Блендеры Moulinex Infiny Force DD944810 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•
Li
se
z
at
te
nt
iv
em
en
t
le
m
od
e
d’
em
pl
oi
a
va
nt
l
a
pr
em
iè
re
utilisation
de
votre
appareil
et
conservez-le
: une
utilisation
no
n
co
nf
or
m
e
au
m
od
e
d’
em
pl
oi
d
ég
ag
er
ai
t
le
f
ab
ric
an
t
de
toute responsabilité.
•
Vé
rif
ie
z q
ue
la
te
ns
io
n
d’a
lim
en
ta
tio
n
de
vo
tre
ap
pa
re
il
co
rre
sp
on
d
bien à celle de votre installation électrique.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
•
Votre
appareil
est
destiné
uniquement
à
un
usage
domestique
à
l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000m.
•
La
garantie
ne
s’appliquera
pas
en
cas
d’utilisation
commerciale,
inappropriée, ou non respect de la notice.
•
To
uj
ou
rs
dé
co
nn
ec
te
r l
’ap
pa
re
il
de
l’
al
im
en
ta
tio
n
si
on
le
la
iss
e
sans surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.
•
Attention
aux
risques
de
blessure
en
cas
de
mauvaise
utilisation
de l’appareil.
•
N’utilisez
pas
votre
appareil
s’il
ne
fonctionne
pas
correctement
ou
s’il
a
été
endommagé.
Dans
ce
cas,
adressez-vous
à
un
centre
service agréé (voir liste dans le livret service).
•
Toute
intervention
autre
que
le
nettoyage
et
l’entretien
usuel
par
le client doit être effectuée par un centre service agréé.
•
N’
ut
ili
se
z
ja
m
ai
s
ce
t
ap
pa
re
il
po
ur
m
él
an
ge
r
ou
m
ix
er
d
’au
tre
s
éléments que des ingrédients alimentaires.
•
N’utilisez jamais cet appareil sans ingrédient.
•
Ne
pas
utiliser
les
bols
comme
récipients
(congélation,
cuisson,
stérilisation).
•
Ne
p
as
se
co
ue
r b
ru
ta
lem
en
t l
’ap
pa
re
il
lo
rs
de
so
n
fo
nc
tio
nn
em
en
t.
•
Retirez
le
récipient
de
cuisson
de
la
source
de
chaleur
pour
mixer
des préparations chaudes.
•
Af
in
d
’év
ite
r
to
ut
d
éb
or
de
m
en
t,
ne
p
as
d
ép
as
se
r
le
n
iv
ea
u
maximum du bol lorsque celui-ci est indiqué.
•
Ne touchez jamais les pièces en mouvement (couteaux…).
•
Les
lames
du
couteau
du
pied
mixeur,
du
pied
mayonnaise
(selon
m
od
èl
e)
e
t
de
s
ha
ch
oi
rs
(
se
lo
n
m
od
èl
e)
s
on
t
trè
s
co
up
an
te
s:
m
an
ip
ul
ez
-le
s
av
ec
p
ré
ca
ut
io
n
po
ur
n
e
pa
s
vo
us
b
le
ss
er
lo
rs
du
vidage
du
bol,
du
montage/démontage
des
lames
sur
le
bol,
lors
du
m
on
ta
ge
/d
ém
on
ta
ge
d
u
pi
ed
m
ix
eu
r o
u
du
p
ie
d
m
ay
on
na
ise
(selon modèle) et lors du nettoyage.
•
Ne
mettez
pas
l’appareil,
le
câble
d’alimentation
ou
la
fiche
dans
l’eau ou tout autre liquide.
•
Ne
laissez
pas
pendre
le
câble
d’alimentation
à
portée
de
mains
des enfants.
•
Le
c
âb
le
d
’al
im
en
ta
tio
n
ne
d
oi
t
ja
m
ai
s
êt
re
à
p
ro
xi
m
ité
o
u
en
co
nt
ac
t
av
ec
le
s
pa
rti
es
c
ha
ud
es
d
e
vo
tre
a
pp
ar
ei
l,
pr
ès
d
’un
e
source de chaleur ou sur angle vif.
•
Ne
pas
mettre
en
contact
le
cable
d’alimentation
avec
les
parties
mobiles (lames) lors du fonctionnement.
•
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
•
Ne
la
iss
ez
p
as
p
en
dr
e l
es
ch
ev
eu
x l
on
gs
, é
ch
ar
pe
s,
cr
av
at
es
et
c.
au
dessus de l’appareil ou des accessoires en fonctionnement.
•
Si
le
câble
d’alimentation
ou
la
fiche
sont
endommagés,
n’utilisez
pa
s l
’ap
pa
re
il.
A
fin
d
’év
ite
r t
ou
t d
an
ge
r,
fa
ite
s-
les
o
bl
ig
at
oi
re
m
en
t
re
m
pl
ac
er
p
ar
u
n
ce
nt
re
s
er
vi
ce
a
gr
éé
(
vo
ir
lis
te
d
an
s
le
li
vr
et
service).
•
Po
ur
v
ot
re
s
éc
ur
ité
, n
’ut
ili
se
z
qu
e
de
s
ac
ce
ss
oi
re
s
et
d
es
p
iè
ce
s
détachées adaptés à votre appareil.
•
Êt
re
v
ig
ila
nt
s
i u
n
liq
ui
de
c
ha
ud
e
st
v
er
sé
d
an
s
le
p
ré
pa
ra
te
ur
culinaire
ou
le
mélangeur
dans
la
mesure
où
il
peut
être
éjecté
de
l’appareil en raison d’une ébullition soudaine.
•
Ne
versez
pas
de
liquide
bouillant
(supérieur
à
80°C/176°F)
dans
le gobelet ou les bols (selon modèle).
•
Ce
t
ap
pa
re
il
n’e
st
p
as
p
ré
vu
p
ou
r ê
tre
u
til
isé
p
ar
d
es
p
er
so
nn
es
(y
compris
les
enfants)
dont
les
capacités
physiques,
sensorielles
ou
m
en
ta
le
s
so
nt
r
éd
ui
te
s,
o
u
pa
r
de
s
pe
rs
on
ne
s
dé
nu
ée
s
d’expérience
ou
de
connaissance,
sauf
si
elles
ont
pu
bénéficier,
pa
r l
’in
te
rm
éd
ia
ire
d
’un
e
pe
rso
nn
e
re
sp
on
sa
bl
e
de
le
ur
s
éc
ur
ité
,
d’
un
e
su
rv
ei
lla
nc
e
ou
d
’in
st
ru
ct
io
ns
p
ré
al
ab
le
s
co
nc
er
na
nt
l’utilisation de l’appareil.
•
Il
convient
de
surveiller
les
enfants
pour
s’assurer
qu’ils
ne
jouent
pas avec l’appareil.
•
Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveil
lance.
•
Vo
tre
m
ac
hi
ne
a
ét
é c
on
çu
e p
ou
r u
n
us
ag
e d
om
es
tiq
ue
se
ul
em
en
t.
Elle
n’a
pas
été
conçue
pour
être
utilisée
dans
les
cas
suivants
qui
ne sont pas couverts par la garantie:
- z
on
e
de
t
ra
va
il
de
c
ui
sin
e
da
ns
le
s
m
ag
as
in
s,
bu
re
au
x
et
autres environnements de travail. - d
es
co
in
s c
ui
sin
es
ré
se
rv
és
au
p
er
so
nn
el
da
ns
d
es
m
ag
as
in
s,
bureaux et autres environnements professionnels. - des fermes. - l’
ut
ili
sa
tio
n
pa
r
le
s
cli
en
ts
d
es
h
ôt
el
s,
m
ot
el
s
et
a
ut
re
s
environnements à caractère résidentiel. - des environnements du type chambres d’hôtes.
•
Si
v
ot
re
a
pp
ar
ei
l ‘
’se
b
lo
qu
e’’
p
en
da
nt
u
ne
d
e
vo
s
pr
ép
ar
at
io
ns
,
arrêtez
l’appareil,
débranchez-le
et
vérifiez
que
l’accessoire
utilisé
n’est
pas
encombré.
Dans
ce
cas,
dégagez
les
aliments
bloquants
en faisant bien attention aux couteaux.
•
Vo
tre
ap
pa
re
il
es
t é
qu
ip
é d
’u
ne
sé
cu
rit
é a
nt
i-s
ur
ch
au
ffe
(s
el
on
m
od
èl
e)
.
Da
ns
l
e
ca
s
d’
un
e
su
rc
ha
uf
fe
,
vo
tr
e
ap
pa
re
il
se
coupera.
Laissez
l’appareil
refroidir
environ
20
minutes
puis,
reprenez votre utilisation.
•
Me
tt
ez
l
’ap
pa
re
il
à
l’a
rrê
t
et
d
éc
on
ne
ct
ez
-le
d
e
l’a
lim
en
ta
tio
n
av
an
t
de
c
ha
ng
er
le
s
ac
ce
ss
oi
re
s
ou
d
’ap
pr
oc
he
r l
es
p
ar
tie
s
qu
i
sont mobiles lors du fonctionnement.
•
Reportez-vous
au
mode
d’emploi
pour
le
réglage
des
vitesses
et
le
temps de fonctionnement de chaque accessoire.
•
Reportez-vous
au
mode
d’emploi
pour
l’assemblage
et
le
montage
des accessoires sur l’appareil.
•
Re
po
rte
z-
vo
us
a
u
m
od
e
d’e
m
pl
oi
p
ou
r
le
n
et
to
ya
ge
i
ni
tia
l
et
ré
gu
lie
r
de
s
pa
rti
es
e
n
co
nt
ac
t
av
ec
l
es
a
lim
en
ts
,
et
p
ou
r
le
nettoyage et l’entretien de votre appareil
MARCHES EUROPEENS SEULEMENT
•
Avec
tous
les
accessoires
sauf
le
fouet
: cet
appareil
ne
doit
pas
être
utilisé
par
les
enfants.
Conserver
l’appareil
et
son
câble
hors
de portée des enfants.
•
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme
un
jouet.
•
Ce
t
ap
pa
re
il
pe
ut
ê
tre
u
til
isé
p
ar
d
es
p
er
so
nn
es
d
on
t
le
s
ca
pa
ci
té
s
ph
ys
iq
ue
s,
se
ns
or
ie
lle
s
ou
m
en
ta
le
s
so
nt
ré
du
ite
s
ou
do
nt
l’
ex
pé
rie
nc
e
ou
le
s
co
nn
ai
ss
an
ce
s
ne
s
on
t
pa
s
su
ffi
sa
nt
es
,
à
co
nd
iti
on
q
u’i
ls
bé
né
fic
ie
nt
d
’un
e
su
rv
ei
lla
nc
e
ou
q
u’i
ls
ai
en
t
re
çu
d
es
in
st
ru
ct
io
ns
q
ua
nt
à
l’
ut
ili
sa
tio
n
de
l’
ap
pa
re
il
en
t
ou
te
sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.
•
L’a
cc
es
so
ire
f
ou
et
(
se
lo
n
m
od
èl
e)
p
eu
t
êt
re
u
til
isé
p
ar
d
es
en
fa
nt
s
âg
és
d
’au
m
oi
ns
8
a
ns
,
à
co
nd
iti
on
q
u’i
ls
bé
né
fic
ie
nt
d’u
ne
s
ur
ve
ill
an
ce
o
u
qu
’il
s
ai
en
t
re
çu
d
es
in
st
ru
ct
io
ns
q
ua
nt
à
l’utilisation
de
l’appareil
en
toute
sécurité
et
qu’ils
comprennent
bi
en
l
es
d
an
ge
rs
e
nc
ou
ru
s.
L
e
ne
tt
oy
ag
e
et
l
’en
tre
tie
n
pa
r
l’u
til
isa
te
ur
n
e d
oi
ve
nt
p
as
êt
re
ef
fe
ct
ué
s p
ar
d
es
en
fa
nt
s,
à m
oi
ns
qu
’il
s
ne
s
oi
en
t
âg
és
d
’au
m
oi
ns
8
a
ns
e
t
qu
’il
s
so
ie
nt
s
ou
s
la
surveillance
d’un
adulte.
Conserver
l’appareil
et
son
câble
hors
de
portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•
Le
a
at
en
ta
m
en
te
la
s
in
st
ru
cc
io
ne
s
de
u
so
a
nt
es
d
e
ut
ili
za
r
el
a
pa
ra
to
p
or
p
rim
er
a
ve
z
y
gu
ár
de
la
s.
El
u
so
n
o
co
nf
or
m
e
co
n
la
s
in
st
ru
cc
io
ne
s
ex
im
irá
a
l
fa
br
ic
an
te
d
e
cu
al
qu
ie
r
responsabilidad.
•
Co
m
pr
ue
be
q
ue
l
a
te
ns
ió
n
de
a
lim
en
ta
ci
ón
d
e
su
a
pa
ra
to
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ES
CONSEJOS DE SEGURID
AD
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IT
NORME DI SICUREZZA
EL
Ƥ৫
Ɯƙƞ
ƚƧ
Ɨ
Ƨƪ
ƗƠ
ƚƞƗ
Ƨ
NL
VEILIGHEIDSV
OORSCHRIFTEN
DE
SICHERHEITSHINWEISE
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
AR
ﺔﻣ
ﻼﺴﻟ
ا ﻞ
ﺟأ
ﻦﻣ
ت
ادﺎ
ﺷر
إ
FA
ﯽﻨ
ﻤﯾا
ت
ارﻮ
ﺘﺳ
د
UK
ǖǬ
ǰDZ
ǯDzǩ
ǵǖ
ǗǦ
DZ
ǤǴǬ
ǖǩ
ǧ
ǠǤ
ǦǮ
Ǥǩ
ǧ
RU
Ǯǯ
ǟǡ
ǧǪ
ǟ
DZǤ
ǴǬ
ǧǩ
ǧ
ǠǤ
Ǧǭ
Ǯǟ
ǰǬ
ǭǰ
DZǧ
KK
࢛ǟ
Dzǖ
Ǯǰ
ǖǦ
ǣǖ
ǩ
Ƿǟ
ǯǟ
Ǫǟ
ǯǺ
Réf. 8020002142
corresponde a la de su instalación eléctrica.
Cualquier conexión incorrecta anul
ará la gar
antía.
•
Este
aparato
está
destinado
únicamente
a
uso
doméstico,
siempre
en el interior del hogar y a altitudes inferiores a 2000
m.
•
La
garantía
no
se
aplicará
en
cas
o
de
uso
comercial,
inapropiado
o en caso de no respetar el manual.
•
Desconecte
siempre
el
aparato
de
la
corriente
eléctrica
si
se
deja
sin supervisión o antes de montarlo/desmontarlo o
limpiarlo.
•
Riesgo de heridas en caso de mala utilización del aparato.
•
No
u
til
ic
e
el
a
pa
ra
to
s
i
no
f
un
ci
on
a
co
rre
ct
am
en
te
o
s
i
es
tá
dañado.
En
este
caso,
llévelo
a
un
centro
de
servicio
autorizado
(consulte la lista en el cuaderno de servicio).
•
Cualquier
tarea
de
mantenimiento,
salvo
las
tareas
de
limpieza
y
conservación
de
rutina
realizadas
por
el
cliente,
debe
llevarse
a
cabo en un centro de servicio oficial.
•
Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos que no sean alimentos.
•
Nunca utilice el aparato sin ingredientes.
•
No
u
til
ice
lo
s
va
so
s
co
m
o
re
cip
ie
nt
es
(
pa
ra
c
on
ge
la
r,
co
cin
ar
o
esterilizar).
•
No sacuda brutalmente el aparato dur
ante
el funcionamiento.
•
Retire
el
recipiente
de
cocción
de
la
fuente
de
calor
para
mezclar
preparaciones calientes.
•
Pa
ra
e
vi
ta
r
de
sb
or
da
m
ie
nt
os
,
no
s
up
er
e
el
n
iv
el
m
áx
im
o
de
l
cuando, cuando se indica.
•
No toque nunca las piezas en movimiento (cuchillas.
..).
•
Las
hojas
de
la
cuchilla
del
pie
mezclador,
del
pie
de
mayonesa
(s
eg
ún
e
l
m
od
el
o)
y
l
as
p
ic
ad
or
as
(
se
gú
n
el
m
od
el
o)
c
or
ta
n
m
uc
ho
. M
an
ip
úl
el
as
c
on
c
ui
da
do
p
ar
a
no
h
ac
er
se
d
añ
o
cu
an
do
va
cía
e
l b
ol
, d
ur
an
te
e
l m
on
ta
je
/d
es
m
on
ta
je
d
e
la
s
ho
ja
s
en
e
l
bol,
durante
el
montaje/desmont
aje
del
pie
mezclador
o
del
pie
de mayonesa (según el modelo) y durante l
a limpieza.
•
No
sumerja
el
aparato,
el
cable
de
aliment
ación
ni
el
enchufe
en
agua ni en ningún tipo de líquido.
•
Mantenga
el
cable
de
alimentación
fuera
del
alcance
de
los
niños.
•
El
c
ab
le
d
e
al
im
en
ta
ci
ón
n
un
ca
d
eb
e
es
ta
r
ce
rc
a
de
p
ie
za
s
calientes
del
aparato,
fuentes
de
calor
o
ángulos
pronunciados,
ni
en contacto con los mismos.
•
No
p
on
ga
e
l c
ab
le
d
e
al
im
en
ta
ci
ón
e
n
co
nt
ac
to
c
on
la
s
pa
rte
s
móviles (hojas) durante el funcionamiento.
•
No desenchufe el aparato tirando del
cable.
•
Mantenga
el
pelo,
bufandas,
corbatas,
etc.
fuera
del
alcance
del
aparato o de los accesorios en funcionamiento.
•
Si
el
cable
de
alimentación
o
el
enchufe
están
dañados,
no
utilice
el
ap
ar
at
o.
P
ar
a q
ue
su
ap
ar
at
o
se
a s
eg
ur
o
en
to
do
m
om
en
to
, d
eb
e
sustituir estas piezas en un centro
de
servicio oficial
(consulte la
lista en el folleto de servicio).
•
Po
r
su
s
eg
ur
id
ad
,
ut
ili
ce
ú
ni
ca
m
en
te
a
cc
es
or
io
s
y
pi
ez
as
d
e
recambio adaptados al aparato.
•
Te
ng
a
cu
id
ad
o
si
vi
er
te
u
n
líq
ui
do
c
al
ie
nt
e
en
e
l
pr
ep
ar
ad
or
culinario
o
en
el
mezclador
puesto
que
al
hervir
repentinamente
podría salir despedido.
•
No
vierta
líquido
hirviendo
(superior
a
80º
C/176º
F)
en
el
vaso
ni
en los boles (según el modelo).
•
Es
te
ap
ar
at
o
no
es
tá
d
ise
ña
do
p
ar
a q
ue
lo
u
til
ice
n
pe
rso
na
s (
ni
ño
s
incluidos)
con
alguna
discapacidad
física,
sensorial
o
mental,
ni
pe
rso
na
s
sin
c
on
oc
im
ie
nt
os
o
e
xp
er
ie
nc
ia
, a
n
o
se
r q
ue
a
lg
ui
en
re
sp
on
sa
bl
e
de
s
u
se
gu
rid
ad
la
s
su
pe
rv
ise
o
la
s
ha
ya
in
st
ru
id
o
previamente sobre el uso del aparato.
•
Se
re
co
m
ie
nd
a v
ig
ila
r a
lo
s n
iñ
os
p
ar
a a
se
gu
ra
rse
d
e q
ue
n
o
ju
eg
an
con el aparato.
•
No permita que los niños utilicen el aparato sin vigilancia.
•
Es
te
a
pa
ra
to
h
a
sid
o
di
se
ña
do
ú
ni
ca
m
en
te
p
ar
a
us
o
do
m
és
tic
o.
Es
te
aparato
no
está
diseñado
para
un
uso
doméstico
y
similares
(uso
no cubierto por la garantía) como pueden ser: -
Zo
na
d
e
tra
ba
jo
d
e
co
ci
na
e
n
la
s
tie
nd
as
,
of
ic
in
as
y
o
tro
s
entornos laborales. - En granjas, - Por
parte
de
clientes
de
hoteles,
motel
es
y
otros
entornos
con
carácter residencial, - En lugares como habitaciones de huéspedes.
•
En
c
as
o
de
q
ue
e
l
ap
ar
at
o
«s
e
bl
oq
ue
e»
d
ur
an
te
u
na
d
e
su
s
pr
ep
ar
ac
io
ne
s,
de
te
ng
a
el
a
pa
ra
to
, d
es
co
né
ct
el
o
y
as
eg
úr
es
e
de
que
el
accesorio
utilizado
no
está
obstruido.
En
ese
caso,
libere
los
alimentos
que
lo
bloquean
prestando
atención
a
las
cuchillas.
•
Su
a
pa
ra
to
e
st
á
eq
ui
pa
do
c
on
u
na
s
eg
ur
id
ad
c
on
tr
a
el
so
br
ec
al
en
ta
m
ie
nt
o
(s
eg
ún
e
l
m
od
el
o)
.
En
c
as
o
de
u
n
sobrecalentamiento,
su
aparato
se
desconectará.
Deje
que
el
aparato se enfríe unos 20 minutos, luego retome el uso.
•
Detenga
el
aparato
y desconéctelo
de
la
red
eléctrica
cuando
vaya
a
cambiar
los
accesorios
o
a
tocar
alguna
de
las
piezas
que
son
móviles durante su funcionamiento.
•
Consulte
el
manual
de
instrucciones
para
ajustar
la
velocidad
y
el
tiempo de funcionamiento de cada accesorio.
•
Co
ns
ul
te
e
l m
an
ua
l d
e
in
st
ru
cc
io
ne
s
pa
ra
s
ab
er
c
óm
o
m
on
ta
r y
desmontar los accesorios en el aparato.
•
Co
ns
ul
te
e
l m
an
ua
l d
e
in
st
ru
cc
io
ne
s
pa
ra
s
ab
er
c
óm
o
ef
ec
tu
ar
la
li
m
pi
ez
a
in
ici
al
y
h
ab
itu
al
d
e
la
s
pa
rte
s
en
c
on
ta
ct
o
co
n
lo
s
alimentos,
además
de
la
limpieza
y mantenimiento
de
su
aparato.
MERCADOS EUROPEOS ÚNICAMENTE
•
Co
n
to
do
s
lo
s
ac
ce
so
rio
s
ex
ce
pt
o
el
b
at
id
or
:
lo
s
ni
ño
s
no
de
be
n
ut
ili
za
r e
st
e
ap
ar
at
o.
M
an
te
ng
a
el
a
pa
ra
to
y
e
l c
ab
le
d
e
alimentación fuera del alcance de l
os niños.
•
Los niños no deben jugar con el aparato.
•
Es
te
a
pa
ra
to
p
ue
de
s
er
u
til
iza
do
p
or
p
er
so
na
s
co
n
ca
pa
ci
da
de
s
físicas,
sensoriales
o
mentales
reducidas
o
falta
de
conocimientos
y
ex
pe
rie
nc
ia
s
uf
ici
en
te
s,
sie
m
pr
e
qu
e
cu
en
te
n
co
n
su
pe
rv
isi
ón
o
ha
ya
n
re
ci
bi
do
i
ns
tr
uc
ci
on
es
s
ob
re
e
l
us
o
se
gu
ro
d
el
el
ec
tro
do
m
és
tic
o
y
en
la
m
ed
id
a
en
q
ue
e
nt
ie
nd
an
lo
s
rie
sg
os
que implica.
•
El
a
cc
es
or
io
b
at
id
or
(
se
gú
n
el
m
od
el
o)
p
ue
de
s
er
u
til
iza
do
p
or
niños
de
8
años
en
adelante,
siempre
que
sea
bajo
supervisión
o
que
hayan
recibido
instrucciones
sobre
la
utilización
del
aparato
en
co
nd
ici
on
es
d
e s
eg
ur
id
ad
y
qu
e e
nt
ie
nd
an
b
ie
n
lo
s p
eli
gr
os
q
ue
entraña.
La
limpieza
y
el
mantenimiento
no
deben
ser
efectuados
po
r n
iñ
os
, s
i n
o
tie
ne
n
al
m
en
os
8
añ
os
y
es
tá
n
ba
jo
la
su
pe
rv
isi
ón
de
u
n
ad
ul
to
. M
an
te
ng
a
el
a
pa
ra
to
y
e
l c
ab
le
d
e
al
im
en
ta
ci
ón
fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
¡Piense en el medio ambiente!
Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables. Llévelo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento.
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
•
Le
ia
a
te
nt
am
en
te
a
s
in
st
ru
çõ
es
d
e
ut
ili
za
çã
o
an
te
s
da
primeira
utilização
do
apar
elho:
uma
utilização
não
conforme
às
in
st
ru
çõ
es
d
e
ut
ili
za
çã
o
is
en
ta
o
f
ab
ric
an
te
d
e
qu
al
qu
er
responsabilidade.
•
Ve
rif
iq
ue
s
e
a
te
ns
ão
d
e
al
im
en
ta
çã
o
do
a
pa
re
lh
o
é
co
m
pa
tív
el
com a da sua instalação elétrica.
Qualquer erro na ligação anul
a a garantia.
•
Es
te
a
pa
re
lh
o
de
st
in
a-
se
e
xc
lu
siv
am
en
te
a
o
us
o
do
m
és
tic
o
no
interior de sua casa e a uma altitude inferior a 2000 m.
•
A
ga
ra
nt
ia
n
ão
se
ap
lic
a e
m
ca
so
d
e u
til
iza
çã
o
co
me
rc
ia
l,
ut
ili
za
çã
o
inadequada, ou de desrespeito pelas
instruções.
•
Desligue
sempre
o
aparelho
da
corrente
se
o
deixar
sem
vigilância
e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
•
At
en
çã
o
ao
s
ris
co
s
de
f
er
im
en
to
s
no
c
as
o
de
u
m
a
ut
ili
za
çã
o
incorreta do aparelho.
•
Nã
o
ut
ili
ze
o
a
pa
re
lh
o
se
e
st
e
nã
o
fu
nc
io
na
r
co
rre
ta
m
en
te
o
u
se
e
st
iv
er
d
an
ifi
ca
do
.
Ne
st
e
ca
so
,
di
rij
a-
se
a
u
m
S
er
vi
ço
d
e
Ass
ist
ência Técnica autorizado.
•
Qu
al
qu
er
i
nt
er
ve
nç
ão
,
pa
ra
a
lé
m
d
a
lim
pe
za
e
m
an
ut
en
çã
o
ha
bi
tu
ai
s r
ea
liz
ad
as
p
elo
cl
ie
nt
e,
d
ev
e s
er
ef
et
ua
da
p
or
u
m
Se
rv
iço
de Assistência Técnica autorizado.
•
Nu
nc
a
ut
ili
ze
e
st
e
ap
ar
el
ho
p
ar
a
m
ist
ur
ar
o
u
tri
tu
ra
r
ou
tra
s
subst
âncias
que
não produtos alimentares.
•
Nunca utilize este aparelho vazio.
•
Não
util
ize
os
copos
como
recipientes
(de
congelação,
cozedura,
esterilização).
•
Não agite o aparel
ho dur
ante o funcionamento.
•
Retire
o
recipiente
de
cozedura
da
fonte
de
calor
para
misturar
as
preparações quent
es.
•
Para
evitar
que
os
alimentos
transbordem,
não
deve
ultrapassar
o
nível
máximo indicado no copo.
•
Nunca toque nas peças em movimento (lâminas, etc.).
•
As
lâminas
do
pé
de
varinha,
do
pé
para
preparação
de
maionese
(cons
oante
o
modelo)
e
das
picadoras
(consoante
o
modelo)
são
m
ui
to
af
ia
da
s:
de
ve
m
an
us
eá
-la
s c
om
cu
id
ad
o
pa
ra
ev
ita
r q
ua
lq
ue
r
fe
rim
en
to
, s
em
pr
e
qu
e
es
va
zia
r
o
co
po
, n
ec
es
sit
ar
d
e
m
on
ta
r/
de
sm
on
ta
r a
s l
âm
in
as
n
o
co
po
, o
u
m
on
ta
r/
de
sm
on
ta
r a
va
rin
ha
o
u
o
pé
p
ar
a p
re
pa
ra
çã
o
de
m
ai
on
es
e (
co
ns
oa
nt
e o
m
od
elo
),
e l
im
pa
r.
•
Não
mergulhe
o
aparelho,
o
cabo
de
alimentação
ou
a
ficha
em
água
ou
qualquer outro líquido.
•
Mantenha o
cabo de alimentação fora do alcance das cr
ianças
.
•
Mantenha
o
cabo
de
alimentação
afastado
das
partes
quentes
do
aparelho bem como de fontes
de calor ou ângulo cortantes.
•
Ma
nt
en
ha
o
c
ab
o
de
a
lim
en
ta
çã
o
af
as
ta
do
d
as
p
ar
te
s
m
óv
ei
s
(lâminas) durante o funcionamento.
•
Não desligue o aparelho puxando pelo
cabo.
•
Cuidado
para
que
cabelos
compridos,
echarpes,
gravatas,
etc.
não
fiq
ue
m
p
en
du
ra
do
s
po
r c
im
a
do
a
pa
re
lh
o
ou
d
os
a
ce
ss
ór
io
s
em
funcionamento.
•
Se
o
cabo
de
alimentação
ou
a
ficha
estiverem
danificados,
não
ut
ili
ze
o
a
pa
re
lh
o.
P
ar
a
ga
ra
nt
ir
a
su
a
se
gu
ra
nç
a,
e
st
as
p
eç
as
de
ve
m
s
er
s
ub
st
itu
íd
as
p
or
u
m
S
er
vi
ço
d
e
As
sis
tê
nc
ia
T
éc
ni
ca
autorizado
(consulte
a
lista
no
folheto
de
Serviços
de
Assistência
Técnica
aut
orizados).
•
Po
r
m
ot
iv
os
d
e
se
gu
ra
nç
a,
u
til
ize
a
pe
na
s
ac
es
só
rio
s
e
pe
ça
s
sobresselentes
adaptados ao s
eu aparelho.
•
Nã
o
de
ve
c
ol
oc
ar
lí
qu
id
os
q
ue
nt
es
n
o
re
ci
pi
en
te
o
u
ta
ça
, p
oi
s
podem ser
expelidos
do aparelho devido a uma f
ervura súbita.
•
Não
deite
líquido
a
ferver
(temperatura
superior
a
80°
C/176°
F)
nos copos (consoante o modelo).
•
Es
te
a
pa
re
lh
o
nã
o
po
de
s
er
u
til
iza
do
p
or
p
es
so
as
(
in
clu
in
do
cr
ia
nç
as
)
cu
ja
s
ca
pa
ci
da
de
s
fís
ic
as
,
se
ns
or
ia
is
ou
m
en
ta
is
sã
o
re
du
zid
as
,
ou
p
or
p
es
so
as
s
em
e
xp
er
iê
nc
ia
o
u
co
nh
ec
im
en
to
s,
exceto
se
estas
tiverem
recebido
instruções
prévias
relativamente
à utilização
do
aparelho
ou
forem
supervisionadas
por
uma
pessoa
responsável pela
sua segurança.
•
É
importante
vigiar
as
crianças,
garantindo
que
não
brincam
com
o aparelho.
•
Não deixe
as crianças utilizarem
o aparelho
sem
vigilância.
•
O
seu
aparelho
destina-se
apenas
a
um
uso
doméstico.
Este
aparelho
nã
o
se
d
es
tin
a
a
se
r
ut
ili
za
do
e
m
a
pl
ic
aç
õe
s
do
m
és
tic
as
e
se
me
lh
an
te
s (
ut
ili
za
çõ
es
n
ão
ab
ra
ng
id
as
p
ela
g
ar
an
tia
),
ta
is
co
mo
:
- z
on
as
d
e
co
zin
ha
e
m
lo
ja
s,
es
cr
itó
rio
s
e
ou
tro
s
am
bi
en
te
s
de tr
abalho;
- quintas; - por
clientes
de
hotéis,
motéis
e
outros
espaços
de
natureza
residencial
;
- espaços
do tipo quarto de hóspedes.
•
Se
o
seu
aparelho
«bloquear»
durante
uma
das
suas
preparações,
pare
o
aparelho,
desligue-o
da
corrente
e
verifique
se
o
acessório
utilizado
não
está
obstruído.
Nesse
caso,
retire
os
alimentos
que
estão a provocar o bloqueio, tendo cuidado com as lâminas.
•
Es
te
a
pa
re
lh
o
es
tá
e
qu
ip
ad
o
co
m
u
m
s
is
te
m
a
de
s
eg
ur
an
ça
co
nt
ra
s
ob
re
aq
ue
ci
m
en
to
(
co
ns
oa
nt
e
o
m
od
el
o)
. E
m
c
as
o
de
sobreaquecimento,
o
seu
aparelho
desliga-se.
Deixe
arrefecer
durante cerca de 20 minutos e, depois, retome a utilização.
•
Pa
re
o
a
pa
re
lh
o
e
de
sli
gu
e-
o
da
c
or
re
nt
e
an
te
s
de
s
ub
st
itu
ir
os
ac
es
só
rio
s
ou
d
e
se
a
pr
ox
im
ar
d
as
p
ar
te
s
ro
ta
tiv
as
q
ua
nd
o
o
aparelho est
á em funcionamento.
•
Co
ns
ul
te
a
s
in
di
ca
çõ
es
d
e
aj
us
te
d
as
v
el
oc
id
ad
es
e
t
em
po
s
de
funcionamento de cada acessório nas Instruções de Utilização.
•
Consulte
as
indicações
de
montagem
e
instalação
dos
acessórios
nas Inst
ruções
de Utilização.
•
Co
ns
ul
te
a
s
in
di
ca
çõ
es
d
e
lim
pe
za
in
ic
ia
l e
r
eg
ul
ar
d
as
p
ar
te
s
em
c
on
ta
ct
o
co
m
o
s
al
im
en
to
s,
e
de
li
m
pe
za
e
m
an
ut
en
çã
o
do
aparelho nas Inst
ruções de Utilização.
APENAS PARA
OS MERCADOS EUROPEUS
•
À
ex
ce
çã
o d
o a
ce
ss
ór
io
ba
te
do
r,
es
te
ap
ar
elh
o n
ão
de
ve
se
r u
til
iza
do
po
r c
ria
nç
as
q
ua
nd
o
eq
ui
pa
do
co
m
o
s r
es
ta
nt
es
ac
es
só
rio
s.
Ma
nt
er
o aparelho e o
cabo de alimentação f
ora do alcance de crianças.
•
Nã
o
pe
rm
ita
q
ue
a
s
cr
ia
nç
as
u
til
iz
em
o
a
pa
re
lh
o
co
m
o
um
brinquedo.
•
Es
te
a
pa
re
lh
o
po
de
s
er
u
til
iza
do
p
or
p
es
so
as
c
om
c
ap
ac
id
ad
es
físicas,
sensoriais
ou
mentais
reduzidas
ou
com
pouca
experiência
ou
c
on
he
ci
m
en
to
s,
de
sd
e
qu
e
su
pe
rv
isi
on
ad
as
o
u
qu
e
te
nh
am
re
ce
bi
do
i
ns
tru
çõ
es
q
ua
nt
o
à
ut
ili
za
çã
o
do
a
pa
re
lh
o
em
t
ot
al
segurança e compreendam bem os potenciais perigos.
•
O
ac
es
só
rio
b
at
ed
or
(
co
ns
oa
nt
e
o
m
od
el
o)
p
od
e
se
r
ut
ili
za
do
po
r
cr
ia
nç
as
c
om
m
ai
s
de
8
a
no
s
de
i
da
de
,
de
sd
e
qu
e
se
ja
m
supervisionadas
ou
que
tenham
recebido
instruções
relativamente
à
ut
ili
za
çã
o
se
gu
ra
d
o
ap
ar
el
ho
e
c
om
pr
ee
nd
am
o
s
ris
co
s
envol
vidos
. A
limpeza
e
a
manutenção
do
aparelho
pelo
utilizador
nã
o
de
ve
m
s
er
r
ea
liz
ad
as
p
or
c
ria
nç
as
,
a
m
en
os
q
ue
t
en
ha
m
mais
de
8
anos
e
sejam
supervisionadas
por
um
adulto.
Guarde
o
aparelho
e
o
cabo
de
alimentação
fora
do
alcance
de
crianças
com
menos de 8
anos
de
idade.
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
IT
NORME DI SICUREZZA
•
Le
gg
er
e
at
te
nt
am
en
te
le
is
tru
zi
on
i d
’u
so
p
rim
a
di
u
til
iz
za
re
l’apparecchio
per
la
prima
volta,
e
conservarle:
un
utilizzo
non
conforme
all
e
norme
d’uso
prescritte
solleva
il
produttore
da
qualsiasi r
esponsabil
ità.
•
Ve
rif
ic
ar
e
ch
e
la
t
en
sio
ne
d
i
al
im
en
ta
zi
on
e
de
ll’
ap
pa
re
cc
hi
o
corrisponda a quella del proprio impianto elettrico.
Eventuali errori di
collegamento annullano l
a garanzi
a.
•
L’a
pp
ar
ec
ch
io
è
d
es
tin
at
o
al
s
ol
o
us
o
do
m
es
tic
o,
a
ll’
in
te
rn
o
dell’abitazione e ad un’altitudine inferiore ai 2000 m.
•
La
g
ar
an
zia
n
on
s
i a
pp
lic
he
rà
in
c
as
o
di
u
til
izz
o
co
m
m
er
ci
al
e,
inappropriato, o in caso di inosservanza delle istruzioni.
•
Sc
ol
le
ga
re
s
em
pr
e
l’a
pp
ar
ec
ch
io
d
al
l’a
lim
en
ta
zi
on
e
pr
im
a
di
la
sc
ia
rlo
in
cu
st
od
ito
e
p
rim
a
di
o
gn
i o
pe
ra
zio
ne
d
i m
on
ta
gg
io
,
smontaggio o pulizia.
•
At
te
nz
io
ne
a
i
ris
ch
i
di
l
es
io
ne
i
n
ca
so
d
i
us
o
sc
or
re
tt
o
dell’apparecchio.
•
No
n
ut
ili
zz
ar
e
l’a
pp
ar
ec
ch
io
n
el
c
as
o
in
c
ui
n
on
f
un
zi
on
i
co
rre
tta
m
en
te
o
s
ia
s
ta
to
d
an
ne
gg
ia
to
. I
n
ta
l c
as
o
è
op
po
rtu
no
rivolgersi
a
un
centro
assistenza
autorizzato
(vedere
l’elenco
nel
librett
o).
•
Ev
en
tu
ali
in
te
rv
en
ti
di
ve
rsi
d
all
a p
ul
izi
a e
d
all
e n
or
m
ali
o
pe
ra
zio
ni
di
m
an
ut
en
zio
ne
ef
fe
ttu
at
e d
al
cli
en
te
d
ev
on
o
es
se
re
sv
ol
ti
pr
es
so
un centro assistenza autorizzato.
•
No
n
ut
ili
zz
ar
e m
ai
l’a
pp
ar
ec
ch
io
p
er
m
es
co
lar
e o
fr
ul
lar
e i
ng
re
di
en
ti
non aliment
ari.
•
Non
utilizzare mai l’apparecchio senza ingr
edienti.
•
No
n
ut
ili
zz
at
e
i
co
nt
en
ito
ri
co
m
e
re
ci
pi
en
ti
(c
on
ge
la
m
en
to
,
cottur
a, sterilizzazione).
•
Non
scuoter
e brutalmente l’apparecchio in funzione.
•
Togliete
il
recipiente
di
cottura
dalla
fonte
di
calore
per
miscelare
preparazioni
cal
de.
•
Pe
r
ev
ita
re
c
he
i
l c
on
te
nu
to
f
uo
rie
sc
a,
n
on
s
up
er
ar
e
il
liv
el
lo
massimo
del
recipiente (qualora indicato).
•
Non
toccar
e mai alcun pezzo in movimento (coltelli ecc.).
•
Le
la
m
e
de
l c
ol
te
llo
d
el
f
ru
lla
to
re
a
im
m
er
sio
ne
, d
el
f
ru
lla
to
re
pe
r
m
ai
on
es
e
(s
ec
on
do
il
m
od
el
lo
)
e
de
i t
rit
at
ut
to
(
se
co
nd
o
il
modello)
sono
molto
taglienti:
maneggiarle
con
cautela
per
non
fe
rir
si
du
ra
nt
e
lo
s
vu
ot
am
en
to
d
el
r
ec
ip
ie
nt
e,
i
l
m
on
ta
gg
io
/
sm
on
ta
gg
io
d
el
le
la
m
e
su
l r
ec
ip
ie
nt
e,
il
m
on
ta
gg
io
/s
m
on
ta
gg
io
del
frul
lator
e a
immersione
o
del
frullatore
per
maionese
(secondo
il modello) nonché durante la pulizia.
•
No
n
im
m
er
ge
re
m
ai
l’
ap
pa
re
cc
hi
o,
il
c
av
o
di
a
lim
en
ta
zio
ne
o
la
presa
elettrica in acqua o in altro liquido.
•
Tenere il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
•
Il
cavo
di
alimentazione
non
deve
mai
trovarsi
vicino
o
a
contatto
con
le
parti
cal
de
del
l’apparecchio,
vicino
a
una
fonte
di
calore
o
a uno spigol
o v
ivo.
•
No
n
m
et
te
re
in
c
on
ta
tt
o
il
ca
vo
d
i a
lim
en
ta
zio
ne
c
on
le
p
ar
ti
mobil
i (l
ame) in movimento.
•
No
n
tir
ar
e
il
ca
vo
p
er
s
co
lle
ga
re
l
’ap
pa
re
cc
hi
o
da
lla
p
re
sa
d
i
corrente.
•
Legar
e
i capelli
lunghi
e
non
lasciar
pendere
sciarpe,
cravatte
ecc.
al di s
opr
a dell’apparecchio o degli accessori in funzione.
•
Non
utilizzar
e
l’apparecchio
se
il
cavo
di
alimentazione
o
la
presa
ris
ul
ta
no
d
an
ne
gg
ia
ti.
P
er
e
vi
ta
re
o
gn
i
po
ss
ib
ile
p
er
ic
ol
o,
f
ar
so
st
itu
ire
c
av
o
e
pr
es
a
pr
es
so
u
n
ce
nt
ro
a
ss
ist
en
za
a
ut
or
izz
at
o
(vedere
l’el
enco
nel
libretto).
•
Pe
r
ga
ra
nt
ire
l
a
m
as
sim
a
sic
ur
ez
za
,
ut
ili
zz
ar
e
es
clu
siv
am
en
te
acces
sori e
ricambi originali adatti all’apparecchio.
•
Fa
re
a
tt
en
zio
ne
i
n
qu
an
to
s
e
un
l
iq
ui
do
c
al
do
v
ie
ne
v
er
sa
to
ne
l
ro
bo
t
da
c
uc
in
a
o
ne
l
m
es
co
la
to
re
,
pu
ò
es
se
re
e
sp
ul
so
dall’apparecchio
a causa di un’improvvisa ebollizione.
•
No
n
ve
rs
ar
e
liq
ui
do
b
ol
le
nt
e
(d
i
te
m
pe
ra
tu
ra
s
up
er
io
re
a
80°C/176°F)
nel
bicchiere o
nei
recipienti (secondo il modello).
•
Qu
es
to
a
pp
ar
ec
ch
io
n
on
è
d
es
tin
at
o
al
l’u
so
d
a
pa
rte
d
i p
er
so
ne
(b
am
bi
ni
in
clu
si)
le
cu
i a
bi
lit
à f
isi
ch
e,
se
ns
or
ia
li
o
me
nt
ali
ri
su
lti
no
rid
ot
te
o
c
he
s
ia
no
p
riv
e
de
ll’
es
pe
rie
nz
a
e
de
lle
c
on
os
ce
nz
e
ne
ce
ss
ar
ie
, f
at
to
s
al
vo
il
c
as
o
in
Полезные видео
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)
