Creative T15W - Инструкция по эксплуатации

PN: 03MF167100001 Rev A

Quick Start Guide

NL.

DE.
IT.

FR.

EN.

ES.

Guide de démarrage rapide
Schnellstart

Snel aan de slag

Guía rápida

Guida Quick Start

NO.

PT.

SV.

Lynstart

Snabbstartguide

Guia de Início Rápido

Lynstart

HU.

CZ.
PL.

FI.

DA.

RU.

Pikaohje
Stručná úvodní příručka

Gyorskalauz
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Краткое руководство по установке

Skrócona instrukcja obsługi

SK.

EL.

LT.

Stručná príručka

Greitasis pradžios vadovas

Model No. MF1671

© 2015 Creative Labs Pte.Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative logo are trademarks or registered trademarks of

Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries. The Bluetooth

®

word mark and logos are owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. All other trademarks are the property of their

respective owners and are hereby recognized as such. All other trademarks are the property of their respective owners and are

hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Use of this product is subject to a limited

warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured.

FR

IT

ES

NL

PT

DA

SV

NO

1. Product Overview

Right Speaker
Left Speaker
Power / Volume Switch
LED Status Indicator /

Bluetooth Connect Button

(A multi function button that performs various

Bluetooth pairing / connecting activities)

Tone Control
Headphone out
To Analog Audio Source
Connection to left speaker
To power adapter

Object And Liquid Entry

Never push any object through the openings, as this can result in a fire, electric shock or damage.

Do not spill liquid on the product.

Optional (Sold Separately)

1

1

9

3

4

2

7

6

5

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2. Enjoy audio from Bluetooth devices

Power on the speaker by turning the knob in the

clockwise direction and the LED Status

Indicator will show blue. This indicates that

upon power up, the status of the speaker is not

connected to any devices.

Press and Hold the Bluetooth CONNECT button for 3 sec,

then release when 2 beep tones are heard with the LED

Status Indicator blinking rapidly

a.

b.

Fast blinking

Pairing

Did you know?

You can re-connect to the last connected device by either

• Pressing the Bluetooth CONNECT button once when it is turned ON

• Initiate a connection from your Bluetooth device while the speaker is on and not connected to any Bluetooth devices

c.

Creative T15 Wireless

Bluetooth

Network

Connections

Operator

Internet

USB

ON

Connectivity

Search results

Creative T15

Wireless

Creative T15 Wireless

Connectivity

PASSCODE

0000

CONNECTED

ii.

i.

iii.

iv.

®

Connected

LED blinks every 2 seconds

i. Turn ON the Bluetooth feature on your device.

ii. Search for Creative T15 Wireless.

iii. Pair and connect to Creative T15 Wireless.

If prompted for passcode, enter 0000.

iv. Pairing successful, ready to stream music.

Note: The above are generic steps to pair to a Bluetooth device, for more specific instructions on

Bluetooth connectivity for your device, please consult your manufacturer’s manual.

Assembling the Power Adapter

3.

Reset to default setting

Action

Indicators

Press and hold the

CONNECT button for 8

seconds while the speaker

is ON

A long beep tone is heard.

LED Status indicator blinks

rapidly.

Status

Memory cleared. Speaker

is in pairing mode. Ready

to accept connections from

other Bluetooth devices

You can return the Creative T15 Wireless to default settings and erase

its memory of paired devices by following these steps

1. Panoramica del prodotto

2. Riproduzione di file audio da

dispositivi Bluetooth

1. Altoparlante destro

2. Altoparlante sinistro

3. Interruttore di accensione/

spegnimento e controllo volume

4. Indicatore LED di stato / Pulsante

CONNECT Bluetooth

(Un pulsante multifunzione che

esegue diverse attività di

sincronizzazione/

collegamento

Bluetooth)

5. Controllo toni

6. Uscita cuffie

7. Alla sorgente audio

analogica

8. Collegamento

all'altoparlante sinistro

9. All'adattatore di

corrente

Penetrazione di oggetti e sostanze liquide

Non inserire alcun oggetto nelle aperture poiché ciò

potrebbe provocare incendi, scosse elettriche o danni.

Non versare liquidi sul prodotto.

*Opzionale (in vendita separatamente)

2a) Accendere l'altoparlante ruotando la manopola in senso

orario. L'indicatore di stato LED diventerà blu. Ciò indica

che, al momento dell'accensione, l'altoparlante non era

collegato ad alcun dispositivo.

2b) Tenere premuto il pulsante CONNECT per 3 secondi,

quindi rilasciarlo quando vengono riprodotti due segnali

acustici e l'indicatore LED di stato lampeggia rapidamente.

2c) i. Attivare la funzionalità Bluetooth sul dispositivo.

ii. Cercare Creative T15 Wireless

iii. Sincronizzare e associare a Creative T15 Wireless.

Se viene richiesto un codice, digitare 0000.

iv. La sincronizzazione è stata completata. È ora

possibile avviare la trasmissione audio.

Nota: le precedenti operazioni riguardano l'abbinamento a

un dispositivo Bluetooth in generale; per informazioni

dettagliate sulla connettività Bluetooth del dispositivo,

consultare il manuale del produttore.
Lo sapevi?

È possibile ricollegare l'ultimo dispositivo connesso in

due modi:

●

Premendo il pulsante CONNECT una volta quando il

dispositivo è acceso.

●

Impostando la connessione dal dispositivo Bluetooth

quando l'altoparlante è acceso e ad esso non sono

collegati dispositivi Bluetooth

3. Ripristino delle impostazioni predefinite

Azione

Indicatori

Tenere premuto

il pulsante

CONNECT di

Bluetooth per 8

secondi con

l'altoparlante

acceso

Viene riprodotto

un segnale

acustico

prolungato.

L'indicatore di

stato LED

lampeggia

rapidamente.

Stato

Memoria cancellata.

L'altoparlante è in

modalità di

abbinamento.

Pronto per accettare

la sincronizzazione

ad altri dispositivi

Bluetooth.

Per ripristinare le impostazioni predefinite di Creative T15

Wireless ed eliminare la memoria dei dispositivi sincronizzati,

attenersi alla seguente procedura.

1. Visión general del producto

2. Disfrute del sonido de los dispositivos

Bluetooth

1. Altavoz derecho

2. Altavoz izquierdo

3. Botón de encendido / control

de volumen

4. Indicador de estado LED /

Botón de conexión Bluetooth

(Botón multifunción que

realiza varias actividades de

emparejamiento/conexión

Bluetooth)

5. Control de sintonización

6. Salida de auriculares

7. A fuente de audio

analógica

8. Conexión con el altavoz

izquierdo

9. Al adaptador de corriente

Entrada de líquidos y otros objetos

No trate de introducir ningún objeto por las aberturas , ya que

puede provocar un incendio, descargas eléctricas o daños.

No derrame líquidos sobre el producto.

*Opcional (se vende por separado)

2a) Conecte el altavoz al girar el mando en el sentido de las

agujas del reloj, y el indicador de estado LED se pondrá de

color azul. Esto indica que, aunque esté encendido, el altavoz

no está conectado a ningún dispositivo.

2b) Pulse y mantenga pulsado el botón de Conexión Bluetooth

durante 3 segundos y suéltelo cuando escuche dos pitidos

mientras el indicador de estado LED parpadea rápidamente.

2c) i. Conecte la función Bluetooth del dispositivo.

ii. Busque Creative T15 Wireless

iii. Empareje y conecte a Creative T15 Wireless.

Si le solicita una contraseña, introduzca 0000.

iv. Conexión correcta, listo para reproducir música.

Nota: Las instrucciones anteriores son los pasos generales

a seguir para conectar con un dispositivo Bluetooth; para

obtener instrucciones más específicas sobre la conectividad

Bluetooth del dispositivo, consulte el manual del fabricante.

¿Sabía que...?

Puede volver a conectarlo con el último dispositivo

conectado al

●

Pulsar una vez el botón de Conexión Bluetooth cuando esté

encendido

●

Iniciar una conexión desde el dispositivo Bluetooth mientras el

altavoz está encendido pero no conectado con otros

dispositivos Bluetooth

3. Restablecer a los ajustes

predeterminados

Acción

Indicadores

Pulse y mantenga

pulsado el botón

de Conexión

Bluetooth durante

8 segundos

cuando el altavoz

esté encendido

Escuchará un largo

pitido. El indicador

de estado LED

parpadeará con

rapidez.

Estado

La memoria se ha

limpiado. El altavoz

se encuentra en

modo de

emparejamiento.

Listo para aceptar

las conexiones de

otros dispositivos

Bluetooth.

Puede devolver el Creative T15 Wireless a su configuración

predeterminada y borrar su memoria de dispositivos emparejados

si realiza los siguientes pasos

1. Productoverzicht

2. Audio vanaf andere Bluetooth

apparaten afspelen

1. Luidspreker rechts

2. Luidspreker links

3. Voeding/volumeschakelaar

4. LED-statusindicator /

Bluetooth Connect knop

(Een multifunctionele knop

die verschillende koppel- en

verbindingsactiviteiten via

Bluetooth uitvoert)

5. Toonregelaar

6. Hoofdtelefoon uit

7. Naar analoge geluidsbron

8. Verbinding met linker

luidspreker

9. Naar de stroomadapter

Voorwerpen en vloeistoffen

Duw nooit een voorwerp door de openingen in het

product, omdat dit kan resulteren in brand, een elektrische

schok of beschadiging.

Mors ook geen vloeistoffen op het product.

*Optioneel (apart verkocht)

2a) Zet de luidspreker aan door de knop rechtsom te draaien

en de LED-statusindicator gaat blauw branden. Dit geeft

aan dat bij het aanzetten de luidspreker niet op andere

apparaten is aangesloten.

2b) Druk op de knop Bluetooth Connect en houd deze 3

seconden ingedrukt. Laat los wanneer u twee pieptonen

hoort en de LED-statusindicator snel begint te knipperen

2c) i. Zet de Bluetooth functie op uw apparaat aan.

ii. Zoek naar Creative T15 Wireless

iii. Koppel en verbind met Creative T15 Wireless.

Voer 0000 in als er naar een toegangscode wordt

gevraagd.

iv. Koppelen gelukt, gereed voor het streamen van muziek.

Opmerking: De bovenstaande stappen zijn de

algemene stappen voor het koppelen van een

Bluetooth apparaat. Voor specifieke instructies voor het

maken van een Bluetooth verbinding op uw apparaat

raadpleegt u de handleiding van de fabrikant.

Wist u dat?

U kunt opnieuw verbinding maken met het laatst

verbonden apparaat door

●

Eenmaal op de knop Bluetooth Connect te drukken

wanneer het apparaat AAN staat

●

Een verbinding te maken vanaf uw Bluetooth apparaat

wanneer de luidspreker aan staat en met geen enkel

Bluetooth apparaat verbonden is

3. Terugzetten op de standaard instelling

Actie

Indicatoren

Druk op de

knop Bluetooth

Connect en

houd deze 8

seconden

ingedrukt terwijl

de luidspreker

AAN staat

Er klinkt een lange

pieptoon. De

LED-statusindicato

r knippert snel.

Status

Geheugen gewist.

Luidspreker is in

koppelingsmodus.

Gereed om

verbindingen van

andere Bluetooth

apparaten te

accepteren.

U kunt de Creative T15 Wireless terugzetten op de

standaard instellingen en het geheugen van gekoppelde

apparaten wissen door de volgende stappen te volgen

1. Produktoversikt

2. Lytte til lyd fra Bluetooth enheter

1. Høyre høyttaler

2. Venstre høyttaler

3. På/av-/volumbryter

4. LED-statusindikator /

Bluetooth tilkoblingsknapp

(En multifunksjonsknapp

som utfører forskjellig

Bluetooth paring eller

tilkoblingsaktiviteter)

5. Tonekontroll

6. Hodetelefonutgang

7. Til analog lydkilde

8. Tilkobling til venstre

høyttaler

9. Til strømadapter

Objekt- og væskeinntak

Skyv aldri objekter inn gjennom åpningene, da dette kan

føre til brann, elektrisk støt eller skade.

Ikke søl væske på produktet.

*Valgfritt (selges separat)

2a) Slå på høyttaleren ved å dreie knappen med urviseren

og LED-statusindikatoren vil lyse blått. Dette indikerer at

når høyttaleren slås på, kobles ikke statusen til

høyttaleren til noen enheter.

2b) Trykk og hold nede Bluetooth tilkoblingsknappen i 3

sekunder, og slipp når to pipetoner høres og

LED-statusindikatoren blinker raskt

2c) i. Slå PÅ Bluetooth funksjonen på enheten.

ii. Søk etter Creative T15 Wireless

iii. Par og koble til Creative T15 Wireless.

Hvis du blir bedt om passord, skriver du inn 0000.

iv. Paring vellykket, klar til å streame musikk.

Obs! Trinnene ovenfor gjelder for sammenkobling

med en Bluetooth enhet. Hvis du vil ha mer detaljerte

instruksjoner om Bluetooth tilkobling for enheten, ser

du brukerhåndboken fra produsenten.

Visste du?

Du kan koble til den sist tilkoblede enheten på nytt ved

å gjøre ett av følgende:

●

Ved å trykke på Bluetooth tilkoblingsknappen én gang når

den er slått PÅ

●

Starte en tilkobling fra Bluetooth enheten når høyttaleren

er på og ikke er koblet til noen Bluetooth enhet

3. Tilbakestill til fabrikkinnstillingene

Handling

Indikatorer

Trykk og hold

nede Bluetooth

tilkoblingsknapp

en i 8 sekunder

mens

høyttaleren er

PÅ

Du hører en lang

pipelyd.

LED-statusindikato

ren blinker raskt.

Status

Minne er tømt.

Høyttaler er i

sammenkoblings

modus. Klar til å

godta tilkoblinger

fra andre

Bluetooth

enheter.

Du kan returnere Creative T15 Wireless til standardinnstillin-

gene og slette minnet med parede enheter ved å følge disse

trinnene

1. Produktöversikt

2. Spela upp ljud från Bluetooth enheter

1. Höger högtalare

2. Vänster högtalare

3. Strömbrytare/volymknapp

4. LED statusindikator /

Bluetooth anslutningsknapp

(En flerfunktionsknapp som

utför olika Bluetooth

ihopkopplings /

anslutningsaktiviteter)

5. Tonkontroll

6. Uttag hörlurar

7. Till analog ljudkälla

8. Anslutning till vänster

högtalare

9. Till strömadapter

Föremål och vätskor

Stoppa aldrig in föremål i enhetens öppningar eftersom

det kan orsaka brand, elektrisk stöt eller annan skada

Spill inte vätska på enheten.

*Tillval (säljs separat)

2a) Slå på högtalaren genom att vrida knappen medurs.

Statusindikatorn lyser med blått ljus. Detta anger att

högtalaren inte är ansluten till några enheter under

uppstarten.

2b) Tryck på anslutningsknappen och håll den intryckt i 3

sekunder och släpp den när du hör 2 piptoner och

statusindikatorn snabblinkar.

2c) i. Slå PÅ Bluetooth funktionen på din enhet.

ii. Sök efter Creative T15 Wireless

iii. Koppla ihop och anslut till Creative T15 Wireless.

Om du anmodas ange en kod, ange 0000.

iv. Ihopkoppling utförd, klar att strömma musik.

Obs: Stegen ovan beskriver generiska åtgärder för att

koppla ihop en Bluetooth enhet. Om du vill ha mer

detaljerad information om Bluetooth anslutningar till din

enhet, se i tillverkarens användarhandbok.

Visste du att?

Du kan återansluta till den senast anslutna enheten

genom att antingen

●

Trycka en gång på Bluetooth anslutningsknapp när

enheten är PÅ

●

Initiera en anslutning från Bluetooth enheten när

högtalaren är påslagen och inte är ansluten till någon

Bluetooth enhet

3. Återställa fabriksinställningar

Åtgärd

Indikatorer

Tryck och håll in

knappen

Bluetooth

anslutningsknapp i

åtta sekunder

medan högtalaren

är PÅ

En lång pipton hörs.

LED-statuslampan

blinkar snabbt.

Status

Minnet rensat.

Högtalaren är i

ihopkopplingsläge.

Klar att acceptera

anslutningar från

andra Bluetooth

enheter

Du kan låta Creative T15 Wireless återgå till sina

standardinställningar och radera de i dess minne

ihopkopplade enheter genom att följa nedanstående steg.

1. Produktoversigt

2. Lyt til musik fra Bluetooth enheder

1. Højre højttaler

2. Venstre højttaler

3. Tænd-/slukknap /

Volumenknap

4. LED-statusindikator /

Bluetooth Connect-knap

(En multifunktionsknap, der

udfører forskellige aktiviteter

ved pardannelse/oprettelse

af forbindelse via Bluetooth)

5. Tonekontrol

6. Hovedtelefon udgang

7. Til analog lydkilde

8. Sådan oprettes

forbindelse til venstre

højttaler

9. Til strømadapter

Genstands- og væskeindtrængen

Put aldrig en genstand ind gennem åbningerne, da dette

kan resultere i brand, elektrisk stød eller beskadigelse.

Spild ikke væske på produktet.

*Valgfrit tilbehør (sælges separat)

2a) Tænd for højttaleren ved at dreje knappen med uret, og

LED-statusindikatoren lyser blåt. Dette indikerer, at ved

opstart er status for højttaleren, at den ikke er sluttet til

nogen enheder.

2b) Tryk på Bluetooth Connect-knappen, og hold den nede i

3 sekunder, slip den derefter, når der høres 2 bip, og

LED-statusindikatoren blinker hurtigt.

2c) i. Aktivér enhedens Bluetooth funktion.

ii. Søg efter Creative T15 Wireless

iii. Par og opret forbindelse til Creative T15 Wireless.

Hvis du bliver bedt om en adgangskode, skriv 0000

iv. Parringen er udført, klar til at streame musik.

Bemærk! Det ovenstående er generiske trin til at

parre en Bluetooth enhed, se i producentens manual

for mere specifikke instruktioner om din enheds

muligheder for Bluetooth tilslutning.

Vidste du?

Du kan tilslutte til den sidste tilsluttede enhed igen ved

enten at

●

Trykke på Bluetooth Connect-knappen en gang, når den

tændt

●

Initiere en forbindelse fra din Bluetooth enhed, når

højttaleren ikke er sluttet til nogen Bluetooth enheder

3. Nulstil til standardindstillingerne

Handling

Indikatorer

Tryk på Bluetooth

Connect-knappen

, og hold den

nede i 8

sekunder, mens

højttaleren er

tændt

Der høres et langt

bip.

LED-statusindikato

ren blinker hurtigt.

Status

Hukommelsen er

ryddet.

Højtaleren er i

parringstilstand.

Klar til at

acceptere at der

oprettes

forbindelse fra

andre Bluetooth

enheder

Du kan nulstille Creative T15 Wireless til standardindstill-

inger samt slette hukommelsen af parrede enheder ved at

følge disse trin.

1. Descrição Geral do Produto

2. Desfrutar de música a partir de

dispositivos Bluetooth

1. Coluna direita

2. Coluna esquerda

3. Comutador Alimentação/

Volume

4. Indicador de Estado LED /

Botão Bluetooth Connect

(Um botão multifunções que

executa várias actividades

de emparelhamento/ligação

Bluetooth)

5. Controlo de Tonalidade

6. Saída de auscultadores

7. Ligação à fonte áudio

analógica

8. Ligação à coluna

esquerda

9. Ligação ao adaptador

de corrente

Entrada de Objectos e Líquidos

Nunca introduza qualquer objecto através das aberturas, pois

tal poderá provocar um incêndio, electrocussão ou danos.

Não derrame líquido sobre o produto.

*Opcional (vendido em separado)

2a) Ligue a coluna, rodando o botão no sentido dos ponteiros

do relógio, e o Indicador de Estado LED exibirá a cor

azul. Isto indica que, ao ser ligada a alimentação, a

coluna não está ligada a quaisquer dispositivos.

2b) Mantenha premido o botão Bluetooth Connect durante 3

segundos e solte-o quando ouvir 2 sinais sonoros e o

Indicador de Estado LED começar a piscar rapidamente.

2c) i. Ligue a funcionalidade Bluetooth no seu dispositivo.

ii. Procure Creative T15 Wireless

iii. Emparelhe e ligue ao Creative T15 Wireless.

Se lhe for pedido um código-passe, digite 0000.

iv. Emparelhamento bem sucedido, pronto para transmitir

música.

Nota: Os passos acima descritos são passos genéricos

para emparelhar com um dispositivo Bluetooth; para obter

instruções mais específicas acerca da conectividade

Bluetooth do seu dispositivo, consulte o manual fornecido

pelo respectivo fabricante.

Sabia?

Pode voltar a ligar ao último dispositivo ligado, das

formas seguintes

●

Premir o botão Bluetooth Connect uma vez, quando

estiver ligado

●

Iniciar uma ligação a partir do seu dispositivo Bluetooth,

quando a coluna estiver ligada à corrente e não estiver

ligada a quaisquer dispositivos Bluetooth

3. Repor as predefinições

Acção

Indicadores

Com a coluna

ligada,

mantenha

premido o botão

Bluetooth

Connect durante

8 segundos

É emitido um sinal

sonoro longo. O

Indicador de

Estado LED pisca

rapidamente.

Estado

Memória eliminada. A

coluna está no modo

de emparelhamento.

Pronto para aceitar

ligações de outros

dispositivos

Bluetooth.

Pode repor as predefinições no Creative T15 Wireless e

limpar a sua memória de dispositivos emparelhados,

através dos passos seguintes

1. Présentation du produit

2. Écoute de son provenant d'autres

périphériques Bluetooth

1. Haut-parleur droit

2. Haut-parleur gauche

3. Interrupteur Mise sous tension /

Volume

4. Voyant d'état / Bouton de

connexion Bluetooth

(Bouton multifonction qui assure

diverses fonctions de couplage /

connexion Bluetooth)

5. Contrôle de la tonalité

6. Sortie casque

7. Vers la source audio

analogique

8. Connexion au haut-parleur

gauche

9. Vers l'adaptateur secteur

Objets et liquide dans l’appareil

N'insérez jamais d'objets dans les ouvertures, afin d'éviter tout

risque d'incendie, d'électrocution ou d'endommagement.

Ne répandez aucun liquide sur le produit.

*Facultatif (vendu séparément)

2a) Pour mettre le haut-parleur sous tension, faites tourner le

bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce

que le voyant d'état s'allume en bleu. Cela indique qu'après

le démarrage, le haut-parleur n'est connecté à aucun

périphérique.

2b) Appuyez sur le bouton de connexion Bluetooth pendant 3 

secondes, puis relâchez-le lorsque 2 bips sonores sont émis

et que le voyant d'état se met à clignoter rapidement

2c) i. Activez la fonctionnalité Bluetooth sur votre périphérique.

ii. Recherchez Creative T15 Wireless

iii. Couplez et connectez-vous à Creative T15 Wireless.

En cas de demande de mot de passe, entrez 0000.

iv. Couplage réussi, prêt à diffuser de la musique.

Remarque: les opérations ci-dessus correspondent à la

procédure générique de couplage à un périphérique

Bluetooth ; pour des instructions plus précises sur la

connectivité Bluetooth relative à votre périphérique,

consultez le manuel du fabricant.
Le saviez-vous ?

Vous pouvez vous reconnecter au dernier périphérique

connecté soit

●

En appuyant une fois sur le bouton de connexion Bluetooth

lorsque le haut-parleur est allumé

●

En établissant une connexion depuis votre périphérique

Bluetooth lorsque le haut-parleur est allumé et n'est connecté à

aucun autre périphérique Bluetooth

3. Restauration des paramètres par défaut

Action

Voyants

Appuyez sur le

bouton de

connexion

Bluetooth

pendant 8 

secondes lorsque

le haut-parleur

est allumé

Un long bip sonore

est émis. Le voyant

d'état clignote

rapidement.

État

Mémoire effacée.

Le haut-parleur est

en mode couplage.

Prêt à accepter les

connexions à partir

d'autres

périphériques

Bluetooth.

Vous pouvez retourner aux paramètres par défaut du Creative

T15 Wireless et effacer la mémoire des périphériques couplés en

suivant ces étapes

Adapter Model No.: GPE125-130100-Z

Adapter Model No.: FJ-SW1301000N