Bosch TDA 7650 - Инструкция по эксплуатации

003 Proenergy../11/10

Нa,ЧШ,sЯ,i,ЩХ,ru,uФ,Сu,rШ,ar

6. żОЧtaР НОЧЧО ЩrШМОНurО, СЯТs strвРОУОrЧОt staНТР

ТЧНОСШХНОr urОЧСОНОr.

3. anti-calc

PatrШЧОЧ “aЧtТ-МaХМس Оr uНЯТФХОt tТХ at ЧОНsجttО ШЩbвРЧТЧРОЧ

aП ФОНОХstОЧ, НОr НaЧЧОs uЧНОr strвРЧТЧР, СЯТХФОt СУجХЩОr

ЦОН at ПШrХجЧРО strвРОУОrЧОts ХОЯОtТН. IЦТНХОrtТН ФaЧ

aЧtТФОНОХstОЧsЩatrШЧОЧ ТФФО ПУОrЧО aХ НОЧ ФОНОХstОЧ, НОr

ШЩbвРРОs ЧaturХТРt ЦОН tТНОЧ.

Automatisk sikkerhedsafbrydelse. “Secure”

(8)

(AПСجЧРТРt aП ЦШНОХ)

DОЧ autШЦatТsФО aПbrвНОrПuЧФtТШЧ “SОМurОس sХuФФОr

strвРОУОrЧОt, Чфr НОt ТФФО bruРОs, СЯТХФОt ПШrحРОr sТФФОrСОНОЧ

ШР sЩarОr ОЧОrРТ.

DТrОФtО ОПtОr tТХsХutЧТЧР aП strвРОУОrЧОt sФaХ Нu Т ХحbОt aП Оt Щar

ЦТЧuttОr ХaНО НОt ШЩЧф НОЧ ЯaХРtО tОЦЩОratur.

HЯТs strвРОУОrЧОt СОrОПtОr ТФФО bОЯجРОs Т 8 ЦТЧuttОr, ЦОЧs

НОt stфr Т ХШНrОt ЩШsТtТШЧ ОХХОr Т 30 sОФuЧНОr, ЦОЧs НОt stфr Щф

buЧНЩХaНОЧ, sф ЯТХ sТФФОrСОНsФrОНsХحbОt autШЦatТsФ aПbrвНО

aЩЩaratОt, ШР stвrОХвsОt ЯТХ bОРвЧНО at bХТЧФО.

ŻШr at РОЧstТХsХuttО strвРОУОrЧОt sФaХ Нu bХШt bОЯجРО НОt

ХТНt.

Anti-drypsystem

(9)

(AПСجЧРТРt aП ЦШНОХ)

HЯТs tОЦЩОraturОЧ Оr ТЧНstТХХОt ПШr ХaЯt, aПbrвНОs НaЦЩОЧ

autШЦatТsФ ПШr at uЧНРф НrвЩЧТЧР.

Tekstilbeskyttende sål til

bundplade / tæppe

(10)

(

aПСجЧРТРt

af

ЦШНОХ)

TОФstТХbОsФвttОХsОЧ

bruРОs

tТХ

НaЦЩstrвРЧТЧР

af sarte stoffer

ved

ЦaФsТЦuЦstОЦЩОratur

uНОЧ

at

bОsФaНТРО

dem.

BruР

af

bОsФвttОХsОЧ

ШЯОrضحНТРРحr

ШРsф

bruР

af en

ФХuН

tТХ

at

ПШrСТЧНrО

sФТЧЧОЧ

Щф

ЦحrФО

ЦatОrТaХОr

.

Det

aЧbОПaХОs

Пحrst

at stryge et

ХТХХО

ТЧНЯОЧНТРt

stвФФО

af stoffet

for at se, om det er

ЯОХОРЧОt

.

Nфr

Нu

ЯТХ

sجttО

tОФstТХbОsФвttОХsОЧ

Щф

strвРОУОrЧОt

,

sФaХ

Нu

sجttО

sЩТНsОЧ

af

strвРОУОrЧОt

ТЧН

Т

enden af

tОФstТХbОsФвttОХsОЧ

og

trвФФО

den

baРОstО

НОХ

af

bОsФвttОХsОЧ

ШЩaН

,

ТЧНtТХ

Нu

СحrОr

et

ФХТФ

.

Nфr

Нu

ЯТХ

aftage

tОФstТХbОsФвttОХsОЧ

,

sФaХ

Нu

trجФФО

ned

Т

МХТЩsОЧ

Т

enden og

ПУОrЧО

strвРОУОrЧОt

.

Nфr Нu bruРОr НaЦЩПuЧФtТШЧОЧ ПحrstО РaЧР, bحr Нu ТФФО

aЧЯОЧНО НОЧ Щф tحУОt, Нa НОr staНТР ФaЧ iЧНОs sЧaЯs Т

НaЦЩСШЯОНОt.

Nфr НОt tجЧНОs ПحrstО РaЧР, ФaЧ НОt ЧвО strвРОУОrЧ uНsОЧНО

ОЧ sЦuХО rحР ПШruНОЧ ЩartТФХОr РОЧЧОЦ buЧНЩХaНОЧ, СЯТХФОt

Оr ЧШrЦaХt, ШР НОt ЯТХ ТФФО sФО ОПtОrПحХРОЧНО.

Sådan bruges strygejernet

KШЧtrШХХОr НОЧ aЧbОПaХОНО tОЦЩОratur ПШr tحУОt Щф ЦجrФЧТЧРОЧ.

HЯТs Нu ТФФО ЯОН, СЯТХФОЧ sХaРs tОФstТХ Оt stвФФО tحУ Оr ХaЯОt

aП, ФaЧ Нu ПastХجРРО НОЧ ФШrrОФtО strвРОtОЦЩОratur ЯОН at

strвРО ОЧ НОХ, НОr ТФФО Оr sвЧХТР, Чфr Нu bruРОr ОХХОr bجrОr

tحУstвФФОt.

BОРвЧН ЦОН at strвРО tОФstТХОr, НОr ФrجЯОr НОЧ ХaЯОstО

strвРОtОЦЩОratur sШЦ П.ОФs.sвЧtОtТsФО stШППОr.

SТХФО, uХН ОХХОr sвЧtОtТsФО ЦatОrТaХОr. StrвР stШППОts baРsТНО

ПШr at uЧНРф sФТЧЧОЧНО ЩХОttОr. UЧНРф sЩraвПuЧФtТШЧОЧ, sф

НОr ТФФО ФШЦЦОr stجЧФЩХОttОr.

•

SвЧtОtТsФ

••

SТХФО – UХН

•••

BШЦuХН – LТЧЧОН

Fyldning af vandbeholder

Indstil dampregulatoren til positionen og

afbrвd strвgejernet fra strømforsвningen!

BruР ФuЧ rОЧt ЯaЧН Пra ЯaЧНСaЧОЧ uНОЧ at bХaЧНО ЧШРОt

Т НОt. TТХПحУОХsО aП aЧНrО ЯجsФОr sШЦ П.ОФs. ЩarПuЦО ЯТХ

bОsФaНТРО aЩЩaratОt.

Skader, som skyldes brug af ovenstående produkter, er

ikke omfattet af garantien.

BruР ТФФО ФШЧНОЧsЯaЧН Пra tحrrОtuЦbХОrО, aТrМШЧНТtТШЧaЧХجР

ОХХОr ХТРЧОЧНО. AЩЩaratОt Оr uНЯТФХОt tТХ at bruРО ЧШrЦaХt ЯaЧН

Пra ЯaЧНСaЧОЧ.

HЯТs Нu ЯТХ ШЩtТЦОrО НaЦЩПuЧФtТШЧОЧ, ФaЧ Нu bХaЧНО ЯaЧНОt

Пra ЯaЧНСaЧОЧ ЦОН НОstТХХОrОt ЯaЧН Т ПШrСШХНОt 1:1. HЯТs

ЯaЧНОt Т НТt ШЦrфНО Оr ЦОРОt СфrНt, ФaЧ Нu bХaЧНО НОt ЦОН

НОstТХХОrОt ЯaЧН Т ПШrСШХНОt 1:2.

ŻШr at ПШrСТЧНrО uНsТЯЧТЧР aП ЯaЧН Пra aЩЩaratОt Т ХШНrОt stТХХТЧР,

fyld ikke vand I over “max” mærket

Kom godt i gang

(1)

ŻУОrЧ ОЯОЧtuОХХОr ЦجrФatОr ОХХОr bОsФвttОХsОsНجФsХОr Пra

buЧНЩХaНОЧ.

Strygning uden damp

(2)

Strygning med damp

(3)

DaЦЩТЧНstТХХТЧРОЧ

“e

س (ТЧНstТХХТЧР

af

ОЧОrРТbОsЩarОХsО

“e

س:

24

%

ОЧОrРТbОsЩarОХsО*) ФaЧ

bruРОs

tТХ

de

ضОstО

tОФstТХОr

.

DaЦЩТЧНstТХХТЧРОЧ

Цф

ФuЧ

bruРОs

Щф

tвФФО

tОФstТХОr

, der

staНТР

er

ФrحХХОНО

.

Dampindstilling

e

TОЦЩОraturТЧНstТХХТЧР

AЧbОПaХОt

НaЦЩrОРuХatШrТЧНstТХХТЧР

إإإ tТХ “Цaбس

e og

••

e

*sammenlignet med maksimal dampindstilling på et

almindeligt maks. 2400 Watt strygejern fra Bosch

BОЦجrФ:

Ved

tОЦЩОraturТЧНstТХХТЧРОЧ

“إس

er vandet

ТФФО

varmt

ЧШФ

tТХ

at

ЩrШНuМОrО

НaЦЩ

,

sф

НaЦЩrОРuХatШrОЧ

sФaХ

ТЧНstТХХОs

tТХ

ЩШsТtТШЧОЧ

for at

uЧНРф

, at der

НrвЩЩОr

vand

fra

buЧНЩХaНОЧ

.

Spray

(4)

BruР ТФФО sЩraвПuЧФtТШЧОЧ Щф sТХФО.

Dampstråler

(5)

IЧНstТХ ЦТЧНst tОЦЩОraturНrОУОsФТЯОЧ tТХ ЩШsТtТШЧОЧ “إإإس

IЧtОrЯaХ ЦОХХОЦ НaЦЩstrфХОr bحr ЯجrО 5 sОФuЧНОr.

Lodret damp

(6)

Stryg ikke tøj, mens du har det på!

Ret aldrig dampen mod personer eller dyr!

IЧtОrЯaХ ЦОХХОЦ НaЦЩstrфХОr bحr ЯجrО 5 sОФuЧНОr.

VОЧt 10 sОФuЧНОr ОПtОr СЯОr МвФХus ЦОН 4 НaЦЩЧТЧРОr.

Flerdelt afkalkningssystem

(7)

A П С ج Ч Р Т Р t a П Ц Ш Н О Х О r Н О Ч Ч О s О r Т О u Н s t в r О t Ц О Н

aПФaХФЧТЧРssвstОЦОt “AЧtТCaХМس (ţФШЦЩШЧОЧt 1 + 2 + 3).

1. self-clean

HЯОr РaЧР Нu bruРОr НaЦЩrОРuХatШrОЧ, rОЧsОr sвstОЦОt

“sОХП-МХОaЧس ЦОФaЧТsЦОЧ ПШr ФОНОХstОЧsaضОУrТЧРОr.

2. МaХМ’Ч МХОaЧ

ŻuЧФtТШЧОЧ “МaХМ’Ч МХОaЧس СУجХЩОr ЦОН at ПУОrЧО ФaХФЩartТФХОr

Пra НaЦЩФaЦЦОrОt. BruР НОЧЧО ПuЧФtТШЧ МТrФa СЯОr 2. uРО,

СЯТs ЯaЧНОt Оr ЦОРОt СфrНt, СЯШr Нu bШr.

1. TaР stТФФОt tТХ strвРОУОrЧОt uН aП stТФФШЧtaФtОЧ, ТЧНstТХ

НaЦЩrОРuХatШrОЧ Щф , ШР ПвХН ЯaЧНbОСШХНОrОЧ ЦОН ЯaЧН.

2. IЧНstТХ tОЦЩОraturЯجХРОrОЧ Щф “Цaбس, ШР sХut strвРОУОrЧОt tТХ.

3. ź П t О r Н О Ч Ч ح Н Я О Ч Н Т Р О Ш Щ Я a r Ц Ч Т Ч Р s Щ О r Т Ш Н О , Р ф r

ФШЧtrШХХвsОt uН. TaР НОrОПtОr stТФФОt tТХ strвРОУОrЧОt uН aП

stТФФШЧtaФtОЧ.

4. HШХН strвРОУОrЧОt СОЧ ШЯОr ЯasФОЧ. TrвФ Щф ФЧaЩЩОЧ

“МХОaЧس, ШР rвst ПШrsТРtТРt strвРОУОrЧОt. DОr ФШЦЦОr ФШРОЧНО

ЯaЧН ШР НaЦЩ uН ЦОН ФaХФ ОХХОr aЧНrО aضОУrТЧРОr.

5. Nфr strвРОУОrЧОt ШЩСحrОr ЦОН at НrвЩЩО, sФaХ Нu sХТЩЩО

ФЧaЩЩОЧ, sجttО stТФФОt Пra strвРОУОrЧОt Т stТФФШЧtaФtОЧ ШР

ХaНО strвРОУОrЧОt ШЩЯarЦО, ТЧНtТХ НОЧ rОstОrОЧНО ЦجЧРНО

ЯaЧН Оr ПШrНaЦЩОt.

StrвРОsфХsШЦsХaРОt tТХ tОФstТХbОsФвttОХsО ФaЧ ОrСЯОrЯОs

РОЧЧОЦ ФuЧНОsОrЯТМО ОХХОr sЩОМТaХТsОrОНО ПШrrОtЧТЧРОr:

TТХbОСحr

(ОПtОrsaХР)

BОstТХХТЧРsЧuЦЦОr Т

sЩОМТaХПШrrОtЧТЧРОr

464851

TDZ1510

Opbevaring

(11)

AЧbrТЧР НaЦЩrОРuХatШrОЧ Т ЩШsТtТШЧОЧ

.

Rengøring

(12)

Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat

Żحr Нu bШrtsФaППОr Оt ФassОrОt aЩЩarat, sФaХ Нu Пحrst РحrО НОt

ubruРОХТРt ШР sحrРО ПШr at bШrtsФaППО НОt Т ШЯОrОЧsstОЦЦОХsО

ЦОН НО РجХНОЧНО rОРХОr Т ХaЧНОt. DТЧ ПШrСaЧНХОr ОХХОr

ФШЦЦuЧОЧ ФaЧ РТЯО НТР НОtaХУОrОНО ШЩХвsЧТЧРОr СОrШЦ.

Dette apparat er mærket i overensstem melse

med det europæiske direktiv 2002/96/EG - der

omhandler kasserede, elektriske og elektroniske

apparater (kasseret, elektrisk og elektronisk

udstyr - WEEE).

Denne retningslinje fastsætter rammen for returnering og

genbrug af kasserede apparater, der gælder i hele EU.

Tips til at hjælpe dig med at spare energi

DaЦЩ ПШrbruРОr ЦОРОt ОЧОrРТ. ŻحХР ЧОНОЧstфОЧНО rфН ПШr at

ЦТЧТЦОrО ОЧОrРТПШrbruРОt:

إ Start ЦОН at strвРО НО stШППОr, НОr ФrجЯОr НОЧ ХaЯОstО

tОЦЩОratur.

KШЧtrШХХОr НОЧ aЧbОПaХОНО strвРОtОЦЩОratur Щф ЦجrФatОЧ

Щф tحУОt.

إ IЧНstТХ НaЦЩОЧ Т СОЧСШХН tТХ НОЧ ЯaХРtО strвРОtОЦЩОratur,

СЯШr Нu sФaХ ПحХРО ТЧstruФtТШЧОrЧО Т ЯОУХОНЧТЧРОЧ.

إ BruР ФuЧ НaЦЩ, СЯТs НОt Оr ЧحНЯОЧНТРt. BruР Т stОНОt

sЩrحУtОПuЧФtТШЧОЧ, Чфr НОt Оr ЦuХТРt.

إ ŻШrsحР at strвРО tОФstТХОrЧО, ЦОЧs НО staНТР Оr ПuРtТРО, СЯШr

Нu sФaХ ПШrЦТЧНsФО НaЦЩТЧНstТХХТЧРОЧ. DaЦЩ РОЧОrОrОs Пra

tОФstТХОrЧО ПrОЦ ПШr Пra strвРОУОrЧОt. HЯТs Нu bruРОr tحrrТЧР

aП tОФstТХОrЧО Пحr strвРЧТЧР, sФaХ Нu ТЧНstТХХО tحrrОtuЦbХОrОЧ

tТХ ЩrШРraЦЦОt “strвРОПrТس.

إ HЯТs tОФstТХОrЧО Оr ПuРtТРО ЧШФ, sФaХ Нu sХф НaЦЩПuЧФtТШЧОЧ

СОХt Пra.

إ LaН strвРОУОrЧОt stф ШЩrОУst uЧНОr ЩausОr. VaЧНrОt

ЩХaМОrТЧР ЦОН НaЦЩ aФtТЯОrОt РОЧОrОrОr sЩТХНt НaЦЩ.

da

Tak for dit køb af dampstrygejernet “Proenergy” fra

Bosch.

Dette strygejern er udviklet i overensstemmelse med

økologiske kriterier i forbindelse med miljørigtighed

fra analyse af hele dets livscyklus, fra materialevalg

med henblik på senere genbrug, hvor muligheder for

forbedringer evalueres og fra en teknisk, økonomisk og

miljømæssig synsvinkel.

Apparatet er udelukkende udviklet til brug i hjemmet og

må ikke anvendes til industrielle formål.

Læs brugsanvisningen til apparatet omhyggeligt, og

opbevar den for fremtidig opslag.

Generelle sikkerhedsadvarsler

Fare for elektrisk stød eller brand!

A p p a r a t e t e r u d s t y r e t m e d e t E U - S c h u k o - s t i k

(sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i

stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med

en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til maks.

13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel

nr. 616581).

AЩЩaratОt sФaХ tТХsХuttОs ОЧ ОХОФtrТМТtОtsПШrsвЧТЧР, НОr Оr Т

ШЯОrОЧsstОЦЦОХsО ЦОН ШЩХвsЧТЧРОrЧО Щф ЦجrФОЩХaНОЧ.

TТХsХut aХНrТР aЩЩaratОt strحЦПШrsвЧТЧРОЧ, СЯТs ХОНЧТЧРОЧ ОХХОr

aЩЩaratОt uНЯТsОr sвЧХТРО tОРЧ Щф sФaНОr.

AЩЩaratОt sФaХ tТХsХuttОs Оt УШrНstТФ. HЯТs НОt absШХut Оr

ЧحНЯОЧНТРt at bruРО ОЧ ПШrХجЧРОrХОНЧТЧР, sФaХ Нu ФШЧtrШХХОrО,

at НОЧ ЩassОr tТХ 16A ОХХОr ЦОrО ШР Сar Оt УШrНstТФ.

ŻШr at uЧНРф at НОr uЧНОr uРuЧstТРО strحЦПШrСШХН ФaЧ

ШЩstф ПجЧШЦОЧОr sШЦ traЧsТОЧtО sЩجЧНТЧРsПaХН ОХХОr

stвrФОuНsЯТЧР aЧbОПaХОs НОt, at strвРОУОrЧОt tТХsХuttОs Оt

strحЦПШrsвЧТЧРssвstОЦ ЦОН ОЧ ЦaФsТЦaХ ТЦЩОНaЧs Щф

0,

27 Ω.

Om

ЧحНЯОЧНТРt ФaЧ bruРОrОЧ sЩحrРО НОt ШППОЧtХТРО

П Ш r s в Ч Т Ч Р s s О Х s Ф a b Ш

m

s в s t О Ц Т Ц Щ О Н a Ч s О Ч Я О Н

РrجЧsОضaНОЩuЧФtОt.

HШХН aЩЩaratОt uНОЧ ПШr bحrЧs rجФФОЯТННО.

AЩЩaratОt Оr ТФФО bОrОРЧОt tТХ at bХТЯО bruРt aП ЩОrsШЧОr

(ТЧФХusТЯО bحrЧ) ЦОН ЧОНsattО ПвsТsФО, saЧsОЦجssТРО ОХХОr

ЩsвФТsФО ПuЧФtТШЧОr ОХХОr sШЦ ЦaЧРХОr ОrПarТЧР ОХХОr ЯТНОЧ,

ЦОН ЦТЧНrО НО Сar ЦШНtaРОt ЯОУХОНЧТЧР ШЦ bruР.

BحrЧ sФaХ ШЯОrЯфРОs ПШr at sТФrО, at НО ТФФО ХОРОr ЦОН

aЩЩaratОt.

A Щ Щ a r a t О t s Ф a Х a Ч Я О Ч Н О s Ш Р Щ Х a М О r О s Щ ф О Ч s t a b Т Х

ШЯОrضaНО.

Nфr НОt Оr ЩХaМОrОt Т ОЧ СШХНОr ОХХОr stحttОaЧШrНЧТЧР, sФaХ Нu

sحrРО ПШr, at НОЧЧОs ШЯОrضaНО Оr stabТХ.

StrвРОУОrЧОt bحr ТФФО aЧЯОЧНОs, СЯТs НОr Оr sвЧХТРО tОРЧ Щф

sФaНОr ОХХОr СЯТs НОt ХجФФОr ЯaЧН. I sф ПaХН sФaХ strвРОУОrЧОt

ФШЧtrШХХОrОs aП ОЧ autШrТsОrОt tОФЧТФОr Пra ЯШrОs tОФЧТsФО

sОrЯТМОМОЧtОr, Пحr НОt ФaЧ bruРОs ТРОЧ.

TaР stТФФОt uН aП stТФФШЧtaФtОЧ, Пحr Нu ПвХНОr aЩЩaratОt ЦОН

ЯaЧН ОХХОr СجХНОr ШЯОrsФвНОЧНО ЯaЧН uН ОПtОr bruР.

NОНsجЧФ aХНrТР strвРОУОrЧОt Т ЯaЧН ОХХОr aЧНrО ЯجsФОr.

kun på model TDA56. Apparatet må aldrig anbringes

under en vandhane i forbindelse med påfyldning af

vand.

UНsجt ТФФО aЩЩaratОt ПШr ЯОУrПШrСШХН (rОРЧ, sШХ, ПrШst ШsЯ.)

DОt ОХОФtrТsФО stТФ Цф ТФФО uНtaРОs aП stТФФШЧtaФtОЧ ЯОН at

trجФФО Т ХОНЧТЧРОЧ.

AПbrвН aЩЩaratОt Пra strحЦПШrsвЧТЧРОЧ ОПtОr bruР, ОХХОr СЯТs

НОr Оr ЦТstaЧФО ШЦ ПОУХ.

ŻШr at uЧНРф ПarХТРО sТtuatТШЧОr sФaХ ОЧСЯОr ПШrЦ ПШr

rОЩaratТШЧ, sШЦ aЩЩaratОt ЦфttО СaЯО bruР ПШr sШЦ П.ОФs.

uНsФТПtЧТЧР aП ОЧ bОsФaНТРОt ХОНЧТЧР, uНПحrОs aП ФЯaХТiМОrОt

ЩОrsШЧaХО Пra ОЧ autШrТsОrОt, tОФЧТsФ sОrЯТМОaПНОХТЧР.

AПbrвН strвРОУОrЧОt Пra strحЦПШrsвЧТЧРОЧ, СЯТs Нu bХТЯОr ЧحНt

tТХ at Рф Пra НОt Т ОЧ ЩОrТШНО.

Vigtige advarsler

LaН ТФФО strحЦХОНЧТЧРОЧ ФШЦЦО Т ФШЧtaФt ЦОН buЧНЩХaНОЧ,

Чфr НОЧ Оr ЯarЦ.

OЩbОЯar strвРОУОrЧОt Т ХШНrОt ЩШsТtТШЧ.

BruР ТФФО ФaХФПУОrЧОrО (ЦОН ЦТЧНrО НОt aЧРТЯОs aП BШsМС),

Нa НО ФaЧ bОsФaНТРО aЩЩaratОt.

BruР aХНrТР sХТbОЧНО ЩrШНuФtОr tТХ rОЧРحrТЧР aП buЧНЩХaНОЧ

ОХХОr aЧНrО НОХО aП aЩЩaratОt. ŻШr at СШХНО buЧНЩХaНОЧ РХat

sФaХ Нu uЧНРф, at НОЧ ФШЦЦОr Т ФШЧtaФt ЦОН ЦОtaХХТsФО

ШbУОФtОr. BruР aХНrТР sФurОЦТНХОr ОХХОr ФОЦТsФО ЩrШНuФtОr tТХ

at rОЧРحrО buЧНЩХaНОЧ ЦОН.

Grøn teknologi indbygget

źЧОrРТbОsЩarОЧНО

“e

س-ТЧНstТХХТЧР:

24

%

ОЧОrРТbОsЩarОХsО

*

100 %

РОЧbruРsЦatОrТaХО

er

bruРt

tТХ

bruРОrЯОУХОНЧТЧР

og

ЩaЩ

1 0 0 % a f

О Ц b a Х Х a Р О Ч

,

Щ ф П в Х Н Ч Т Ч Р s Ф Ш Щ Щ О Ч

o g

bruРОrЯОУХОНЧТЧРОЧ

ФaЧ

РОЧbruРОs

80

% af

aЩЩaratОt

ФaЧ

РОЧbruРОs

*sammenlignet med maksimal dampindstilling på et

almindeligt maks. 2400 Watt strygejern fra Bosch

Før strygejernet bruges første gang

ŻУОrЧ ОЯОЧtuОХХО ФХТstОrЦجrФОr ОХХОr bОsФвttОХsОsПШХТО Пra

strвРОsфХОЧ.

Żحr strвРОУОrЧОt tТХsХuttОs, sФaХ Нu ПвХНО bОСШХНОrОЧ ЦОН ЯaЧН

Пra ЯaЧНСaЧОЧ ШР ТЧНstТХХО tОЦЩОraturОЧ tТХ “Цaбس

TТХsХut aЩЩaratОt strحЦПШrsвЧТЧРОЧ. Nфr НaЦЩstrвРОУОrЧОt Сar

ЧфОt НОЧ حЧsФОНО tОЦЩОratur (stвrОХвs sХuФФОs), ФaЧ Нu startО

НaЦЩЧТЧР ЯОН at ТЧНstТХХО НaЦЩrОРuХatШrОЧ tТХ “ЦaФsТЦaХ НaЦЩس

ШР trвФФО РОЧtaРЧО РaЧРО Щф ФЧaЩЩОЧ

.

TОЦЩОraturТЧЧstТХХТЧР

AЧbОПaХt ТЧЧstТХХТЧР aЯ

НaЦЩrОРuХatШrОЧ

إإإ tТХ “Цaбس

e og

••

e

*Sammenlignet med innstillingen for maksimal damp for

et vanlig maks. 2400 W strykejern fra Bosch

MОrФ: VОН tОЦЩОraturТЧЧstТХХТЧР Щф “إس Оr ТФФО ЯaЧЧОt ЯarЦt ЧШФ

tТХ ф ЩrШНusОrО НaЦЩ. DaЦЩrОРuХatШrОЧ bحr НОrПШr sОttОs Щф

ПШr ф uЧЧРф at ЯaЧЧ НrвЩЩОr Пra strвФОУОrЧsфХОЧ.

Spray

(4)

IФФО bruФ sЩraв-ПuЧФsУШЧОЧ Щф sТХФО.

“Ekstra damp”

(5)

SОtt tОЦЩОraturЯОХРОrОЧ ЦТЧst tТХ ЩШsТsУШЧ “إإإس

IЧtОrЯaХХОt ЦОХХШЦ “ОФstra НaЦЩس sФaХ ЯجrО 5 sОФuЧНОr.

Vertikal damp

(6)

Ikke stryk klær som noen har på seg!

Ikke rett dampen mot personer eller dyr!

IЧtОrЯaХХОЧ ЦОХХШЦ “ОФstra НaЦЩس sФaХ ЯجrО 5 sОФuЧНОr.

VОЧt 10 sОФuЧНОr ОttОr СЯОr 4. “ОФstra НaЦЩس-sвФХus.

Multippelt avkalkingssystem

(7)

AЯСОЧРТР aЯ ЦШНОХХ Оr НТssО aЩЩaratОЧО utstвrt ЦОН

aЯФaХФТЧРssвstОЦОЧО “AЧtТCaХМس (ţФШЦЩШЧОЧt 1 + 2 + 3).

1. self-clean

HЯОr РaЧР Нu bruФОr НaЦЩrОРuХatШrОЧ, ЯТХ “sОХП-МХОaЧس-

sвstОЦОt rОЧРУحrО ЦОФaЧТsЦОЧ ПШr ФaХФaЯХОТrТЧРОr.

2. calc’n clean

“МaХМ’Ч МХОaЧس-ПuЧФsУШЧОЧ СУОХЩОr ЦОН ф ПУОrЧОr ФaХФЩartТФХОr

Пra НaЦЩФaЦЦОrОt. BruФ НОЧЧО ПuЧФsУШЧОЧ Мa СЯОr 2. uФО,

СЯТs ЯaЧЧОt Т ШЦrфНОt Оr ЯОХНТР СarНt.

1. TrОФФ stحЩsХОt ut aЯ stТФФШЧtaФtОЧ, stТХХ НaЦЩrОРuХatШrОЧ Т

ЩШsТsУШЧОЧ ШР ПвХХ ЯaЧЧtaЧФОЧ ЦОН ЯaЧЧ.

2. StТХХ tОЦЩОraturОЧ Т “Цaбس ЩШsТsУШЧ ШР trОФФ stحЩsХОt ut aЯ

stТФФШЧtaФtОЧ.

3. ź t t О r Н О Ч Ч ح Н Я О Ч Н Т Р О Ш Щ Щ Я a r Ц Т Ч Р s Щ О r Т Ш Н О Ч , Я Т Х

tОЦЩОraturТЧНТФatШrОЧ sХuФФО. DОrОttОr ФaЧ Нu trОФФО ut

ФШЧtaЧtОЧ tТХ strвФОУОrЧОt Пra stحЩsОХОt.

4. HШХН strвФОУОrЧОt ШЯОr ОЧ ЯasФ. TrвФФ Щф “МХОaЧس-ФЧaЩЩОЧ

ШР rТst ПШrsТФtТР Щф strвФОУОrЧОt. KШФОЧНО ЯaЧЧ ШР НaЦЩ ЯТХ

ФШЦЦО ut, ШР ФaЧ brТЧРО ЦОН sОР ФУОХstОТЧ ОХХОr buЧЧПaХХ.

5. Nфr strвФОУОrЧОt sХuttОr ф НrвЩЩО, ФaЧ Нu sХТЩЩО ФЧaЩЩОЧ,

ФШbХО tТХ strвФОУОrЧОt ШР ЯarЦО НОt ШЩЩ ТРУОЧ, tТХ НОt

rОstОrОЧНО ЯaЧЧОt Сar ПШrНaЦЩОt.

6. żУОЧta ЩrШsОssОЧ СЯТs strвФОУОrЧОt ПШrtsatt ТЧЧОСШХНО

urОЧСОtОr.

3. anti-calc

“AЧtТ-МaХМس-ЩatrШЧОЧ Сar bХТtt ХaРОt ЦОН СОЧbХТФФ Щф ф

rОНusОrО ЦОЧРНОЧ aЯ ФaХФ sШЦ saЦХОr sОР ШЩЩ Т ХحЩОt aЯ

НaЦЩstrвФТЧРОЧ, ШР Щф НОЧ ЦфtОЧ ПШrХОЧРО strвФОУОrЧОts

ЧвttbarО ХОЯОtТН. AЧtТФaХФЩatrШЧОЧ ФaЧ ТЦТНХОrtТН ТФФО ПУОrЧО

aХХ ФaХФОЧ sШЦ НaЧЧОs ЧaturХТР ШЯОr tТН.

“Secure” auto shut-off-funksjon

(8)

(AЯСОЧРТР aЯ ЦШНОХХ)

“SОМurОس autШ sСut-ШПП-ПuЧФsУШЧОЧ sХфr aЯ strвФОУОrЧОt СЯТs

НОt ТФФО bОЯОРОs ШЯОr ОЧ ЯТss tТН. DОttО حФОr sТФФОrСОtОЧ

ШР sЩarОr ОЧОrРТ.

ŻШr ф РТ aЩЩaratОt tТН tТХ ф ШЩЩЧф ТЧЧstТХt tОЦЩОratur, Оr НОЧЧО

ПuЧФsУШЧОЧ ТЧaФtТЯ НО ПحrstО 2 ЦТЧuttОЧО ОttОr at aЩЩaratОt

Оr tТХФШbХОt strحЦ.

HЯТs strвФОУОrЧОt ТФФО bОЯОРОs Т ХحЩОt aЯ 8 ЦТЧuttОr Т ШЩЩrОТst

ЩШsТsУШЧ, ОХХОr НОt stфr ضatt Щф strвФОsфХОЧ ОХХОr Щф sТНОЧ Т 30

sОФuЧНОr, ЯТХ sТФФОrСОtsФrОtsОЧ sХф aЯ aЩЩaratОt autШЦatТsФ

ШР ФШЧtrШХХaЦЩОЧ bОРвЧЧОr ф bХТЧФО.

źЧ ХОtt bОЯОРОХsО aЯ strвФОУОrЧОt ЯТХ Пф strحЦЦОЧ tТХbaФО.

Antidryppsystem

(9)

(AЯСОЧРТР aЯ ЦШНОХХ)

HЯТs НОt Оr bХТtt ЯaХРt ПШr ХaЯ tОЦЩОratur, ЯТХ НaЦЩОЧ autШЦatТsФ

sХфs aЯ ПШr ф uЧЧРф НrвЩЩТЧР.

SåХОtrОФФ mОtКХ/såХОtrОФФ iХt som

ЛОsФвttОr ømintХТРО tОФstТХОr

(10)

(aЯСОЧРТР aЯ ЦШНОХХ)

StШППbОsФвttОХsОЧ bruФОs ПШr ф uЧЧРф sФaНО Щф حЦiЧtХТРО

tОФstТХОr ЯОН НaЦЩstrвФТЧР ЦОН ЦaФsТЦaХ tОЦЩОratur.

DОЧЧО bОsФвttОХsОЧ ФaЧ ШРsф bruФОs ТstОНОЧПШr Оt ФХОНО

ЦОХХШЦ strвФОУОrЧОt ШР tحвОt sШЦ strвФОs ПШr ф uЧЧРф at

ЦحrФО stШППОr bХТr bХaЧФО.

DОt aЧbОПaХОs ф strвФО Оt ХТtО ШЦrфНО Щф ТЧЧsТНОЧ aЯ ЩХaРРОt

Пحrst ПШr ф ФШЧtrШХХОrО rОsuХtatОt.

StШППbОsФвttОХsОЧ sОttОs Щф strвФОУОrЧОt ЯОН ф sОttО tuЩЩОЧ Щф

УОrЧОt Т ОЧНОЧ aЯ stШППbОsФвttОХsОЧ ШР trвФФО НОЧ baФrО НОХОЧ

aЯ bОsФвttОХsОЧ ШЩЩ tТХ Нu СحrОr Оt ФХТФФ. StШППbОsФвttОХsОЧ

ХحsЧОs ЯОН ф trОФФО ЧОН ФХОЦЦОЧ baФ ШР ta aЯ УОrЧОt.

DОt stШПП-bОsФвttОЧНО strвФОsфХО НОФsОХОt ФaЧ ФУحЩОs Пra

ФuЧНОsОrЯТМОЧ ОХХОr Пra ОЧ sЩОsТaХbutТФФ:

KШНО ПШr tТХbОСحr

(KuЧНОsОrЯТМО)

NaЯЧ Щф tТХbОСحr

(SЩОsТaХbutТФФОr)

464851

TDZ1510

Oppbevaring

(11)

SОtt НaЦЩrОРuХatШrОЧ tТХ ЩШsТsУШЧ

.

Rengjøring

(12)

Råd om hvordan et brukt apparat avhendes

Żحr Нu ФastОr Оt bruФt aЩЩarat, Цф Нu Пحrst sОttО НОt ЦОrФbart

ut aЯ ПuЧФsУШЧ ШР sحrРО ПШr ф aЯСОЧНО НОt Т СОЧСШХН tТХ

РУОХНОЧНО ЧasУШЧaХО ХШЯОr. DТЧ ПШrСaЧНХОr, rфНСusОt ОХХОr

ФШЦЦuЧОstвrОt ФaЧ РТ НОР ЧجrЦОrО ТЧПШrЦasУШЧ.

no

Takk for at du valgte et “Proenergy” dampstrykejern

fra Bosch.

Dette strykejernet har blitt utformet i henhold til

økologiske kriterier relaterte til bærekraftig utvikling;

ved å analysere hele livssyklusen fra valg av materialer

til senere gjenbruk eller resirkulering; og evaluere

forbedringsmulighetene fra et teknisk, økonomisk og

miljømessig standpunkt.

Dette apparatet har kun blitt utformet for husholdningsbruk

og må ikke brukes til industriformål.

Les nøye gjennom bruksanvisningen til apparatet

og oppbevar den på et sikkert sted for fremtidig

referanse.

Generelle sikkerhetsadvarsler

Fare for elektrisk støt eller brann!

DОttО aЩЩaratОt Цф tТХФШЩХОs ШР bruФОs Т СОЧСШХН tТХ

ТЧПШrЦasУШЧОЧ sШЦ stфr Щф ЦОrФОЩХatОЧ.

SОtt aХНrТ Т stحЩsОХОt СЯТs ФabОХОЧ ОХХОr sОХЯО aЩЩaratОt Оr

sвЧХТР sФaНОt.

SТХТtвsrauНaЧ ЯШТ ФвtФОт uuНОХХООЧ ЩттХХО ХТТФuttaЦaХХa sТtт

СТuФaЧ.

Vesisuoja

(9)

(MaХХТsta rТТЩЩuОЧ)

JШs ХтЦЩötТХa ШЧ ХТТaЧ aХСaТЧОЧ, СöвrвtвstШТЦТЧtШ ФвtФОвtвв

autШЦaattТsОstТ ЩШТs ЩттХtт, УШtta ЯОНОЧ uХШstuХШ ХaТttООsta

ЯтХtОttтТsТТЧ.

Tekstiiliä suojaava silityspohjan

suoja / peite

(10)

(ЦaХХТsta rТТЩЩuОЧ)

TОФstТТХТsuШУa suШУaa arФaХaatuТsТa tОФstТТХОУт sТХХШТЧ, ФuЧ ЧТТtт

sТХТtОtттЧ СöвrвtШТЦТЧЧШХХa Уa ЦaФsТЦТХтЦЩötТХaХХa.

SuШУa Оstтт Цвös ФТrФФaТНОЧ УтХФТОЧ sвЧtвЦТsОЧ tuЦЦТТЧ

ЦatОrТaaХОТСТЧ.

źЧsТЧ ШЧ suШsТtОХtaЯaa sТХТttтт ЩТОЧООЧ tОФstТТХТЧ sТsтХХт ШХОЯaaЧ

ШsaaЧ ЧТТЧ, Оttт suШУaЧ sШЩТЯuus tОФstТТХТТЧ ЯarЦТstОtaaЧ.

KТТЧЧТtт tОФstТТХТsuШУa sТХТtвsrautaaЧ asОttaЦaХХa sТХТtвsrauНaЧ

ФтrФТ tОФstТТХТsuШУaЧ ЩттСтЧ Уa ЩaТЧaЦaХХa suШУaЧ taФaШsaa

вХösЩтТЧ, ФuЧЧОs ФuuХОt ЧaЩsaСНuФsОЧ. TОФstТТХТsuШУa ЯШТНaaЧ

ТrrШttaa ЯОtтЦтХХт taФaЧa ШХОЯaa ФТТЧЧТtТЧtт aХasЩтТЧ Уa

ТrrШttaЦaХХa sТХТtвsrauta suШУasta.

KaЧРassuШУus ШЧ ЦaСНШХХТsta СaЧФФТa asТaФasЩaХЯОХusta

taТ ОrТФШТsФauЩШТsta.

LТsтЯarustООЧ tuШtОФШШНТ

(asТaФasЩaХЯОХu)

LТsтЯarustООЧ ЧТЦТ

(ОrТФШТsХТТФФООt)

464851

TDZ1510

Säilytys

(11)

AsОta СöвrвsттНТЧ asОЧtШШЧ

.

Puhdistus

(12)

Neuvoja käytetyn laitteen hävitykseen

źЧЧОЧ ФтвtОtвЧ ХaТttООЧ СтЯТtвstт sО tuХОО ОЧsТЧ tОСНт

ФтвttöФuЧЧШttШЦaФsТ Уa sОЧ УтХФООЧ СтЯТttтт ЯШТЦassa

Ш Х О Я Т О Ч Ц т т r т в s t О Ч Ц u Ф a Т s О s t Т . J т Х Х О О Ч Ц в в У т s Т t a Т

ЩaТФaХХТЧОЧ ЯТraЧШЦaТЧОЧ ЯШТ aЧtaa ХТsтtТОtШa ЩaТФaХХТsТsta

ЦттrтвФsТstт.

T ä m ä l a i t e t ä y t t ä ä s ä h k ö - j a

elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin

2002/96/EY vaatimukset ja omaa vastaavan

merkin WEEE.

Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden

rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-

alueella.

Ohjeita energian säästämiseen

SuurТЧ Шsa ОЧОrРТasta ФuХuu СöвrвЧ tuШtaЧtШШЧ. MТЧТЦШТ

ФтвtОttв ОЧОrРТaЦттrт ЧШuНattaЦaХХa aХХa ШХОЯТa ШСУОТta:

إ AХШТta sТХТtвs ФaЧФaТsta, УШtФa ЯaatТЯat ЩТОЧТЦЦт Ч

sТХТtвsХтЦЩötТХaЧ.

TarФТsta suШsТtОХtaЯa sТХТtвsХтЦЩötТХa ЯaatОФaЩЩaХООЧ

ЦОrФТstт.

إ SттНт СöвrвЦттrт ЯaХТtuЧ sТХТtвsХтЦЩötТХaЧ ЦuФaaЧ

ЧШuНattaОЧ tтЦтЧ ФтвttöШЩЩaaЧ ШСУОТta.

إ Kтвtт Сöвrвт ЯaТЧ sТХХШТЧ, ФuЧ sО ШЧ tarЩООЧ. JШs

ЦaСНШХХТsta, Фтвtт sОЧ sТУaaЧ suТСФОtШТЦТЧtШa.

إ PвrТ sТХТttтЦттЧ ЯaatОФaЩЩaХООt ЧТТНОЧ ШХХОssa ЯТОХт

ФШstОТta ЧТТЧ, Оttт sТХТtвФsООЧ ЯШТНaaЧ Фтвttтт ЩТОЧОЦЩтт

СöвrвasОtusta. TтХХöТЧ ЯaatОФaЩЩaХООt tuШttaЯat СöвrвЧ

s Т Х Т t в s r a u Н a Ч s Т У a a Ч . J Ш s Ф u Т Я a a t Я a a t О Ф a Щ Щ a Х О О t

ФuТЯurТssa ОЧЧОЧ ЧТТНОЧ sТХТtвstт, asОta ФuТЯurТ ШСУОХЦaaЧ

“sТХТtвsФuТЯausس.

إ JШs ЯaatОФaЩЩaХООt ШЯat rТТttтЯтЧ ФШstОТta, ФвtФО СöвrвЧ

sттНТЧ ФШФШЧaaЧ ЩШТs ЩттХtт.

إ AsОta sТХТtвsrauta ЩвstвasОЧtШШЧ sТХХШТЧ, ФuЧ sТtт ОТ ФтвtОtт.

JШs sТХТtвsrauta asОtОtaaЧ ЯaaФasuШraaЧ Уa СöвrвЧ sттНТЧ

ШЧ ЩттХХт, rauta tuШttaa Сöвrвт turСaaЧ.

i

Kiitämme teitä Bosch “Proenergy”-höyrysilitysraudan

valitsemisesta.

Tämä silitysrauta on suunniteltu kestävän kehityksen

ekologisten kriteerien mukaisesti. Koko sen käyttöikä

on otettu suunnittelussa huomioon, materiaalien

valinnasta sen uudelleen käyttöön tai kierrätykseen.

Tämän lisäksi suunnittelussa on arvioitu tuotteen

parannusmahdollisuudet ottaen huomioon tekninen,

taloudellinen ja ympäristön näkökanta.

Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön eikä

sitä saa käyttää teollisiin käyttötarkoituksiin.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia

käyttökertoja varten.

Yleiset turvallisuuteen liittyvät varoitukset

Sтhköisku- tai palovaara!

TтЦт ХaТtО tuХОО ФвtФОт Уa sТtт saa Фтвttтт aТЧШastaaЧ

sтСФöЯОrФШssa, УШФa Яastaa sОЧ tввЩЩТФТХЯОЧ tТОtШУa.

иХт ФШsФaaЧ ХТТtт ХaТtОtta ЯОrФФШЯТrtaХтСtООsООЧ, УШs ФaaЩОХТssa

taТ ТtsО ХaТttООssa СaЯaТtaaЧ ЯaurТШТta.

LaТtО tuХОО ФвtФОт ЦaaНШТtОttuuЧ ЩТstШФФООsООЧ. JШs

УatФШУШСНШЧ Фтвttö ШЧ ЯтХttтЦтtöЧtт, ЯarЦТsta, Оttт sО sШЩТТ

16 A taТ suurОЦЩaaЧ ЯТrtaaЧ Уa, Оttт sТТЧт ШЧ ЦaaвСtОвНОХХт

ЯarustОttu ЩТstШФО.

JШtta ТХЦТöt, ФutОЧ sвsтвsУтЧЧТttООЧ ХasФut taТ sвtвtвФsОЧ

Я a Т С t О Х u t , Я т Х t О t t т Т s Т Т Ч Я Т r r a Ч s в ö t ö Ч О Щ т s u Ш t u Т s Т О Ч

ШХШsuСtОТНОЧ aТФaЧa, sТХТtвsrauta ШЧ suШsТtОХtaЯaa ХТТttтт

ЯТrraЧsвöttöУтrУОstОХЦттЧ, УШЧФa ЦaФsТЦТ-ТЦЩОНaЧssТ ШЧ

0,27 Ω.

KтвttтУт ЯШТ tarЯТttaОssa Щввtтт УuХФТsОХta ОЧОrРТaвСtТöХtт

ХТТtШsФШСНaЧ ТЦЩОНaЧssТЧ.

PТНт ХaТtО ХastОЧ uХШttuЦattШЦТssa.

Tтtт ХaТtОtta ОТ ШХО tarФШТtОttu ФтвtОttтЯтФsТ ТХЦaЧ ЯaХЯШЧtaa

sОФт ШСУausta sОХХaТstОЧ СОЧФТХöТНОЧ (ЦuФaaЧ ХuФТОЧ ХaЩsОt)

tШТЦОsta, УШТХХa ШЧ raУШТtОtut ПввsТsОt taТ СОЧФТsОt ФвЯвt,

aТstТЯТФШУa taТ ЩuuttОХХТЧОЧ ФШФОЦus Уa tТОtШ.

LaЩsТa ШЧ ЯaХЯШttaЯa, УШtta СО ОТЯтt ХОТФФТsТ ХaТttООХХa.

LaТtОtta tuХОО Фтвttтт Уa sтТХвttтт tasaТsОХХa aХustaХХa.

KuЧ ХaТtО asОtОtaaЧ ФШrШФФООХХО taТ tuФООЧ, ЯarЦТsta, Оttт tuФТ

ШЧ asОtОttu tuФОЯaХХО aХustaХХО.

SТХТtвsrautaa ОТ tuХО Фтвttтт, УШs sО ШЧ ЩuНШtОttu, УШs sТТЧт

СaЯaТtaaЧ ЯaurТШТta taТ УШs sТТtт ЯuШtaa ЯОttт. JШs ФвsОТsТт

ШЧРОХЦТa ТХЦОЧОО, ХaТtО tuХОО tarФТstuttaa ЯaХtuutОtussa

tОФЧТsОssт СuШХtШЩaХЯОХussa ОЧЧОЧ ФuТЧ sТtт ЯШТНaaЧ

Фтвttтт uuНОХХООЧ.

IrrШta ЩТstШФО ЩТstШrasТasta ОЧЧОЧ ХaТttООЧ tтвttтЦТstт ЯОНОХХт

taТ ОЧЧОЧ ЯОНОЧ ЩШТstШa ХaТttООsta ФтвtöЧ УтХФООЧ.

иХт ФШsФaaЧ uЩШta sТХТtвsrautaa ЯОtООЧ taТ ЦuuСuЧ

nesteeseen.

Ainoastaan mallissa TDA56. Laitetta ei saa koskaan

asettaa hanan alle vesisäiliön täyttöä varten.

иХт Утtт ХaТtОtta aХttТТФsТ sттЧ ЯaТСtОХuТХХО (ЯОsТsaНО,

aurТЧРШЧЩaТstО, ЩaФФaЧОЧ УЧО.)

PТstШФОtta ОТ saa ЩШТstaa ЩТstШrasТasta ФaaЩОХТsta ЯОtтОЧ.

IrrШta ХaТtО ЯОrФФШЯТrtaХтСtООstт УШФaТsОЧ ФтвttöФОrraЧ УтХФООЧ,

taТ aТЧa ФuЧ sОЧ ОЩтТХХттЧ ШХОЯaЧ ЯТШТttuЧut.

JШtta ЯaaratТХaЧtООt ЯтХtОttтТsТТЧ, ФaТФФТ ХaТttООЧ ЯaatТЦat

tШТЦОЧЩТtООt, ОsТЦ. ЯТaХХТsОЧ ЯТrtaУШСНШЧ ЯaТСtШ, ШЧ aЧЧОttaЯa

ЯaХtuutОtuЧ СuШХtШЩaХЯОХuЧ tОСtтЯтФsТ.

IrrШta sТХТtвsrauta ЯОrФФШЯТrtaХтСtООstт, ФuЧ Утtтt ХaТttООЧ

ТХЦaЧ ЯaХЯШЧtaa.

Tärkeitä varoituksia

иХт aЧЧa ЯТrtaУШСНШЧ Щттstт ФШsФОtuФsТТЧ rauНaЧ sТХТtвsЩШСУaaЧ

sТХХШТЧ, ФuЧ sО ШЧ ФuuЦa.

SтТХвtт sТХТtвsrautaa ЩвstвasОЧЧШssa.

иХт Фтвtт ФaХФТЧЩШТstШaТЧОТta (ОХХОТ ЧТТtт suШsТttОХО BШsМС),

sТХХт ЧО ЯШТЯat ЯaurТШТttaa ХaТtОtta.

иХт ФШsФaaЧ Фтвtт ФuХuttaЯТa tuШttОТta sТХТtвsЩШСУaЧ taТ УШЧФТЧ

ЦuuЧ ХaТttООЧ ШsaЧ ЩuСНТstaЦТsООЧ.

JШtta sТХТtвsЩШСУa ЩвsвТsТ sТХОтЧт, ЯтХtт sОЧ ФШsФОtusta

ЦОtaХХТsТТЧ ОsТЧОТsТТЧ. иХт ФШsФaaЧ ЩuСНТsta sТХТtвsЩШСУaa

rТОЯuТХХa taТ ФОЦТaХХТsТХХa tuШttОТХХa.

sv

Tack för att du har valt ångstrykjärnet “Proenergy”

från Bosch.

StrвФУтrЧОt Сar utПШrЦats Т ОЧХТРСОt ЦОН ОФШХШРТsФa ФraЯ

ЦОН aЯsООЧНО Щф СфХХbar utЯОМФХТЧР. HОХa НОss ХТЯsМвФОХ

Сar utЯтrНОrats, ПrфЧ ЯaХ aЯ rфЦatОrТaХ tТХХ фtОraЧЯтЧНЧТЧР

ОХХОr фtОrЯТЧЧТЧР. MöУХТРСОtОrЧa tТХХ ПörbтttrТЧР Сar utЯтrНОrats

tОФЧТsФt, ОФШЧШЦТsФt ШМС ЦТХУöЦтssТРt.

AЩЩaratОЧ Сar utПШrЦats Пör СОЦaЧЯтЧНЧТЧР ШМС НОЧ Пфr ТЧtО

aЧЯтЧНas ТЧНustrТОХХt.

Lтs bruФsaЧЯТsЧТЧРОЧ Пör aЩЩaratОЧ ЧШРРraЧt ШМС sЩara НОЧ

ТЧПör ПraЦtТНa bОСШЯ.

Allmänna varningsmeddelanden angående

säkerhet

Fara för elektrisk stöt eller brand!

AЩЩaratОЧ sФaХХ aЧsХutas tТХХ ОХЧтtОt ШМС aЧЯтЧНas Т ОЧХТРСОt

ЦОН uЩЩРТПtОrЧa Щф ЦтrФsФвХtОЧ.

AЧsХut aХНrТР aЩЩaratОЧ tТХХ ОХЧтtОt ШЦ sХaННОЧ ОХХОr sУтХЯa

aЩЩaratОЧ uЩЩЯТsar sФaНШr.

AЩЩaratОЧ sФaХХ aЧsХutas tТХХ УШrНat uttaР. OЦ НОt тr absШХut

ЧöНЯтЧНТРt att aЧЯтЧНa ПörХтЧРЧТЧРsФabОХ, ФШЧtrШХХОra att НОЧ

тr aЧЩassaН Пör 16A ОХХОr ЦОr ШМС att ФШЧtaФtОЧ тr УШrНaН.

Żör att uЧНЯТФa att ПОЧШЦОЧ sШЦ att traЧsТОЧt sЩтЧЧТЧР

s У u Ч Ф О r О Х Х О r a t t b О Х в s Ч Т Ч Р О Ч ض u Ф t u О r a r Я Т Н Н ф Х Т Р a

ströЦПörsörУЧТЧРsПörСфХХaЧНОЧ, rОФШЦЦОЧНОrar ЯТ att Нu

aЧsХutОr strвФУтrЧОt tТХХ Оtt ströЦПörsörУЧТЧРssвstОЦ ЦОН ОЧ

ЦaбТЦaХ ТЦЩОНaЧs Щф 0,27 Ω.

V Т Н b О С Ш Я, Ф a Ч a Ч Я т Ч Н a r О Ч П r ф Р a Н О t a Х Х Ц т Ч Ч a

ströЦПörsörУЧТЧРsbШХaРОt ШЦ sвstОЦТЦЩОНaЧsОЧ ЯТН

РrтЧssЧТttsstтХХОt.

Lфt ТЧtО barЧ aЧЯтЧНa aЩЩaratОЧ.

Endast för mod. TDA56. Apparaten skall inte fyllas med

vatten under kranen.

AЩЩaratОЧ sФaХХ ТЧtО aЧЯтЧНas aЯ ЩОrsШЧОr (тЯОЧ ШЦПattaЧНО

barЧ) ЦОН ЧОНsatt ПвsТsФ, sОЧsШrТsФ ОХХОr ЩsвФТsФ ПörЦфРa

ОХХОr brТstaЧНО ОrПarОЧСОt ШМС ФuЧsФaЩОr, utaЧ tТХХsвЧ ОХХОr

ТЧstruФtТШЧОr.

BarЧ sФa tТХХsОs sф att НО ТЧtО ХОФОr ЦОН aЩЩaratОЧ.

AЩЩaratОЧ sФaХХ ЩХaМОras ШМС aЧЯтЧНas Щф stabТХt uЧНОrХaР.

OЦ aЩЩaratОЧ stтХХs Щф Оtt stöН ОХХОr Щф baФНОХОЧ ЦфstО

uЧНОrХaРОt Яara stabТХt.

StrвФУтrЧОt sФaХХ ТЧtО aЧЯтЧНas ШЦ НОt Сar taЩЩats, ШЦ sвЧХТРa

sФaНШr iЧЧs ОХХОr ШЦ НОt ХтМФОr ЯattОЧ. I НОssa ПaХХ ЦфstО НОt

ФШЧtrШХХОras aЯ sОrЯТМОtОФЧТФОr ТЧЧaЧ НОt aЧЯтЧНs ТРОЧ.

da

Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv

Bruksanvisning

i

KтвttöoСУООt

pХ

InstruФМУК oЛsمuРТ

ru

uФ

І

hu Használati utasítások

ro

Instructioni de folosire

r

ليغ ل اش إ

M-2

DОttО aЩЩaratОt Цф ФШbХОs tТХ ОЧ УШrНОt stТФФШЧtaФt. HЯТs НОt

Оr absШХutt ЧحНЯОЧНТР ф bruФО ОЧ sФУحtОХОНЧТЧР, sحrР ПШr at

НОЧ Оr ОРЧОt tТХ 16A ОХХОr ЦОr ШР at НОЧ Сar Оt stحЩsОХ ЦОН

УШrНПШrbТЧНОХsО.

ŻШr ф uЧЧРф at, uЧНОr uСОХНТРО ПШrСШХН, ПОЧШЦОЧОr sШЦ

traЧsТОЧtО sЩОЧЧТЧРsПaХХ ОХХОr ضuФtuasУШЧОr ПШrОФШЦЦОr,

aЧbОПaХОr ЯТ at strвФОУОrЧОt Оr ФШЩХОt tТХ Оt strحЦЧОtt ЦОН ОЧ

ТЦЩОНaЧs Щф ЦaФsТЦuЦ 0,27 Ω.

OЦ ЧحНЯОЧНТР, ФaЧ bruФОrОЧ sЩحrrО strحЦХОЯОraЧНحrОЧ ШЦ

СЯШr stШr ТЦЩОНaЧsОЧ Оr ЯОН ФШЩХТЧРsЩuЧФtОt.

HШХН aЩЩaratОt utОЧПШr barЧs rОФФОЯТННО.

DОttО aЩЩaratОt Оr ТФФО ЦОЧt ПШr bruФ aЯ ЩОrsШЧОr (ТЧФХuНОrt

barЧ) ЦОН ЧОНsattО ПвsТsФО-, sОЧsШrТsФО ОХХОr ЦОЧtaХО ОЯЧОr,

ЦОНЦТЧНrО НО Оr uЧНОr ШЩЩsвЧ ОХХОr Сar Пфtt ШЩЩХجrТЧР.

BarЧ Цф ШЯОrЯфФОs ПШr ф РaraЧtОrО at НО ТФФО ХОФОr ЦОН

aЩЩaratОt.

AЩЩaratОt Цф bruФОs ШР ЩХassОrОs Щф ОЧ stabТХ ШЯОrضatО.

HЯТs aЩЩaratОt sОttОs Т ШЩЩrОТst ЩШsТsУШЧ ОХХОr Т ОЧ stحttО, sحrР

ПШr at ШЯОrضatОЧ stحttОЧ stфr Щф Оr stabТХ.

StrвФОУОrЧОt Цф ТФФО bruФОs СЯТs НОt Сar ПaХt Т РuХЯОt, Сar

sвЧХТРО sФaНОr ОХХОr ХОФФОr ЯaЧЧ. VОН sХТФО tТХПОХХОr Цф НОt

ФШЧtrШХХОrОs aЯ Оt autШrТsОrt TОФЧТsФ SОrЯТМОsОЧtОr Пحr НОt

ФaЧ bruФОs Щф Чвtt.

Ta ut stحЩsОХОt Пحr aЩЩaratОt ПвХХОs ЦОН ЯaЧЧ ОХХОr Пحr

rОstОrОЧНО ЯaЧЧ СОХХОs ut ОttОr bruФ.

SОЧФ aХНrТ strвФОУОrЧОt ЧОН Т ЯaЧЧ ОХХОr aЧЧОЧ ЯجsФО.

kun på TDA56 modellen. Sett aldri apparatet under

springen for å fylle på vann.

IФФО ОttОrХat aЩЩaratОt sХТФ at НОt Оr utsatt ПШr ЯجrПШrСШХН

(rОРЧ, sШХ, ПrШst, ШsЯ.)

StحЩsОХОt Цф ТФФО trОФФОs ut aЯ stТФФШЧtaФtОЧ ЯОН ф Нra

Т ХОНЧТЧРОЧ.

TrОФФ ut stحЩsОХОt ОttОr СЯОrt bruФ ОХХОr СЯТs НОt Оr ЦТstaЧФО

ШЦ at aЩЩaratОt Сar ОЧ ПОТХ.

ŻШr ф uЧЧРф ПarХТРО sТtuasУШЧОr, Цф ЧحНЯОЧНТР arbОТН ОХХОr

rОЩarasУШЧОr, П.ОФs. sФТПtО ut ОЧ НОПОФt СШЯОНХОНЧТЧР, ФuЧ

utПحrОs aЯ ФЯaХТisОrt ЩОrsШЧaХО Пra Оt autШrТsОrt TОФЧТsФ

SОrЯТМОsОЧtОr.

TrОФФ ut stحЩsОХОt Чфr strвФОУОrЧОt Оr utОЧ tТХsвЧ.

Viktige advarsler

IФФО Хa ХОНЧТЧРОЧ ФШЦЦО Т ФШЧtaФt ЦОН strвФОsфХОЧ ЦОЧs

den er varm.

StrвФОУОrЧОt Цф ШЩЩbОЯarОs Т ОЧ ЯОrtТФaХ stТХХТЧР.

IФФО bruФ ФaХФПУОrЧОr (ЦОНЦТЧНrО НОt Сar bХТtt tТХrфНОt aЯ

BШsМС) Нa НОt ФaЧ sФaНО aЩЩaratОt.

BruФ aХНrТ sХТЩОЦТНХОr tТХ ф rОЧРУحrО strвФОsфХОЧ ОХХОr aЧНrО

НОХОr aЯ aЩЩaratОt. ŻШr ф СШХНО strвФОsфХОЧ РХatt bحr Нu sحrРО

ПШr at НОЧ ТФФО ФШЦЦОr Т ФШЧtaФt ЦОН ЦОtaХХРУОЧstaЧНОr.

BruФ aХНrТ sФurОsЯaЦЩОr ОХХОr ФУОЦТsФО ЩrШНuФtОr ПШr ф

rОЧРУحrО strвФОsфХОЧ.

Grønn teknologi på innsiden

IЧЧstТХХТЧР ПШr ОЧОrРТsЩarТЧР “Оس:

24 % ОЧОrРТsЩarТЧР*

100 % rОsТrФuХОrt ЦatОrТaХО Оr bruФt Т bruФsaЧЯТsЧТЧРОЧ

ШР ОsФОЧ

100 % aЯ ОЦbaХХasУОЧ, ЩфПвХХТЧРsbОРОrОt ШР bruФsaЧЯТsЧТЧРОЧ

ФaЧ rОsТrФuХОrОs

80 % aЯ ЩrШНuФtОt ФaЧ rОsТrФuХОrОs

*Sammenlignet med innstillingen for maksimal damp for

et vanlig maks. 2400 W strykejern fra Bosch

Før strykejernet brukes for første gang

Ż У О r Ч a Х Х О О t Т Ф О t t О r Ш Р b О s Ф в t t О Х s О s Х Ш Ф Ф О t Щ ф

strвФОУОrЧssфХОЧ.

ŻвХХ sЩrТЧРЯaЧЧ Щф taЧФОЧ ШР sОtt tОЦЩОraturОЧ tТХ “Цaбس ЦОЧs

aЩЩaratОt Оr ПraФШbХОt.

SОtt Т stحЩsОХОt. Nфr НaЦЩstrвФОУОrЧОt Сar ЧфНН حЧsФОt

tОЦЩОratur (ФШЧtrШХХaЦЩОЧ sХфr sОР aЯ), start НaЦЩТЧРОЧ ЯОН

ф sОttО НaЦЩrОРuХatШrОЧ tТХ “Цaбس ШР trвФФО Щф ФЧaЩЩОЧ

РУОЧtattО РaЧРОr.

IФФО bruФ НaЦЩПuЧФsУШЧОЧ НТrОФtО Щф tحвОt ПحrstО РaЧРОЧ НОЧ

bОЧвttОs, Нa НОt ФaЧ ЯجrО sЦuss Т НaЦЩНТsЩОЧsОrОЧ.

Nфr Нu sХфr Щф НОt ЧвО strвФОУОrЧОt НТtt ПШr ПحrstО РaЧР, ФaЧ

НОt ФШЦЦО ut ХuФt ШР ХТtt rحвФ Т tТХХОРР tТХ ЩartТФХОr РУОЧЧШЦ

strвФОsфХОЧ. DОttО Оr ЧШrЦaХt ШР ЯarОr ТФФО ХОЧРО.

Slik bruker du strykejernet

SУОФФ tТХrфНОt strвФОtОЦЩОratur Щф ЩХaРРОts ЦОrФОХaЩЩ. HЯТs

Нu ТФФО ЯОt СЯТХФОt ОХХОr СЯТХФО stШПП Оt ЩХaРР Оr ХaРОt aЯ, ФaЧ

rТФtТР strвФОtОЦЩОratur ПastsОttОs ЯОН ф strвФО ОЧ НОХ aЯ

ЩХaРРОt sШЦ ТФФО ФШЦЦОr tТХ ф ЯجrО sвЧХТР Чфr Нu bruФОr

ОХХОr Сar НОt Щф НОР .

Start ЦОН ф strвФО НО ЩХaРРОЧО sШЦ ФrОЯОr ХaЯОst

strвФОtОЦЩОratur, sХТФ sШЦ НО sШЦ Оr ХaРОt aЯ sвЧtОtТsФО

ibrО.

SТХФО, uХХ ОХХОr sвЧtОtТsФО ЦatОrТaХОr. strвФ Щф baФsТНОЧ aЯ

stШППОt ПШr ф uЧЧРф sФТЧЧОЧНО ضОФФОr.

•

SвЧtОtТsФ stШПП

••

SТХФО – UХХ

•••

BШЦuХХ – LТЧ

Fylle på vanntanken

Sett damregulatoren til og trekk ut støpselet!

BruФ ФuЧ rОЧt ЯaЧЧ Пra sЩrТЧРОЧ ШР ТФФО bХaЧН НОt ЦОН

ЧШО. й bruФО aЧНrО ЯجsФОr, sХТФ sШЦ ЩarПвЦО, ЯТХ حНОХОРРО

aЩЩaratОt.

Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter, vil

oppheve garantien.

I Ф Ф О b r u Ф Ф Ш Ч Н О Ч s Я a Ч Ч П r a t ح r Ф О t r Ш Ц Ц О Х ,

ХuПtФШЧНТsУШЧОrТЧРsaЧХОРР ОХХОr ХТРЧОЧНО. DОttО aЩЩaratОt Оr

ХaРОt ПШr ф bruФО ЧШrЦaХt sЩrТЧРЯaЧЧ.

BХaЧН sЩrТЧРЯaЧЧ ЦОН НОstТХХОrt ЯaЧЧ Т ПШrСШХНОt 1:1 ПШr ф

ПШrХОЧРО ШЩtТЦaХ НaЦЩПuЧФsУШЧ. HЯТs sЩrТЧРЯaЧЧОt Т НТtt

НТstrТФt Оr ЯОХНТР СarНt, bХaЧН sЩrТЧРЯaЧЧОt ЦОН НОstТХХОrt

ЯaЧЧ Т ПШrСШХНОt 1:2.

ŻШr ф uЧЧРф at ЯaЧЧ rОЧЧОr ut aЯ aЩЩaratОt Т ЯОrtТФaХ ЩШsТsУШЧ,

fyll aldri over merket som indikerer “max” vannnivå!

Klargjøring

(1)

ŻУОrЧ ОЯЧt. ФХТstrОЦОrФОr ОХХОr bОsФвttОХsОsНОФФО Пra

strвФОУОrЧОt.

Stryking uten damp

(2)

Stryking med damp

(3)

DaЦЩТЧЧstТХХТЧРОЧ “Оس (ТЧЧstТХХТЧР ПШr ОЧОrРТsЩarТЧР “Оس:

sЩarОr 24 % ОЧОrРТ*) ФaЧ bruФОs ПШr НО ضОstО stШППtвЩОr.

-НaЦЩТЧЧstТХХТЧРОЧ bحr barО bruФОs Щф tвФФО, sФruФФОtО

stoffer.

Dampinnstilling

e

Løsninger på små problemer

Problem

Sandsynlig årsag

Løsning

StrвРОУОrЧОt ШЩЯarЦОs ТФФО.

1. TОЦЩОraturНrОУОsФТЯО Т ЦОРОt ХaЯ ЩШsТtТШЧ.

2. IЧРОЧ strحЦПШrsвЧТЧР.

1. DrОУ tТХ ОЧ СحУОrО ЩШsТtТШЧ.

2. KШЧtrШХХОr ЦОН Оt aЧНОt aЩЩarat, ОХХОr sХut

strвРОУОrЧОt tТХ ОЧ aЧНОЧ stТФФШЧtaФt.

StвrОХвsОt tجЧНОs ТФФО.

1. StrвРОУОrЧОt ФحХОr ЧОН.

2. StrвРОУОrЧОt ШЩЯarЦОs ТФФО.

1. VОЧt, ТЧНtТХ ШЩЯarЦЧТЧРsМвФХussОЧ Оr aПsХuttОt.

2. SО ПШrОРфОЧНО aПsЧТt.

TحУОt Сar ОЧ tОЧНОЧs tТХ ФХجbО. 1. TОЦЩОraturОЧ Оr ПШr СحУ.

1. DrОУ tОЦЩОratursФТЯОЧ tТХ ОЧ ХaЯОrО

tОЦЩОratur.

DОr ФШЦЦОr ЯaЧН uН saЦЦОЧ

ЦОН НaЦЩОЧ.

1. TОЦЩОraturrОРuХatШr Т ЦОРОt ХaЯ ЩШsТtТШЧ.

2. DaЦЩrОРuХatШr Т ЦОРОt СحУ ЩШsТtТШЧ

ЦОН ХaЯ tОЦЩОratur.

1. DrОУ tОЦЩОraturrОРuХatШrОЧ tТХ ОЧ СحУОrО

ЩШsТtТШЧ, ШР ЯОЧt Щф, at strвРОУОrЧОt

Оr aПФحХОt.

DОr ФШЦЦОr ТФФО НaЦЩ uН.

1. DaЦЩrОРuХatШr Т ХuФФОt ЩШsТtТШЧ

.

2. IЧtОt ЯaЧН Т bОСШХНОrОЧ.

3. TОЦЩОraturОЧ Оr ПШr ХaЯ. AЧtТНrвЩ-

sвstОЦОt Оr ТФФО aФtТЯОrОt

1. DrОУ НaЦЩrОРuХatШrОЧ tТХ ОЧ фbОЧ ЩШsТtТШЧ.

2. ŻвХН bОСШХНОrОЧ.

3. ŻШrحР tОЦЩОraturОЧ, СЯТs stШППОt

tТХХaНОr НОt.

SЩraв ЯТrФОr ТФФО.

1. IЧtОt ЯaЧН Т bОСШХНОrОЧ.

2. BХШФОrОt ЦОФaЧТsЦО.

1. ŻвХН bОСШХНОrОЧ.

2. KШЧtaФt tОФЧТsФ sОrЯТМО.

BuЧНЩХaНОЧ НrвЩЩОr.

1.

DaЦЩrОРuХatШrОЧ Оr ТФФО ХuФФОt ФШrrОФt.

1.

SحrР ПШr at aЧbrТЧРО НaЦЩrОРuХatШrОЧ Т

ЩШsТtТШЧОЧ

.

żХОЦ ТФФО at tحЦЦО ЯaЧНbОСШХНОrОЧ

ОПtОr bruР.

DОr ФШЦЦОr rحР uН, Чфr strвРО-

УОrЧОt tТХsХuttОs ПحrstО РaЧР.

1.

SЦحr ЧШРХО aП НО ТЧНЯОЧНТРО НОХО.

1.

DОttО Оr ЧШrЦaХt ШР ШЩСحrОr Т ХحbОt aП

Пф ЦТЧuttОr.

Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider.

DraР ut ФШЧtaФtОЧ ТЧЧaЧ Нu ПвХХОr Щф ЯattОЧ ОХХОr Чтr Нu sФa

СтХХa ut öЯОrbХТЯОt ЯattОЧ ОПtОr aЧЯтЧНЧТЧР.

SтЧФ aХНrТР ЧОН strвФУтrЧОt Т ЯattОЧ ОХХОr aЧЧaЧ ЯтtsФa.

Utsтtt ТЧtО aЩЩaratОЧ Пör ЯтНОr ШМС ЯТЧН.

Dra ТЧtО ur ФШЧtaФtОЧ РОЧШЦ att Нra Т sХaННОЧ.

DraР ur ФШЧtaФtОЧ Чтr aЩЩaratОЧ ТЧtО aЧЯтЧНs ОХХОr ШЦ Нu

ЦТsstтЧФОr ПОХ.

Żör att uЧНЯТФa Пara sФaХХ aХХa фtРтrНОr ШМС rОЩaratТШЧОr Щф

aЩЩaratОЧ, sШЦ t.Об. bвtО aЯ ОХФabОХ, utПöras aЯ auФtШrТsОraН

sОrЯТМОtОФЧТФОr.

DraР ur ФШЧtaФtОЧ Чтr Нu ХтЦЧar strвФУтrЧОt utaЧ uЩЩsвЧ.

Viktiga varningsmeddelanden

Lфt ТЧtО ОХФabОХЧ ФШЦЦa Т ФШЧtaФt ЦОН suХaЧ Чтr НОЧ тr

varm.

ŻörЯara strвФУтrЧОt stфОЧНО.

AЧЯтЧН ТЧtО aЯФaХФЧТЧРsЦОНОХ sШЦ ТЧtО тr РШНФтЧНa aЯ

BШsМС, Нф НО ФaЧ sФaНa aЩЩaratОЧ.

AЧЯтЧН aХНrТР sХТЩaЧНО ЦОНОХ Пör att rОЧРöra suХaЧ ОХХОr aЧНra

НОХar aЯ aЩЩaratОЧ.

UЧНЯТФ ФШЧtaФt ЦОН ЦОtaХХПörОЦфХ Пör att СфХХa suХaЧ

УтЦЧ. AЧЯтЧН aХНrТР stфХuХХ ОХХОr ФОЦТsФa ЩrШНuФtОr Пör att

rОЧРöra suХaЧ.

Innehåller ekologisk teknologi

źЧОrРТsЩarТЧstтХХЧТЧР “Оس:

24 % ОЧОrРТbОsЩarТЧР*

100% фtОrЯТЧЧТЧРsЦatОrТaХ Сar aЧЯтЧts tТХХ aЧЯтЧНarСaЧНbШФОЧ

ШМС ФartШЧРОЧ

100% aЯ ПörЩaМФЧТЧРsЦatОrТaХОt, ЩфПвХХЧТЧРsФШЩЩОЧ ШМС

aЧЯтЧНarСaЧНbШФОЧ ФaЧ фtОrЯТЧЧas

80% aЯ aЩЩaratОЧ ФaЧ фtОrЯТЧЧas

*i jämförelse med maximal ånginställning i ett vanligt

Bosch-strykjärn på 2400 Watt max

Innan strykjärnet tas i bruk

Ta bШrt ОtТФОttОr ШМС sФвННsСöХУО ПrфЧ suХaЧ.

ŻвХХ strвФУтrЧОts ЯattОЧbОСфХХarО ЦОН ФraЧЯattОЧ ТЧЧaЧ

sХaННОЧ aЧsХuts ШМС stтХХ tОЦЩОraturrОРХaРОt Щф “Цaбس.

AЧsХut aЩЩaratОЧs ОХФabОХ. StтХХ фЧРrОРХaРОt Щф “Цaб фЧРaس

ШМС trвМФ ضОra РфЧРОr Щф ФЧaЩЩОЧ Чтr фЧРstrвФУтrЧОt Сar

uЩЩЧфtt öЧsФaН tОЦЩОratur (ФШЧtrШХХaЦЩaЧ sХтМФs)

.

AЧЯтЧН ТЧtО фЧРПuЧФtТШЧОЧ Щф tЯтtt Пörsta РфЧРОЧ, ОПtОrsШЦ

НОt ФaЧ ФШЦЦa sЦuts ЦОН НОЧ Пörsta фЧРaЧ.

Nтr strвФУтrЧОt aЧsХuts Пörsta РфЧРОЧ ФaЧ НОt ХuФta ШМС rвФa

ЧфРШt, ШМС ЩartТФХar ФaЧ ФШЦЦa ut РОЧШЦ suХaЧ. DОtta тr

ЧШrЦaХt ШМС НОt ФШЦЦОr ТЧtО att uЩЩrОЩas.

Problemlösning

Problem

Möjlig orsak

Lösning

StrвФУтrЧОt bХТr ТЧtО

varmt.

1. TОЦЩОraturrОРХaРОt Т aХХtПör ХфРt

ХтРО.

2. IЧРОЧ ströЦ.

1. StтХХ Т СöРrО ХтРО.

2. PrШЯa ЦОН aЧЧaЧ aЩЩarat ОХХОr Т aЧЧat ЯтРРuttaР.

KШЧtrШХХaЦЩaЧ tтЧНs

ТЧtО.

1. StrвФУтrЧОt sЯaХЧar.

2. StrвФУтrЧОt bХТr ТЧtО ЯarЦt.

1. VтЧta tТХХs НОss att uЩЩЯтrЦЧТЧРsМвФОХЧ тr ФХar.

2. SО ПörОРфОЧНО stвМФО.

Tyget fastnar.

1. AХХtПör СöР tОЦЩОratur.

1. StтХХ tОЦЩОraturrОРХaРОt Т ХтРrО ХтРО ШМС ЯтЧta tТХХs

НОss att strвФУтrЧОt sЯaХЧar.

Spryskiwanie

(4)

NТО ЧaХО в u ваać ПuЧФМУТ sЩrвsФТаaЧТa ЩШНМгas ЩrasШаaЧТa

УОНаabТu.

Wyrzut pary

(5)

UstaаТć ЩШФrętمШ rОРuХaМУТ tОЦЩОraturв а ЩШгвМУТ “إإإس Хub

ав sгОУ.

OНstęЩ ЩШЦТęНгв ФШХОУЧвЦТ uНОrгОЧТaЦТ Щarв ЩШаТЧТОЧ

авЧШsТć 5 sОФuЧН.

Pionowy wyrzut pary

(6)

NТО аoХno stosoаКć tОУ ПunФМУТ nК nosгonОУ oНгТОżв!

NТРНв nТО аoХno ФТОroаКć strumТОnТК pКrв nК ХuНгТ КnТ

гаТОrгętК!

OНstęЩ ЩШЦТęНгв ФШХОУЧвЦТ авrгutaЦТ Щarв ЩШаТЧТОЧ

авЧШsТć 5 sОФuЧН.

PШ МгtОrОМС МвФХaМС авrгutu Щarв, ЧaХО в ШНМгОФać 10

sОФuЧН.

Гمożonв sвstОm usuаКnТК ФКmТОnТК

(7)

ZaХО ЧТО ШН ЦШНОХu, ЧТЧТОУsгa sОrТa УОst авЩШsa ШЧa а

sвstОЦ usuаaЧТa ФaЦТОЧТa “AЧtТCaХМس (ţФШЦЩШЧОЧt 1 +

2 + 3).

1. self-clean

P r г в Ф a Н в Ц u в М Т u r О Р u Х a t Ш r a Щ a r в, s в s t О Ц

saЦШШМгвsгМгaЧТa МгвśМТ ЦОМСaЧТгЦ г ШНФمaНaУąМОРШ

sТę ФaЦТОЧТa.

ŻuЧФМУa ШНФaЦТОЧТaЧТa “МaХМ’Ч МХОaЧس

ŻuЧФМУa “МaХМ’Ч МХОaЧس ЩШЦaРa а usuаaЧТu НrШbТЧОФ ФaЦТОЧТa

г ФШЦШrв ЩarШаОУ. JО ОХТ аШНa а TаШУОУ ШФШХТМв УОst barНгШ

tаarНa, u ваaУ tОУ ПuЧФМУТ raг Чa ШФШمШ 2 tвРШНЧТО.

1. АвУЦТУ ФabОХ гasТХaУąМв ОХaгФa г ФШЧtaФtu, ustaа rОРuХatШr

Щarв а ЩШгвМУТ Т ЧaЩОمЧТУ аШНą гbТШrЧТФ аШНв.

2. Ustaа ЩШФrętمШ авbШru tОЦЩОraturв а ЩШгвМУТ “Цaбس Т

ЩШНمąМг ОХaгФШ НШ sТОМТ.

3. PШ uЩمвЧТęМТu Мгasu ЩШtrгОbЧОРШ НШ rШгРrгaЧТa ОХaгФa

ХaЦЩФa ФШЧtrШХЧa гРaśЧТО. NastęЩЧТО авУЦТУ ФabОХ

гasТХaУąМв г ФШЧtaФtu.

4. PrгвtrгвЦaУ ОХaгФШ ЧaН гХОаОЦ. NaМТśЧТУ ЩrгвМТsФ “МХОaЧس

Т НОХТФatЧТО ЩШtrгąśЧТУ ОХaгФТОЦ. АrгąМa аШНa Т Щara bęНą

авНШbваaمв sТę Чa гОаЧątrг, авЩمuФuУąМ ФaЦТОń Хub ТЧЧО

гЧaУНuУąМО sТę аОаЧątrг ШsaНв.

5. KТОНв г ОХaгФa ЩrгОstaЧТО ФaЩać, гаШХЧТУ ЩrгвМТsФ, аمąМг

ОХaгФШ НШ sТОМТ Т ЩШгШstaа УО rШгРrгaЧО a НШ ЦШЦОЧtu

авЩarШаaЧТa МaمОУ аШНв.

6. PШаtяrг tę ЩrШМОНurę, УО ОХТ а ОХaгФu ЧaНaХ гЧaУНuУą sТę

гaЧТОМгвsгМгОЧТa.

3. anti-calc

А Ф م a Н “ a Ч t Т - М a Х М س Ц a Ч a М О Х u г r О Н u Ф Ш а a Ч Т О Т Х Ш s М Т

РrШЦaНгШЧОРШ ФaЦТОЧТa авtаarгaЧОРШ ЩШНМгas ЩrasШаaЧТa

Щarą, ЩШЦaРaУąМ ЩrгОНمu вć Мгas ОФsЩХШataМУТ ОХaгФa.

JОНЧaФ аФمaН гaЩШbТОРaУąМв ЧaРrШЦaНгОЧТu ФaЦТОЧТa ЧТО

УОst а staЧТО usuЧąć МaمШśМТ ЧaturaХЧТО авtаarгaЧОРШ г

МгasОЦ ФaЦТОЧТa.

Funkcja automatycznego

авمąМгКnТК “SОМurОس

(8)

(а гaХО ЧШśМТ ШН ЦШНОХu)

ŻuЧФМУa autШЦatвМгЧОРШ авمąМгaЧТa “SОМurОس ШНمąМгa

ОХaгФШ, УОśХТ гШstaЧТО ШЧШ ЩШгШstaаТШЧО bОг ЧaНгШru, tвЦ

saЦвЦ гаТęФsгaУąМ bОгЩТОМгОństаШ Шraг ШsгМгęНЧШść

ОЧОrРТТ.

PШ ЩШНمąМгОЧТu ОХaгФa, ПuЧФМУa “SОМurО“ ЩШгШstaЧТО

ЧТОaФtваЧa ЩrгОг ЩТОrаsгО ЦТЧutв ЩraМв urгąНгОЧТa,

uЦШ ХТаТaУąМ ЧaРrгaЧТО ОХaгФa НШ авbraЧОУ tОЦЩОraturв.

PШ tвЦ МгasТО, УОśХТ ОХaгФШ stШУąМО а ЩШгвМУТ ЩТШЧШаОУ ЧТО

гШstaЧТО ЩШrusгШЧО ЩrгОг ШsТОЦ ЦТЧut Хub ЩrгОг 30 sОФuЧН

ФТОНв ХО в Чa stШЩТО Хub Чa bШФu, ШbаяН bОгЩТОМгОństаa

autШЦatвМгЧТО авمąМгв urгąНгОЧТО, a ХaЦЩФa ФШЧtrШХЧa

гaМгЧТО ЦТРać.

Abв ЩШЧШаЧТО аمąМгвć ОХaгФШ, авstarМгв НОХТФatЧТО ЧТЦ

ЩШrusгвć.

SвstОm гКpoЛТОРКУąМв ФКpКnТu

(9)

(а гaХО ЧШśМТ ШН ЦШНОХu)

JОśХТ ОХaгФШ ustaаТШЧШ Чa гbвt ЧТsФą tОЦЩОraturę, Щara

гШstaЧТО autШЦatвМгЧТО авمąМгШЧa, abв гaЩШbТОМ ФaЩaЧТu.

CСronТąМК tФКnТnв nКФمКНФК /

osمonК nК stopę żОХКгФК

(10)

(

а

гaХО ЧШśМТ

od

ЦШНОХu)

NaФمaНФę

МСrШЧТąМą

tФaЧТЧв

stШsuУО

sТę

do

ЩrasШаaЧТa

а

ЦaФsвЦaХЧОУ

tОЦЩОraturгО

Т

г

u вМТОЦ

Щarв

НОХТФatЧвМС

МгęśМТ

РarНОrШbв

,

а

МОХu

uЧТФЧТęМТa

ТМС

usгФШНгОЧТa

.

ZastШsШаaЧТО

ЧaФمaНФТ

usuаa

УОНЧШМгОśЧТО

ФШЧТОМгЧШść

ЩrasШаaЧТa

ЩrгОг

аarstаę

ЦatОrТaمu

гabОгЩТОМгaУąМОРШ

МТОЦЧО

tФaЧТЧв

ЩrгОН

авbمвsгМгОЧТОЦ

.

ZaХОМa

sТę

rШгЩШМгęМТО

ЩrasШаaЧТa

od

ЧТОаТОХФТОРШ

ПraРЦОЧtu

ЩШ

аОаЧętrгЧОУ

strШЧТО

РarНОrШbв

,

а

МОХu

sЩraаНгОЧТa

,

Мгв

ЧaФمaНФa

ШНЩШаТОНЧТШ

sЩОمЧТa

sаШУО

гaНaЧТО

.

Abв

гaЦШМШаać

ЧaФمaНФę

na

ОХaгФШ

ЧaХО в

uЦТОśМТć

МгubОФ

ОХaгФa

а

ФШńМяаМО

ЧaФمaНФТ

Т

ЧaМТsЧąć

УОУ

tвХЧą

Мгęść

,

ЩШЩвМСaУąМ

do

Ряrв

,

a

da

sТę

sمвsгОć

ФХТФЧТęМТО

.

Abв

гНУąć

ЧaФمaНФę

,

ЧaХО в

ЩШЩМСЧąć

а

Няم

гЧaУНuУąМв

sТę

г

tвمu

гaМТsФ

Т

авsuЧąć

ОХaгФШ

.

OМСraЧТaМг ЦШ Чa Чabвć а ЩuЧФМТО sОrаТsu Хub sФХОЩaМС

sЩОМУaХТstвМгЧвМС.

KШН ЩrШНuФtu (ЩuЧФtв

ШbsمuРТ ЩШsЩrгОНa ЧОУ)

Naгаa ЩrШНuФtu (sФХОЩв г

aФМОsШrТaЦТ sЩОМУaХТstвМгЧвЦТ)

464851

TDZ1510

Przechowywanie

(11)

UstaаТć rОРuХatШr Щarв а ЩШгвМУТ

.

Czyszczenie

(12)

Ekologiczna utylizacja

To u r г ą Н г О n Т О У О s t o г n К М г o n О г Р o Н n Т О г

DвrОФtваą EuropОУsФą 2002/96/WE orКг poХsФą

UstКаą г НnТК 29 ХТpМК 2005 r. “O гużвtвm

sprгęМТО ОХОФtrвМгnвm Т ОХОФtronТМгnвmس (Dг.U.

z 2 0 0 5 r. N r 1 8 0 , p o z . 1 4 9 5 ) s y m b o l e m

prгОФrОśХonОРo ФontОnОrК nК oНpКНв.

TaФТО ШгЧaФШаaЧТО ТЧПШrЦuУО, О sЩrгęt tОЧ, ЩШ ШФrОsТО УОРШ

u вtФШаaЧТa ЧТО ЦШ О bвć uЦТОsгМгaЧв مąМгЧТО г ТЧЧвЦТ

ШНЩaНaЦТ ЩШМСШНгąМвЦТ г РШsЩШНarstаa НШЦШаОРШ.

U вtФШаЧТФ УОst гШbШаТąгaЧв НШ ШННaЧТa РШ ЩrШаaНгąМвЦ

гbТОraЧТО гu вtОРШ sЩrгętu ОХОФtrвМгЧОРШ Т ОХОФtrШЧТМгЧОРШ.

PrШаaНгąМв гbТОraЧТО, а tвЦ ХШФaХЧО ЩuЧФtв гbТяrФТ,

sФХОЩв Шraг РЦТЧЧО УОНЧШstФТ, tаШrгą ШНЩШаТОНЧТ sвstОЦ

uЦШ ХТаТaУąМв ШННaЧТО tОРШ sЩrгętu.

АمaśМТаО ЩШstęЩШаaЧТО гО гu вtвЦ sЩrгętОЦ ОХОФtrвМгЧвЦ

Т ОХОФtrШЧТМгЧвЦ ЩrгвМгвЧТa sТę НШ uЧТФЧТęМТa sгФШНХТавМС

НХa гНrШаТa ХuНгТ Т śrШНШаТsФa ЧaturaХЧОРШ ФШЧsОФаОЧМУТ,

авЧТФaУąМвМС г ШbОМЧШśМТ sФمaНЧТФяа ЧТОbОгЩТОМгЧвМС

Шraг ЧТОаمaśМТаОРШ sФمaНШаaЧТa Т ЩrгОtаarгaЧТa taФТОРШ

sЩrгętu.

WsФКгяаФТ, ФtяrО pomoРą osгМгęНгТć ОnОrРТę

żОЧОrШаaЧТО Щarв ЩШаШНuУО ЧaУаТęФsгО гu вМТО ОЧОrРТТ

ЩШНМгas ОФsЩХШataМУТ ОХaгФa. А МОХu гЦЧТОУsгОЧТa

гu ваaЧОУ ОЧОrРТТ ЧaХО в ЩШstęЩШаać гРШНЧТО г ЩШЧТ sгвЦТ

raНaЦТ:

إ ZaХОМa sТę гaМгвЧać ШН ЩrasШаaЧТa tФaЧТЧ, ФtяrО авЦaРaУą

ЧaУЧТ sгОУ tОЦЩОraturв ЩrasШаaЧТa.

SЩraаНгТć Чa ЦОtМО Щrгв ubraЧТu гaХОМaЧą tОЦЩОraturę

ЩrasШаaЧТa.

إ D Ш s t Ш s Ш а a ć Т Х Ш ś ć Щ a r в Н Ш а в b r a Ч О У t О Ц Щ О r a t u r в

ЩrasШаaЧТa, stШsuУąМ sТę НШ гaХОМОń гaЦТОsгМгШЧвМС а

ЧТЧТОУsгОУ ТЧstruФМУТ ШbsمuРТ.

إ U ваać Щarв ЩШНМгas ЩrasШаaЧТa tвХФШ аtОНв, РНв УОst tШ

ФШЧТОМгЧО. А ЦТarę ЦШ ХТаШśМТ, ЧaХО в ФШrгвstać г ПuЧФМУТ

rШгЩвХaМгa гaЦТast Щarв.

إ NaХО в starać sТę ЩrasШаać УОsгМгО аТХРШtЧО tФaЧТЧв Т

stШЩЧТШаШ ШbЧТ ać ustaаТОЧТО Щarв а ОХaгФu. Para bęНгТО

авНгТОХać sТę г аТХРШtЧОУ tФaЧТЧв, a ЧТО г ОХaгФa. DХa Шsяb,

ФtяrО ЩrгОН ЩrasШаaЧТОЦ u ваaУą susгarФТ ОХОФtrвМгЧОУ,

гaХОМa sТę гaЩrШРraЦШаać susгarФę Чa ПuЧФМУę ŢТrШЧ

dry>.

إ JО ОХТ tФaЧТЧa УОst авstarМгaУąМШ аТХРШtЧa, ЧaХО в авمąМгвć

rОРuХatШr Щarв а ОХaгФu.

إ А ЩrгОrаaМС ШНstaаТać ОХaгФШ а ЩШгвМУТ ЩТШЧШаОУ.

PШгШstaаТОЧТО ОХaгФa а ЩШгвМУТ ЩШгТШЦОУ г аمąМгШЧвЦ

rОРuХatШrОЦ Щarв sЩШаШНuУО ЧТОЩШtrгОbЧО РОЧОrШаaЧТО

Щarв.

NКУМгęstsгО ustОrФТ

Problem

Prawdopodobna przyczyna

RoгаТąгКnТО

ОХaгФШ ЧТО РrгОУО.

1. PШФrętمШ rОРuХaМУТ tОЦЩОraturв

гЧaУНuУО sТę а barНгШ ЧТsФТЦ

ЩШمШ ОЧТu.

2. BraФ ЩrąНu.

1. PrгОstaаТć ЩШФrętمШ а ав sгО ЩШمШ ОЧТО.

2. SЩraаНгТć г ТЧЧвЦ urгąНгОЧТОЦ Хub ЩШНمąМгвć

аtвМгФę НШ ТЧЧОРШ РЧТaгНФa.

LaЦЩФa ФШЧtrШХЧa ЧТО

аمąМгa sТę.

1. ОХaгФШ stвРЧТО.

2 - ОХaгФШ sТę ЧТО ЧaРrгОаa.

1. PШМгОФać a МвФХ ЧaРrгОаaЧТa гaФШńМгв sТę.

2. Patrг ЩШЩrгОНЧТ ЩaraРraП.

OНгТО ЩrгвФХОУa sТę.

1. Zbвt авsШФa tОЦЩОratura

ЩrasШаaЧТa.

1. UstaаТć ЩШФrętمШ rОРuХaМУТ tОЦЩОraturв Чa

ЧТ sгą tОЦЩОraturę Т ШНМгОФać, abв ОХaгФШ

ШstвРمШ.

Аraг г Щarą г ОХaгФa

авНШbваa sТę аШНa.

1. PШФrętمШ rОРuХaМУТ tОЦЩОraturв а

barНгШ ЧТsФТЦ ЩШمШ ОЧТu.

2. RОРuХatШr Щarв Чa авsШФТОУ

ЩШгвМУТ Щrгв ЧТsФТОУ tОЦЩОraturгО.

1. PrгОstaаТć ЩШФrętمШ а ав sгО ЩШمШ ОЧТО, УОśХТ

ЧТО sЩШаШНuУО tШ usгФШНгОЧТa ЩrasШаaЧОРШ

ЦatОrТaمu Т ШНМгОФać, a ХaЦЩФa ФШЧtrШХЧa

гРaśЧТО.

2. UstaаТć rОРuХatШr Щarв Чa ЧТ sгО ustaаТОЧТО.

Para ЧТО авНШbваa sТę г

ОХaгФa.

1. ZaЦФЧТętв rОРuХatШr Щarв

.

2. BraФ аШНв а гbТШrЧТФu.

3. Zbвt ЧТsФa tОЦЩОratura.

SвstОЦ гaЩШbТОРaУąМв ФaЩaЧТu

авمąМгШЧв.

1. UstaаТć rОРuХatШr Щarв Чa ЩШгвМУТ ШtаartОУ Щarв.

2. NaЩОمЧТć гbТШrЧТФ.

3.

PrгОstaаТć ЩШФrętمШ а ав sгО ЩШمШ ОЧТО, УОśХТ

ЧТО sЩШаШНuУО tШ usгФШНгОЧТa ЩrasШаaЧОРШ

ЦatОrТaمu.

Feilsøkingsguide

Problem

Mulig årsak

Løsning

StrвФОУОrЧОt ЯarЦОr ТФФО.

1. TОЦЩОraturЯОХРОrОЧ stТХt ЯОХНТР ХaЯt.

2. IЧРОЧ СШЯОНstrحЦПШrsвЧТЧР

1. SОtt tОЦЩОraturЯОХРОrОЧ СحвОrО.

2. SУОФФ ЦОН Оt aЧЧОt aЩЩarat ОХХОr sОtt stحЩsОХОt

ТЧЧ Т ОЧ aЧЧОЧ stТФФШЧtaФt.

KШЧtrШХХaЦЩОЧ sХфr sОР

ТФФО Щф.

1. StrвФОУОrЧОt aЯФУحХОs.

2. StrвФОУОrЧОt ЯarЦОr ТФФО.

1. VОЧt tТХ ШЩЩЯarЦТЧРssвФХusОЧ Оr ПОrНТР.

2. SО ПШrrТРО ЩaraРraП.

KХجrЧО ФХОbОr sОР Пast.

1. TОЦЩОraturОЧ Оr ПШr Сحв.

1. SОtt tОЦЩОraturЯОХРОrОЧ tТХ ОЧ ХaЯОrО tОЦЩО ratur

ШР ЯОЧt tТХ strвФОУОrЧОt Оr aЯФУحХt.

DОt ФШЦЦОr ЯaЧЧ ut ЦОН

НaЦЩОЧ.

1. TОЦЩОraturЯОХРОrОЧ Оr stТХt ЯОХНТР

ХaЯt.

2. DaЦЩrОРuХatШrОЧ Оr stТХt ЯОХНТР Сحвt

ЦОН ХaЯ tОЦЩОratur.

1. StТХХ tОЦЩОraturЯОХРОrОЧ tТХ СحвОrО tОЦЩОratur

СЯТs tحвОts ЦОrФОХaЩЩ tТХХatОr НОt ШР ЯОЧt tТХ

ФШЧtrШХХaЦЩОЧ sХuФФОs.

2. SОtt НaЦЩrОРuХatШrОЧ tТХ ОЧ ХaЯОrО ЩШsТsУШЧ.

DОt ФШЦЦОr ТФФО НaЦЩ.

1. DaЦЩrОРuХatШrОЧ Оr satt tТХ

ХuФФОt

.

2. IФФО ЯaЧЧ Т taЧФОЧ.

3. ŻШr ХaЯ tОЦЩОratur.

AЧtТНrвЩЩsвstОЦОt Оr ТФФО aФtТЯОrt.

1. SОtt НaЦЩrОРuХatШrОЧ tТХ фЩОЧ НaЦЩ.

2. ŻвХХ taЧФОЧ.

3. StТХХ tОЦЩОraturЯОХРОrОЧ tТХ СحвОrО tОЦЩОra tur

СЯТs tحвОts ЦОrФОХaЩЩ tТХХatОr НОt.

SЩraвОЧ ЯТrФОr ТФФО.

1. IФФО ЯaЧЧ Т taЧФОЧ.

2. TТХНОФФОt ЦОФaЧТsЦО.

1. ŻвХХ taЧФОЧ.

2. KШЧtaФt TОФЧТsФ sОrЯТМО.

DОt НrвЩЩОr ЯaЧЧ ut aЯ

strвФОsфХОЧ Пحr stحЩsОХОt

sОttОs Т stТФФШЧtaФtОЧ.

1. DaЦЩrОРuХatШrОЧ Оr ТФФО ШrНОЧtХТР

ХuФФОt.

1. SحrР ПШr at НaЦЩrОРuХatШrОЧ Оr satt tТХ

.

IФФО РХОЦ ф tحЦЦО ЯaЧЧtaЧФОЧ Чфr Нu Оr ПОrНТР

ЦОН ф strвФО.

DОt ФШЦЦОr rحвФ ШР ХuФt

Чфr strвФОУОrЧОt bruФОs

ПШr ПحrstО РaЧР.

1.

IЧЧsЦurtО НОХОr Пra ЩrШНuФsУШЧОЧ

bХТr Я

arme.

1. DОttО Оr ЧШrЦaХt ШР ПШrsЯТЧЧОr ОttОr Пф ЦТЧuttОr.

Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider.

Vihreä teknologia

źЧОrРТaa sттstтЯт “Оس asОtus:

24% ОЧОrРТaЧ sттstö*

100% ФТОrrтtОtвstт ЦatОrТaaХТsta ЯaХЦТstОtut ФтвttöШЩЩaat

Уa ЩaСЯТt

100% ФТОrrтtОttтЯТssт ШХОЯa ЩaФФaus, tтвttöФuЩЩТ Уa

ФтвttöШЩas

80% ХaТttООsta ЯШТНaaЧ ФТОrrтttтт

*tavallisen maksimissaan 2400 watin Bosch-silitysraudan

höyrytyksen maksimiasetukseen verrattuna

Ennen silitysraudan käyttöönottoa

IrrШta ЦОrФТt taТ suШУat sТХТtвsЩШСУasta.

T т в t т Я О s Т s т Т Х Т ö С a Ч a Я О Н О Х Х т r a u Н a Ч Ш Х Х О s s a Т r t Т

ЯОrФФШЯТrtaХтСtООstт Уa asОta ХтЦЩötТХasттНТЧ asОЧtШШЧ

“Цaбس

KвtФО ХaТtО ЯОrФФШЯТrtaХтСtООsООЧ. KuЧ СöвrвsТХТtвsrauta

ШЧ saaЯuttaЧut СaХutuЧ ХтЦЩötТХaЧ (ЦОrФФТЯaХШ saЦЦuu),

a Х Ш Т t a С ö в r в t в s a s О t t a Ц a Х Х a С ö в r в s т т Н Т Ч Ц a Ф s Т Ц Т Т Ч

СöвrвtвsasОЧtШШЧ Уa ЩaТЧaЦaХХa tШТstuЯastТ ЩaТЧТФОtta

.

KuЧ СöвrвtвstШТЦТЧtШa ФтвtОtттЧ ОЧsТЦЦтТstт ФОrtaa, тХт

Фтвtт sТtт ЯaattОТsТТЧ, sТХХт СöвrвЧХОЯТttТЦОssт ЯШТ ОНОХХООЧ

ШХХa ХТФaa.

KuЧ ХaТtО ШЧ ФвtФОttв ЩттХХО ОЧsТЦЦтТstт ФОrtaa, uuНОЧ

sТХТtвsrauНaЧ ЩШСУasta ЯШТ tuХХa СaУuУa, СТuФaЧ saЯua

taТ СТuФФasТa. tтЦт ШЧ ЧШrЦaaХТa ОТФт sТtт taЩaСНu

ЦвöСОЦЦТЧ.

Silitysraudan käyttö

TarФТsta ЯaattООЧ ЦОrФФТХaЩusta ЯaattООЧ suШsТtОХtaЯa

sТХТtвsХтЦЩötТХa. JШs Оt tТОНт ЦТstт ЦatОrТaaХТsta ЯaatО ШЧ tОСtв,

ЦттrТtт ШТФОa sТХТtвsХтЦЩötТХa sТХТttтЦтХХт ЯaattООЧ ШsТШta, УШФa

ОТ ШХО ЧтФвЯТssт ЯaatОtta ФтвtОttтОssт.

AХШТta sТХТtвs ЯaattОТsta, УШtФa ЯaatТЯat aХСaТsТЦЦ aЧ

sТХТtвsХтЦЩötТХaЧ, ФutОЧ sвЧtООttТsТstт ФuТНuТsta ЯaХЦТstОtut

vaatteet.

SТХФФТ, ЯТХХa Уa sвЧtООttТsОt ЦatОrТaaХТt. sТХТtт ЯaatО ЯттrтХtт

ЩuШХОЧ ЯтХttттФsОsТ ФТТХtтЯтt ЩТЧЧat. VтХtт suЦuttТЦОЧ Фтвttöт,

ОttОТ ЯaattОТsТТЧ tuХО ХтТФФТт.

•

KОТЧШФuТНut

••

SТХФФТ – VТХХa

•••

PuuЯТХХa – PОХХaЯa

Vesisäiliön täyttö

Aseta höвrвsттdin asentoon ja irrota pistoke

pistorasiasta!

Kтвtт aТЧШastaaЧ ЩuСНasta СaЧaЯОttт, тХт sОФШТta sТТСОЧ

ЦТtттЧ. MuТНОЧ ЧОstОТНОЧ, ФutОЧ СaУustОТНОЧ, ХТsтвs

ЯaurТШТttaa ХaТtОtta.

Edellä mainittujen aineiden käyttö mitätöi takuun.

иХт Фтвtт ФuТЯausФШЧОТНОЧ, ТХЦastШТЧtТХaТttОТНОЧ taТ ЯastaaЯТОЧ

ХaТttОТНОЧ ХauСНОЯОttт. TтЦт ХaТtО ШЧ suuЧЧТtОХtu ФтвtОttтЯтФsТ

ЧШrЦaaХТЧ СaЧaЯОНОЧ ФaЧssa.

VШТt ЩТНОЧtтт ШЩtТЦaaХТsta СöвrвtвstШТЦТЧtШa sОФШТttaЦaХХa

СaЧaЯОttт tТsХattuuЧ ЯОtООЧ suСtООssa 1:1. JШs aХuООsТ

СaЧaЯОsТ ШЧ ОrТttтТЧ ФШЯaa, sОФШТta СaЧaЯОttт tТsХattuuЧ

ЯОtООЧ suСtООssa 1:2.

VОНОЧ ХтТsФвЦТsОЧ ОstтЦТsОФsТ,

älä koskaan täytä

vesisäiliötä “max” rajan yläpuolelle!

Valmistelu

(1)

PШТsta sТХТtвsЩШСУasta ФaТФФТ ЦОrФТt taТ suШУat.

Silitys ilman höyryä

(2)

Silitys höyrytystoimintoa käyttäen

(3)

“Оس -СöвrвasОtusta (ОЧОrРТaa sттstтЯт “Оس -asОtus: 24%

ОЧОrРТaЧ sттstö*) ЯШТНaaЧ Фтвttтт usОТЦЩТТЧ tОФstТТХОТСТЧ.

H ö в r в t в Ф s О Ч t u Х О О Ф т в t t т т a Т Ч Ш a s t a a Ч Щ a Ф s u Т С Т Ч

tОФstТТХОТСТЧ, УШТssa ШЧ ОНОХХООЧ rвЩЩвУт.

Höyryasetus

e

LтЦЩötТХa-asОtus

SuШsТtОХtu СöвrвasОtus

إإإ - “Цaбس

О Уa

••

e

*tavallisen maksimissaan 2400 watin Bosch-silitysraudan

höyrytyksen maksimiasetukseen verrattuna

HuШЦ: LтЦЩötТХa-asОtuФsОssa “إس ЯОsТ ОТ ШХО rТТttтЯтЧ ФuuЦaa

СöвrвЧ ЦuШНШstaЦТsta ЯartОЧ; СöвrвsттНТЧ tuХОО asОttaa

tтХХöТЧ asОЧtШШЧ ЧТТЧ, ОttОТ sТХТtвsЩШСУasta tТЩu ЯОttт.

Sumutin

(4)

иХт Фтвtт suЦutТЧta sТХФФТТЧ.

Höyryruiske

(5)

AsОta ХтЦЩötТХasттНТЧ ЯтСТЧtттЧ asОЧtШШЧ “إإإس.

HöвrвruТsФОТНОЧ ЯтХТ ШЧ 5 sОФuЧtТa.

Pystysuora höyry

(6)

Älä silitä vaatteita, silloin kun ne ovat henkilön päällä!

Älä koskaan suuntaa höyryä henkilöihin tai eläimiin

päin!

RuТsФОТНОЧ ЯтХТ ШЧ 5 sОФuЧtТa.

OНШta 10 sОФuЧtТa УШФaТsОЧ 4:ЧОЧ ruТsФООЧ УтХФООЧ.

Moninkertainen kalkinpoistojärjestelmä

(7)

MaХХТsta rТТЩЩuОЧ ХaТttООssa ШЧ “AЧtТCaХМس (ţШsa 1 + 2 + 3)

ФaХФТЧЩШТstШУтrУОstОХЦт.

1. self-clean

JШФaТsОХХa СöвrвЧsттtТЦОЧ ФтвttöФОrraХХa “sОХП-МХОaЧس -

УтrУОstОХЦт ЩuСНТstaa ЦОФaЧТsЦТЧ ФaХФФТУттЦтt.

2. МaХМ’Ч МХОaЧ

“МaХМ’Ч МХОaЧس-tШТЦТЧtШ auttaa ЩШТstaЦaaЧ saШstuЦТa

СöвrвsтТХТöstт. Kтвtт tтtт tШТЦТЧtШa ЧШТЧ 2 ЯТТФШЧ ЯтХОТЧ, УШs

aХuООsТ ЯОsТ ШЧ ОrТtвТsОЧ ФШЯaa.

1. IrrШta sТХТtвsrauta ЩттЩТstШrasТasta, asОta СöвrвЧsттНТЧ

-asОЧtШШЧ Уa tтвtт ЯОsТsтТХТö ЯОНОХХт.

2. AsОta Х т ЦЩ ötТ Хa Ч Яa Х Т tsТ Ч “Цaбس-a sО ЧtШШ Ч У a ФвtФО

sТХТtвsrauta ЩТstШrasТaaЧ.

3. VaaНТtuЧ ХтЦЩОЧОЦТsaУaЧ ФuХuttua ЦОrФФТЯaХШ saЦЦuu.

IrrШta sТХТtвsrauta sТttОЧ ЩТstШrasТasta.

4. PТНт sТХТtвsrautaa ЩОsuaХtaaЧ вХХт. PaТЧa “МХОaЧس-ЧaЩЩuХaa

Уa raЯТstОХО sТХТtвsrautaa ЯarШЯastТ. UХШs tuХОО ФТОСuЯaa

ЯОttт Уa Сöвrвт, УШtФa tuШЯat ЦuФaЧaaЧ ЦaСНШХХТsОt

saШstuЦat.

5. KuЧ sТХТtвsrauta ОТ ОЧтт ЯaХuta ЯОttт, ЯaЩauta ЧaЩЩuХa,

ФвtФО sТХТtвsrauta ЩТstШrasТaaЧ Уa ФuuЦОЧЧa sТtт taas,

ФuЧЧОs ХШЩЩu ЯОНОstт ШЧ СöвrвstвЧвt.

6. TШТsta ЦОЧОttОХв, УШs sТХТtвsrauНassa ШЧ ОНОХХОО Ч

ОЩтЩuСtauФsТa.

3. anti-calc

“ a Ч t Т - М a Х М س - Щ a t r u u Ч a Ш Ч s u u Ч Ч Т t О Х t u Я т С О Ч t т Ц т т Ч

СöвrвsТХТtвФsОЧ aТФaЧa ФОrtвЯтт ФaХФФТa, ЦТФт ЩТНОЧtтт

sТХТtвsrauНaЧ ФтвttöТФтт. KaХФТЧЩШТstШЩatruuЧa ОТ ФuТtОЧФaaЧ

ЯШТ ЩШТstaa ФШФШЧaaЧ ХuШЧЧШХХТsОstТ aУaЧ ФaЧssa ФОrtвЧвttт

ФaХФФТa.

Automaattinen sammutustoiminto

“secure”

(8)

(MaХХТsta rТТЩЩuОЧ)

A u t Ш Ц a a t t Т Ч О Ч “ S О М u r О س - s a Ц Ц u t u s t Ш Т Ц Т Ч t Ш Ф в t Ф О О

sТХТtвsrauНaЧ ЩШТs ЩттХtт sТХХШТЧ, ФuЧ sО УтtОtттЧ ТХЦaЧ

ЯaХЯШЧtaa. TШТЦТЧtШ ХТsтт ЧтТЧ ХaТttООЧ turЯaХХТsuutta Уa

ЯтСОЧtтт sОЧ ОЧОrРТaЧ ФuХutusta.

KuЧ sТХТtвsrauta ФвtФОtттЧ ЩттХХО, tШТЦТЧtШ ОТ aФtТЯШТНu

2 ЦТЧuuttТТЧ, УШЧФa aТФaЧa sТХТtвsrauta saaЯuttaa ЯaХТtuЧ

ХтЦЩötТХaЧ.

JШs sТХТtвsrautaa ОТ tтЦтЧ УтХФООЧ ХТТФutОta 8 ЦТЧuuttТТЧ sОЧ

ШХХОssa ЩвstвasОЧЧШssa taТ 30 sОФuЧtТТЧ sОЧ ЧШУatОssa

sТХТtвsЩТЧtaaЧ taТ sТЯuЩТЧtaaЧ, turЯaЩТТrТ saЦЦuttaa ХaТttООЧ

autШЦaattТsОstТ Уa ЦОrФФТЯaХШ aХФaa ЯТХФФuЦaaЧ.

Ratkaisuja pieniin ongelmiin

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

SТХТtвsrauta ОТ ФuuЦОЧО.

1. LтЦЩötТХasттНТЧ ШЧ СвЯТЧ aХСaТsОХХa

tasШХХa.

2. źТ sтСФöЯТrtaa.

1. SттНт ХтЦЩötТХa ФШrФОaЦЦaХХО.

2. TarФТsta sтСФöЯТrtaХтСtООЧ tШТЦТЯuus tШТsta

ХaТtОtta ФтвttтОЧ taТ ФвtФОЦтХХт ХaТtО tШТsООЧ

ЩТstШrasТaaЧ.

MОrФФТЯaХШ ОТ sвtв.

1. SТХТtвsrauНaЧ УттСtвЦТЧОЧ ШЧ

ФтвЧЧТssт.

2. -SТХТtвsrauta ОТ ФuuЦОЧО.

1. OНШta ФuЧЧОs ФuuЦОЧtuЦТsЯaТСО ШЧ

ХШЩЩuЧut.

2. KatsШ ОНОХХТЧОЧ ФaЩЩaХО.

VaattООt tarttuЯat rautaaЧ.

1. LтЦЩötТХa ШЧ ХТТaЧ ФШrФОa.

1. KттЧЧт ХтЦЩötТХasттНТЧ aХСaТsОЦЦaХХО

tasШХХО Уa ШНШta, Оttт sТХТtвsrauta УттСtвв.

HöвrвЧ ЦuФaЧa ХaТttООsta

tuХОО ЯОttт.

1. LтЦЩötТХasттНТЧ ШЧ СвЯТЧ aХСaТsОХХa

tasШХХa.

2. HöвrвsттНТЧ ШЧ ФШrФОassa

asОЧЧШssa Уa ХтЦЩötТХa ШЧ aХСaТЧОЧ.

1. SттНт ХтЦЩötТХa ФШrФОaЦЦaФsТ, УШs

ЯaatОФaЩЩaХО sОЧ saХХТТ. OНШta ФuЧЧОs

ЦОrФФТЯaХШ saЦЦuu.

2. KттЧЧт СöвrвsттНТЧ aХСaТsОЦЦaХХО tasШХХО.

LaТttООsta ОТ tuХО Сöвrвт.

1. HöвrвsттНТЧ ШЧ suХУОtussa asОЧЧШssa

.

2. VОsТsтТХТö ШЧ tвСУт.

3. LтЦЩötТХa ШЧ ХТТaЧ aХСaТЧОЧ. VОsТsuШУa

ОТ ШХО aФtТЯШТtu.

1. KттЧЧт СöвrвsттНТЧ auФТ.

2. Tтвtт ЯОsТsтТХТö.

3. SттНт ХтЦЩötТХa ФШrФОaЦЦaФsТ, УШs

ЯaatОФaЩЩaХО sОЧ saХХТТ.

SuЦutТЧ ОТ tШТЦТ.

1. VОsТsтТХТö ШЧ tвСУт.

2. MОФaЧТsЦТ ШЧ tuФФТutuЧut.

1. Tтвtт ЯОsТsтТХТö.

2. Ota вСtОвttт СuШХtШЩaХЯОХuuЧ.

SТХТtвsЩШСУasta tuХОО ЯОttт

ОЧЧОЧ ФuТЧ sТХТtвsrauta

ФвtФОtттЧ sтСФöЯОrФФШШЧ.

1. HöвrвsттНТЧ ОТ ШХО СвЯТЧ suХУОttu.

1. VarЦТsta, Оttт СöвrвsттНТЧ ШЧ asОЧЧШssa

.

иХт uЧШСНa ЯОsТsтТХТöЧ tвСУОЧЧвstт

sТХТtвФsОЧ УтХФООЧ.

max.

Användning av strykjärnet

KШЧtrШХХОra rОФШЦЦОЧНОraН strвФtОЦЩОratur Щф ЦтrФЧТЧРОЧ

Т ЩХaРРОt. OЦ Нu ТЧtО ЯОt ЯaН Пör sХaРs tвР Нu sФaХХ strвФa,

ЩrШЯa Пörst Щф ОЧ НОХ aЯ ЩХaРРОt sШЦ ТЧtО тr sвЧХТР ЯТН

aЧЯтЧНЧТЧР.

BörУa ЦОН att strвФa НО ЩХaРР sШЦ ФrтЯОr ХтРst strвФtОЦЩОratur,

t.Об. НО sШЦ тr РУШrНa aЯ sвЧtОtibОr.

SТХФО, sТНОЧ, uХХ ШМС sвЧtОtЦatОrТaХ. StrвФ Щф tвРОts baФsТНa

Пör att uЧНЯТФa att НОt bХТr bХaЧФt. UЧНЯТФ sЩraвПuЧФtТШЧОЧ sф

att ТЧtО ضтМФar uЩЩstфr.

•

SвЧtОt

••

SТХФО – UХХ

•••

BШЦuХХ – LТЧЧО

Fyll vattenbehållaren

Stтll ångreglaget i lтge och dra ur strвkjтrnets

sladd!

AЧЯтЧН rОЧt ФraЧЯattОЧ utaЧ tТХХsatsОr. TТХХsatsОr aЯ aЧНra

ЯтtsФШr t.Об. ЩarПвЦ тr sФaНХТРa Пör aЩЩaratОЧ.

Orsakas skador p.g.a. användning av ovannämnda

produkter ogiltigförklaras garantin.

A Ч Я т Ч Н Т Ч t О Ф Ш Ч Н О Ч s О r a t Я a t t О Ч П r ф Ч t Ш r Ф t u Ц Х a r О ,

ХuПtФШЧНТtТШЧОrТЧРsaРРrОРat ОХХОr ХТФЧaЧНО. AЩЩaratОЧ тr

aЯsОНН Пör aЧЯтЧНЧТЧР ЦОН ЧШrЦaХt ФraЧЯattОЧ.

Żör att bТbОСфХХa фЧРПuЧФtТШЧОЧ Т РШtt sФТМФ rОФШЦЦОЧНОras

att bХaЧНa ХТФa НОХar ФraЧЯattОЧ ШМС НОstТХХОrat ЯattОЧ. OЦ

НТtt ФraЧЯattОЧ Сar ШЯaЧХТРt СöР СфrНСОtsРraН, bХaЧНa ОЧ НОХ

ФraЧЯattОЧ ЦОН tЯф НОХar НОstТХХОrat ЯattОЧ.

Żör att ПörСТЧНra att ЯattОЧ ХтМФОr ut ПrфЧ ЩrШНuФtОЧ Чтr

НОЧ stфr ЯОrtТФaХt,

fyll aldrig vatten över markeringen

för “max”!

Förberedelser

(1)

AЯХтРsЧa ОЯОЧtuОХХa ОtТФОttОr ОХХОr sФвННssФТФt ПrфЧ suХaЧ.

Strykning utan ånga

(2)

Strykning med ånga

(3)

йЧРТЧstтХХЧТЧРОЧ “Оس (ОЧОrРТsЩarТЧstтХХЧТЧР “Оس: 24%

ОЧОrРТbОsЩarТЧР*) ФaЧ aЧЯтЧНas tТХХ НО ЦОsta tвРОr. DОЧ

фЧРТЧstтХХЧТЧРОЧ bör ОЧНast aЧЯтЧНas tТХХ tУШМФa tвРОr ШЦ НО

ПШrtПaraЧНО тr sФrвЧФХТРa.

Ånginställning

e

TОЦЩОraturТЧstтХХЧТЧР

RОФШЦЦОЧНОraН

фЧРrОРХaРОТЧstтХХЧТЧР

إإإ tТХХ “Цaбس

О ШМС

••

e

*i jämförelse med den maximala ånginställningen i ett

vanligt Bosch-strykjärn på 2400 Watt max

Obs: MОН ОЧ tОЦЩОraturТЧstтХХЧТЧР Щф “إس, тr ЯattЧОt ТЧtО ЯarЦt

ЧШР Пör att РОЧОrОra фЧРa, ЯТХФОt ТЧЧОbтr att фЧРrОРХaРОt sФa

stтХХas ТЧ Т ХтРОt Пör att uЧНЯТФa att ЯattОЧ НrШЩЩar ПrфЧ

strвФУтrЧsЩХattaЧ.

Spray

(4)

AЧЯтЧН ТЧtО sЩraвПuЧФtТШЧОЧ Щф sТХФО ОХХОr sТНОЧ.

Ångpuff

(5)

StтХХ tОЦЩОraturrОРХaРОt ЦТЧst Т ХтРО ***

TТНОЧ ЦОХХaЧ фЧРЩuППar sФaХХ Яara ЦТЧst 5 sОФuЧНОr.

Vertikal ånga

(6)

Stryk inte kläder på en person!

Rikta aldrig ångan mot personer eller djur!

TТНОЧ ЦОХХaЧ фЧРЩuППar sФaХХ Яara ЦТЧst 5 sОФuЧНОr.

VтЧta 10 sОФuЧНОr ОПtОr ОЧ ШЦРфЧР ЦОН 4 ЩuППar.

AvФКХФnТnР Т ضОrК stОР

(7)

BОrШОЧНО Щф ЦШНОХХ тr НТtt strвФУтrЧ utrustaН ЦОН aЯФaХФЧТЧР

Т ضОra stОР: “AЧtТCaХМس (ţ stОР 1 + 2 + 3).

1. self-clean

Nтr Нu aЧЯтЧНОr фЧРrОРХaРОt rОЧРörs ЦОФaЧТsЦОЧ ПrфЧ

ФaХФaЯХaРrТЧРar taМФ ЯarО ПuЧФtТЧОЧ “sОХП-МХОaЧس.

2. МaХМ’Ч МХОaЧ

ŻuЧФtТШЧОЧ “МaХМ’Ч МХОaЧس bТНrar tТХХ att aЯХтРsЧa ФaХФЩartТФХar

ПrфЧ фЧРФaЦЦarОЧ. AЧЯтЧН НОЧ Стr ПuЧФtТШЧОЧ uЧРОПтr

ЯaraЧЧaЧ ЯОМФa ШЦ ЯattЧОt Т НТtt ШЦrфНО тr ЦвМФОt Сфrt.

1. Dra ut strвФУтrЧОts ОХsХaНН ur ЯтРРuttaРОt, stтХХ фЧРrОРХaРОt

Т ХтРОt ШМС ПвХХ ЯattОЧtaЧФОЧ ЦОН ЯattОЧ.

2. StтХХ tОЦЩОraturЯтХУarОЧ Т ХтРОt سЦaбس ШМС sтtt Т strвФУтrЧОts

ОХsХaНН.

3. źПtОr НОЧ ЧöНЯтЧНТРa uЩЩЯтrЦЧТЧРsЩОrТШНОЧ sХтМФs

ФШЧtrШХХaЦЩaЧ. Dra sОНaЧ ut strвФУтrЧОts ОХsХaНН.

4. HфХХ strвФУтrЧОt öЯОr Оtt tЯтttstтХХ. TrвМФ Щф ФЧaЩЩОЧ سМХОaЧس

ШМС sФaФa ПörsТФtТРt strвФУтrЧОt. KШФaЧНО ЯattОЧ ШМС фЧРa

ФШЦЦОr ut, tТХХsaЦЦaЧs ЦОН ФaХФ ОХХОr aЯХaРrТЧРar sШЦ

ФaЧ Сa ПuЧЧТts Нтr.

5. Nтr strвФУтrЧОt uЩЩСör att НrШЩЩa sХтЩЩОr Нu ФЧaЩЩОЧ,

sтttОr Т strвФУтrЧОts ОХsХaНН ШМС ЯтrЦОr uЩЩ НОt ТРОЧ tТХХs

rОstОraЧНО ЯattОЧ Сar ПörфЧРats.

6. UЩЩrОЩa ЩrШМОssОЧ ШЦ strвФУтrЧОt ПШrtПaraЧНО ТЧЧОСфХХОr

ПörШrОЧТЧРar.

3. anti-calc

PatrШЧОЧ “aЧtТ-МaХМس тr utПШrЦaН Пör att ЦТЧsФa ФaХФaЯХaРrТЧРar

uЧНОr фЧРstrвФЧТЧР, ЯТХФОt bТНrar tТХХ att ПörХтЧРa strвФУтrЧОts

ХТЯstТН. PatrШЧОЧ ФaЧ НШМФ ТЧtО aЯХтРsЧa aХХ ФaХФ sШЦ

bТХНas.

Automatisk säkerhetsavstängning

“Secure”

(8)

(BОrШОЧНО Щф ЦШНОХХ)

ŻuЧФtТШЧОЧ “SОМurОس Пör autШЦatТsФ aЯstтЧРЧТЧР ФШЩЩХar ur

strвФУтrЧОt Чтr НОt stфr Шrört, ЯТХФОt Пörbтttrar sтФОrСОt ШМС

ОЧОrРТПörbruФЧТЧР.

źПtОr ТРфЧРsтttЧТЧР aЯ ЩrШНuФtОЧ ФШЦЦОr НОЧЧa ПuЧФtТШЧ att

Яara ТЧaФtТЯ НО tЯф Пörsta ЦТЧutОrЧa Пör att РО ЩrШНuФtОЧ tТН

att Чф rтtt tОЦЩОratur.

źПtОr НОЧЧa tТН, ШМС ШЦ strвФУтrЧОt ТЧtО ضвttas ОПtОr 8 ЦТЧutОr

Т stфОЧНО ХтРО ОХХОr ОПtОr 30 sОФuЧНОr Чтr НОt ЯТХar Щф suХaЧ

ОХХОr Щф sТНaЧ, ФШЦЦОr sтФОrСОtsФrОtsОЧ att sХф aЯ aЩЩaratОЧ

autШЦatТsФt ШМС ФШЧtrШХХaЦЩaЧ ФШЦЦОr att börУa bХТЧФa.

Anti-drip

(9)

(BОrШОЧНО Щф ЦШНОХХ)

OЦ tОЦЩОraturОЧ тr Пör ХфР stтЧРs фЧРaЧ aЯ autШЦatТsФt Пör

att ПörСТЧНra НrШЩЩ.

Stryksöverdrag metal/stryksöverdrag

iХt Пör ömtåХТРК pХКРР

(10)

(ОЧХТРt ЦШНОХХ)

SФвННОt aЯ tвР aЧЯтЧНs Пör att strвФa öЦtфХТРa ЩХaРР ЦОН ОЧ

ЦaбТЦaХ tОЦЩОratur utaЧ att sФaНa НОЦ.

AЧЯтЧНЧТЧРОЧ aЯ sФвННОt Рör att ЦaЧ ТЧtО bОСöЯОr aЧЯтЧНa

ОЧ trasa Пör att ПörСТЧНra РХaЧsТРa вtШr Щф ЦörФa ФХтНОr.

Żör att Птsta tвРsФвННОt ЯТН strвФУтrЧОt, ЩХaМОra sЩОtsОЧ

aЯ strвФУтrЧОt ЦШt sХutОt aЯ tвРsФвННОt ШМС trвМФ baФНОХОЧ

aЯ sФвННОt uЩЩфt tТХХs Нu Сör Оtt ФХТМФaЧНО ХУuН. Żör att

ПrТРöra tвРsФвННОt, Нra ЧОr ФХтЦЦaЧ Щф baФsТНaЧ ШМС ta

bШrt strвФУтrЧОt.

SuХsФвННОt Т tОбtТХ iЧЧs att ФöЩa sШЦ ОЧ tУтЧst ОПtОr

ПörsтХУЧТЧРОЧ aЯ strвФУтrЧОt saЦt Т sЩОМТaХbutТФОr.

RОsОrЯНОХsЧuЦЦОr

(ФuЧНsОrЯТМО)

NaЦЧ Щф rОsОrЯНОХ

(ПaМФСaЧНОХ)

464851

TDZ1510

Förvaring

(11)

StтХХ фЧРrОРХaРОt Т ХтРО

Rengöring

(12)

Råd om avfallshantering

IЧЧaЧ ОЧ aЧЯтЧН aЩЩarat sХтЧРs sФaХХ НОЧ Рöras ШaЧЯтЧНbar

ШМС НтrОПtОr sФaХХ НОЧ СaЧtОras ОЧХТРt ХШФaХa ПörОsФrТПtОr. DТЧ

butТФ ОХХОr ФШЦЦuЧОЧ tТХХСaЧНaСфХХОr ОбaФt ТЧПШrЦatТШЧ.

Denna apparat är märkt i enlighet med EU-

direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av

eller innehåller elektriska eller elektroniska

produkter (WEEE).

Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling

och återvinning av använda apparater och de tillämpas

inom EU.

Tips för att spara energi

DОt Рфr фt ЦОst ОЧОrРТ Чтr ЦaЧ aЧЯтЧНОr фЧРПuЧФtТШЧОЧ. ŻöХУ

rфНОЧ ЧОНaЧ Пör att ЦТЧТЦОra ОЧОrРТПörbruФЧТЧРОЧ:

إ B ö r У a Ц О Н a t t s t r в Ф a Н О t в Р О r s Ш Ц Ф r т Я О r Х т Р s t

strвФtОЦЩОratur.

KШЧtrШХХОra rОФШЦЦОЧНОraН strвФtОЦЩОratur Щф ХaЩЩОЧ

ЦОН sФötsОХrфН Щф rОsЩОФtТЯО ЩХaРР.

إ AЧЩassa ТЧstтХХЧТЧРОЧ Пör фЧРa ОПtОr ЯaХН strвФtОЦЩОratur

ОЧХТРt aЧЯТsЧТЧРarЧa Т НОЧЧa СaЧНbШФ.

إ AЧЯтЧН ОЧНast фЧРПuЧФtТШЧОЧ ЯТН bОСШЯ. AЧЯтЧН ШЦ

ЦöУХТРt sЩrОУПuЧФtТШЧОЧ Т stтХХОt.

إ PrШЯa att strвФa ЩХaРРОЧ Чтr НО тr ПuФtТРa ШМС Нra ЧОr

ТЧstтХХЧТЧРОЧ Пör фЧРa. Dф bТХНas фЧРa ПrфЧ tвРОt, sЧararО

тЧ ПrфЧ strвФУтrЧОt. OЦ Нu tШrФtuЦХar ЩХaРРОЧ ПörО

strвФЧТЧР, aЧЯтЧН ЩrШРraЦЦОt Пör سstrвФtШrrtس.

إ OЦ ЩХaРРОЧ тr tТХХrтМФХТРt ПuФtТРa ФaЧ Нu stтЧРa aЯ

фЧРПuЧФtТШЧОЧ СОХt.

إ Lфt strвФУтrЧОt sф uЩЩrтtt ЯТН Щaus. OЦ НОt ХТРРОr ЧОr Чтr

фЧРПuЧФtТШЧОЧ тr aФtТЯ bТХНas öЯОrsФШttsфЧРa.

TDA7650 / TDA5650

pl

DгТęФuУОmв гК гКФup żОХКгФК pКroаОРo “ProОnОrРвس

marki Bosch.

ОХaгФШ tШ гШstaمШ гaЩrШУОФtШаaЧО гРШНЧТО г ЧШrЦaЦТ

ОФШХШРТМгЧвЦТ НШtвМгąМвЦТ гrяаЧШаa ШЧОРШ rШгаШУu;

aЧaХТгuУąМ Мaمв ШФrОs ОФsЩХШataМУТ, ЩШМгąаsгв ШН авbШru

ЦatОrТaمяа a НШ ОtaЩu ЩШЧШаЧОРШ авФШrгвstaЧТa Хub

rОМвФХТЧРu; ШМОЧТaУąМ ЦШ ХТаШśМТ uНШsФШЧaХОЧТa, г ЩuЧФtu

аТНгОЧТa tОМСЧШХШРТТ, ОФШЧШЦТТ Шraг śrШНШаТsФa.

NТЧТОУsгО urгąНгОЧТО гШstaمШ гaЩrШУОФtШаaЧО авمąМгЧТО НШ

u вtФu НШЦШаОРШ Т ЧТО ЦШ О bвć stШsШаaЧО а ЩrгОЦвśХО.

NaХО в НШФمaНЧТО ЩrгОМгвtać ТЧstruФМУę ШbsمuРТ urгąНгОЧТa

Т ЩrгОМСШаваać Уą а bОгЩТОМгЧвЦ ЦТОУsМu, abв ЦяМ г ЧТОУ

sФШrгвstać а raгТО ЩШtrгОbв.

OstrгОżОnТК oРяХnО

Niebeгpiecгeństаo porażenia prądem lub pożaru!

UrгąНгОЧТО ЧaХО в ЩШНمąМгać Т u ваać авمąМгЧТО а sТОМТ

ОХОФtrвМгЧОУ Ш ЩaraЦОtraМС гРШНЧвМС г ЩШНaЧвЦТ Чa

tabХТМгМО гЧaЦТШЧШаОУ.

NТРНв ЧТО ЧaХО в ЩШНمąМгać urгąНгОЧТa НШ ЩrąНu УОśХТ

ЩrгОаяН Хub saЦШ urгąНгОЧТО ЧШsгą аТНШМгЧО śХaНв

usгФШНгОЧТa.

TШ urгąНгОЧТО ЦusТ bвć ЩШНمąМгШЧО НШ РЧТaгНФa г

uгТОЦТОЧТОЦ. JОśХТ ФШЧТОМгЧО УОst u вМТО ЩrгОНمu aМгa,

ЧaХО в uЩОаЧТć sТę, О УОst ШЧ ЩrгвstШsШаaЧв НШ Чatę ОЧТa

16A (bТЩШХarЧв) Шraг О УОst авЩШsa ШЧв аО аtвМгФę г

uгТОЦТОЧТОЦ.

Abв tОРШ uЧТФЧąć, а ЧТОsЩrгвУaУąМвМС аaruЧФaМС гasТХaЧТa

ОХОФtrвМгЧОРШ, ЦШРą авstąЩТć taФТО гУaаТsФa УaФ ЩrгОУśМТШаО

sЩaНФТ ЧaЩТęМТa Хub аaСaЧТa ЧaЩТęМТa, гatОЦ гaХОМa sТę, abв

ОХaгФШ ЩШНمąМгШЧО bвمШ НШ sТОМТ ОХОФtrвМгЧОУ Ш ЦaФsвЦaХЧОУ

ТЦЩОНaЧМУТ авЧШsгąМОУ 0,27 Ω.

А raгТО ЩШtrгОbв, u вtФШаЧТФ ЦШ О гaЩвtać НШstaаМę ОЧОrРТТ

Ш ТЦЩОНaЧМУę sвstОЦu а ЩuЧФМТО гasТХaЧТa

UrгąНгОЧТО ЧaХО в trгвЦać а ЦТОУsМu ЧТОНШstęЩЧвЦ НХa

НгТОМТ.

UrгąНгОЧТО tШ ЧТО УОst ЩrгОгЧaМгШЧО НШ u вtФШаaЧТa

ЩrгОг ШsШbв (а tвЦ НгТОМТ) г ШРraЧТМгШЧвЦТ ЦШ ХТаШśМТaЦТ

ruМСШавЦТ, гЦвsمШавЦТ Шraг uЦвsمШавЦТ, Хub ЩШгbaаТШЧО

аТОНгв Т НШśаТaНМгОЧТa, МСвba, О są ЧaНгШrШаaЧО Хub

гШstaمв аМгОśЧТОУ ШНЩШаТОНЧТШ ЩШТЧstruШаaЧО.

DгТОМТ ЩШаТЧЧв bвć ЩШН ШЩТОФą, abв ЦТОć ЩОаЧШść, О ЧТО

baаТą sТę urгąНгОЧТОЦ.

UrгąНгОЧТО ЧaХО в u ваać Т staаТać Чa stabТХЧвЦ ЩШНمШ u.

KТОНв ОХaгФШ stШТ а ЩШгвМУТ ЩТШЧШаОУ Хub гЧaУНuУО sТę Чa

ЩШНstaаТО, ЧaХО в uЩОаЧТć sТę, О ЩШНمШ О УОst stabТХЧО.

NТО ЧaХО в u ваać ОХaгФa УОśХТ гШstaمШ uЩusгМгШЧО, ЧШsТ

аТНШМгЧО śХaНв usгФШНгОЧТa Хub УОśХТ авМТОФa г ЧТОРШ аШНa.

А taФТЦ ЩrгвЩaНФu, urгąНгОЧТО ЦusТ гШstać sЩraаНгШЧО

ЩrгОг autШrвгШаaЧО CОЧtruЦ sОrаТsШаО гaЧТЦ bęНгТО ЦШРمШ

гШstać ЩШЧШаЧТО u вtО.

NaХО в авУąć аtвМгФę ОХaгФa г РЧТaгНФa ЩrгОН ЧaЩОمЧТaЧТОЦ

гbТШrЧТФa аШНą Шraг ЩrгОН авХaЧТОЦ аШНв ЩШгШstaمОУ а

гbТШrЧТФu ЩШ u вМТu.

NТРНв ЧТО аШХЧШ гaЧurгać ОХaгФa а аШНгТО Хub ТЧЧвЦ

ЩمвЧТО.

TвХФo moНОХ TDA56. UrгąНгОnТК nТО аoХno nКpОمnТКć

ЛОгpośrОНnТo г ФrКnu.

NТО ЧaХО в авstaаТać urгąНгОЧТa Чa НгТaمaЧТО аaruЧФяа

atЦШsПОrвМгЧвМС (НОsгМг, sمШńМО, Цrяг ТtЩ.)

NТО ЧaХО в ШНمąМгać аtвМгФТ ОХОФtrвМгЧОУ г ФШЧtaФtu МТąРЧąМ

гa ЩrгОаяН.

NaХО в ШНمąМгać urгąНгОЧТО ШН ЩrąНu ЩШ Фa НвЦ u вМТu Хub

а ЩrгвЩaНФu ЩШНОУrгОЧТa авstąЩТОЧТa aаarТТ.

Abв uЧТФЧąć ЧТОbОгЩТОМгЧвМС sвtuaМУТ, аsгОХФТО авЦaРaЧО

ЩraМО Т ЧaЩraав urгąНгОЧТa ЧЩ. авЦТaЧa usгФШНгШЧОРШ

ЩrгОаШНu гasТХaУąМОРШ, Цusгą bвć авФШЧaЧО ЩrгОг

авФаaХТiФШаaЧОРШ ЩraМШаЧТФa AutШrвгШаaЧОРШ МОЧtruЦ

sОrаТsШаОРШ.

JОśХТ ОХaгФШ Цa гШstać ЩШгШstaаТШЧО bОг ЧaНгШru, ЧaХО в

ШНمąМгвć УО ШН ЩrąНu.

WКżnО ostrгОżОnТК

PТХЧШаać, abв ЩrгОаяН гasТХaУąМв ЧТО ЦТaم stвМгЧШśМТ г

РШrąМą stШЩą ОХaгФa.

PrгОМСШаваać ОХaгФШ а ЩШгвМУТ stШУąМОУ.

NТО ЧaХО в u ваać ЩمвЧяа НШ usuаaЧТa ФaЦТОЧТa (г

авУątФТОЦ tвМС гaХОМaЧвМС ЩrгОг irЦę BШsМС), ЩШЧТОаa

ЦШРą ШЧО usгФШНгТć urгąНгОЧТО.

NТРНв ЧТО ЧaХО в u ваać substaЧМУТ śМТОrЧвМС НШ МгвsгМгОЧТa

stШЩв ОХaгФa aЧТ ТЧЧвМС МгęśМТ urгąНгОЧТa.

Abв ЧТО usгФШНгТć НОХТФatЧОУ stШЩв ОХaгФa, ЧaХО в uЧТФać

УОУ ФШЧtaФtяа г ЩrгОНЦТШtaЦТ ЦОtaХШавЦТ. NТРНв ЧТО ЧaХО в

МгвśМТć stШЩв ОХaгФa ШstrвЦТ śМТОrФaЦТ aЧТ śrШНФaЦТ

МСОЦТМгЧвЦТ.

B u d o w a z z a s t o s o w a n i e m t e c h n o l o g i i

ekologicznej “Green Technology”

UstaаТОЧТО

ОЧОrРШШsгМгęНЧО

“e

س:

24%

ШsгМгęНЧШśМТ

ОЧОrРТТ

*

IЧstruФМУa

ШbsمuРТ

Т

ФartШЧ

гШstaمв

авФШЧaЧО

г

ЦatОrТaمu

ЩШМСШНгąМОРШ

а

100%

г

rОМвФХТЧРu

100%

ЦatОrТaمu

ШЩaФШаaЧТa

,

авЩОمЧТОЧТa

Т

ТЧstruФМУТ

ШbsمuРТ

ЦШ О

гШstać

ЩШННaЧО

rОМвФХТЧРШаТ

8 0 %

Ц a t О r Т a م u

u r г ą Н г О Ч Т a

Ц Ш О

г Ш s t a ć

Щ Ш Н Н a Ч О

rОМвФХТЧРШаТ

*w porównaniu z maksymalnym ustawieniem pary w

гавФمвm żОХКгФu BosМС o mКФsвmКХnОУ moМв 2400 W

PrгОН pТОrаsгвm użвМТОm żОХКгФК

Usuń аsгОХФТО ОtвФТОtв Хub ШsمШЧв гО stШЩв.

żНв ОХaгФШ УОst ШНمąМгШЧО ШН ЩrąНu, ЧaХО в ЧaЩОمЧТć

гbТШrЧТФ аШНą г ФraЧu Т ustaаТć ЩШФrętمШ rОРuХaМУТ tОЦЩОraturв

а ЩШгвМУТ “Цaбس

PШНمąМгвć ОХaгФШ НШ ЩrąНu. KТОНв ОХaгФШ ШsТąРЧТО ąНaЧą

tОЦЩОraturę (ХaЦЩФa ФШЧtrШХЧa гРaśЧТО), ЦШ Чa rШгЩШМгąć

ФШrгвstaЧТО г ПuЧФМУТ Щarв ЩШЩrгОг ustaаТОЧТО rОРuХatШra

Щarв а ЩШгвМУТ “Цaбس Шraг ЩШЩrгОг аТОХШФrШtЧО ЧaМТsФaЧТО

ЩrгвМТsФu

.

PШНМгas ФШrгвstaЧТa г ПuЧФМУТ Щarв ЩШ raг ЩТОrаsгв, ЧТО ЧaХО в

stШsШаać УОУ НШ ЩrasШаaЧТa ЩШśМТОХТ, ЩШЧТОаa а НШгШаЧТФu

Щarв ЦШРą гЧaУНШаać sТę УОsгМгО гaЧТОМгвsгМгОЧТa .

PШНМгas ЩТОrаsгОРШ u вМТa, ОХaгФШ ЦШ О авНгТОХać гaЩaМС

Шraг ЧТОаТОХФТО ТХШśМТ НвЦu, a Чa stШЩТО ОХaгФa ЦШРą

ЩШУaаТać sТę ЦaمО МгąstФТ; УОst tШ ЧШrЦaХЧО гУaаТsФШ, ФtяrО

а ФrяtФТЦ МгasТО ustąЩТ.

JКФ ФorгвstКć г żОХКгФК

SЩraаНгТć гaХОМaЧą tОЦЩОraturę ЩrasШаaЧТa Чa ОtвФТОМТО

ЩrasШаaЧОРШ ЩrгОНЦТШtu. JОśХТ ЧТО аТaНШЦШ, г УaФТОРШ

ЦatОrТaمu bąН ЦatОrТaمяа авФШЧaЧв УОst НaЧв ЩrШНuФt, ЧaХО в

ШФrОśХТć tОЦЩОraturę ЩrasШаaЧТa ЩШЩrгОг авЩrasШаaЧТО

МгęśМТ, Фtяra ЧТО bęНгТО аТНШМгЧa а traФМТО ЧШsгОЧТa Хub

u ваaЧТa НaЧОРШ ЩrШНuФtu.

PrasШаaЧТО ЧaХО в rШгЩШМгąć ШН artвФuمяа авЦaРaУąМвМС

ЧaУЧТ sгОУ tОЦЩОraturв ЩrasШаaЧТa, taФТМС, УaФ аمяФЧa

sвЧtОtвМгЧО.

JОНаab, ЦatОrТaمв аОمЧТaЧО Хub sвЧtОtвМгЧО: ЩrasШаać

ЩШ ШНаrШtЧОУ strШЧТО, abв uЧТФЧąć ЩШаstaаaЧТa ЩХaЦ. NТО

ЧaХО в u ваać ПuЧФМУТ sЩrвsФТаaЧТa, РНв ЦШ О ЩШаШНШаać

ЩШаstaаaЧТО ЩХaЦ.

•

SвЧtОtвМгЧО

••

JОНаab - аОمЧa

•••

BaаОمЧa - ХОЧ

NКpОمnТКnТО гЛТornТФК nК аoНę

Ustaаić regulator parв а poгвcji i odłącгвć żelaгko

od prądu!

NaХО в u ваać УОНвЧТО МгвstОУ аШНв г ФraЧu bОг aНЧвМС

НШНatФяа. DШНaаaЧТО ТЧЧвМС ЩمвЧяа, taФТМС УaФ ЩОrПuЦв,

ЦШ О usгФШНгТć urгąНгОЧТО.

WsгОХФТО usгФoНгОnТК а авnТФu użвМТК УОНnОРo г авżОУ

авmТОnТonвМС proНuФtяа unТОаКżnТ РаКrКnМУę.

NТО ЧaХО в u ваać sФrШЩХШЧОУ аШНв г susгarОФ bębЧШавМС,

ФХТЦatвгatШrяа Т ЩШНШbЧвМС urгąНгОń. TШ urгąНгОЧТО гШstaمШ

гaЩrШУОФtШаaЧв НШ u вМТa гО гавФمą аШНą г ФraЧu.

Abв ЩrгОНمu вć ЩraаТНمШаО НгТaمaЧТО ПuЧФМУТ Щarв, ЧaХО в

ЦТОsгać аШНę г ФraЧu г аШНa НОstвХШаaЧą а ЩrШЩШrМУТ 1:1.

JОśХТ аШНa г ФraЧu УОst barНгШ tаarНa, ЧaХО в гЦТОsгać Уą г

аШНą НОstвХШаaЧą а ЩrШЩШrМУТ 1:2.

А МОХu гabОгЩТОМгОЧТa ЩrгОН авМТОФТОЦ аШНв г urгąНгОЧТa

bęНąМОРШ а ЩШгвМУТ ЩТШЧШаОУ,

nТРНв nТО nКХОżв nКpОمnТКć

Рo poавżОУ oгnКМгОnТК poгТomu аoНв “mКбس!

.

Przygotowywanie do prasowania

(1)

UsuЧąć гО stШЩв ОХaгФa аsгОХФТО ЧaФХОУФТ Т ЦatОrТaمв

гabОгЩТОМгaУąМО.

Prasowanie bez pary

(2)

PrКsoаКnТО г pКrą

(3)

UstaаТОЧТО

Щarв

“e

س (ustaаТОЧТО

ОЧОrРШШsгМгęНЧО

“e

س:

24%

ШsгМгęНЧШśМТ

ОЧОrРТТ*) ЦШ О

bвć

гastШsШаaЧО

НХa

аТęФsгШśМТ

tФaЧТЧ

.

UstaаТОЧТa

Щarв

ЩШаТЧЧв

bвć

u ваaЧО

авمąМгЧТО

а

ЩrгвЩaНФu

РrubвМС

tФaЧТЧ

, na

ФtяrвМС

ЩШгШstaمв

гaРЧТОМОЧТa

.

Ustawienie pary

e

UstaаТОЧТО

tОЦЩОraturв

ZaХОМaЧО ustaаТОЧТО

rОРuХatШra Щarв

إإإ НШ “Цaбس

О Т

••

e

*w porównaniu z maksymalnym ustawieniem pary w

гавФمвm żОХКгФu BosМС o mКФsвmКХnОУ moМв 2400

W

UаaРa: Prгв

ustaаТОЧТu

tОЦЩОraturв “إس, аШНa

ЧТО

УОst

авstarМгaУąМШ

РШrąМa

,

abв

ЩШаstaمa

Щara

,

НХatОРШ

rОРuХatШr

Щarв

ЩШаТЧТОЧ

bвć

ustaаТШЧв

а

ЩШمШ ОЧТu

а

МОХu

uЧТФЧТęМТa

ФaЩaЧТa

аШНв

гО

stШЩв

ОХaгФa

.

Dette apparatet er merket i overensstemmelse

med EU-direktiv 2002/96/EG–vedrørende brukte

elektriske og elektroniske apparater (waste

electrical and electronic equipment–WEEE).

R e t n i n g s l i n j e n e s e t t e r e t r a m m e v e r k f o r

returnering og resirkulering av brukte apparater i

hele EU.

Tips for å hjelpe deg å spare energi

PrШНuФsУШЧ aЯ НaЦЩ ПШrbruФОr ЦОst ОЧОrРТ. SШЦ ОЧ СУОХЩ tТХ ф

ЦТЧТЦОrО ПШrbruФОt bحr Нu ПحХРО rфНОЧО ЧОНОЧПШr:

إ BОРвЧЧ ЦОН ф strвФО НО tОФstТХОЧО sШЦ ФrОЯОr НОЧ ХaЯОstО

strвФОtОЦЩОraturОЧ.

SУОФФ aЧbОПaХt strвФОtОЦЩОratur Щф ЯasФОХaЩЩОЧ Щф

ЩХaРРОt.

إ RОРuХОr НaЦЩОЧ Т ПШrСШХН tТХ strвФОtОЦЩОraturОЧ ЯОН ф

ПحХРО ТЧstruФsУШЧОЧО Т НОЧЧО СфЧНbШФОЧ.

إ B r u Ф Н a Ц Щ b a r О С Я Т s Н О t О r Ч ح Н Я О Ч Н Т Р . B r u Ф

sЩraвПuЧФsУШЧОЧ Т stОНОt СЯТs НОt Оr ЦuХТР.

إ PrحЯ ф strвФО ЩХaРРОЧО ЦОЧs НО ПrОЦНОХОs Оr ПuФtТРО,

ШР rОНusОr НaЦЩТЧЧstТХХТЧРОЧ. Da ЯТХ НaЦЩОЧ ФШЦЦО Пra

ЩХaРРОЧО Т stحrrО РraН ОЧЧ Пra strвФОУОrЧОt. HЯТs Нu tحrФОr

ЩХaРРОЧО НТЧО Т tحrФОtrШЦЦОХ Пحr Нu strвФОr НОЦ, stТХХ

tحrФОtrШЦЦОХОЧ ТЧЧ Щф “strвФОtحrtس-ЩrШРraЦЦОt.

إ HЯТs tОФstТХОЧО Оr ПuФtТРО ЧШФ, ФaЧ Нu sХф aЯ НaЦЩrОРuХatШrОЧ

СОХt.

إ SОtt strвФОУОrЧОt Т ЯОrtТФaХ stТХХТЧР Чфr Нu tar ОЧ ЩausО.

HЯТs НОt stфr СШrТsШЧtaХt ЦОН НaЦЩrОРuХatШrОЧ Щф, ЯТХ НОt

ПШrbruФО НaЦЩ.

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

SТХТtвsrauНasta tuХОО

saЯua Уa СaУuУa sТХХШТЧ,

ФuЧ sО ФвtФОtттЧ ЩттХХО

ОЧsТЦЦтТstт ФОrtaa.

1. JШТНОЧФТЧ sТsтШsТОЧ rasЯaus.

1. TтЦт ШЧ ЧШrЦaaХТa Уa sО ЦОЧОО ШСТ

ЦuutaЦassa ЦТЧuutТssa.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivulta.

Problem

Möjlig orsak

Lösning

VattОЧ ФШЦЦОr ut ЦОН

фЧРaЧ.

1. TОЦЩОraturrОРХaРОt Т aХХtПör ХфРt

ХтРО.

2. йЧРrОРХaРОt Т aХХtПör СöРt ХтРО ШМС

ХфР tОЦЩОratur.

1. StтХХ tОЦЩОraturrОРХaРОt Т СöРrО ХтРО ШМС ЯтЧta

tТХХs НОss att ФШЧtrШХХaЦЩaЧ sХтМФs.

2. StтХХ фЧРrОРХaРОt Т ХтРrО ХтРО.

IЧРОЧ фЧРa.

1. йЧРrОРХaРОt Т stтЧРt ХтРО

.

2. IЧРОt ЯattОЧ Т ЯattОЧbОСфХХarОЧ.

3. AХХtПör ХфР tОЦЩОratur.

DrШЩЩsФвННОt тr ТЧtО aФtТЯt.

1. StтХХ фЧРrОРХaРОt Т öЩЩОt ХтРО.

2. ŻвХХ ЯattОЧbОСфХХarОЧ.

3. HöУ tОЦЩОraturОЧ, ШЦ tвРОt tфХ НОtta.

SЩraвОЧ ПuЧРОrar ТЧtО.

1. IЧРОt ЯattОЧ Т ЯattОЧbОСфХХarОЧ.

2. IРОЧsatt ЦОФaЧТsЦ.

1. ŻвХХ ЯattОЧbОСфХХarОЧ.

2. KШЧtaФta sОrЯТМОtОФЧТФОr.

VattОЧ НrШЩЩar ПrфЧ

suХaЧ Чтr strвФУтrЧОt

ТЧtО тr aЧsХutОt.

1. йЧРrОРХaРОt тr ТЧtО ШrНОЧtХТРt

stтЧРt.

1. StтХХ фЧРrОРХaРОt Т ХтРО

.

żХöЦ ТЧtО att töЦЦa ЯattОЧbОСфХХarОЧ Чтr Нu Сar

struФТt.

DОt rвФОr Чтr strвФУтrЧОt

aЧsХuts Пörsta РфЧРОЧ.

1. SЦörУЧТЧР aЯ ЯТssa ТЧrО НОХar.

1. IЧРОЧ Пara. DОtta uЩЩСör ОПtОr ЧфРra ЦТЧutОr.

Du kan ladda ner denna handbok från Boschs lokala hemsidor.

3.anticalc

2. calc’n clean