Bosch WAS 24441OE(Logixx 8) - Инструкция по эксплуатации

1@SZV%GR%
)%DRA! ](=!VR
#R;G!S!

7#H!G(?RH%
;)(A@(#HM
=S[

6$-7' .-<
:$< ( (->()

!(,.72-1 6$-7'

I#H!G(?RHM
;)(A@(#HM

W!;
?])!?(

I#H!G(?RHM
;)(A@(#HM

W!;
?])!?(

I#H!G(?RHM

G!

I#H!G(?RHM

G!

W!;
?])!?(

=%)D!HM
G!D!H(K

6

(H]I#HRHM

*=;&,:

=3 * =$+3+ *%40% )

-'. .)/,'6 '(*!

'8!. + 87.*

:%)%= ?@SZV%GR%A ])(;)!AAL R ?( ?)%A[ %% ?L](SG%GR[ A(DG( RFA%G[HM #@()(#HM (HDRA!
R H%A]%)!HI)I %FISMH!H 1!WR0 =%K#H?RK 9I=%H F!?R#%HM (HYH!]! ?L](SG%GR[ ])(;)!AAL

# "8

1L A(D%H% RFA%GRHM ](@!FL?!%AIZ =R#]S%%A H%A]%)!HI)I #HR)@R 3!@#RA!SMG( =(]I#HRA![
H%A]%)!HI)! @(H()IZ A(DG( I#H!G(?RHM F!?R#RH (H ?L9)!GG(K ])(;)!AAL

!'1'. 1&

:(#S% ?L9()! ])(;)!AAL G! =R#]S%K ?L?(=RH#[ %% ])(=(SDRH%SMG(#HM
<( G!V!S! ?L](SG%GR[ ])(;)!AAL 1L A(D%H% ?@SZVRHM F!=%)D@I %% F!]I#@! 1)%A[
F!=%)D@R I#H!G!?SR?!%H#[ ](W!;(?( (=RG W!;

(=RG V!# A!@# 'V!#(? 4!DRA!KH% G!

@G(]@I

@(GV!GR% V%)%F =( H%0 ]() ](@! G! =R#]S%% G% ]([?RH#[ G%(90(=RA(% 1!A

?)%A[ 'V!# E!H%A G!DARH% G! @G(]@I

..

:!IF!

".'

1L A(D%H% RFA%GRHM ](@!FL?!%AIZ =R#]S%%A #@()(#HM ?)!X%GR[ \%GH)RUI;R 3!@#RA!SMG(
=(]I#HRA(% VR#S( (9()(H(? ? ARGIHI @(H()(% A(DG( I#H!G(?RHM
F!?R#RH (H ?L9)!GG(K ])(;)!AAL

8/'.(/,'+ 0)'!7..

&+3+ +%' ) =!&&

:[HG!

7?%SRV%GR% ])(=(SDRH%SMG(#HR #HR)@R =S[ 9(S%% RGH%G#R?G(K
(VR#H@R #RSMG( F!;)[FG%GG(;( 9%SM[

:)%=?!)RH%SMG![ #HR)@!

<S[ #RSMG( F!;)[FG%GG(;( 9%SM[
:)%=?!)RH%SMG![ #HR)@! ])(?(=RH#[ ])R A!@# B

9S%;V%GR% ;S!D%GR[

]%\R!SMG( )!F)!9(H!GGLK ])(\%## ?L](SG%GR[ (HDRA! #
F!@SZVRH%SMGLA )!F)L0S%GR%A 9%SM[ @(GV!H%SMGLK (HDRA ?
X!=[X%A )%DRA% #S%;@! ](?LW!%H (#H!H(VGIZ ?S!DG(#HM
9%SM[

<(9!?S%GR% ?(=L

:(?LW%GGLK I)(?%GM ?(=L R =(](SGRH%SMG(% ](S(#@!GR%
I?%SRV%GG![ ])(=(SDRH%SMG(#HM #HR)@R <S[ (9S!#H%K #(V%GM
A[;@(K ?(=(K RSR =S[ =!SMG%KW%;( ISIVW%GR[ )%FISMH!H!
](S(#@!GR[

(()&

<S[ ?@SZV%GR[ RSR ])%)L?!GR[ ])(;)!AAL

.'/

$'6 .'0"7.6

7/,5 $' ('2'.6 ! /,5 . "2.'

79%)RH% ?#% RF @!)A!G(?

:)(#S%=RH% VH(9L 9LSR I9)!GL ?#% A%H!SSRV%#@R% ])%=A%HL #@)%]@R R ])

6(G@(% 9%SM% VIS@R ;!)=RGL 9Z#H;!SH%)L # @(#H(V@!AR #HR)!KH% ? #]%\R!SMG(K
#%H@%A%W@%

E!#H%;GRH% F!A@RA(SGRR ]I;(?R\L G! G!?(S(V@!0 R ](=(=%[SMGR@!0

](A(XMZ X%H@R (VR#HRH% @!)A!GL R (H?()(HL (H ]%#@!

GRARH% # ;!)=RG @(SM\! RSR ](S(DRH% R0 ? #%H@IA%W(@

8 * (.!*

8%SM% G% F!;)ID!KH% H@)(KH% ?(=(])(?(=GLK @)!G F!S%KH% ? [V%K@I (@ SRH)! ?(=L R
F!H%A F!;)IFRH% ? G%%

A%)G(;( #H!@!GVR@! A(ZX%;( #)%=#H?! E!=!KH% ])(;)!AAI

6-..6( *

R G!DARH% G! @G(]@I

..

:!IF! :( (@(GV!GRR ])(;)!AAL

I#H!G(?RH% )IV@I ?L9()! ])(;)!AA ? ](S(D%GR%

1(7;9-

&/.1'6 (8', &6&''.6 /,6

4(?L% ?%XR #HR)!KH% (H=%SMG(

S%;@(%

8%F ])%=?!)RH%SMG(K #HR)@R

:)R G%(90(=RA(#HR ])%=?!)RH%SMG( (9)!9(H!KH% ][HG! 1@SZVRH%
=(](SGRH%SMGIZ UIG@\RZ

:[HG!

#RSMG(%

E!;)ID!KH% A%GMW% 9%SM[ :)%=?!)RH%SMG![ #HR)@!
1@SZVRH% =(](SGRH%SMGIZ UIG@\RZ

:[HG!

%"1. '.

(!,'.+ 40 "*! <$+

<(9!?MH% ? [V%K@I

#)%=#H?( =S[ F!A!VR?!GR[A(ZX%% #)%=#H?(

#(;S!#G( I@!F!GR[A

RF;(H(?RH%S[ 7#H!G(?RH% ])(;)!AAI

7>( *

R G!DARH%

..

:!IF!

:)RA%)G( V%)%F ARGIH G!DARH%

H!)H

#/,

:( R#H%V%GRR G%(90(=RA(;( ?)%A%GR

F!A!VR?!GR[ #G(?! G!DARH% @S!?RWI

..

:!IF! %#SR #S%=I%H ])(=(SDRHM ?L](SG%GR%

])(;)!AAL RSR RFA%GRHM %%

!"/. '.

40 * "4'* /+0 +* %*"3<3*&

:(=@)!0A!SR?!GR% # R#](SMF(?!GR%A DR=@(;( @)!0A!S! ?(FA(DG( ?( ?#%0 ])(;)!AA!0
#HR)@R <(FR)(?@! @)!0A!S! =(SDG! (#IX%#H?S[HM#[ ? [V%K@I =S[ @(G=R\R(G%)!

#(;S!#G(

I@!F!GR[A RF;(H(?RH%S[

!2. '.7 1. '.

@)!WR?!GR% H(SM@( =S[ =(A!WGR0 GID= (SM A(D%H ])R?%#HR @ @())(FRR #H!SMGL0
=%H!S%K
(9SZ=!KH% I@!F!GR[ ])(RF?(=RH%S[ @)!#RH%S[

(H9%SR?!KH% 9%SM% ? #HR)!SMG(K A!WRG%

.*'6

&/!. !

'8."

8.

(!/51'..

4/!(4'..

:(#S% ]([?S%GR[ H(@! ?L](SG%GR% ])(;)!AAL ])(=(SDRH#[ :)R
G%(90(=RA(#HR RF?S%V%GR[ 9%SM[ =?%)\I F!;)IF(VG(;( SZ@! #S%=I%H
(H@)LHM GRD%(]R#!GGLA #](#(9(A

=*+0 7=3$*3;
+$ &:8! "+$ 3 & 40 &!,+
/+0 !;63&3
*64 ".+ 3& +/+0
43 * 8 $8+; * =/+.+0
=,*,+0 ,%, $*,+0 *!
+%/$.+ "$<, )!,)6*! 4:% "
+ = =% 6) +%4 "$</ $3"* $"

7#H!G(?RH% )IV@I ?L9()! ])(;)!AA G!

1(7;9-

R ?LGMH%

?RS@I RF )(F%H@R

S%KH% )!#H?() A(ZX%;( #)%=#H?!

+

:(H[GRH% F! ])R#](#(9S%GR% =S[ !?!)RKG(K )!F9S(@R)(?@R #
](A(XMZ ](=0(=[X%;( RG#H)IA%GH! R (H]I#HRH% :(#S% YH(;(
=?%)\I A(DG( 9I=%H (H@)LHM

%3.( !)$53* +
!"'7.. 8 4!'"..

1#%;=! F!;)ID!KH% A!@#RA!SMG( =(]I#HRA(% =S[ ?L9)!GG(K
])(;)!AAL @(SRV%#H?( 9%SM[

8%SM% #( #)%=GRA F!;)[FG%GR%A #HR)!KH% 9%F ])%=?!
)RH%SMG(K #HR)@R

1A%#H( ])(;)!AAL

7>(

*

F!=!KH% ])(;)!AAI

7>(4(

*

R ?@SZVRH% =(](SGRH%SMGIZ UIG@\RZ

:[HG! %FISMH!H #HR)@R 9I=%H ](VHR H!@(K D% G(

YG%);RR RF)!#0(=I%H#[ FG!VRH%SMG( A%GMW%

<(FR)(?@I A(ZX%;( #)%=#H?! ])(?(=RH% #(;S!#G(
)%@(A%G=!\R[A %;( RF;(H(?RH%S[

#SR 9%SM% ](#S% #HR)@R 9I=%H #IWRHM#[ ? #IWRSMG(A
!?H(A!H% H( I#H!G!?SR?!KH% )%@(A%G=I%AIZ ?RG#H)I@
\RR ]( Y@#]SI!H!\RR !?H(A!H! #@()(#HM (HDRA!

:%)%?%=RH% )IV@I ?L9()! ])(;)!AA ? ](S(D%GR%

1(7;9-

H@)(KH% =?%)\I F!;)IF(VG(;( (H?%)#HR[ R ?L;)IFRH%
9%SM%

#SR ?@SZV%G! UIG@\R[

#H!G(?@! ](S(#@!GR[ 9%F

(@(GV!H%SMG(;( (HDRA! ?L9%)RH% @()(#HM (HDRA! ])R
#HR)@% RSR I#H!G(?RH% )IV@I ?L9()! ])(;)!AA G!

76'

RSR

.+6)

!DARH%

..

:!IF!

7=!SRH% RF 9%SM[ ](#H()(GGR% ])%=A%HL 5 (]!#G(#HM
]([?S%GR[ )D!?VRGL

:)(?(=RH% =(FR)(?@I ? #((H?%H#H?RR # @(SRV%#H?(A 9%SM[ #H%

]%GMZ %;( F!;)[FG%GR[ D%#H@(#HMZ ?(=L G%(90(=RAIZ RGU()

A!\RZ A(DG( ](SIVRHM I #SID!XR0 ])%=])R[HR[ (H?%H#H?%GG(;(

F! ?(=(#G!9D%GR% 1!W%;( )!K(G! R #(;S!#G( I@!F!GR[A RF;(H(

?RH%S[ #)%=#H?! <S[ A(=%S%K A!WRG 9%F ?#H!?@R =S[

DR=@((9)!FG(;( A(ZX%;( #)%=#H?! CR=@(% A(ZX%% #)%=#H?(

F!S%KH% ? #((H?%H#HIZXIZ %A@(#HM=(F!H() R ](S(DRH% ?9!)!9!G

A!WRGL 1( ?)%A[ Y@#]SI!H!\RR (#H()(DG( ])R (H@)L?!GRR

@Z?%HL =S[ A(ZXR0 #)%=#H?

1L](SG[KH% I@!F!GR[ RF;(H(?RH%S%K ]( I0(=I F! 9%SM%A !##()HR)IKH%

?%XR #(;S!#G( #RA?(S!A G! R0 [)SLV@!0 !##()HR)IKH% ?%XR ]( ?R=I

\?%HI #H%]%GR F!;)[FG%GR[ RH%A]%)!HI)% #HR)@R 4% F!;)ID!KH% ?

A!WRGI 9%SM[ 9(SMW% V%A=(]I#HRA(

+

=&** ,63+/$.+ $'*,: 3*5&<3:

+

E!;)ID!KH% @)I]G(% R A%S@(% 9%SM% ?]%)%A%W@I E!@)(KH% =?%)\I

F!;)IF(VG(;( SZ@! S%=RH% F! H%A VH(9L A%D=I =?%)\%K

R)%FRG(?LA I]S(HG%GRA% SZ@! G%9LSR F!D!HL ?%XR

( ,( ./!) &(!)

+*$% &73*/ =$"3+; !4* ,%)*3;&
=3$"**/& $ +"40*. 1*+,%<33=
,+*$%

(. ! . &)&! /,6

+!/51'.

+)&! /,6

4% (#H!?S[KH% =%H%K 9%F ])R#A(H)! )[=(A
#(#HR)!SMG(K A!WRG(K

<%)DRH% =(A!WGR0 DR?(HGL0 ](=!SMW%
(H#HR)!SMG(K A!WRGL

( !

40% ,3&3 ,%&3
+0; +40% ) $34%,

%)&! "53 (

.( 8 )) & /,"

8 * (.!*

=$"3+ +3%, ) 40;

+

2 (./,'6 "2.'

#,&'7<)

1L #=%S!SR ?L9() ? ](SMFI #(?)%A%GG(;(

?L#(@(@!V%#H?%GG(;( 9LH(?(;( ])R9()! A!)@R (,#' <!GG![
#HR)!SMG![ A!WRG! (HSRV!%H#[ (V%GM GRF@RA )!#0(=(A ?(=L
RYS%@H)(YG%);RR

!D=![ A!WRG! ?L0(=[X![ RF #H%G G!W%;( F!?(=! HX!H%SMG(
])(?%)[%H#[ ]%)%= YHRA G! ])!?RSMG(#HM UIG@\R(GR)(?!GR[
R9%FI])%VG(#HM #(#H([GR[

8(S%% ](=)(9GIZ RGU()A!\RZ R (9F() G!W%K ])(=I@\RR 1L
G!K=%H% ?NGH%)G%H G! G!W%A #!KH%
'--)/// "(,#''!.,&%+!%-% $% RSR ](SIVRH% ?(=G(A RF
I](SG(A(V%GGL0 #%)?R#GL0 \%GH)(?

$'.

+*3<

N#](SMF(?!GR% ]( G!FG!V%GRZ

:)(;)!AAL

7#H!G(?@! R RFA%G%GR% ])(;)!AAL

HR)@!

:(#S% #HR)@R

NG=R?R=I!SMG![ G!#H)(K@!

1!DG![ RGU()A!\R[

9F() ])(;)!AA

7@!F!GR[ ]( 9%F(]!#G(#HR

:!)!A%H)L )!#0(=!

70(=

7@!F!GR[ G! =R#]S%%

6%0GRV%#@(% (9#SIDR?!GR%

OH( =%S!HM %#SR

-8/,& '. 8
'&'1'.5

%!*( 8 '+* !'

NGU()A!\R[ ]( #R#H%A% *.!-()

1*+,%<3; = ,+*$% +

! "2.'+

4R@(;=! G% ??(=RH% ? Y@#]SI!H!\RZ
](?)%D=%GGIZ A!WRGI

?[DRH%#M #( #]%\R!SR#H!AR 1!W%;( #%)?R#G(;(
\%GH)!

(!*( 8'+*
!'

590(

A(ZXR% #)%=#H?! =S[ ])%=?!)RH%SMG(K #HR)@R

590(

@(G=R\R(G%) @)!0A!S

590(

A(ZX%% #)%=#H?( =S[ (#G(?G(K #HR)@R#A[;VRH%SM

(H9%SR?!H%SM#(SM =S[ ?L?%=%GR[ ][H%G

1

2

R#@SZVRH%SMG( =S[ R#](SMF(?!GR[ ? =(A!WG%A
0(F[K#H?%

=S[ #HR)@R H%@#HRSMGL0 RF=%SRK ])R;(=GL0 =S[
A!WRGG(K #HR)@R ? )!#H?()% A(ZX%;( #)%=#H?!

=S[ Y@#]SI!H!\RR # R#](SMF(?!GR%A 0(S(=G(K
?(=(])(?(=G(K ?(=L R RA%ZXR0#[ ? H();(?S%
A(ZXR0 #)%=#H? R #)%=#H? ]( I0(=I F! 9%SM%A
])R;(=GL0 =S[ R#](SMF(?!GR[ ? #HR)!SMG(K A!WRG%

2Z?%H! =S[ A(ZXR0
#)%=#H? # [V%K@!AR

IV@! =?%)\L

:!G%SM I])!?S%GR[

(.!

<?%)\! F!;)IF(VG(;( SZ@!

(.!

)LW@! (H?%)#HR[ =S[

])(?%=%GR[ #%)?R#G(;(

(9#SIDR?!GR[

)$0+ !,+. %*"3<3* 343 "+$ "4;
="+$8*3; "5&<33 40; $".
2+ ="+$8+ )%,=3$*3

S(](@

S(](@Q@(

QG%);RVG![

OI?#H?RH%SMG![

RGH%HR@!

H%@#HRSMGL% RF=%SR[ G% H)%9IZXR%

(#(9(;( I0(=!

A%W!GG(%

9%SMT

=S[9%SM[ )!FSRVG(;( ?R=!

6(G@(%9%SMTPTS@

>VI?#H?RH%SMGL%J H%@#HRSMGL% RF=%
SR[ ])R;(=GL% =S[ A!WRGG(K #HR)@R

P%)#HM

W%)#H[GL%W%S@(?L% RF=%SR[ ])R;(=

GL% =S[ )IVG(KA!WRGG(K #HR)@R

:(S(#@!GR%

=(](SGRH%SMG(% ](S(#@!GR% #(HDRA(A

HDRA

=(](SGRH%SMGLK (HDRA # F!=!?!%A(K ](

D%S!GRZ #@()(#HMZ

SR?

?(=L ? @(H()(K ](S(#@!S(#M 9%SM% ])R

?L9()% UIG@\RR

#H!G(?@! ](S(#@!GR[
9%F (@(GV!H%SMG(;( (HDRA!

<%SR@!HGLK

(HDRA?

L#HR)!GG(;( ?)IVGIZ 9%SM[

#( #GRD%GR%A #@()(#HR (HDRA!

I]%)9L#H)![

@()(H@![ ])(;)!AA!

]()HR?G![

H%@#HRSMGL% RF=%SR[ RF AR@)(?(S(@G!

<DRG#L

H%@#HRSMGL% RF=%SR[ H%AG(;( \?%H!

#$))1

:(=)(9GLK (9F() ])(;)!AA

+

6%A]%)!HI)I R #@()(#HM (HDRA! A(DG( I#H!G!?SR?!HM
RG=R?R=I!SMG( ? F!?R#RA(#HR (H ?L9)!GG(K ])(;)!AAL
R?L](SG[%A(;( YH!]! ])(;)!AAL

3

1#H!?@! =S[ DR=@((9)!FG(;( A(ZX%;( #)%=#H?! ?F!?R#RA(#HR

(H A(=%SR H)

=S[ G(#@R0 H%@#HRSMGL0 RF=%SRK

"" !'1' /.

AR;!%H

..#/,

-&"''. 8""+

<S[ ])(;)!AA ?L](SG[%AL0 ])R ?L#(@(K H%A]%)!HI)%

(0S!=RH% 9%SM% ?@SZVRH%

#7(-6

G!DARH% G! @G(]@I

..

:!IF!

<S[ ])(;)!AA ?L](SG[%AL0 ])R GRF@(K H%A]%)!HI)%

?@SZVRH%

.+6)

RSR

76'

G!DARH% G! @G(]@I

..

:!IF!

#SR 1L ]( (WR9@% I#H!G(?RSR G% HI ])(;)!AAI

])(?%=RH% ](?H()GIZ I#H!G(?@I

G!DARH% G! @G(]@I

..

:!IF!

./. 1'6 (' !

%>7-6.72

-1 8/-(=66

(' ! . .&"''. 8""+

%6>70->(6

'1" >=60

/9( '1"

>$))

+*$% +&=+,/

4"*;

%*6*3 =!&&/ 6)

+*$% %+3 +'3&

$ )$33&+3 +

&"43 343

+*$% =4%*3; )

%*6+40*! +'3&

=3*3 "=4*3+40*/ 5,*%<3. 3

%*=% $/ =<3. =3$"* $)"4

#1*"3$3",40*; *+.%-

+

3-&6(=6< .<-6<

1*"3%<3; =< $/=4**3; =!&&/

+3% =4%*3 +'3& %*6*3

,6% $/ =!&& "4;
$%4:6*3; 3 $/%4:6*3; &73*/
3$/ =!&&/ '*
=$63$+0 $ 3 *=$4*3;

..

#/,

%*=%3

6*0

#6,$+$3+40*/-

"++6*

4370

4!%

=3%*,+0;

%

*3&

3

4

="4'3+40*&

=3%*$*33

%

%*=%&

$/

=<3**/

,+*$%

$%4:6+;

$+&+36%3.

=&+

9+3

,+*$%

$".( ' !'8!)

(()&

+ '. 8""+

4!DARH% G! @G(]@I

H!)H

#/,

:)R G%(90(=RA(#HR =(;)IFRH% 9%SM% =?%)\I
F!;)IF(VG(;( SZ@! G% #S%=I%H (#H!?S[HM (H@)LH(K G!
])(=(SDRH%SMG(% ?)%A[ ?L#HI]!ZX![ RF 9%SM[ ?(=!
A(D%H ?LSRHM#[ RF A!WRGL

4!DARH% G! @G(]@I

..

:!IF!