Блендеры Philips HR2228/90 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
1
English
a
Motor unit with control knob
b
Rotary knob and preset settings
•
Speed setting (1/2/3)
: to turn
on the blender and select a
blending speed setting.
•
0
: to turn off the blender.
•
: ice crushing and pulse
function
•
Pulse function: to blend
briefly and for easy clean.
c
Blender blade unit
d
Sealing ring
e
Blender jar
f
Lid of blender jar
g
Small covering lid
Български
a
Задвижващ блок с
регулиращ ключ
b
Въртящ се бутон и
предварително зададени
настройки
•
Настройка на скоростта
(1/2/3)
: за да включите
блендера и да изберете
настройка за скорост на
пасиране.
•
0
: за да изключите
блендера.
•
: функция за
натрошаване на лед и
импулсен режим
•
Импулсен режим: за
пасиране на кратки
импулси и за лесно
почистване.
c
Режещ блок на блендера
d
Уплътнителен пръстен
e
Кана на блендера
f
Капак на каната на
блендера
g
SМалък покриващ капак
Hrvatski
a
Jedinica motora s
regulatorom
b
Kružni regulator i unaprijed
postavljene postavke:
•
Postavke brzine (1/2/3)
:
uključenje blendera i odabir
postavke brzine blendanja.
•
0
: isključenje blendera.
•
: drobljenje leda i funkcija
pulsiranja
•
Funkcija pulsiranja: za brzo
miješanje i lakše čišćenje.
c
Jedinica s rezačima blendera
d
Brtveni prsten
e
Vrč blendera
f
Poklopac vrča blendera
g
SMali poklopac
Magyar
a
Motoregység a
kezelőgombbal
b
Forgatható gomb és
előbeállítások
•
Fokozatbeállítás (1/2/3)
:
a turmixgép bekapcsolása
és a turmixolási fokozat
kiválasztása.
•
0
: a turmixgép kikapcsolása.
•
: jégaprítás és pulzálás
funkció
•
Pulzálás funkció: rövid
turmixolás és egyszerű tisztítás.
c
Turmixkések
d
Tömítőgyűrű
e
Turmixkehely
f
A turmixkehely fedele
g
SKis fedél
Қазақ
a
Бақылау түймесі бар
электроқозғалтқыш блогы
b
Айналмалы тұтқа және алдын ала
орнатылған теңшелімдер
•
Жылдамдықты теңшеу
(1/2/3)
: блендер қосып,
араластыру жылдамдығы
параметрін таңдаңыз.
•
0
: блендерді өшіру үшін.
•
: мұзды ұсақтау және импульс
функциялары
•
Импульс функциясы: аздап
араластыру және оңай тазалау
үшін.
c
Блендердің пышақ бөлігі
d
Мөрлейтін сақина
e
Блендер құмырасы
f
Блендер құмырасының қақпағы
g
SШағын қақпақ
Lietuviškai
a
Variklio įtaisas su
reguliatoriumi
b
Valdymo rankenėlė ir
išankstiniai nustatymai
•
Greičio nustatymas (1/2/3)
:
maišytuvo įjungimas ir
maišymo greičio nustatymas.
•
0
: maišytuvo išjungimas.
•
: ledo smulkinimas ir
pulsavim o funkcija
•
Pulsavimo funkcija: trumpai
maišyti ir lengvai valyti.
c
Maišytuvo pjaustymo įtaisas
d
Sandarinimo žiedas
e
Maišytuvo ąsotis
f
Maišytuvo ąsočio dangtis
g
Mažasapsauginis dangtelis
Русский
a
Блок электродвигателя и
переключатель режимов
b
Поворотный переключатель
и предустановки
•
Режим скорости
(1/2/3)
:включение блендера
и выбор режима скорости.
•
0
: выключение блендера.
•
: измельчение льда и
импульсный режим
•
Импульсный режим:
быстрое смешивание и
простая очистка.
c
Ножевой блок блендера
d
Уплотнительное кольцо
e
Кувшин блендера
f
Крышка кувшина блендера
g
SМаленькая крышка
Slovensky
a
Pohonná jednotka s
ovládacím regulátorom
b
Otočný regulátor a
predvolené nastavenia
•
Nastavenie rýchlosti (1/2/3)
:
slúži na zapnutie mixéra a
výber nastavenia rýchlosti
mixovania.
•
0
: slúži na vypnutie mixéra.
•
: drvenie ľadu a funkcia
impulzu
•
Funkcia impulzu: na krátke
mixovanie a jednoduché
čistenie.
c
Nástavec s čepeľami
d
Tesniaci krúžok
e
Nádoba mixéra
f
Veko nádoby mixéra
g
Sveko na zakrytie mlynčeka
Slovenščina
a
Motorna enota z regulatorjem
b
Vrtljivi regulator ter
prednastavitve
•
Nastavitev hitrosti (1/2/3)
:
za vklop mešalnika in izbiro
nastavitve hitrosti mešanja.
•
0
: za izklop mešalnika.
•
: funkcija drobljenja ledu
in pulzna funkcija
•
Pulzna funkcija: za kratko
mešanje in preprosto čiščenje.
c
Rezilna enota mešalnika
d
Tesnilni obroček
e
Posoda mešalnika
f
Poklopec posode mešalnika
g
Mali pokrov
Srpski
a
Jedinica motora sa
regulatorom
b
Rotirajuće dugme i unapred
podešene postavke
•
Postavka brzine (1/2/3)
: za
uključivanje blendera i izbor
postavke brzine pasiranja.
•
0
: isključivanje blendera.
•
: drobljenje leda i pulsna
funkcija
•
Pulsna funkcija: za kratko
pasiranje i jednostavno
čišćenje.
c
Jedinica miksera sa sečivima
d
Zaptivni prsten
e
Posuda blendera
f
Poklopac za bokal blendera
g
Sali poklopac
Čeština
a
Motorová jednotka
s ovládacím knoflíkem
b
Otočný ovladač a nastavení
předvolby:
•
Nastavení rychlosti (1/2/3)
:
k zapnutí mixéru a výběru
nastavení rychlosti mixování.
•
0
: vypne mixér.
•
: drcení ledu a pulsní funkce
•
Pulsní funkce pro krátké
mixování a snadné čištění.
c
Nožová jednotka mixéru
d
Těsnicí kroužek
e
Nádoba mixéru
f
Víko nádoby mixéru
g
SMalé krycí víko
Eesti
a
Mootorisektsioon koos
juhtnupuga
b
Ketas ja eelseadistused
•
Kiiruseseadistus (1/2/3)
:
kannmikseri sisselülitamiseks
ja segamiskiiruse valimiseks.
•
0
: kannmikseri
väljalülitamiseks.
•
: jää purustamiseks ja
impulssrežiimi kasutamiseks.
•
Impulssrežiim: lühiajaliseks
segamiseks ja puhastamise
hõlbustamiseks.
c
Kannmikseri lõiketerade
moodul
d
Rõngastihend
e
Kannmikseri kann
f
Kannmikseri kannu kaas
g
Väike kaas
Latviešu
a
Motora nodalījums ar vadības
pogu
b
Grozāmā poga un iepr.
iestatījumu pogas
•
Ātruma iestatījums (1/2/3)
:
lai ieslēgtu blenderi un
izvēlētos maisīšanas ātruma
iestatījumu.
•
0
: lai blenderi izslēgtu.
•
: ledus smalcināšanas un
pulsācijas funkcija.
•
Pulsācijas funkcija: ātrai
maisīšanai un vieglai tīrīšanai.
c
Blendera asmeņu vienība
d
Blīvgredzens
e
Blendera krūka
f
Blendera krūkas vāks
g
Mazsnosegšanas vāks
Polski
a
Część silnikowa z pokrętłem
regulacyjnym
b
Pokrętło i ustawienia wstępne
•
Ustawienie prędkości
(1/2/3)
: umożliwia włączenie
blendera i wybranie
ustawienia prędkości
miksowania.
•
0
: umożliwia wyłączenie
blendera.
•
: funkcja kruszenia lodu i
funkcja pulsacji
•
Funkcja pulsacji: krótkie
miksowanie i łatwe
czyszczenie.
c
Część tnąca blendera
d
Uszczelka
e
Dzbanek blendera
f
Pokrywka dzbanka
g
SPokrywka młynka
Română
a
Bloc motor cu buton de
control
b
Butonul rotativ şi setările
presetate
•
Setarea de viteză (1/2/3)
:
pentru a porni blenderul şi a
selecta o setare de viteză de
procesare.
•
0
: pentru a opri blenderul.
•
: zdrobirea gheţii şi funcţia
Impuls
•
Funcţia Impuls: pentru a
amesteca pentru scurt timp
şi pentru curăţare uşoară.
c
Bloc tăietor al blenderului
d
Inel de etanşare
e
Vasul blenderului
f
Capac al vasului blenderului
g
Capac mic
Українська
a
Блок двигуна з регулятором
b
Поворотний регулятор і
налаштування програм
•
Налаштування швидкості
(1/2/3)
: увімкнення
блендера і вибір
налаштування швидкості.
•
0
: вимкнення блендера.
•
: подрібнення льоду та
імпульсний режим.
•
Імпульсний режим: для
швидкого змішування та
зручного чищення.
c
Ріжучий блок блендера
d
Ущільнююче кільце
e
Чаша блендера
f
Кришка чаші блендера
g
SМала кришка
Македонски
a
Мотор со регулатор
b
Ротирачки регулатор
и однапред поставени
поставки
•
Поставки за брзина
(1/2/3)
: за да го вклучите
блендерот и да изберете
поставка за брзината на
пасирање.
•
0
: за да го исклучите
блендерот.
•
: функција за дробење
мраз и пулсирање
•
Функција за пулсирање: за
кратко пасирање и лесно
чистење.
c
Единица со сечила на
блендерот
d
Заптивен прстен
e
Бокал на блендерот
f
Капак за бокалот на
блендерот
g
Мал капакМал капак
Shqip
a
Njësia e motorit me çelësin e
komandimit
b
Çelësi rrotullues dhe cilësimet
e paracaktuara
•
Cilësimi i shpejtësisë (1/2/3)
:
për të ndezur mikserin dhe
për të zgjedhur një cilësim të
shpejtësisë së mikserit.
•
0
: për ta fikur mikserin.
•
: funksioni i copëtimit të
akullit dhe me impulse
•
Funksioni Impuls (P): për
përzierje të shpejtë dhe për
pastrim të lehtë.
c
Njësia e teheve të mikserit
d
Gomina
e
Kana e mikserit
f
Kapaku i kanës së mikserit
g
Kapaku i vogël mbulues
2
3
30 sec.
5 - 25 g
30 sec.
25 - 75 g
30 sec.
25 - 50 g
10 sec.
20-40 g
10 sec
150 g
(MAX)
6 x
60 - 90 sec.
1500 ml
30 - 60 sec.
1 min
3
3
3
1500 ml
60 - 90 sec.
1500 ml
(MAX)
(MAX)
(MAX)
HR2226
4
© 2020 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 051 82291
a
d
c
e
f
g
b
HR2224
HR2228
2
1
3
4
5
0 · · · · 1 · · · · 2 · · · · 3
OFF
6
7
8
HR2228
HR2224
PL Instrukcja obsługi
RO Manual de utilizare
RU Руководство пользователя
SK Príručka užívateľa
SL Uporabniški priročnik
SR Korisnički priručnik
UK Посібник ко ристувача
MK Упатство за корисникот
AL Manual përdorimi
EN User manual
BG Ръководство за потребителя
CS Příručka pro uživatele
ET Kasutusjuhend
HR Korisnički priručnik
HU Felhasználói kézikönyv
KK
Қолданушының нұсқасы
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotāja rokasgrāmata
Условия хранения/
Сақтау шарттары
Условия эксплуатации/
пайдалану шарттары
Температура/
Температура
-20°C ÷ +60°C
+10°C ÷ +50°C
Относительная
влажность/
Салыстырмалы
ылғалдылық
20% ÷ 95%
20% ÷ 95%
Атмосферное давление/
Атмосфералық қысым
85 ÷ 109 kPa
92 ÷ 105 kPa
RU: Блендер
KK: Блендер
HR2224, HR2228 (220-240 V~ 50-60 Hz 800 W)
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.
Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
Изготовитель:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
АД, Драхтен, Нидерланды
Для бытовых нужд
Сделано в Китае
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:
“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,
Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111
Өндіруші:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Қытайда жасалған
HR2224
HR2228
English
Before first use
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before
you use the appliance for the first time (see chapter “Cleaning”).
Note
•
Do not exceed the maximum quantities and processing times
indicated in Fig 3.
•
Do not operate the appliance for more than 60 seconds at a
time when processing heavy loads and let it cool down to room
temperature for next operation.
•
Do not attempt to process very thick recipes such as bread dough
or mash potatoes.
Blender (Fig 2)
The blender is intended for:
•
Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed
drinks, shakes.
•
Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
•
Pureeing cooked ingredients.
Note
•
Never overfill the blender jar above the maximum level indication
(1.5 litres) to avoid spillage.
Pulse and ice crushing function
To process ingredients briefly (such as garlic), rotate the rotary knob to
the
P (PULSE)
position.
To crush ice, rotate the rotary knob to the
P (PULSE)
position
several times.
Tip
•
To process ingredients very briefly, rotate the rotary knob to the
P (PULSE)
position several times.
•
Never use the pulse function longer than a few seconds at a time.
Cleaning (Fig 4)
Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4.
Note
: Make sure to rotate the rotary knob to
P (Pulse)
position a
few times.
Български
Преди първата употреба
Почистете старателно частите, които влизат в контакт с
храна, преди да използвате уреда за първи път (вижте раздел
"Почистване").
Забележка
•
Не превишавайте максималните количества и време за
обработка, посочени на Фиг. 3.
•
Не допускайте уредът да работи повече от 60 секунди, когато
обработва по-голямо количество продукти, и го оставете да се
охлади до стайна температура, преди да го използвате отново.
•
Не се опитвайте да обработвате прекалено плътни продукти,
като например тесто за хляб или картофено пюре.
Блендер (Фиг. 2)
Блендерът е предназначен за:
•
Разбъркване на течности, напр. млечни продукти, сосове,
плодови сокове, супи, коктейли, шейкове.
•
Разбъркване на меки продукти, като тесто за палачинки или
майонеза.
•
Приготвяне на пюре от сготвени продукти.
Забележка
•
Никога не препълвайте каната на блендера над показателя за
максимално ниво (1,5 литра), за да избегнете разливане.
Функция за импулсен режим и натрошаване на лед
За да обработите продукти за кратко (като чесън), завъртете
въртящия се бутон в положение
P (PULSE)
.
За да натрошите лед, завъртете въртящия се бутон в положение
P (PULSE)
няколко пъти.
Съвет
•
За да обработите продукти за много кратко, завъртете въртящия
се бутон в положение
P (PULSE)
няколко пъти.
•
Не ползвайте функцията за импулсен режим в продължение на
повече от няколко секунди наведнъж.
Почистване (фиг. 4)
Лесно почистване на каната на блендера: Следвайте стъпки: 1 2 3 4.
Забележка
: Завъртете въртящия се бутон в положение
P (Pulse)
няколко пъти.
