Motorola M3188 - инструкции и руководства

$ Краткое, расширенное и персональное меню Воспользовавшись функцией ‘ Personality TM ’, вы сможете настроить меню функций в соответствии со своим вкусом, выбрав самыенеобходимые. Менее нужные функции можно исключить из меню.Приведенные в руководстве схемы меню показывают установки в томвиде, как он...

Р у с с к и й Содержание 7 Информация о безопасной эксплуатации Важная информация о том, как обеспечить эффективную и безопасную эксплуатацию телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Ваш телефон, батарея и SIM-карточка Знакомство с аппаратом, информация о зарядке и...

Р у с с к и й Информация о безопасной эксплуатации 9 ВНИМАНИЕ! В ЭТОМ РАЗДЕЛЕ ПРИВОДИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРУЮ НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОЙ И БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ С СОТОВЫМ ТЕЛЕФОНОМ. Воздействие электромагнитного излучения Сотовый телефон представляет собой радиоприемник и передатчикмалой мощ...

Р у с с к и й 10 Информация о безопасной эксплуатации Батареи ! ! Любые батареи могут оказаться причиной ущерба, ран или ожогов,если токопроводящие предметы, например ювелирные изделия,ключи или цепочки, замкнут клеммы батареи. Металлическийпредмет, вызвавший короткое замыкание, может сильно нагреть...

Р у с с к и й Информация о безопасной эксплуатации 11 Автомобиль Электромагнитное излучение может повлиять на неисправное илиплохо экранированное электронное оборудование автомобилей.Выясните у компании-изготовителя Вашего автомобиля, достаточно лихорошо электроника экранирована от радиопомех. Вы до...

Р у с с к и й 12 Информация о безопасной эксплуатации Соответствие стандартам и директивам Европейского сообщества Данное изделие соответствует требованиямприменимых к нему директив Европейскогосообщества.Сертификаты и заявления о соответствииможно получить по адресу: Motorola Ltd.European Cellular ...

Р у с с к и й Ваш телефон, батарея и SIM-карточка 13 Ваш телефон, батарея и SIM-карточка Специальные клавиши z Нажмите, чтобы включить или выключить телефон. f Нажмите, чтобы позвонить или ответить на вызов, а также дляподтверждения установки функции или параметра. d Нажмите для завершения разговора...

Уход за телефоном ● ● Никогда не оставляйте телефон или запасную батарею подвоздействием очень низкой или очень высокой темппературы(более 60°C), например под стеклом автомобиля в летнийсолнечный день. ● ● Для очистки телефона от загрязнений используйте слегка влажнуюили антистатическую ткань. Никог...

Р у с с к и й Ваш телефон, батарея и SIM-карточка 15 Чтобы увеличить срок работы батарей и всегда использовать их снаибольшей эффективностью, следуйте приводимым нижерекомендациям. ● ● Зарядку батарей производите при комнатной или близкой к нейтемпературе. Эффективное использование и обслуживание ба...

Р у с с к и й 16 Ваш телефон, батарея и SIM-карточка Зарядка батареи переносным зарядным устройством Вставьте разъем переносного зарядного устройства в гнездо нанижней панели телефона и подключите устройство к сети переменноготока. ☞ ☞ Во время зарядки крышка батарейного отсека должна быть закрыта. ...

Р у с с к и й Ваш телефон, батарея и SIM-карточка 17 SIM-карточка При покупке сотового телефона и получении номера компания-оператор выдала Вам миниатюрную SIM-карточку. Без нее нельзя будетни позвонить, ни принять вызов (сотовая система даже не будет знать,что Ваш телефон включен). ☞ ☞ В некоторых ...

Р у с с к и й Как позвонить и ответить на вызов 19 Как позвонить и ответить на вызов Как включить и выключить телефон Для включения и выключения телефона нажмите и удерживайтеклавишу z . Если Вы включили телефон, но не вставили SIM-карточку, аппаратпредложит вставить ее. После того как карта вставле...

Р у с с к и й 20 Как позвонить и ответить на вызов Как позвонить Чтобы Вы могли позвонить, телефон должен быть включен и незаблокирован.Если Вы находитесь вне зоны действия сотовых сетей стандарта GSM900 или GSM 1800, звонок сделать нельзя. Когда телефон находит сеть,на дисплее появляется серия сегм...

Р у с с к и й Как позвонить и ответить на вызов 21 Повторный набор последнего набранного номера < < Когда телефон находится в дежурном режиме, нажмите ff . Кроме того, можно воспользоваться списком десяти последнихнабранных номеров меню ‘ Phone Book’ . $ $ Набор в одно касание Чтобы быстро най...

Р у с с к и й 22 Как позвонить и ответить на вызов Экстренные вызовы в сети GSM Во всех сотовых сетях стандарта GSM поддерживается единый номервызова экстренных служб – 112 . Если аппарат обнаружил сеть стандарта GSM, Вы можете позвонить поэкстренному номеру сети GSM. Этот вызов может быть произведе...

Р у с с к и й Как позвонить и ответить на вызов 23 Меню ‘In-Call’ Меню ‘ In-Call’ обеспечивает доступ к дополнительным функциям, используемым во время разговора. Как войти в меню ‘In-Call’ Для вызова меню нажмите во время разговора клавишу * или # . Как выйти из меню Для выхода из меню нажмите клави...

Р у с с к и й 24 Как позвонить и ответить на вызов End Held Call – Закончить отложенный вызов Отложенный вызов прерывается. End Active and Held – Закончить все вызовы Прерываются текущий и отложенный вызовы. Switch – Переключить вызовы Используя эту функцию, Вы можете в любой момент переключатьсямеж...

Р у с с к и й Как позвонить и ответить на вызов 25 ● ● Чтобы переключиться между активным и отложенным вызовом,нажмите f , когда на дисплее появится сообщение Two Calls Switch? . ● ● Чтобы принять ждущий вызов, нажмите f , когда на дисплее появится сообщение Call Waiting Answer? . Активный вызов при...

Р у с с к и й 26 Как позвонить и ответить на вызов Как сделать конференц-вызов Эта функция позволяет объединить активный и отложенный вызовы иразговаривать с обоими абонентами одновременно. Благодаря ей Выможете организовать телефонную конференцию, в которой смогутучаствовать до пяти абонентов. В лю...

Р у с с к и й Как позвонить и ответить на вызов 27 Как перевести вызов на другой номер Чтобы перевести текущий вызов на другой номер телефона, в системеGSM используется функция ‘ Transfer Call’ – ‘Перевести вызов’ . Перевести вызов можно двумя способами – до того , как подключится третий абонент, ил...

Р у с с к и й Меню функций 29 Меню функций Путешествие по меню Позиции, показанные курсивом , доступны только при включенном 'Расширенном меню' – 'Extended Menus' . # 'Справочник' – 'Phone Book' не будет стоять первым в 'Меню функций', если компания-оператор добавит собственное меню. + Доступ к функ...

Р у с с к и й 30 Меню функций Call Number Modify Name Or Number Erase Name And Number Call Number Modify Name Or Number Erase Name And Number Enter Location Phone Book Путешествие по меню + Доступ к функции зависит от типа SIM-карточки и/или от того, подписались ли Вы на данную услугу. f d * # On Of...

Р у с с к и й Меню функций 31 $ Что такое Справочник? Имена и номера телефонов записываются в ячейки памяти электронногоСправочника. Записи хранятся в списке ‘ Личных телефонных номеров’ и в списке ‘ Фиксированного набора’ на SIM-карточке. Число записей, хранящихся в списке ‘ Личных телефонных номер...

Р у с с к и й 32 Меню функций Как вводить буквенные символы Для ввода букв используются клавиши 0 , 1 , ..., 8 , 9 . Например, если нажать клавишу 5 , то первым символом, который появится на дисплее, будет J . Если Вам нужен другой символ, нажмите на ту же клавишу еще раз и появится K . Следующее на...

Р у с с к и й Меню функций 33 Personal Numbers – Личные номера Это подменю используется для создания и управления списком личныхномеров. Find Entry By Name – Найти запись по имени Эта функция выполняет алфавитный поиск нужной записи вСправочнике.При выборе этой функции на дисплее появляется сообщени...

Р у с с к и й 34 Меню функций Call Number, Modify Name or Number, Erase Name And Number Как только Вы выбрали запись Справочника, можно набратьсоответствующий номер телефона, изменить запись или удалить ее. Call Number – Набрать номер Эта функция используется для набора номера телефона из выбраннойз...

Р у с с к и й Меню функций 35 Last Ten Calls – Последние десять вызовов Эти функции позволяют набрать последние использовавшиеся Ваминомера телефонов.Вызвав функцию, используйте клавиши * и # для просмотра списка номеров. Для выбора представленного на дисплее номеранажмите f . ☞ ☞ Выбрав один из ном...

Р у с с к и й 36 Меню функций Fixed Dialling – Фиксированный набор ☞ ☞ Доступность меню ‘Fixed Dialing’ – ‘Фиксированный набор’ определяетсятипом SIM-карточки. Эта функция позволяет ограничить использование телефона (обычно,когда Вы его кому-нибудь одалживаете) заранее определеннымсписком телефонных...

Р у с с к и й Меню функций 37 One-Touch Dial Setting – Настройка набора в одно касание Эта функция позволяет задать, из какого списка Справочника номерабудут набираться в одно касание. To SIM Memory – Из памяти SIM-карточки Выбирает для набора в одно касание список ‘ Личных номеров’ , записанных в п...

Р у с с к и й 38 Меню функций Call Related Features – Функции вызова Show Battery Meter – Показать индикатор батареи Показывает приблизительный остаточный заряд батареи, например: Число сегментов Приблизительный заряд батареи 1 менее 5% (следует подзарядить батарею) 3 менее 20% 5 менее 60% 7 более 6...

Р у с с к и й Меню функций 39 Restrict My Phone Number – Спрятать свой номер Это сетевая функция. Для того чтобы пользоваться ею, необходимоподписаться на дополнительную услугу « Блокировка определителя номера – Caller Line Identification Restriction» у Вашего оператора сотовой связи. Show ID on Nex...

Р у с с к и й 40 Меню функций Выбор любой функции, связанной с переадресацией вызова, можетсопровождаться небольшой задержкой, так как аппарат запрашивает усети значение текущей настройки. Divert Voice Calls – Переадресация речевых вызовов Эта функция позволяет включить функции ‘ Переадресация, если...

Р у с с к и й Меню функций 41 Divert Data Calls – Переадресация передачи данных Функция позволяет переадресовывать вызовы для передачи данных назаданный телефонный номер. У функции две настройки – On (Вкл.) и Off (Выкл.). При включении функции ( On ) появится запрос на ввод с клавиатуры номера для п...

Р у с с к и й 42 Меню функций $ Call Waiting – Ждущий вызов Эта функция может быть включена или выключена. Когда функциявыключена ( Off ), Вы не будете получать сообщение о поступившем во время разговора втором вызове. Вызывающий Вас абонент услышиткороткие гудки – сигнал «занято» – либо будет перев...

Р у с с к и й Меню функций 43 Cancel All Barring – Отменить все блокировки При выборе этой функции отменяются все установки функцийблокировки вызовов (все устанавливаются в Off ). Change Bar Password – Сменить пароль блокировки вызовов Эта функция используется для смены пароля, подтверждающегоустано...

Р у с с к и й 44 Меню функций SMS Messages – Короткие сообщения Короткие сообщения – это текстовые сообщения, которые посылаютсяна Ваш телефонный номер или с него.Когда такое сообщение получено: 1 Телефон издает три коротких звуковых сигнала или вибрирует (взависимости от режима оповещения о вызове)...

Р у с с к и й Меню функций 45 Cell Broadcast Messages – Широковещательные сообщения Это сообщения, передаваемые для группы абонентов. Получить ихможно, только когда телефон находится в дежурном режиме.Широковещательные сообщения передаются по нумерованнымканалам, причем, как правило, каждый канал пр...

Р у с с к и й 46 Меню функций Если в памяти телефона есть сохраненные сообщения, сначалапоявятся те, которые Вы еще не прочитали, а после них – ужепрочитанные. Вызвать на дисплей полный текст сообщения, время егополучения и номер телефона, с которого оно было отправлено (если онимеется), можно после...

Р у с с к и й Меню функций 47 Send Message – Послать сообщение Эта функция позволяет добавить вызываемый номер, используяподменю. Пользуясь клавишами * или # , выберите одну из функций: Enter Number – Ввод номера. Позволяет вручную ввести номер с клавиатуры и отправить сообщение. Find Entry By Name ...

Р у с с к и й 48 Меню функций Message Settings – Настройка службы сообщений Voicemail Number – Номер голосовой почты Этот пункт меню позволяет задать номер, который будетиспользоваться функцией ‘ Call Voicemail’ – ‘Вызов голосовой почты’ . Если номер голосовой почты уже задан, то при вызове этой фун...

Р у с с к и й Меню функций 49 Phone Setup Menu –Меню настройки телефона Select Phone Line – Выбор линии Этот пункт меню позволяет выбрать используемую линию. Вы можетевыбрать между Line 1 и Line 2 . ☞ ☞ Доступность этой функции зависит от типа и установок SIM-карточки иуслуг, на которые Вы подписали...

Р у с с к и й 50 Меню функций $ Set Ringer Tone – Установить тип звонка При помощи этой функции можно установить, какой сигнал будетподавать телефон при поступлении вызова по первой линии. Standard Tone – Стандартный звуковой сигнал Телефон издает стандартный звуковой сигнал. Single Ring Tone - Musi...

Р у с с к и й Меню функций 51 Require SIM Card PIN – Требуется ввод PIN-кода SIM-карточки Эта функция используется для установки и смены PIN-кода –специального защитного кода, который используется для ограничениядоступа к SIM-карточке. Когда эта функция включена ( On ), каждый раз при включении теле...

Р у с с к и й 52 Меню функций Phone Book % Accessory Setup Call Meters Network Selection Phone Setup Messages Call Related Features $ New Security Code – Новый защитный код Защитный код используется для ограничения доступа к некоторымфункциям меню.Эта функция позволяет сменить защитный код, который ...

Р у с с к и й Меню функций 53 Phone Status – Состояние телефона Status review – Просмотр состояния Эта функция используется для просмотра текущих настроек функцийтелефона.При выборе этой функции на дисплее появится список функций,установки которых были изменены по сравнению с установками поумолчанию...

Р у с с к и й 54 Меню функций Network Selection Menu – Меню выбора сети Выбор сети Чтобы телефон мог принимать вызовы и с него можно было позвонить,он должен зарегистрироваться в сети сотовой связи стандарта GSM.Сеть может быть стандарта GSM900, GSM1800 или комбинированная –в зависимости от версии В...

Р у с с к и й Меню функций 55 Available Networks – Доступные сети При вызове этой функции телефон сканирует радиодиапазон в поискесетей сотовой связи стандарта GSM. Когда сканирование завершено,Вы можете просмотреть список найденных сетей с помощью клавиш * или # . Когда Вы увидите на дисплее имя се...

Р у с с к и й 56 Меню функций $ Preferred Networks – Предпочтительные сети Add Network to List – Добавить сеть в список Функция позволяет добавить сеть в список предпочтительных сетей.При выборе функции ‘ Choose From Available’ – ‘ Выбрать из доступных’ телефон производит поиск доступных в данном ра...

Р у с с к и й Меню функций 57 Call Meters Menu – Счетчики разговоров Счетчики и таймеры продолжительности разговора В телефон встроено несколько таймеров и счетчиков, позволяющихконтролировать продолжительность и стоимость разговоров. ☞ ☞ Счетчики стоимости разговоров будутот ображаться, только если...

Р у с с к и й 58 Меню функций Total For All Calls – Всего за разговоры Показывает стоимость всех платных вызовов, произведенных с Вашегоаппарата с момента последнего сброса счетчика. Сброс счетчикавыполняет функция ‘ Reset Call Charges’ – ‘Сбросить стоимость разговоров’ . Credit Remaining – Остаток ...

Р у с с к и й Меню функций 59 No In-Call Display – Не показывать таймеры Эта функция отключает показ таймеров и счетчиков стоимостиразговора. Call Charge Settings – Установки стоимости вызовов Эта функция используется для индивидуальной установки параметровуслуги указания стоимости ‘ Advice of Charg...

Р у с с к и й 60 Меню функций Accessory Setup – Дополнительные принадлежности Это меню появляется, только когда телефон подключен кавтомобильному комплекту громкой связи или к телефону подключенателефонная гарнитура. Автомобильные комплекты обеспечивают питание телефона и зарядкубатареи от бортовой ...

Р у с с к и й Меню функций 61 Automatic Handsfree – Автоматическое включение работы без помощи рук Эта функция используется совместно с функцией автоматическогоответа в случае, когда телефон подключен к автомобильномукомплекту. Когда она включена, телефон всегда отвечает на вызовы врежиме «без помощ...

Р у с с к и й Меню быстрого доступа 63 Хотя все функции телефона доступны через систему меню, к наиболеечасто используемым функциям можно обращаться через менюбыстрого доступа. Каждой функции соответствует свой номер от 1 до 9.Чтобы вызвать функцию из меню быстрого доступа, нажмите клавишу x , а зат...

Р у с с к и й 64 Меню быстрого доступа Add to Phone? – Добавить в телефон? На дисплее появится приглашение ввести номер телефона и имя. ☞ ☞ Если при вызове этой функции на дисплее телефона был номер, онавтоматически появится снова при выборе этой функции. Введенный номер телефона будет автоматически...

Р у с с к и й Меню быстрого доступа 65 Received Calls? – Полученные вызовы? На дисплее появляется первый номер из списка десяти последнихполученных вызовов. Вы можете пролистать этот список и набратьнужный номер как обычно. Более подробно см. раздел « Последние полученные вызовы» . Call Charge? – Ст...

Р у с с к и й 66 Меню быстрого доступа Переопределение меню быстрого доступа Вы можете изменять список функций, появляющихся в меню быстрогодоступа, и порядок появления этих функций, как Вам будет удобно.Для того чтобы переопределить меню быстрого доступа: 1 Нажмите x и перейдите к позиции меню, кот...

Р у с с к и й Дополнительные принадлежности 67 Дополнительные принадлежности Для телефона разработан ряд дополнительных принадлежностей,которые поставляются отдельно. Более подробную информацию Высможете получить у представителей компании-оператора сотовойсвязи или продавца дополнительных принадлежн...

Р у с с к и й Что делать, если... 69 Телефон не включается Проверьте батарею. Заряжена ли она, правильно ли подключена, и сухие и чистые ли у нее контакты? См. раздел « Важная информация о батарее» . Вы не можете сделать вызов Проверьте показания индикатора уровня сигнала на дисплее . Если сигнал сл...

Р у с с к и й 70 Что делать, если... Вы поставили новую батарею? Помните, что она должна пройти два- три полных цикла зарядки-разрядки, чтобы достичь рабочиххарактеристик. См. раздел « Как зарядить новую батарею». Батарея старая? Имейте в виду, что характеристики батарей со временем меняются. Замени...

А Автоматическая блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Автоматический ответ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Автоматический повторный набор номера . . . . . . . . . .20 Автоматическое включение работы без помощи рук . .61 Автомобильный комплект громкой связи...

Информация о безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . .9 Воздействие электромагнитного излучения . . . . . . . .9 Уход за антенной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Работа с телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Батареи . . . . . . . . ....

Новый защитный код . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Номер голосовой почты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 О Организация конференции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Остаток кредита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Т Таймер выключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Телефонная гарнитура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Тип исходящего сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Требуется ввод PIN-кода SIM-карточки 51 У Удалить все номера . . . . . ....

A Accessory Setup – Дополнительные принадлежности .60 Add Entry – Добавить запись . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 36 Add Network to List – Добавить сеть в список . . . . . . . .56 Adjust Ring Volume – Установка громкости звонка . . . .49 All Calls – Все звонки . . . . . . . . . . . . . . . . ...

K Key Answer Only – Ответ только по нажатию клавиш . .43 L Language Selection – Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Last Calls Made – Последние исходящие вызовы . . . . .35 Last Calls Received – Последние входящие вызовы . . .35 Last Ten Calls – Последние десять вызовов . . . . . . . . ....

Single Ring Tone – Однократный звуковой сигнал . . . . .50 SMS Messages – Короткие сообщения . . . . . . . . . . . . . .44 Split Call – Разделить вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Standard Tone – Стандартный звуковой сигнал . . . . . . .50 Status review – Просмотр состояния . . . . ...

Р у с с к и й Краткий справочник Phone Book# Call Related Features Messages Phone Setup Network Selection Call Meters Accessory Setup* Меню быстрого доступа ** Меню функций Select Phone Line+Adjust Ring VolumeSet Ringer ToneSet Ringer Tone 2+Phone LockRequire SIM Card PINChange SIM PIN2 Code+New Sec...

Р у с с к и й Краткий справочник Специальные клавиши z Нажмите для включения и выключения телефона. f Нажмите для ответа на вызов, подтверждения установки,параметра. d Нажмите для завершения вызова, отказа от установки,параметра, удаления цифры. x Нажмите для входа в меню быстрого доступа. *# Нажмит...