účelům. 

 -

Abyste předešli případnému poškození nebo 

zranění (s nástavci i bez nich), dbejte na to, aby 

spuštěný

 přístroj nebyl v blízkosti vlasů, řas, 

obočí, tkanin, kabelů, kar táčů apod. 

 -

Nepoužívejte přístroj, pokud je pokožka 

podrážděná nebo pokud máte varikózní 

žilky, pupínky nebo mateřská znamínka 

(s chloupkem), případně zraněná místa bez 

konzultace s lékařem. Osoby se zhoršeným 

imunitním systémem nebo osoby, které trpí 

mellitem, hemofilií nebo deficitem imunity by se 

rovněž měly nejdříve poradit se svým lékařem.

 -

Po pr vních epilacích může vaše pokožka mírně 

zčer venat a jevit určité podráždění. Tento jev 

je zcela normální a zakrátko zmizí. Po několika 

epilacích si na tento způsob odstraňování 

chloupků vaše pokožka zvykne, její podráždění 

se zmírní a nové chloupky budou dorůstat tenčí 

a jemnější. Kdyby podráždění pokožky do tří 

dnů nezmizelo, poraďte se se svým lékařem.

 -

Nepoužívejte epilační hlavu nebo nástavec 

opti-star t s masážním pr vkem, pokud jsou 

poškozené nebo rozbité, protože by mohlo 

dojít ke zranění.

 -

Hladina hluku: Lc = 72 dB [A]

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem 

normám týkajícím se elektromagnetických polí 

(EMP). Pokud je správně používán v souladu 

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je 

jeho použití podle dosud dostupných vědeckých 

poznatků bezpečné.

Použití přístroje

Poznámka: Před prvním použitím epilační hlavu 

vyčistěte.

Tipy pro epilaci

 -

Při pr vním použití doporučujeme přístroj 

vyzkoušet nejpr ve v oblasti, kde rostou pouze 

jemné chloupky, aby si pokožka na epilaci 

navykla.

 -

Epilace je snazší po vykoupání nebo po 

osprchování. Dbejte však na to, aby byla 

pokožka před začátkem epilace zcela suchá.

 -

Vaše pokožka musí být zcela suchá a nesmí na 

ní být nanesena žádná mast ani krém. Těsně 

před epilací nepoužívejte žádné krémy. 

 -

Epilace je nejlepší a nejpohodlnější při délce 

chloupků 3 – 4 mm. Pokud jsou chloupky 

delší, doporučujeme, abyste se nejdříve oholili 

a epilovali znovu rostoucí kratší chloupky po 

jednom až dvou týdnech.

 -

Doporučujeme vám provést pr vní epilaci večer, 

aby případné zarudnutí do rána vymizelo. 

 -

Při epilaci napínejte pokožku volnou rukou. 

Chloupky se nadzvednou a pocit tahání bude 

mírnější.

 -

Optimálního výkonu dosáhnete tak, že 

přístroj přiložíte kolmo k pokožce posuvným 

tlačítkem pro zapnutí/vypnutí ve směru pohybu 

zařízení. Pomalu, plynule a bez tlaku pohybujte 

přístrojem po pokožce proti směru růstu 

chloupků.

 -

Na některých místech mohou chloupky 

růst v různých směrech. V takovém případě 

dosáhnete nejlepších výsledků, budete-li 

přístrojem pohybovat v různých směrech.

 -

Po epilaci doporučujeme použít zvláčňující 

krém, který pokožku uvolní.

 -

Jemné chloupky, které rostou opakovaně, 

nemusí prorůst až k svrchní části pokožky. 

Pravidelné používání peelingové mycí houby 

nebo krému (např. při sprchování) napomáhá 

předcházet zarůstání chloupků, protože se 

tímto jemným drhnutím odstraňuje svrchní část 

pokožky, a jemné chloupky mohou prorůstat až 

na povrch.

 -

Pokud používáte nástavec opti-star t s masážním 

pr vkem, dbejte na to, aby masážní pr vek zůstal 

vždy v kontaktu s pokožkou. Masážní pr vek 

stimuluje a uvolňuje pokožku a epilace je proto 

jemnější. 

Připojení přístroje

  1 

 Zasuňte zástrčku do přístroje (Obr. 5).

  2 

 Adaptér zapojte do síťové zásuvky.

Epilace nohou

Doporučujeme začít epilovat pomocí nástavce 

opti-star t s masážním pr vkem. Nástavec opti-star t 

s masážním pr vkem zajišťuje maximální kontakt 

s pokožkou a umožňuje epilovat nohy r ychleji a 

účinněji. 

Pokud již máte s epilací zkušenosti, můžete použít 

samotnou epilační hlavu bez nástavců.

  1 

 Nasaďte nástavec opti-start s masážním 

prvkem na epilační hlavu (Obr. 6).

  2 

 Přístroj zapnete volbou požadované 

rychlosti (Obr. 7)

Doporučujeme vám zvolit r ychlost II. Pro oblasti 

s menší hustotou chloupků přepněte na r ychlost I. 

Tuto r ychlost zvolte též pro hůře dostupná místa 

a pro oblasti, kde jsou kosti těsně pod pokožkou, 

například kolena nebo lokty.

  3 

 Volnou rukou napínejte pokožku tak, aby se 

chloupky napřimovaly. 

  4 

 Přiložte epilátor kolmo na pokožku a to tak, 

aby posuvný spínač/vypínač směřoval tam, 

kam budete přístrojem pohybovat (Obr. 8).

  5 

 Přístrojem pohybujte po pokožce zvolna a to 

proti směru růstu chloupků. 

Jemně tlačte přístrojem na pokožku. 

Čištění a údržba 

Poznámka: Ujistěte se, že je přístroj před začátkem 

čištění vypnutý a odpojený. 

K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové 

žínky, abrazivní čisticí prostředky ani agresivní 

čisticí prostředky, jako je například benzín nebo 

aceton. 

 -

Nikdy přístroj nebo napájecí zástrčku 

neoplachujte pod tekoucí vodou (Obr. 9).

 -

Přístroj i adaptér udržujte vždy v 

suchu (Obr. 10).

Čištění nástavce opti-start s masážním 

prvkem

  1 

 Sejměte nástavec opti-start s masážním 

prvkem z epilační hlavy (Obr. 11).

  2 

 Pomocí čisticího kartáčku odstraňte 

z nástavce chloupky.

  3 

 Opláchněte nástavec opti-start s masážním 

prvkem pod vodou a přitom jím otáčejte.

  4 

 Nástavec opti-start s masážním prvkem před 

použitím nebo uložením osušte.

4203.000.4243.1

www.philips.com

u

HP6507

Čištění epilační hlava

  1 

 Zatlačte epilační hlavu ve směru šipek 

na zadní straně přístroje (1) a sejměte 

ji (2) (Obr. 12).

  2 

 Chloupky z přístroje odstraňte přiloženým 

kartáčkem (Obr. 13).

  3 

 Oplachujte epilační hlavu pod vodou po dobu 

5 s - 10 s a přitom jí otáčejte (Obr. 14).

  4 

 Epilační hlavu dobře protřepejte (Obr. 15).

Utěrkou důkladně vysušte epilační hlavu.

Poznámka: Před nasazením epilační hlavy zpět na 

přístroj zkontrolujte, zda je hlavy zcela suchá. 

Výměna

Veškeré díly tohoto přístroje lze vyměnit. Pokud 

potřebujete vyměnit jeden či více uvedených dílů, 

obraťte se na prodejce výrobků Philips nebo na 

autorizované ser visní středisko společnosti Philips:

 -

přístroj

 -

epilační hlava

 -

nástavec opti-star t s masážním pr vkem

 -

čisticí kar táč

 -

adaptér

Životní prostředí

 -

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného 

komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do 

sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím 

chránit životní prostředí (Obr. 16).

Záruka a servis

Pokud budete potřebovat ser vis, informace 

nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou 

stránku společnosti Philips 

www.philips.com

nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky 

společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo na 

střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). 

Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky 

nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele 

výrobků Philips.

Odstraňování problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, 

se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se 

vám nepodaří problém vyřešit podle následujících 

informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky 

ve své zemi. 

Problém

Příčina

Řešení

Nedostatečné výsledky 

epilace.

Pohybujete přístrojem 

ve špatném směru.

Pohyb přístroje veďte proti směru růstu chloupků, 

přičemž posuvný spínač/vypínač musí být nasměrován 

ve směru pohybu přístroje.

Epilační hlava je 

položena na pokožku 

v nesprávném úhlu.

Ujistěte se, že přístroj přikládáte kolmo k pokožce (viz 

kapitola ‚Použití přístroje‘).

Před epilací jste použili 

(depilační) krém.

Vaše pokožka musí být zcela suchá a nesmí na ní být 

nanesena žádná mast ani krém. Těsně před epilací 

nepoužívejte žádné krémy.

Chloupky jsou příliš 

krátké.

Někdy jsou chloupky příliš krátké. Ideální délka pro 

snadné odstranění chloupků je 3 – 4 mm. Chloupky, 

které se během této epilace neodstraní, budou 

již při další epilaci dostatečně dlouhé. Můžete se 

také pokusit je zachytit opakovaným pohybováním 

přístroje po pokožce.

Přístroj nefunguje.

Zásuvka, do níž byl 

přístroj zapojen, není 

funkční.

Zkontrolujte, že je zásuvka pod proudem. Pokud jste 

epilátor připojili k zásuvce v koupelně, bude možná 

potřeba rozsvítit světlo v koupelně, abyste tuto 

zásuvku aktivovali.

Epilační hlavu nelze 

sejmout z přístroje.

Pokuste se ji vytáhnout 

přímo.

Nejpr ve zatlačte epilační hlavu ve směru šipek na 

zadní straně přístroje a pak tepr ve se ji pokuste 

sejmout (viz kapitola ‚Čištění a údržba‘).

B

C

A

D

E

H

G

F

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16