Bose Companion 2 - Инструкция по эксплуатации

©2013 Bose Corporation, The Mountain,

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM361681 Rev.00

Quick Start Guide

•

К раткое руководство пользователя

•

K urzanleitung

США...................................... 888 587 2673
Австралия.............................. 1800 061 046
Австрия.................................. 01 60404340
Бельгия .................................. 012 390 800
Канада ................................. 877 721 9154
Китай ............................... 86 400 880 2266
Дания ........................................ 4343 7777
Европа, Прочие страны..... +31(0) 299390111
Финляндия ............................. 010 778 6900
Франция ...............................01 30 61 67 39
Германия ................................0 6172 71040
Греция ..................................... 2106744575
Гонконг ................................ 852 2123 9000
Венгрия .................................... 6040434 31
Индия .................................... 1800 11 2673

Ирландия...................................... 429671500
Италия ....................................... 800 832 277
Япония ..................................... 0570 080 021
Латинская Америка..................... 508 614 6000
Мексика .............................. 001 866 693 2673
Новая Зеландия.......................... 0800 501 511
Норвегия ...................................... 62 82 15 60
Португалия .................................... 229419248
Испания.......................................... 917482960
Швеция ......................................... 031 878850
Швейцария................................. 061 975 77 33
Тайвань ................................. 886 2 2514 7977
Нидерланды................................. 0299 390290
ОАЭ........................................... +97148861300
Соединённое Королевство ........... 0844 2092630

http://global.Bose.com

U.S. only:

www.Bose.com/productsupport

Troubleshooting

No or low sound from speaker(s):

•

Turn on volume knob

•

Adjust volume of speakers

•

Ensure speakers are connected

•

Ensure power supply is connected

•

Ensure all cables are fully inserted

•

Ensure that computer, or other

source, is not muted

•

Set volume of computer, and other

sources, at 75 percent of maximum

•

Adjust master volume control

on computer

•

Adjust volume of music application

•

Adjust volume on the

computer keyboard

•

Adjust media player volume

Sound is distorted or you hear static:

•

Decrease volume of source;

increase volume of speakers

Background noise when no source

is playing:

•

Decrease volume of speakers;

decrease volume of other sources
(computer, media player)

Technical Information

Size:

7.5”H x 3.1”W x 5.9”D

(19 cm x 8 cm x 15 cm)

Weight:

3.40 lb (1.54 kg)

Worldwide power supply rating

Input 100-240VAC,

50-60 Hz

Output 12V

1.8A

22W maximum

Register your product

Visit http://global.Bose.com/register.

Complete and retain:

Speaker serial numbers (on bottom

of each speaker) and model number:
Left speaker:
__________________________________
Right speaker:
__________________________________
Model number:
__________________________________
Please keep your sales receipt.

Companion is a registered trademark of

Bose Corporation in the U.S. and other countries.

Companion

®

2

Серия III Мультимедийные громкоговорители

 







  

Поиск неисправности

Нет звука или тихий звук на

громкоговорителе (ях)

:

•

Включите громкоговоритель, повернув ручку

громкости.

•

Отрегулируйте уровень громкости на

громкоговорителях.

•

Убедитесь в том, что громкоговорители

подключены.

•

Убедитесь в том, что блок питания подключен.

•

•

•

Убедитесь в том, что все кабели вставлены
полностью.

Убедитесь в том, что на компьютере или

другом устройстве не отключен звук.

Установите уровень громкости на компьютере

и других источниках на 75 процентов от
максимальной.

•

Отрегулируйте общую громкость на

компьютере.

•

Отрегулируйте громкость воспроизведения

музыки.

•

Отрегулируйте громкость на клавиатуре

компьютера.

•

Отрегулируйте громкость на медиаплеере.

Звук искажён или слышны помехи:

•

Уменьшите громкость источника; увеличьте

громкость громкоговорителей.

Фоновый шум, при этом музыка не играет:

•

Уменьшите громкость на громкоговорителях;

уменьшите громкость на других источниках

(компьютер, медиаплеер)

Технические данные

Габаритные размеры

:

19

см (В)

x 8

см (Ш)

x 15

см (Г)

(7,5” x 3,1” x 5,9”)

Вес

:

1,54

кг

Номинальная мощность:

Входная мощность:

100-240 В, ~50-60 Гц

Выходная мощность: 12 В

, 1

.8

A

Макс. 22 Вт

Зарегистрируйте ваш продукт:

Посетите

http://global.Bose.com/register.

Заполните и сохраните

:

Серийные номера громкоговорителей

(

на

нижней части каждого громкоговорителя

)

и номер модели

:

Левый громкоговоритель

:

____________________________________

Правый громкоговоритель

:

____________________________________

Номер модели

:

____________________________________

Сохраните ваш кассовый чек

.

Companion

является зарегистрированной торговой

маркой

BOSE® Corporation

в США и других странах.

Fehlerbehebung

Kein oder leiser Ton aus den

Lautsprechern:

•

Lautstärkeregler aufdrehen

•

Lautstärke der Lautsprecher einstellen

•

Sicherstellen, dass die Lautsprecher

angeschlossen sind

•

Sicherstellen, dass das Netzteil

angeschlossen ist

•

Sicherstellen, dass alle Kabel richtig

angeschlossen sind

•

Sicherstellen, dass der Computer

oder die andere Quelle nicht

stummgeschaltet ist

•

Lautstärke des Computers und anderer

Quellen auf 75% der maximalen

Lautstärke einstellen

•

Hauptlautstärkeregler am Computer

einstellen

•

Lautstärke der Musikanwendung

einstellen

•

Lautstärke auf der Computertastatur

einstellen

•

Lautstärke des Media-Players einstellen

Verzerrter Ton oder statisches Rauschen:

•

Lautstärke der Quelle verringern

Lautstärke der Lautsprecher erhöhen

Hintergrundrauschen, wenn keine

Audioquelle abgespielt wird:

•

Lautstärke der Lautsprecher verringern;

Lautstärke anderer Quellen verringern
(Computer, Media-Player)

Technische Daten

Abmessungen:

7,5”H x 3,1”B x 5,9”T

19 cm x 8 cm x 15 cm

Gewicht:

1,54 kg

Weltweite Nennleistung des Netzteils

Eingang 100-240 V,

50-60 Hz

Ausgang: 12 V

, 1,8 A

max. 22 W

Registrierung Ihres Produkts

Besuchen Sie

http://global.Bose.com/register.

Ausfüllen und aufbewahren:

Seriennummer (unten auf jedem

Lautsprecher) und Modellnummer der

Lautsprecher:
Linker Lautsprecher:
______________________________________
Rechter Lautsprecher:
______________________________________
Modellnummer:
______________________________________
Bitte Verkaufsbeleg aufbewahren.

Companion ist eine eingetragene Marke der
Bose Corporation in den USA und in anderen Ländern.

РУССКИЙ



ИЗ КОМПЬЮТЕРА






В целях безопасности ознакомьтесь с

и

нструкцией по безопасности (приложение).

Чистите громкоговорители сухой, мягкой тканью. Не распыляйте жидкость вблизи

громкоговорителей. Вы можете слегка пропылесосить защитные сетки (решётки).

DEUTSCH



Schließen Sie das Audiokabel an den

Anschluss am rechten Lautsprecher und an den

Computer an.



Schließen Sie den linken Lautsprecher an den

Anschluss am rechten Lautsprecher an.



Schließen Sie das Netzkabel an den

Anschluss am rechten Lautsprecher an.



Schließen Sie den Netzadapter für Ihre Region an

das Netzteil an. Schließen Sie das Netzteil an eine

Steckdose an.



Schalten Sie die Lautsprecher mithilfe

des Lautstärkereglers ein.

Um eine optimale Lautstärkeregelung Ihrer

Lautsprecher sicherzustellen, stellen Sie

die Lautstärke Ihres Computers und der

Musikanwendung auf 75% der maximalen

Lautstärke ein. Stellen Sie dann die Lautstärke

der Lautsprecher ein.

Wenn Sie ein anderes Audiogerät anhören

möchten, schließen Sie das Gerät an den

Anschluss am rechten Lautsprecher an.

Sicherheitsinformationen finden Sie in den Wichtigen Sicherheitshinweisen (beigefügt).

Reinigen Sie die Lautsprecher mit einem weichen, trockenen Tuch. Versprühen Sie

keine Flüssigkeiten in der Nähe. Sie können die Gitter vorsichtig absaugen.

Audio cable

Аудио кабель

Audiokabel

Audiokabel

Cable de audio

Äänikaapeli

Câble audio

Left speaker

Левый громкоговоритель

Linker Lautsprecher

Linkerspeaker Altavoz

izquierdo Vasen kaiutin

Enceinte gauche

AC power supply

Блок питания

Netzteil

Voeding

Fuente de

alimentación de CA

Virransyöttö

Alimentation secteur

AC power adapter

Адаптер блока питания

Netzadapter

Netstroomadapter

Adaptador de alimentación de

CA Muuntaja

Alimentation secteur

Right speaker

Правый громкоговоритель

Rechter Lautsprecher

Rechterspeaker Altavoz

derecho Oikea kaiutin

Enceinte droite

ENGLISH



Connect the audio cable to the

connector on the right speaker and to

your computer.



Connect the left speaker to the

connector on the right speaker.



Connect the power supply cord to the

connector on the right speaker.



Attach the AC power adapter for your region

to the AC power supply. Connect the AC

power supply to an electrical outlet.



Turn your speakers on using the volume knob.

To ensure optimal volume control from

your speakers, set your computer and music

application volume to 75 percent of maximum;

then set the volume level of your speakers.

To listen to a different audio device, plug

the device into the

connector on the

right speaker.

For safety information, refer to Important Safety Instructions (enclosed).
Clean your speakers with a soft, dry cloth. Do not spray liquid near them.

You may lightly vacuum the grilles.

Подключите аудио кабель к разъёму на правом

громкоговорителе и на вашем компьютере.

Подключите левый громкоговоритель

к разъёму на правом громкоговорителе.

Подключите шнур питания к разъёму на

правом громкоговорителе.

Подсоедините адаптер блока питания для

вашего региона к блоку питания. Подключите

блок питания в розетку.

Включите

громкоговорители, повернув

ручку громкости.

Для обеспечения оптимальной регулировки

громкости на громкоговорителях, выставите

громкость на вашем компьютере и

громкость

воспроизведения музыки

на 75 процентов от

максимальной.

Для прослушивания другого аудио устройства,

подключите его в разъём на правом

громкоговорителе.