Блендеры Moulinex Infiny Force DD944810 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
ﯽﻨ
ﻤﯾ
ا ی
ﺎﻫ
ﻞ
ﻤﻌ
ﻟار
ﻮﺘ
ﺳد
FA
ﺪﯿ
ﻟﻮﺗ
:ﺪﯿ
ﻨﮐ ﻆ
ﻔﺣ
هﺪ
ﻨﯾآ
رد
ﻪﻌ
ﺟاﺮ
ﻣ ی
اﺮﺑ
و ﺪ
ﯿﻧاﻮ
ﺨﺑ
ﺖﻗ
د ﺎﺑ
ار ه
دﺎﻔ
ﺘﺳا
یﺎ
ﻫ ﻞ
ﻤﻌ
ﻟارﻮ
ﺘﺳد
ﻦﯾ
ا رﺎ
ﺑ ﻦ
ﯿﻟوا
یاﺮ
ﺑ هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا ز
ا ﻞ
ﺒﻗ
•
.ﺪﻨ
ﻛ ل
ﻮﺒﻗ
ﻞﻤ
ﻌﻟار
ﻮﺘﺳ
د ﺎﺑ
هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا ﻪ
ﻧﻮﮔﺮ
ﻫ ﻦ
ﺘﺷا
ﺪﻧ ﺖﻘ
ﺑﺎﻄﻣ
تر
ﻮﺻ
رد
ار ﺖﯿ
ﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺪﯾ
ﺎﺒﻧ ه
ﺪﻨﻨ
ﮐ
.ﺪﺷ
ﺎﺑ ﻪ
ﺘﺷا
د ﺖ
ﻘﺑﺎﻄﻣ
ﯽﮑﯾ
ﺮﺘﮑﻟ
ا ﻊﺒ
ﻨﻣ ﻢ
ﺘﺴﯿ
ﺳ ﺎﺑ
هﺎﮕﺘ
ﺳد
ژﺎﺘﻟ
و ﻪ
ﮐ ﺪﯿ
ﻨﮐ ﻞ
ﺻﺎﺣ
نﺎ
ﻨﯿﻤ
ﻃا •
.ﺪﺷ
ﺪﻫ
اﻮﺧ
ﯽﺘ
ﻧارﺎ
ﮔ ﻮ
ﻐﻟ ﻪ
ﺑ ﺮﺠ
ﻨﻣ ل
ﺎﺼ
ﺗا ر
د ﺎﻄﺧ
ﻪﻧﻮ
ﮔﺮﻫ
.ﺖ
ﺳا ه
ﺪﺷ
ﯽﺣ
اﺮﻃ
ﺮﺘ
ﻣ 2
000
ﺮﯾز
عﺎﻔ
ﺗرا ر
د و
،ﯽ
ﻠﺧا
د و
نﺎ
ﻤﺘﺧ
ﺎﺳ
نور
د و
ﯽﻠ
ﺧاد
هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا ی
اﺮﺑ
ﻂﻘ
ﻓ هﺎ
ﮕﺘﺳ
د ﻦ
ﯾا •
اﺮﺟ
ا ﺖ
ﻧﺎﻤ
ﺿ و
دﺮ
ﯾﺬﭘ
ﯽﻤ
ﻧ ار
ﯽﺘ
ﯿﻟﻮﺌ
ﺴﻣ
هﺪﻨ
ﻨﮐ ﺪﯿ
ﻟﻮﺗ
،ﻞﻤ
ﻌﻟار
ﻮﺘﺳ
د ﺎﺑ
ﺖ
ﻘﺑﺎﻄﻣ
مﺪﻋ
ﺎﯾ ﺐ
ﺳﺎﻨ
ﻣﺎﻧ
،یر
ﺎﺠﺗ
دﺎﻔ
ﺘﺳا
ﻪﻧﻮ
ﮔﺮﻫ
ﺮﺑا
ﺮﺑ ر
د •
.ﺪﺷ
ﺪﻫ
اﻮﺨ
ﻧ
ﺰﯾ
ﺮﭘ ز
ا نآ
ند
ﺮﮐ
ﺰﯿﻤ
ﺗ ﺎﯾ
و ت
ﺎﻌﻄﻗ
ند
ﺮﮐ
ندﺮ
ﮐ ز
ﺎﺑ ﻢ
ﻫ ز
ا ،ژ
ﺎﺘﻧﻮ
ﻣ ز
ا ﻞ
ﺒﻗ و
درا
ﺪﻧ
دﻮﺟ
و ﯽ
ﺒﻗاﺮ
ﻣ ﻪ
ﮐ ﯽ
ﻣﺎﮕﻨ
ﻫ ار
هﺎﮕﺘ
ﺳد
ﻪﺸﯿ
ﻤﻫ
•
.ﺪﯿ
ﺸﮑﺑ
قﺮ
ﺑ
.ﺪﯿ
ﻧﺎﺳر
ﺐ
ﯿﺳآ
نﺎ
ﺗدﻮ
ﺧ ﻪ
ﺑ ﺖ
ﺳا ﻦ
ﻜﻤ
ﻣ ﺎﻤ
ﺷ ،ه
ﺎﮕﺘ
ﺳد
زا ﺖ
ﺳرد
ﺎﻧ ه
دﺎﻔ
ﺘﺳا
تر
ﻮﺻ
رد
:ﺪﯿ
ﺷﺎﺑ
ﻪﺘ
ﺷاد
دﺎﯾ
ﻪﺑ
•
ﺪﯾ
ﺮﯿﮕﺑ
س
ﺎﻤﺗ
زﺎﺠ
ﻣ ت
ﺎﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮ
ﻣ ﺎﺑ
،ت
رﻮﺻ
ﻦﯾ
ا رد
.ﺪﯿ
ﻨﮑﻧ
هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا
هﺎﮕﺘ
ﺳد
زا
،نﺪﺷ
ب
اﺮﺧ
ﺎﯾ ﺐ
ﺳﺎﻨ
ﻣﺎﻧ
ندﺮ
ﮐ ر
ﺎﮐ ت
رﻮﺻ
رد
•
.(ﺪﯿ
ﻨﮐ ﺖ
ﯾور
ار ت
ﺎﻣﺪﺧ
ﻪﭼ
ﺮﺘﻓ
د ر
د د
ﻮﺟ
ﻮﻣ
ﺖﺴﯿ
ﻟ)
.دﻮ
ﺷ م
ﺎﺠﻧ
ا زﺎ
ﺠﻣ
ت
ﺎﻣﺪﺧ
ﺰﮐﺮ
ﻣ ﻂ
ﺳﻮ
ﺗ ﺪﯾ
ﺎﺑ ی
ﺮﺘﺸﻣ
ﻂ
ﺳﻮ
ﺗ هﺮ
ﻣزو
ر ی
راﺪﻬ
ﮕﻧ و
ند
ﺮﮐ
ﺰﯿﻤ
ﺗ زا
ﺮﯿﻏ
ﻪﺑ
تﺎ
ﻣﺪﺧ
ﻪﯿ
ﻠﮐ •
.ﺪﯿ
ﻨﮐ ی
راد
دﻮﺧ
ﯽﺋ
اﺬﻏ
ﺮﻴ
ﻏ م
ﻼﻗا
طﻮ
ﻠﺨﻣ
ﺎﯾ ﺐ
ﯿﮐﺮ
ﺗ ی
اﺮﺑ ه
ﺎﮕﺘ
ﺳد
ﻦﯾا
زا
•
.ﺪﯾ
زاﺪﻧ
ﺎﯿﻧ
رﺎﮑﺑ
ﯽﻟ
ﺎﺧ
رﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺰﮔﺮ
ﻫ
.ﺪﯿ
ﻨﮑﻧ
هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا ن
دﺮﮐ
ﯽﻧ
ﻮﻔﻋ
ﺪﺿ
ﺎﯾ ﺰ
ﭘ و
ﺖﺨ
ﭘ ،ن
دﺮﮐ
ﺰﯾﺮ
ﻓ ی
اﺮﺑ
فﺮ
ﻇ ن
اﻮﻨﻋ
ﻪﺑ
ﻪﺳ
ﺎﮐ ﺎ
ﯾ ﮏﻨ
ﺗ زا
•
.ﺪﯿ
ﻨﮐ ی
راد
دﻮﺧ
هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا ل
ﻮﻃ
رد
ﺪﯾ
ﺪﺷ
رﻮ
ﻃ ﻪ
ﺑ هﺎ
ﮕﺘﺳ
د ن
ﺪﻧاز
ﺮﻟ ز
ا •
.ﺪﯾ
رادﺮ
ﺑ ت
راﺮﺣ
ﻊﺒ
ﻨﻣ ز
ا ار
فﺮ
ﻇ ،
غاد
یز
ﺎﺳ
هدﺎ
ﻣآ ن
دﺮﮐ
ط
ﻮﻠﺨ
ﻣ ز
ا ﻞ
ﺒﻗ •
.(هﺪﺷ
هد
اد ن
ﺎﺸﻧ
تر
ﻮﺻ
رد
) ﺪﯿ
ﻨﮑﻧ
ﺮﭘ
ﺮﺜﮐ
اﺪﺣ
ﺢﻄﺳ
زا
ﺶ
ﯿﺑ ار
ﮓ
ﻨﺗ ﺎ
ﯾ ﻪﺳ
ﺎﮐ ،
نﺪﺷ
ﺰﻳﺮ
ﺒﻟ ز
ا یﺮ
ﯿﮔﻮ
ﻠﺟ
یاﺮ
ﺑ •
.ﺪﯿ
ﻨﮐ ی
راد
دﻮﺧ
(هﺮ
ﯿﻏ ،
ﻪﻐ
ﯿﺗ)
کﺮ
ﺤﺘﻣ
ﻪﻌ
ﻄﻗ
ﺮﻫ
ﺲ
ﻤﻟ ز
ا •
و ژ
ﺎﺘﻧﻮ
ﻣ ،ن
دﺮﮐ
ﺰﯿ
ﻤﺗ ،
(لﺪﻣ
ﻪﺑ
ﻪﺟ
ﻮﺗ ﺎ
ﺑ) ﻪ
ﺳﺎﮐ
ﻪﯿ
ﻠﺨﺗ
مﺎﮕﻨ
ﻫ ﺎ
ﻬﻧآ
ﻪﺑ ن
دز ﺖ
ﺳد
؛ﺐ
ﯿﺳآ
زا ی
ﺮﯿﮔ
ﻮﻠﺟ
یاﺮ
ﺑ .ﺪﻨ
ﺘﺴﻫ
ﺰﯿ
ﺗ رﺎ
ﺴﺑ
ﺎﻫ
ﻪﻐ
ﯿﺗ •
.ﺪﯿ
ﺷﺎﺑ
ﺐ
ﻗاﺮﻣ
(ل
ﺪﻣ
ﻪﺑ ﻪ
ﺟﻮ
ﺗ ﺎﺑ)
ﺎﻫ
ﻦﮐ
دﺮ
ﺧ و
لﺪﻣ
ﻪﺑ
ﻪﺟ
ﻮﺗ ﺎ
ﺑ) ﺰ
ﻧﻮﯾﺎ
ﻣ ﻪ
ﯾﺎﭘ ،
ﻦﮐ
طﻮ
ﻠﺨﻣ
ﻪﯾ
ﺎﭘ ن
دﺮﮐ
زﺎﺑ
ﻢﻫ
زا
.ﺪﯿ
ﻨﮐ ی
رادﻮ
ﺧ ﯽ
ﻌﯾﺎ
ﻣ ﺮ
ﻫ ر
د ﺰ
ﯾﺮﭘ
ﺎﯾ ق
ﺮﺑ ﻢ
ﯿﺳ
،هﺎﮕﺘ
ﺳد
ندﺮ
ﺑ وﺮ
ﻓ زا
•
.ﺪﯿ
ﻨﮐ ی
راد
دﻮﺧ
نﺎ
ﮐدﻮ
ﮐ س
ﺮﺘﺳ
د ر
د ق
ﺮﺑ ﻢ
ﯿﺳ
ندﺮ
ﮐ ن
اﺰﯾو
آ زا
•
.ﺪﯿ
ﻨﮐ ی
راد
دﻮﺧ
ﺰﯿ
ﺗ ﻪﯾ
واز
ﮏﯾ
ﺎﯾ ت
راﺮﺣ
ﻊﺒ
ﻨﻣ ﻪ
ﺑ ﮏﯾ
دﺰﻧ
،هﺎ
ﮕﺘﺳ
د غ
اد ت
ﺎﻌﻄﻗ
ﺎﺑ س
ﺎﻤﺗ
رد
ﺎﯾ ﯽ
ﮑﯾد
ﺰﻧ ر
د ق
ﺮﺑ ﻢ
ﯿﺳ
ندﺮ
ﮐ ﺎﻫ
ر ز
ا •
.ﺪﯾ
راﺪﻬ
ﮕﻧ ه
دﺎﻔ
ﺘﺳا
لﻮ
ﻃ ر
د ﻢ
ﯿﺳ
زا ر
ود
ار (ﻪ
ﻐﯿﺗ
) ک
ﺮﺤ
ﺘﻣ ت
ﺎﻌﻄﻗ
•
.ﺪﯿ
ﺸﮑﻧ
هﺎﮕﺘ
ﺳد
زا ن
دﺮﮐ
اﺪﺟ
یاﺮ
ﺑ ار
قﺮ
ﺑ ﻢ
ﯿﺳ
ﺰﮔﺮ
ﻫ •
.ﺪﺷ
ﺎﺑ ن
اﺰﯾو
آ هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا م
ﺎﮕﻨ
ﻫ ﻪ
ﺑ ءاﺰ
ﺟا ﺎ
ﯾ هﺎ
ﮕﺘﺳ
د ی
ور ﺮ
ﺑ هﺮ
ﯿﻏ و
ت
اواﺮ
ﮐ ،ی
ﺮﺳ
ور ،
ﺪﻨﻠ
ﺑ ی
ﻮﻣ
ﺪﯿﻫ
ﺪﻧ
هزﺎﺟ
ا •
ﺰﮐ
ﺮﻣ
ﻂﺳ
ﻮﺗ ا
ر ﺎﻬ
ﻧآ ی
ﺮﻄﺧ
ﻪﻧﻮ
ﮔﺮﻫ
زا
بﺎ
ﻨﺘﺟ
ا ی
اﺮﺑ
.ﺪﯿ
ﻨﮑﻧ
هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا ه
ﺎﮕﺘ
ﺳد
زا
،ﺪﺷ
ﺎﺑ ه
ﺪﯾد
ﺐ
ﯿﺳآ
ﺰﯾﺮ
ﭘ ﺎﯾ
قﺮ
ﺑ ﻢ
ﯿﺳ
ﻪﮑﯿ
ﺗرﻮ
ﺻ ر
د •
.(ﺪﯿ
ﻨﮐ ﺖ
ﯾور
ار ت
ﺎﻣﺪﺧ
ﻪﭼ
ﺮﺘﻓ
د ر
د د
ﻮﺟ
ﻮﻣ
ﺖﺴﻴ
ﻟ) ﺪﯿ
ﻨﮐ ﺾ
ﯾﻮﻌ
ﺗ زﺎ
ﺠﻣ
ت
ﺎﻣﺪﺧ
.ﺪﯿ
ﻨﮐ ه
دﺎﻔ
ﺘﺳا
ﺎﻤ
ﺷ ه
ﺎﮕﺘ
ﺳد
یاﺮ
ﺑ زﺎ
ﺠﻣ
ﯽﺒ
ﻧﺎﺟ
مزا
ﻮﻟ و
ﯽﮐ
ﺪﯾ
تﺎ
ﻌﻄﻗ
زا ﻂ
ﻘﻓ
،دﻮ
ﺧ ﯽ
ﻨﻤﯾ
ا ی
اﺮﺑ •
هﺎﮕﺘ
ﺳد
زا ن
وﺮﯿ
ﺑ ﻪﺑ
ﯽﻧ
ﺎﻬﮔ
ﺎﻧ ن
دﺮﮐ
رﺎﺨ
ﺑ ﺮﻃ
ﺎﺧ
ﻪﺑ ﺪﻧ
اﻮﺗ
ﯽﻣ
نﻮ
ﭼ ﺪﯿ
ﺷﺎﺑ
ﺐ
ﻗاﺮﻣ
دﻮ
ﺷ ﻪ
ﺘﺨﯾ
ر ﻦ
ﮐ ط
ﻮﻠﺨ
ﻣ ر
د غ
اد ﻊ
ﯾﺎﻣ
ﻪﮑﯿ
ﺗرﻮ
ﺻ ر
د •
.دﻮ
ﺷ ﻪ
ﺘﺨﯾ
ر
.(ل
ﺪﻣ
ﻪﺑ ﻪ
ﺟﻮ
ﺗ ﺎﺑ)
ﺪﯾ
ﺰﯾﺮ
ﻧ ﮓ
ﻨﺗ ﺎ
ﯾ ﻪﺳ
ﺎﮐ ر
د ار
( 8
0°C
/17
6°F
زا
ﺶ
ﯿﺑ)
هﺪﯿ
ﺷﻮ
ﺟ ﻊ
ﯾﺎﻣ
•
ﺮﻈﻧ
رد
ﺶ
ﻧاد
و ﻪ
ﺑﺮﺠ
ﺗ ﻦ
ﺘﺷا
ﺪﻧ ﺎ
ﯾ و
،ﯽﻨ
ﻫذ
ﺎﯾ ﯽ
ﺴﺣ
،ﯽ
ﻤﺴﺟ
ﯽﻧ
اﻮﺗﺎ
ﻧ ﺎﺑ
نﺎﮐ
دﻮﮐ
ﻪﻠ
ﻤﺟ
زا)
داﺮ
ﻓا ﻂ
ﺳﻮ
ﺗ هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا ی
اﺮﺑ ه
ﺎﮕﺘ
ﺳد
ﻦﯾ
ا •
ﯽ
ﻨﻤﯾ
ا لﻮ
ﺌﺴﻣ
دﺮ
ﻓ ﮏﯾ
ﻂ
ﺳﻮ
ﺗ هﺎ
ﮕﺘﺳ
د ز
ا هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا ﻪ
ﺑ ط
ﻮﺑﺮ
ﻣ ﻞ
ﻤﻌ
ﻟا رﻮ
ﺘﺳد
ﺎﯾ ﺪﻨ
ﺷﺎﺑ
تر
ﺎﻈﻧ
ﺖ
ﺤﺗ
ﺎﻬﻧآ
ﻪﮑﻨ
ﯾا ﺮ
ﮕﻣ
،هﺪﺸﻧ
ﻪﺘ
ﻓﺮﮔ
.ﺪﺷ
ﺎﺑ ه
ﺪﺷ
هد
اد ﺎﻬﻧ
آ ﻪﺑ
.ﺪﻨ
ﻨﮐ ﯽ
ﻤﻧ ی
زﺎﺑ
هﺎﮕﺘ
ﺳد
ﺎﺑ ﺎﻬ
ﻧآ ﻪ
ﮐ دﻮ
ﺷ ﻞ
ﺻﺎﺣ
نﺎ
ﻨﯿﻤ
ﻃا ﺎ
ﺗ ﺪﻨ
ﺷﺎﺑ
تر
ﺎﻈﻧ
ﺖ
ﺤﺗ
ﺪﯾﺎ
ﺑ ن
ﺎﮐد
ﻮﮐ
•
.ﺪﻨ
ﻨﮐ ه
دﺎﻔ
ﺘﺳا
هﺎﮕﺘ
ﺳد
زا ت
رﺎﻈﻧ
نو
ﺪﺑ ن
ﺎﮐد
ﻮﮐ
ﺪﯿﻫ
ﺪﻧ ه
زﺎﺟ
ا •
درﻮ
ﻣﺮﯾ
ز ی
دﺮﺑ
رﺎﮐ
یﺎﻫ
ﻪﻣ
ﺎﻧﺮﺑ
رد
ﻪﮐ
هﺪﺸﻧ
ﻪﺘ
ﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
هﺎﮕﺘ
ﺳد
ﻦﯾا
.ﺖ
ﺳا ه
ﺪﺷ
ﯽﺣ
اﺮﻃ
ﯽﮕﻧ
ﺎﺧ
هدﺎ
ﻔﺘﺳ
ا ی
اﺮﺑ ﻂ
ﻘﻓ ﺎ
ﻤﺷ
هﺎﮕﺘ
ﺳد
•
:ﺪﺷ
ﺪﻫ
اﻮﺧ
ﻮﻐ
ﻟ ﻞ
ﯾذ ر
اﺮﻗ
ﻪﺑ ﺖ
ﻧﺎﻤ
ﺿ و
،دﺮ
ﯿﮔ ر
اﺮﻗ
هدﺎ
ﻔﺘﺳ
ا
؛یا
ﻪﻓﺮ
ﺣ ی
ﺎﻫ
ﻂﯿ
ﺤﻣ
ﺮﯾﺎ
ﺳ و
ت
اراد
ا ،ﺎﻫ
هزﺎ
ﻐﻣ
رد
نﺎﻨ
ﮐرﺎﮐ
ﻪﻧ
ﺎﺧﺰ
ﭙﺷآ
رد
-
؛ﻪﻋ
رﺰﻣ
ﻪﻧ
ﺎﺧ
رد
-
؛ﯽﻧ
ﻮﮑﺴﻣ
یﺎ
ﻫ ﻂ
ﯿﺤﻣ
ﺮﮕﯾ
د و
ﺎﻫ
ﻞﺘ
ﻣ ،ﺎ
ﻫ ﻞ
ﺘﻫ
رد
نﺎﯾ
ﺮﺘﺸﻣ
ﻂ
ﺳﻮ
ﺗ -
.ﻪﻧﺎ
ﺤﺒﺻ
یﺎ
ﻫ ﻂ
ﯿﺤﻣ
عاﻮ
ﻧا و
باﻮ
ﺨﺘﺨ
ﺗ -
داﻮ
ﻣ ﺎﺑ
ﺪﺣ
زا ﺶ
ﯿﺑ ه
ﺪﺷ
هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا م
زاﻮ
ﻟ ﻪﮐ
ﺪﯿ
ﻨﮐ ﯽ
ﺳرﺮ
ﺑ و
ﺪﯿﻨ
ﮐ ش
ﻮﻣﺎ
ﺧ ار
نآ
،ﺪﺷ
ﺎﺑ ﻪ
ﺘﺷا
د ﯽ
ﮕﺘﻓ
ﺮﮔ
ﺪﻨﯾ
آﺮﻓ
لﻮ
ﻃ ر
د ﺎﻤ
ﺷ ه
ﺎﮕﺘ
ﺳد
ﺮﮔا
•
.ﺪﯾ
رادﺮ
ﺑ ار
ﺎﻫ
ﻪﻐ
ﯿﺗ ن
دﺮﮐ
دو
ﺪﺴﻣ
داﻮ
ﻣ ﺖ
ﻗد ﺎ
ﺑ .ﺪﺷ
ﺎﺑ ه
ﺪﺸﻧ
ﺮﭘ
ﺶ
ﯿﺑ ﺎ
ﻤﺷ
هﺎﮕﺘ
ﺳد
ﺮﮔا
.(ل
ﺪﻣ
ﻪﺑ ﻪ
ﺟﻮ
ﺗ ﺎﺑ)
دﻮ
ﺷ ﺖﻈﻓ
ﺎﺤﻣ
نﺪ
ﺷ م
ﺮﮔ
ﺪﺣ
زا ﺶ
ﯿﺑ ﺮ
ﺑاﺮﺑ
رد
ﺎﺗ ﺪ
ﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﺰﻬ
ﺠﻣ
یر
اﺰﺑا
ﺎﺑ ﺎﻤ
ﺷ ه
ﺎﮕﺘ
ﺳد
•
.دﻮ
ﺷ د
ﺮﺳ
ﺎﺗ ﺪ
ﯿﻨﮐ
کﺮ
ﺗ ﻪﻘ
ﯿﻗد
20
ت
ﺪﻣ
ﻪﺑ ا
ر ن
آ .ﺪﺷ
ﺪﻫ
اﻮﺧ
ش
ﻮﻣﺎﺧ
ش
دﻮﺧ
،دﻮ
ﺷ م
ﺮﮔ
ﺪﺣ
زا
قﺮ
ﺑ ﺰﯾ
ﺮﭘ ز
ا ،ﺪﻨ
ﻨﮐ ﯽ
ﻣ ﺖ
ﮐﺮﺣ
هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا ل
ﺎﺣ
رد
ﻪﮐ
ﯽﺗﺎ
ﻌﻄﻗ
ﻪﺑ
نﺪﺷ
ﻚ
ﻳدﺰ
ﻧ ﺎﯾ
ﯽﺒ
ﻧﺎﺟ
مزا
ﻮﻟ ﺮ
ﻴﻴﻐ
ﺗ زا
ﻞﺒ
ﻗ و
ﺪﯿﻨ
ﮐ ش
ﻮﻣﺎ
ﺧ ه
ﺎﮕﺘ
ﺳد
•
.ﺪﯿﺸﮑﺑ
.ﺪﯾ
روآ
ﺖ
ﺳﺪﺑ
ار د
ﻮﺧ
هﺎﮕﺘ
ﺳد
یاﺮ
ﺑ ﺖ
ﻋﺮﺳ
ﻢﯿ
ﻈﻨﺗ
و ن
دﺮﮐ
رﺎﮐ
نﺎ
ﻣز ﺎ
ﺗ ﺪﯿ
ﻨﮐ ﻪ
ﻌﺟ
اﺮﻣ
ﺎﻫ
ﻞﻤ
ﻌﻟار
ﻮﺘﺳ
د ﻪ
ﺑ •
.ﺪﯿ
ﻨﮐ ﻪ
ﻌﺟ
اﺮﻣ
دﻮﺧ
ﯽﺒ
ﻧﺎﺟ
مزا
ﻮﻟ ژ
ﺎﺘﻧﻮ
ﻣ و
ﺢﻴﺤ
ﺻ ر
اﺰﺑا
یاﺮ
ﺑ ﺎﻫ
ﻞﻤ
ﻌﻟار
ﻮﺘﺳ
د ﻪ
ﺑ
دﻮ
ﺧ ه
ﺎﮕﺘ
ﺳد
ﻆ
ﻔﺣ
و ن
دﺮﮐ
ﺰﯿ
ﻤﺗ
یاﺮ
ﺑ و
،ﯽ
ﺋاﺬﻏ
داﻮ
ﻣ ﺎﺑ
س
ﺎﻤﺗ
رد
حﻮ
ﻄﺳ
ﻢﻈﻨ
ﻣ و
ﻪﯿ
ﻟوا
ندﺮ
ﮐ ﺰ
ﯿﻤﺗ
یا
ﺮﺑ ﺎ
ﻫ ﻞ
ﻤﻌ
ﻟارﻮ
ﺘﺳد
ﻪﺑ
•
.ﺪﯿ
ﻨﮐ ﻪ
ﻌﺟ
اﺮﻣ
ﯽﺋﺎ
ﭘور
ا یﺎﻫ
رازﺎﺑ
ﻂ
ﻘﻓ
نﺎ
ﮐدﻮ
ﮐ س
ﺮﺘﺳ
د ز
ا رو
د ار
نآ
ﻢﯿ
ﺳو
هﺎﮕﺘ
ﺳد
.دﻮ
ﺷ ه
دﺎﻔ
ﺘﺳا
نﺎ
ﮐدﻮ
ﮐ ﻂ
ﺳﻮ
ﺗ ﺪﯾ
ﺎﺒﻧ
هﺎﮕﺘ
ﺳد
ﻦﯾا
:نﺰ
ﻤﻫ
زا ﺮ
ﻴﻏ ﻪ
ﺑ ﯽ
ﺒﻧﺎﺟ
مزا
ﻮﻟ م
ﺎﻤﺗ
ﺎﺑ
•
.ﺪﯾ
راد
ﻪﮕﻧ
.ﺪﻨ
ﻨﮐ ی
زﺎﺑ
هﺎﮕﺘ
ﺳد
ﺎﺑ ﺪﯾ
ﺎﺒﻧ
نﺎﮐ
دﻮﮐ
•
ط
وﺮﺸﻣ
،هﺪﺸﻧ
ﻪﺘ
ﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
رد
ﺶ
ﻧاد
و ﻪ
ﺑﺮﺠ
ﺗ ﻦ
ﺘﺷا
ﺪﻧ ﺎ
ﯾ ،ﯽ
ﻨﻫذ
ﺎﯾ ﯽ
ﺴﺣ
،ﯽ
ﻤﺴﺟ
ﯽﻧ
اﻮﺗﺎ
ﻧ ﺎﺑ
داﺮﻓ
ا ﻂ
ﺳﻮ
ﺗ هد
ﺎﻔﺘ
ﺳا ی
اﺮﺑ ه
ﺎﮕﺘ
ﺳد
ﻦﯾا
•
.ﺪﻨ
ﻨﮐ ک
رد
ار ﺎﻫ
ﺮﻄﺧ
و ﺪﻨ
ﺷﺎﺑ
هدﺮ
ﮐ ﺖ
ﻓﺎﯾر
د ار
هﺎﮕﺘ
ﺳد
زا ﻦ
ﻣا ه
دﺎﻔ
ﺘﺳا
ﻞﻤ
ﻌﻟار
ﻮﺘﺳ
د ﺎﯾ
ﺪﻨ
ﺷﺎﺑ
تر
ﺎﻈﻧ
ﺖ
ﺤﺗ
ﺎﻬﻧآ
ﻪﮑﻨ
ﯾا ﺮ
ﺑ
ﺖ
ﺤﺗ
ﺎﻬﻧآ
ﻪﮑﯿ
ﺗرﻮﺻ
رد
دﺮ
ﯿﮔ ر
اﺮﻗ
هدﺎ
ﻔﺘﺳ
ا در
ﻮﻣ
ﺮﺗﻻ
ﺎﺑ و
لﺎ
ﺳ 8
ﻦﺳ
نﺎ
ﮐدﻮ
ﮐ ﻂ
ﺳﻮ
ﺗ ﺪﻧ
اﻮﺗ
ﯽﻣ
(ل
ﺪﻣ
ﻪﺑ ﻪ
ﺟﻮ
ﺗ ﺎﺑ)
ﻪﻤ
ﻴﺳ
ﺪﻨﭼ
نﺰ
ﻤﻫ
•
ﺰﯿ
ﻤﺗ
.ﺪﻨ
ﻨﮐ ک
رد
ار ر
ﺎﮐرﺪﻧ
ا ﺖ
ﺳد
تاﺮ
ﻄﺧ
ﺎﻬﻧ
آ و
ﺪﺷ
ﺎﺑ ه
ﺪﺷ
هد
اد ه
ﺎﮕﺘ
ﺳد
زا ﻦ
ﻣا ه
دﺎﻔ
ﺘﺳا
ﻪﺑ
طﻮ
ﺑﺮﻣ
ﻞﻤ
ﻌﻟار
ﻮﺘﺳ
د ﺎﯾ
ﺪﻨ
ﺷﺎﺑ
تر
ﺎﻈﻧ
هﺎﮕﺘ
ﺳد
.ﺪﻨ
ﺷﺎﺑ
تر
ﺎﻈﻧ
ﺖ
ﺤﺗ
و ﻪ
ﺘﺷا
د ﺮ
ﺗﻻﺎ
ﺑ و
لﺎﺳ
8 ﻦ
ﺳ ﺎ
ﻬﻧآ
ﻪﮑﻨ
ﯾا ﺮ
ﮕﻣ
دﻮﺷ
مﺎﺠ
ﻧا ن
ﺎﮐد
ﻮﮐ
ﻂﺳ
ﻮﺗ ﺪﯾ
ﺎﺒﻧ
ﺮﺑر
ﺎﮐ ی
راﺪﻬ
ﮕﻧ و
ند
ﺮﮐ
.ﺪﯾ
راﺪﻬﮕ
ﻧ ل
ﺎﺳ
8 ز
ا ﺮﺘ
ﻤﮐ
نﺎﮐ
دﻮﮐ
س
ﺮﺘﺳ
د ز
ا جر
ﺎﺧ
ار ن
آ ﻢ
ﯿﺳ
و
!ﺖﺴﯾ
ز ﻂ
ﯿﺤﻣ
زا ﺖﻇ
ﺎﻔﺣ
اﺪﺘ
ﺑا
.دﻮ
ﺷ ﺖ
ﻓﺎﯾز
ﺎﺑ ﺎﯾ
ءﺎﯿ
ﺣا ﺪﻧ
اﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﮐ
ﺖ
ﺳا ی
ﺪﻨﻤ
ﺷز
را د
اﻮﻣ
یو
ﺎﺣ
ﺎﻤﺷ
هﺎﮕﺘ
ﺳد
L
.ﺪﯿ
ﻫد
راﺮ
ﻗ ﯽ
ﻧﺪﻣ
ﯽﻠﺤ
ﻣ ﻪ
ﻟﺎﺑز
یر
وآ ﻊ
ﻤﺟ
یر
وآ ﻊ
ﻤﺟ
ﻪﻄﻘ
ﻧ رد
ار
نآ
Á
.ةد
ﺎﺣ
ﺎﻳاو
ز ق
ﻮﻓ
وأ ﺔ
ﻳراﺮ
ﺣ ر
دﺎﺼ
ﻣ ﻦ
ﻣ ب
ﺮﻘﻟ
ﺎﺑ ﺮ
ﻤﻳ
ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﻬ
ﻜﻟا
ﻚﻠ
ﺴﻟا
عﺪﺗ
ﻻ •
.لﺎ
ﻤﻌ
ﺘﺳﻻ
ا ءﺎﻨ
ﺛأ ﻲ
ﺋﺎﺑﺮ
ﻬﻜﻟ
ا ﻚ
ﻠﺴﻟ
ا ﻦ
ﻋ ة
ﺪﻴﻌ
ﺑ (ت
اﺮﻔ
ﺸﻟا
) ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻲ
ﻓ ﺔ
ﻛﺮﺤ
ﺘﻤﻟ
ا ءاﺰ
ﺟﻷ
ا ﻰ
ﻠﻋ ء
ﺎﻘﺑﻹ
ا ﻰ
ﺟﺮ ُ
ﻳ •
.ةﻮ
ﻘﺑ ﻚ
ﻠﺴﻟ
ا ّﺪﺷ
ﺔﻄﺳ
اﻮﺑ
ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﻬ
ﻜﻟا
رﺎﻴﺘ
ﻟا ﻦ
ﻋ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻞ
ﺼﻔ
ﺗ ﻻ
•
.ﻞﻴ
ﻐﺸﺘ
ﻟا ﺪﻴ
ﻗ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ن
ﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨ
ﻋ ت
ﺎﻘﺤ
ﻠﻤﻟ
ا وأ
ﺞﺘﻨ
ﻤﻟا
قﻮ
ﻓ ﻰ
ﻟﺪﺘ
ﺗ ...ﺦ
ﻟإ ،ﻖ
ﻨﻌﻟ
ا ت
ﺎﻄﺑ
ر ،ﺔ
ﺤﺷ
وﻷا
،ﻞ
ﻳﻮﻄﻟ
ا ﺮﻌ
ﺸﻟا
عﺪﺗ
ﻻ
•
.ﺎًﻔﻟ
ﺎﺗ ﻪ
ﻟ ﻊﺑ
ﺎﺘﻟا
ﺲ
ﺑﺎﻘﻟ
ا وأ
ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﻬ
ﻜﻟا
ﻚﻠ
ﺴﻟا
نﺎ
ﻛ اذ
إ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻞ
ﻤﻌ
ﺘﺴﺗ
ﻻ •
.(ﺔ
ﻣﺪﺨ
ﻟا ﺐ
ﻴﺘﻛ
ﻲﻓ
ﺔﻤ
ﺋﺎﻘﻟ
ا ﺮﻈﻧ
ا) ﺪﻤ
ﺘﻌ ُﻣ
ﺔﻣ
ﺪﺧ
ﺰﻛﺮ
ﻣ ﺔ
ﻄﺳ
اﻮﺑ
ﻢﻬ
ﻟاﺪﺒ
ﺘﺳا
ﻰﺟ
ﺮ ُﻳ ،
رﺎﻄﺧ
ﻷا ﺐ
ّﻨﺠﺘ
ﺗ ﻲ
ﻜﻟ •
.ﺞﺘ
ﻨﻤﻠ
ﻟ ﺎﻬ
ﻟﺎﻤ
ﻌﺘﺳ
ﺎﺑ ﻰ
ﺻﻮ
ﻤﻟا
تﺎ
ﻘﺤ
ﻠﻤﻟ
او ﻊ
ﻄﻘ
ﻟا ﻂ
ﻘﻓ ﻞ
ﻤﻌ
ﺘﺳا
،ﻚﺘ
ﻣﻼﺳ
ﻞﺟ
أ ﻦ
ﻣ •
.ﺊﺟ
ﺎﻔﻤ
ﻟا ﺮﻴ
ﺨﺒﺘ
ﻟا ﺐ
ﺒﺴﺑ
ﻢﻜﺤ
ﺘﻟا ﻦ
ﻋ ج
ﺮﺨ
ﺗ نأ
ﻦﻜﻤ
ﻳ ﺚ
ﻴﺣ
طﻼ
ﺨﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻨﺧ
ﺎﺴﻟ
ا ت
ﺎﻧﻮﻜﻤ
ﻟا ﺐ
ﻜﺳ
ﺪﻨ
ﻋ ﺔ
ﻳﺎﻨﻌ
ﻟاو ص
ﺮﺤ
ﻟا ﻲ
ﺧﻮ
ﺗ ﻰ
ﺟﺮ ُ
ﻳ •
.(ﻞ
ﻳدﻮ
ﻤﻟا
ﺐﺴﺣ
) ﻖ
ﻳﺮﺑﻹ
ا وأ
ءﺎﻋ
ﻮﻟا
ﻲﻓ
(ﺖ
ﻳﺎﻬﻧ
ﺮﻬﻓ
ﺔﺟ
رد
176
/ﺔﻳ
ﻮﺌﻣ
ﺔﺟ
رد
80
قﻮ
ﻓ) ﺔ
ﻨﺧﺎ
ﺴﻟا
ﻞﺋ
اﻮﺴﻟ
ا ﺐ
ﻜﺴﺗ
ﻻ •
ﺔﻴ
ﻠﻘﻌ
ﻟا ت
ﺎﻧﺎﻜﻣ
ﻹﺎﺑ
وأ
ﺔﻳﺪﺴﺠ
ﻟا ةر
ﺪﻘ
ﻟﺎﺑ ن
ﻮﻌ
ﺘﻤﺘ
ﻳ ﻻ
ﻦﻤ
ﻣ (ل
ﺎﻔﻃ
ﻷا ﻢ
ﻬﻴﻓ
ﻦﻤ
ﺑ) ص
ﺎﺨﺷ
أ ﺔﻄﺳ
اﻮﺑ
لﺎﻤ
ﻌﺘﺳ
ﻼﻟ
ﺞﺘﻨ
ﻤﻟا
اﺬﻫ
ّﺪﻌ
ُﻳ ﻢ
ﻟ •
.ﻢﻬ
ﺘﻣﻼ
ﺳ ﻦ
ﻋ ل
وﺆﺴﻣ
ﺺ
ﺨﺷ
ﺔﻳ
ﺎﻋر
ﺖﺤ
ﺗ اﻮ
ﻧﻮﻜﻳ
ﻢﻟ
ﺎﻣ
،ﺔﻓﺮ
ﻌﻤ
ﻟا و
أ ةﺮ
ﺒﺨﻟ
ا ﻲ
ﻓ ﺺ
ﻘﻨﻟ
ا وأ
رﻮﺼ
ﻘﻟا
ﻦﻣ
نﻮ
ﻧﺎﻌ
ﻳ اﻮ
ﻧﺎﻛ
اذإ و
أ ،ﺔ
ﻴﻓﺎﻜﻟ
ا
.ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ﺎﺑ ن
ﻮﺒﻌ
ﻠﻳ ﻻ
ﻢﻬ
ﻧأ ﻦ
ﻣ ﺪﻛ
ﺄﺘﻟاو
لﺎ
ﻔﻃﻷ
ا ﺔﺒ
ﻗاﺮﻣ
ﺐ
ﺠﻳ
•
.ﺔﺒ
ﻗاﺮﻣ
نو
د ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا اﺬﻫ
لﺎ
ﻤﻌ
ﺘﺳﺎ
ﺑ لﺎ
ﻔﻃﻸ
ﻟ ﺢ
ﻤﺴ
ُﻳ ﻻ
•
لﺎ
ﺣ ﻲ
ﻓ ﻪﻨ
ﻋ ﺔ
ﻧﺎﻤ
ﻀﻟا
ﻂ
ﻘﺴﺗ
ﻲﻟ
ﺎﺘﻟﺎ
ﺑو ،
ﺔﻴﻟ
ﺎﺘﻟا
ﻦﻛ
ﺎﻣﻷ
ا ﻲ
ﻓ ل
ﺎﻤﻌ
ﺘﺳﻼ
ﻟ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا اﺬﻫ
ﻢﻤ
ﺼ ُﻳ
ﻢﻟ .
ﻂﻘ
ﻓ ﻲ
ﻟﺰﻨﻤ
ﻟا ما
ﺪﺨ
ﺘﺳﻼ
ﻟ كز
ﺎﻬﺟ
ﻢ ّﻤ
ُﺻ •
-:ﻲ
ﻓ ﻪﻟ
ﺎﻤﻌ
ﺘﺳا
.ىﺮ
ﺧﻷ
ا ﺔﻴ
ﻨﻬﻤ
ﻟا ﻦ
ﻛﺎﻣ
ﻷاو
،ﺐ
ﺗﺎﻜﻤ
ﻟاو ت
ﻼﺤ
ﻤﻟا
ﻲﻓ
ﻦﻴ
ﻔﻇ
ﻮﻤ
ﻟا ﻢ
ﻗﺎﻄﻟ
ﺔﺼ
ﺼﺨ
ﻤﻟا
ﻲﻬ
ﻄﻟا
ﻦﻛ
ﺎﻣأ
-
.عر
اﺰﻤﻟ
ا -
.ىﺮ
ﺧﻷ
ا ﺔﻣ
ﺎﻗﻹ
ا ﻦ
ﻛﺎﻣ
أو ء
ﻻﺰﻨ
ﻟاو ق
دﺎﻨ
ﻔﻟا
ءﻼﻤ
ﻋ ﻞ
ﺒﻗ ﻦ
ﻣ ت
ﻻﺎﻤ
ﻌﺘﺳ
ﻻا -
.رﻮ
ﻄﻔ
ﻟا ل
وﺎﻨ
ﺗ ﻦ
ﻛﺎﻣ
أو م
ﻮﻨﻟ
ا ف
ﺮﻏ
ﻲﻓ
-
ت
ﺎﻧﻮﻜﻤ
ﻟا ع
ﺰﻧا)
ﻪﺘ
ﻗﺎﻃ
قﻮ
ﻓ ت
ﺎﻧﻮﻜﻤ
ﻟﺎﺑ ﻞ
ﻤﺤ
ُﻣ ﺮﻴ
ﻏ ﻞ
ﻤﻌ
ﺘﺴ
ُﻤﻟا
ﻖﺤ
ﻠﻤﻟ
ا نأ
ﺪﻛﺄ
ﺗو ،ﻞ
ﻴﻐﺸﺘ
ﻟا ﻒ
ﻗوأ
،ﻞﻴ
ﻐﺸﺘ
ﻟا ءﺎ
ﻨﺛأ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻞ
ّﻄﻌ
ﺗ اذإ
•
.(ﺔ
ﻳﺎﻨﻋ
ﻞﻜﺑ
ت
اﺮﻔ
ﺸﻟا
ﺔﻛﺮ
ﺣ ﻖ
ﻴﻌُﺗ
ﻲﺘ
ﻟا ةﺪﺋ
اﺰﻟا
ﻦﻋ
ﻒ
ﻗﻮﺘ
ﻳ ف
ﻮﺳ
ﻪﻧﺈ
ﻓ ،ﺔ
ﻃﺮﻔ
ﻣ ﺔ
ﻧﻮﺨ
ﺴﻟ
ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ا ض
ﺮﻌﺗ
اذإ
.(ﻞ
ﻳدﻮ
ﻤﻟا
ﺐﺴﺣ
) ط
ﺮﻔ
ُﻤﻟا
ﻦﻴ
ﺨﺴﺘ
ﻟا ﺪ
ﺿ ﺔ
ﻳﺎﻤ
ﺣ ة
ادﺄﺑ
ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ا اﺬ
ﻫ ﺰ
ّﻬُﺟ
•
.ﺔﻴ
ﻧﺎﺛ ل
ﺎﻤﻌ
ﺘﺳﻻ
ا ﻞﻤ
ﻜﺘﺳ
ا ﻢﺛ
ﺔﻘ
ﻴﻗد
20
ةﺮ
ﺘﻔﻟ
دﺮﺒ
ﻳ ﻲ
ﻜﻟ ﻪ
ﻛﺮﺗا
.ﺎ ًﻴ
ﻜﻴﺗ
ﺎﻣﻮ
ﺗوأ
ﻞﻤ
ﻌﻟا
.ﻪﻴ
ﻓ ﺔ
ﻛﺮﺤ
ﺘ ُﻤﻟ
ا ءاﺰ
ﺟﻷ
ا ﻊﻣ
ﻞﻣ
ﺎﻌﺘ
ﻟا وأ
ت
ﺎﻘﺤ
ﻠﻤﻟ
ا ﺮﻴ
ﻴﻐﺗ
ﻞﺒ
ﻗ ﻲ
ﺋﺎﺑﺮ
ﻬﻜﻟ
ا رﺎﻴ
ﺘﻟا ﻦ
ﻋ ﻪ
ﻠﺼ
ﻓاو
،ﻞﻴ
ﻐﺸﺘ
ﻟا ﻦ
ﻋ ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻒ
ﻗوأ
•
.ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ا اﺬﻬ
ﻟ ﺔﻋ
ﺮﺴﻟ
ا ﻂ
ﺑاﻮﺿ
و ﻞ
ﻴﻐﺸﺘ
ﻟا ت
ﺎﻗو
أ ﺔﻓ
ﺮﻌ
ﻤﻟ ت
ادﺎﺷ
رﻹا
ﺔﻌ
ﺟاﺮ
ﻣ ﻰ
ﺟﺮ ُ
ﻳ •
.ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ا ﻲ
ﻓ ت
ﺎﻘﺤ
ﻠﻤﻟ
ا ﺐ
ﻴﻛﺮ
ﺗ ﺢ
ﻴﺤﺼ
ﺘﻟ ت
ادﺎﺷ
رﻹا
ﺔﻌ
ﺟاﺮ
ﻣ ﻰ
ﺟﺮ ُ
ﻳ •
ﺔﻧ
ﺎﻴﺼ
ﻟاو ﻒ
ﻴﻈﻨ
ﺘﻟا ل
ﺎﻤﻋ
أو ،ﺔ
ﻴﺋاﺬﻐ
ﻟا د
اﻮﻤ
ﻟﺎﺑ ل
ﺎﺼ
ﺗﻼﻟ
ضﺮ
ﻌﺘﺗ
ﻲﺘ
ﻟا ﺢ
ﻄﺳ
ﻷا ﻒ
ﻴﻈﻨ
ﺗ ت
اءاﺮ
ﺟإ
ﻦﻣ
ﺪﻛ
ﺄﺘﻠﻟ
ت
ادﺎﺷ
رﻹا
ﺔﻌ
ﺟاﺮ
ﻣ ﻰ
ﺟﺮ ُ
ﻳ •
.ﺞﺘﻨ
ﻤﻠﻟ
ﻂﻘ
ﻓ ﺔ
ﻴﺑو
روﻷ
ا ق
اﻮﺳ
ﻷا
ﻊﺑ
ﺎﺘﻟا
ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﻬ
ﻜﻟا
ﻚﻠ
ﺴﻟا
و ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻰ
ﻠﻋ ﺔ
ﻈﻓ
ﺎﺤﻤ
ﻟا ﻰ
ﺟﺮ ُ
ﻳ .ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا اﺬﻫ
لﺎ
ﻤﻌ
ﺘﺳا
لﺎﻔ
ﻃﻸ
ﻟ ﺢ
ﻤﺴ
ُﻳ ﻻ
:ﺔﻘ
ﻔﺨ
ﻤﻟا
اﺪﻋ
ﺎﻣ
تﺎ
ﻘﺤ
ﻠﻤﻟ
ا ﻊﻴ
ﻤﺠ
ﻟ •
.لﺎ
ﻔﻃﻷ
ا لو
ﺎﻨﺘ ُﻣ
ﻦﻋ
اًﺪﻴ
ﻌﺑ ﻪ
ﻟ
.ﺞﺘ
ﻨﻤﻟ
ﺎﺑ ﺐ
ﻌﻠﻟ
ا لﺎ
ﻔﻃﻸ
ﻟ ﺢ
ﻤﺴ
ُﻳ ﻻ
•
ةﺮ
ﺒﺨﻟ
ا ﻲ
ﻓ ﺺ
ﻘﻧ ﻢ
ﻬﻳﺪﻟ
ﻦﻤ
ﻣ وأ
،ﺔﻠ
ﻣﺎﻛ
ﺔﻴﻠ
ﻘﻋ
وأ ﺔ
ﻴﻧﺪﺑ
ت
ارﺪﻘ
ﺑ نﻮ
ﻌﺘﻤ
ﺘﻳ ﻻ
ﻦﻳ
ﺬﻟا
ص
ﺎﺨﺷ
ﻷا ﺔ
ﻄﺳ
اﻮﺑ
ﺞﺘﻨ
ﻤﻟا
اﺬﻫ
ﻞﻤ
ﻌﺘﺴ
ُﻳ نأ
ﻦﻜﻤ
ﻳ •
اﻮﻛ
ردأو
،ﺔﻨ
ﻣآ ﺔ
ﻘﻳﺮ
ﻄﺑ
ﺞﺘﻨ
ﻤﻟا
لﺎﻤ
ﻌﺘﺳ
ا ﺔﻴ
ﻔﻴﻛ
ﻦﻋ
ﺔﺤ
ﺿاﻮ
ﻟا ت
ادﺎﺷ
رﻹا
و ت
ﺎﻤﻴ
ﻠﻌﺘ
ﻟا اﻮ
ﻴﻄﻋ
ا اذإ
وأ
ﺔﺒﻗ
اﺮﻤ
ﻠﻟ اﻮ
ﻌﻀ
ﺧ اذ
إ ﻻإ
،ﺔﻓ
ﺮﻌ
ﻤﻟا
وأ
.ﺊﻃ
ﺎﺨﻟ
ا لﺎ
ﻤﻌ
ﺘﺳﻻ
ا ﻦ
ﻋ ﺞ
ﺘﻨﺗ
ﺪﻗ
ﻲﺘ
ﻟا رﺎ
ﻄﺧ
ﻷا
اﻮﻧ
ﻮﻜﻳ
نأو
،ﻢ
ﻫﺮﻤ
ﻋ ﻦ
ﻣ (8
) ﺔﻨ
ﻣﺎﺜ
ﻟا ﻦ
ﺳ ق
ﻮﻓ
ﻢﻫ
ﻦﻤ
ﻣ (ﻞ
ﻳدﻮ
ﻤﻟا
ﺐﺴﺣ
) ك
ﻼﺳ
ﻷا ة
دﺪﻌ
ﺘ ُﻤﻟ
ا ﺔﻘ
ﻔﺨ
ﻤﻟا
لﺎﻔ
ﻃﻷ
ا ﻞﻤ
ﻌﺘﺴﻳ
نأ
ﻦﻜﻤ
ﻳ •
ﻦﻋ
ﺞﺘ
ﻨﺗ ﺪﻗ
ﻲﺘ
ﻟا ر
ﺎﻄﺧ
ﻷا ا
ﻮﻛر
ﺪ ُﻳ
نأو
،ﺔﻨ
ﻣآ ﺔ
ﻘﻳﺮ
ﻄﺑ
ﺞﺘﻨ
ﻤﻟا
لﺎﻤ
ﻌﺘﺳ
ﻻ ﺔ
ﻣزﻼ
ﻟا ت
ادﺎﺷ
رﻹﺎ
ﺑ او
د ّوُز
وأ
،ﺔﺒ
ﻗاﺮﻤ
ﻠﻟ ن
ﻮﻌ
ﻀﺨ
ﻳ ﻚ
ﻟذ ق
ﻮﻓ
.ﺔﺑ
ﺎﻗﺮﻠ
ﻟ اﻮ
ﻌﻀ
ﺨﻳ
نأ ﻚ
ﻟذ ق
ﻮﻓو
(8
) ﺔﻨ
ﻣﺎﺜ
ﻟا ﻦ
ﺳ ق
ﻮﻓ
اﻮﻧﺎ
ﻛ اذ
إ ﻻإ
لﺎ
ﻔﻃﻷ
ا ﺎﻬ
ﺑ مﻮ
ﻘﻳ ﻻ
،ﺔﻧ
ﺎﻴﺼ
ﻟاو ﻒ
ﻴﻈﻨ
ﺘﻟا ل
ﺎﻤﻋ
أ .ﺊ
ﻃﺎﺨ
ﻟا ل
ﺎﻤﻌ
ﺘﺳﻻ
ا
.ﺔﻨ
ﻣﺎﺜ
ﻟا ﻦ
ﻋ ﻢ
ﻫرﺎ
ﻤﻋ
أ ﻞ
ﻘﺗ ﻦ
ﻳﺬﻟ
ا لﺎ
ﻔﻃﻷ
ا لو
ﺎﻨﺘ
ُﻣ ﻦ
ﻋ اًﺪﻴ
ﻌﺑ ﻪ
ﻟ ﻊﺑ
ﺎﺘﻟا
ﻲﺋﺎ
ﺑﺮﻬ
ﻜﻟا
ﻚﻠ
ﺴﻟا
و ﺞ
ﺘﻨﻤ
ﻟا ﻰ
ﻠﻋ ﺔ
ﻈﻓ
ﺎﺤﻤ
ﻟا ﻰ
ﺟﺮ ُ
ﻳ
!ًﻻو
أ ﺔﺌ
ﻴﺒﻟا
ﺔﻳﺎ
ﻤﺣ
.ﺎﻬﻌ
ﻴﻨﺼﺗ
ةد
ﺎﻋإ
ﻦﻜﻤ
ﻳو ﺎ
ًﻴﻋﺎ
ﻨﺻ
ﺔﻤ
ّﻴﻗ د
اﻮﻣ
ﻰﻠﻋ
ﺞﺘ
ﻨ ُﻤﻟ
ا اﺬﻫ
يﻮ
ﺘﺤﻳ
L
.ﺺ
ﺘﺨ
ُﻤﻟا
تﻼ
ﻤﻬ
ﻤﻟا
ﻊﻴﻤ
ﺠﺘﻟ
ﻲﻧ
ﺪﻤ
ﻟا ﺰ
ﻛﺮﻤ
ﻟا ﻲ
ﻓ ﺎﻬ
ﻋدو
أ
Á
UK
З
А
Х
О
Д
И
Б
Е
З
П
Е
К
И
•
Ув
аж
но
п
ро
чи
та
йт
е
ін
ст
ру
кц
ії
з
ек
сп
лу
ат
ац
ії
пе
ре
д
пе
рш
им
в
ик
ор
ис
та
нн
ям
п
ри
ла
ду
т
а
зб
ер
еж
іт
ь
їх
.
Ви
ро
бн
ик
н
е
не
се
ж
од
но
ї в
ід
по
ві
да
ль
но
ст
і з
а
на
сл
ід
ки
ви
ко
ри
ст
ан
ня
п
ри
ла
ду
б
ез
д
от
ри
м
ан
ня
і
нс
тр
ук
ці
й
з
ек
сп
лу
ат
ації.
•
Переконайтеся,
що
напруга
живлення,
необхідна
для
роботи
приладу,
відповідає напрузі електромережі
вашої
будівлі.
Че
ре
з
не
пр
ав
ил
ьн
е
пі
дк
лю
че
нн
я
пр
ил
ад
у
ан
ул
ю
єт
ьс
я
ді
я
гар
ан
тії.
•
Ц
ей
пр
и
ла
д
пр
и
зн
ач
ен
и
й
ви
кл
ю
чн
о
дл
я
по
бу
то
во
го
ви
ко
ри
ст
ан
ня
у
п
ри
м
іщ
ен
ні
н
а
ви
со
ті
н
е
бі
ль
ш
е
20
00
м
н
ад
рівнем моря.
•
Гарантія
не
поширюється
на
випадки
використання
приладу
в
ко
м
ер
ці
йн
их
ці
ля
х,
не
на
ле
ж
но
го
за
ст
ос
ув
ан
ня
аб
о
використання без дотримання вказівок з експлуатації.
•
За
вж
ди
в
ід
’є
дн
уй
те
п
ри
ла
д
ві
д
дж
ер
ел
а
ж
ив
ле
нн
я,
я
кщ
о
ли
ш
ає
те
й
ог
о
бе
з
на
гл
яд
у,
а
т
ак
ож
п
ер
ед
в
ст
ан
ов
ле
нн
ям
,
демонтажем або чищенням.
•
За
не
на
ле
ж
но
го
ви
ко
р
и
ст
ан
ня
пр
и
ла
ду
іс
ну
є
р
и
зи
к
пошкодження.
•
Н
е
ви
ко
ри
ст
ов
уй
те
п
ри
ла
д,
я
кщ
о
ві
н
по
ш
ко
дж
ен
ий
а
бо
н
е
пр
ац
ю
є
на
ле
ж
ни
м
ч
ин
ом
. У
т
ак
ом
у
ви
па
дк
у
зв
ер
та
йт
ес
ь
в
од
ин
з
а
вт
ор
из
ов
ан
их
ц
ен
тр
ів
т
ех
ні
чн
ог
о
об
сл
уг
ов
ув
ан
ня
(див. список у паспорті виробу).
•
Ус
і
оп
ер
ац
ії
з
об
сл
уг
ов
ув
ан
ня
п
р
ил
ад
у
ок
р
ім
ч
ищ
ен
ня
та
до
гл
яд
у,
щ
о
ви
ко
н
ує
ть
ся
ко
р
и
ст
ув
ач
ем
,
м
аю
ть
пр
ов
од
ит
и
пр
ац
ів
ни
ки
а
вт
ор
из
ов
ан
ог
о
це
нт
ру
т
ех
ні
чн
ог
о
обслуговування.
•
Не
використовуйте
прилад
для
обробки
чи
змішування
будь-
чого крім продуктів харчування
.
•
Ніколи не вмикайте прилад, якщо він порожній.
•
Н
е
ви
ко
р
и
ст
о
ву
й
те
ча
ш
і
як
єм
но
ст
і
дл
я
го
ту
ва
нн
я
(замороження, варіння
, стерилізації).
•
Не трясіть та не переміщуйте прилад
під час
його
роботи.
•
П
ер
ед
з
м
іш
ув
ан
ня
м
г
ар
яч
их
п
ро
ду
кт
ів
в
ід
ст
ав
те
є
м
ні
ст
ь
з
інгредієнтами від джерела тепла.
•
Щ
об
у
ни
кн
ут
и
ро
зп
ле
ск
ув
ан
ня
, н
е
на
по
вн
ю
йт
е
ча
ш
у
бі
ль
ш
е
зазначеного максимального рівня.
•
Ніколи не торкайтеся деталей, що рухаються (ножів тощо).
•
Л
ез
а
на
са
дк
и
м
ік
се
ра
т
а
м
’я
со
ру
бк
и
(з
ал
еж
но
в
ід
м
од
ел
і),
а
та
ко
ж
н
ас
ад
ки
д
ля
п
ри
го
ту
ва
нн
я
м
ай
он
ез
у
(з
ал
еж
но
в
ід
м
од
ел
і)
ду
ж
е
го
ст
рі
. П
ов
од
ьт
ес
я
з
ни
м
и
об
ер
еж
но
, щ
об
н
е
травмуватися
під
час
виймання
суміші
з
чаші,
встановлення/
зн
ят
тя
л
ез
н
ад
ч
аш
ею
,
вс
та
но
вл
ен
ня
/з
ня
тт
я
на
са
до
к
дл
я
зм
іш
ув
ан
ня
т
а
пр
иг
от
ув
ан
ня
м
ай
он
ез
у
(з
ал
еж
но
в
ід
м
од
ел
і),
а також під час миття.
•
Бе
ре
ж
іт
ь
пр
ил
ад
, ш
ну
р
ж
ив
ле
нн
я
та
ш
те
пс
ел
ь
ві
д
по
тр
ап
ля
нн
я
води та будь-якої іншої рідини.
•
Не
допускайте,
щоб
шнур
живлення
провисав
і був
досяжний
для дітей.
•
Сл
ід
ку
йт
е
за
т
им
, щ
об
ш
ну
р
ж
ив
ле
нн
я
не
т
ор
ка
вс
я
на
гр
іт
их
деталей приладу, джерела тепла чи гострих кутів.
•
Сл
ід
ку
йт
е
за
т
им
, щ
об
ш
ну
р
ж
ив
ле
нн
я
не
т
ор
ка
вс
я
ру
хо
м
их
частин (лез) під час роботи приладу.
•
Не тягніть за шнур, щоб вимкнути п
рилад.
•
Сл
ід
ку
йт
е
за
т
им
, щ
об
д
ов
ге
в
ол
ос
ся
, ш
ар
ф
ч
и
кр
ав
ат
ка
н
е
звисали над увімкненим приладом або
аксе
суарами.
•
Як
щ
о
ш
ну
р
ж
ив
ле
нн
я
аб
о
ш
те
пс
ел
ь
по
ш
ко
дж
ен
о,
не
використовуйте
прилад.
Задля
безпеки
обов’язково
замініть
їх
в
авторизованому
центрі
технічного
обслуговування
(див.
список у паспорті виробу).
•
За
дл
я
бе
зп
ек
и
ви
ко
ри
ст
ов
уй
те
т
іл
ьк
и
ак
се
су
ар
и
та
з
ні
м
ні
частини, призначені для
вашого при
ладу.
•
Бу
дь
те
о
бе
ре
ж
ні
,
на
ли
ва
ю
чи
г
ар
яч
у
рі
ди
ну
в
є
м
ні
ст
ь
дл
я
зм
іш
ув
ан
ня
у
в
ел
ик
их
к
іл
ьк
ос
тя
х,
о
ск
іл
ьк
и
во
на
м
ож
е
розплескатися
з приладу через шви
дке
зміш
ування
.
•
Не
наливайте
у
стакан
або
чашу
(залежно
від
моделі)
киплячу
рідину (вище 80 °C).
•
Ц
ей
п
ри
ла
д
не
п
ри
зн
ач
ен
ий
д
ля
в
ик
ор
ис
та
нн
я
ос
об
ам
и,
зо
кр
ем
а
ді
ть
м
и,
з
о
бм
еж
ен
им
и
ф
із
ич
ни
м
и,
с
ен
со
рн
им
и
чи
ро
зу
м
ов
им
и
зд
іб
но
ст
ям
и.
О
со
би
б
ез
д
ос
та
тн
ьо
го
д
ос
ві
ду
т
а
зн
ан
ь
м
ож
ут
ь
ви
ко
ри
ст
ов
ув
ат
и
це
й
пр
ил
ад
л
иш
е
у
пр
ис
ут
но
ст
і
особи,
відповідальної
за
їхню
безпеку,
отримавши
попередні
інструкції щодо використання приладу.
•
Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.
•
Н
е
до
зв
ол
яй
те
д
іт
ям
в
ик
ор
ис
то
ву
ва
ти
п
ри
ла
д
бе
з
на
гл
яд
у
дорослих.
•
Ва
ш
пр
и
ст
р
ій
пр
и
зн
ач
ен
и
й
ті
ль
ки
дл
я
по
бу
то
во
го
ви
ко
ри
ст
ан
ня
. П
ри
ла
д
не
п
ри
зн
ач
ен
ий
д
ля
в
ик
ор
ис
та
нн
я
в
ум
ов
ах
, п
од
іб
ни
х
до
н
ав
ед
ен
их
н
иж
че
. У
т
ак
их
в
ип
ад
ка
х
ді
я
гарантії скасовується:
- н
а
ку
хн
ях
д
ля
п
ер
со
на
лу
м
аг
аз
ин
ів
,
оф
іс
ів
т
а
ін
ш
их
робочих приміщень;
- на фермах;
-
кл
іє
нт
ам
и
го
те
лі
в,
м
от
ел
ів
і
по
ді
бн
их
ж
ит
ло
ви
х
приміщень;
- у
к
ім
на
та
х
і к
ва
рт
ир
ах
, щ
о
ви
на
йм
аю
ть
ся
н
а
ко
ро
тк
ий
термін.
•
Як
щ
о
пр
ил
ад
зу
пи
ня
єт
ьс
я
пі
д
ча
с п
ри
го
ту
ва
нн
я,
в
им
кн
іт
ь
йо
го
,
ві
д’
єд
на
йт
е
ві
д
м
ер
еж
і й
п
ер
ек
он
ай
те
ся
, щ
о
ви
ко
ри
ст
ов
ув
ан
а
на
са
дк
а
не
з
аб
ил
ас
я.
Я
кщ
о
це
т
ак
,
оч
ис
ті
ть
ї
ї,
об
ер
еж
но
поводячись із лезами.
•
Ц
ей
пр
ил
ад
об
ла
дн
ан
ий
си
ст
ем
ою
за
хи
ст
у
ві
д
пе
ре
гр
ів
ан
ня
(з
ал
еж
но
в
ід
м
од
ел
і).
У
р
аз
і п
ер
ег
рі
ва
нн
я
м
от
ор
пр
ил
ад
у
бл
ок
ує
ть
ся
.
Ви
ко
ри
ст
ан
ня
м
ож
на
віднови
ти приблизно з
а 20 хви
лин.
•
Перш
ніж
змінювати
аксесуари
чи
торкатися
рухомих
частин,
вимикайте прилад і від’єднуйте його від ме
режі живлення.
•
Д
от
ри
м
уй
те
ся
в
ка
зі
во
к
щ
од
о
на
ла
ш
ту
ва
нь
ш
ви
дк
ос
ті
й
ч
ас
у
використання кожного аксесуара.
•
Д
от
ри
м
уй
те
ся
в
ка
зі
во
к
щ
од
о
зб
ір
ки
та
п
ід
’є
дн
ан
ня
а
кс
ес
уа
рі
в
до приладу.
•
Д
от
р
им
уй
те
ся
в
ка
зі
во
к
щ
од
о
пе
р
ш
ог
о
та
р
ег
ул
яр
но
го
чи
щ
ен
ня
д
ет
ал
ей
, щ
о
ко
нт
ак
ту
ю
ть
із
п
ро
ду
кт
ам
и
ха
рч
ув
ан
ня
,
а також щодо чищення приладу та догля
ду за ним.
ТІЛ
ЬКИ КР
АЇНИ ЄВР
ОПИ
•
Д
іт
ям
з
аб
ор
он
ен
о
ви
ко
ри
ст
ов
ув
ат
и
це
й
пр
ил
ад
і
в
сі
й
ог
о
аксесуари,
окрім
вінчика.
Зберігайте
прилад
і шнур
від
нього
в недосяжному для дітей місці.
•
Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
•
О
со
би
з
о
бм
еж
ен
им
и
ф
із
ич
ни
м
и,
с
ен
со
рн
им
и
чи
р
оз
ум
ов
им
и
зд
іб
но
ст
ям
и
аб
о
та
кі
,
щ
о
не
м
аю
ть
н
ео
бх
ід
но
го
д
ос
ві
ду
та
з
на
нь
,
м
ож
ут
ь
ви
ко
ри
ст
ов
ув
ат
и
це
й
пр
ил
ад
л
иш
е
пі
д
на
гл
яд
ом
до
р
ос
ли
х
аб
о
як
щ
о
во
ни
бу
ли
по
пе
р
ед
нь
о
проінструктовані
щодо
безпечного
використання
приладу
й
повністю усвідомлюють пов’язані з
цим ризики.
•
Н
ас
ад
ку
з
ві
н
чи
ко
м
(з
ал
еж
н
о
ві
д
м
о
де
лі
)
м
о
ж
н
а
ви
ко
ри
ст
ов
ув
ат
и
ді
тя
м
в
ід
8
р
ок
ів
п
ід
н
аг
ля
до
м
д
ор
ос
ли
х
аб
о
як
щ
о
во
ни
б
ул
и
по
пе
ре
дн
ьо
п
ро
ін
ст
ру
кт
ов
ан
і
щ
од
о
безпечного
використання
приладу
й
повністю
усвідомлюють
по
в’
яз
ан
у
з
ци
м
н
еб
ез
пе
ку
.
О
чи
щ
ен
ня
т
а
до
гл
яд
м
ож
ут
ь
зд
ій
сн
ю
ва
ти
д
іт
и
ст
ар
ш
е
8
ро
кі
в
пі
д
на
гл
яд
ом
д
ор
ос
ли
х.
Зберігайте
прилад
і шнур
живлення
в
місці,
недосяжному
для
дітей молодше 8 років.
Збереж
ем
о д
овкіл
ля р
азо
м!
Ваш прилад містить цілий ряд цінних деталей, що можуть повторно
використовуватися.
Віднесіть цей прилад на переробку до центру прийому побутових відходів.
RU
П
Р
А
В
И
Л
А
Т
Е
Х
Н
И
К
И
Б
Е
З
О
П
А
С
Н
О
С
Т
И
•
Вн
им
ат
ел
ьн
о
пр
оч
ти
те
и
нс
тр
ук
ци
ю
п
ер
ед
п
ер
вы
м
ис
по
ль
зо
ва
ни
ем
п
ри
бо
ра
и
со
хр
ан
ит
е е
е.
И
сп
ол
ьз
ов
ан
ие
,
не
со
от
ве
тс
тв
ую
щ
ее
ин
ст
ру
кц
ии
,
ос
во
бо
ж
да
ет
произво
ди
те
ля о
т к
ак
ой бы т
о ни бы
ло о
тве
тс
твеннос
ти.
•
П
ро
ве
рь
те
,
со
от
ве
тс
тв
уе
т
ли
н
ап
ря
ж
ен
ие
,
ук
аз
ан
но
е
на
табличке
прибора, напря
жению электриче
ской сети
.
Л
ю
ба
я
ош
иб
ка
пр
и
по
дк
лю
че
ни
и
пр
ив
од
ит
к
анну
лиров
анию г
ар
ан
тии.
•
П
р
и
бо
р
пр
ед
на
зн
ач
ен
и
ск
лю
чи
те
ль
но
дл
я
бы
то
во
го
ис
по
ль
зо
ва
ни
я
вн
ут
р
и
по
м
ещ
ен
ий
,
р
ас
по
ло
ж
ен
ны
х
на
высоте не более 2000 м над уровнем моря.
•
Га
ра
нт
ия
н
е
ра
сп
ро
ст
ра
ня
ет
ся
н
а
сл
уч
аи
к
ом
м
ер
че
ск
ог
о
и
не
со
от
ве
тс
тв
ую
щ
ег
о
ис
по
ль
зо
ва
ни
я,
а
т
ак
ж
е
на
с
лу
ча
и
несобл
юдения
инструкц
ии.
•
Вс
ег
да
о
тк
лю
ча
йт
е
пр
иб
ор
о
т
эл
ек
тр
ич
ес
ко
й
се
ти
,
ес
ли
он
н
ах
од
ит
ся
б
ез
п
ри
см
от
ра
,
а
та
кж
е
пе
ре
д
ег
о
сб
ор
ко
й,
разборкой
или чисткой.
•
ǰȒ
Ș
ȄȐ
ȑȁ
ȒȄ
ȑ
ȍȎ
ǿȐ
Ȍȍ
Ȑȑ
ț
п
о
лу
че
н
и
я
тр
ав
м
ы
и
з-
за
неправильного
использования прибора!
•
Не
используйте
прибор,
если
он
неисправен
или
поврежден.
В
этом
случае
следует
обратиться
в
аккредитованный
центр
технического
обслуживания
(см.
список
в
паспорте
изделия).
•
Вс
е
оп
ер
ац
ии
п
о
те
хо
бс
лу
ж
ив
ан
ию
, к
ро
м
е
чи
ст
ки
и
о
бы
чн
ог
о
об
сл
уж
ив
ан
ия
,
до
лж
ен
ос
ущ
ес
тв
ля
ть
ав
то
р
из
ов
ан
ны
й
сервисный центр.
•
П
ри
бо
р
пр
ед
на
зн
ач
ен
д
ля
с
м
еш
ив
ан
ия
т
ол
ьк
о
пи
щ
ев
ы
х
продуктов.
•
Не включайте прибор вхолостую (без ингредиентов).
•
Н
е
ис
по
ль
зу
йт
е
ча
ш
и
в
ка
че
ст
ве
ко
нт
ей
не
ро
в
(з
ам
ор
аж
ив
ан
ие
,
готовка, консервирование).
•
Не трясите прибор во время его работы.
•
Д
ля
п
ер
ем
еш
ив
ан
ия
г
ор
яч
их
п
ро
ду
кт
ов
с
ни
м
ит
е
по
су
ду
, в
которой готовились продукты, с
источника нагре
вания.
•
Ч
то
бы
п
ре
до
тв
ра
ти
ть
п
ер
еп
ол
не
ни
е,
н
е
пр
ев
ы
ш
ай
те
о
тм
ет
ку
максимального уровня,
расположенную на чаше.
•
Не прикасайтесь к движущимся деталям (ножам и т.д.)
•
Л
ез
ви
я
но
ж
ей
н
ас
ад
ки
с
ф
ун
кц
ие
й
м
ик
се
ра
,
на
са
дк
и
дл
я
м
ай
он
ез
а
(в
з
ав
ис
им
ос
ти
о
т м
од
ел
и)
и
н
ас
ад
ки
-и
зм
ел
ьч
ит
ел
я
(в
з
ав
ис
им
ос
ти
о
т
м
од
ел
и)
о
че
нь
о
ст
ры
е.
Ч
то
бы
и
зб
еж
ат
ь
тр
ав
м
, б
уд
ьт
е
ос
то
ро
ж
ны
п
ри
у
да
ле
ни
и
пр
од
ук
то
в
из
ч
аш
и,
сб
ор
ке
/р
аз
бо
р
ке
н
ож
ей
н
а
ча
ш
е,
п
р
и
сб
ор
ке
/р
аз
бо
р
ке
на
са
дк
и
с
ф
ун
кц
ие
й
м
ик
се
ра
и
ли
н
ас
ад
ки
д
ля
м
ай
он
ез
а
(в
зависимости от модели
), а также при чистке.
•
Не
погружайте
прибор,
кабель
питания
или
вилку
в
воду
или
другие жидкости.
•
Храните
кабел
ь питания
в ме
сте
, недоступном для детей.
•
Кабель
питания
не
должен
находиться
близко
или
в
контакте
с
горячими
деталями
прибора,
рядом
с
источником
тепла,
а
также
не должен свисать с края стола.
•
Во
в
ре
м
я
ра
бо
ты
п
ри
бо
ра
н
е
до
пу
ск
ай
те
к
он
та
кт
а
ка
бе
ля
питания с движущимися частями
(лезвиями).
•
Не тяните за шнур, чтобы выключить прибор из сети.
•
Во
время
работы
с
прибором
не
допускайте,
чтобы
длинные
волосы,
шарфы,
гал
стуки
и
др.
свисали
над
приб
ором
или
его
насадками.
•
Н
е
ис
по
ль
зу
йт
е
пр
иб
ор
,
ес
ли
к
аб
ел
ь
пи
та
ни
я
ил
и
ви
лк
а
по
вр
еж
де
ны
. В
ц
ел
ях
б
ез
оп
ас
но
ст
и
об
яз
ат
ел
ьн
о
за
м
ен
ит
е
их
в
о
дн
ом
и
з
ак
кр
ед
ит
ов
ан
ны
х
це
нт
р
ов
т
ех
ни
че
ск
ог
о
обслужи
вания (см. список в п
аспорте изделия).
•
В
целях
безопасности
пользуйтесь
только
теми
насадками
и
запасными частя
ми, которые пре
дназначены для
при
бора.
•
Бу
дь
те
о
ст
ор
ож
ны
,
та
к
ка
к
го
ря
ча
я
ж
ид
ко
ст
ь,
з
ал
ит
ая
в
ку
хо
нн
ы
й
ко
м
ба
йн
и
ли
б
ле
нд
ер
, м
ож
ет
в
ы
пл
ес
ну
ть
ся
и
з-
за
внезапного кипе
ния.
•
Не
наливайте
кипящую
жидкость
(выше
80°C/176°F)
в
стакан
или
чашу (в зависимости от модели).
•
П
р
иб
ор
не
пр
ед
на
зн
ач
ен
дл
я
ис
по
ль
зо
ва
ни
я
ли
ца
м
и
(в
кл
ю
ча
я
де
те
й)
с
ог
р
ан
ич
ен
ны
м
и
ф
из
ич
ес
ки
м
и
ил
и
ум
ст
ве
нн
ы
м
и
сп
ос
об
но
ст
ям
и
ил
и
ли
ца
м
и,
н
е
об
ла
да
ю
щ
им
и
со
от
ве
тс
тв
ую
щ
и
м
оп
ы
то
м
и
зн
ан
и
ям
и
,
ес
ли
он
и
не
на
хо
дя
тс
я
по
д
пр
ис
м
от
ро
м
и
ли
н
е
пр
ои
нс
тр
ук
ти
ро
ва
ны
об
и
сп
ол
ьз
ов
ан
ии
п
ри
бо
ра
л
иц
ом
,
от
ве
тс
тв
ен
ны
м
з
а
их
безопасность.
•
Следите за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.
•
Н
е
р
аз
р
еш
ай
те
де
тя
м
са
м
ос
то
ят
ел
ьн
о
по
ль
зо
ва
ть
ся
прибором.
•
Ус
тр
о
й
ст
во
п
р
ед
н
аз
н
ач
ен
о
то
ль
ко
дл
я
до
м
аш
н
ег
о
и
сп
о
ль
зо
ва
н
и
я.
Э
то
т
пр
и
бо
р
н
е
пр
ед
н
аз
н
ач
ен
дл
я
ис
по
ль
зо
ва
ни
я
в
по
дс
об
ны
х
и
ан
ал
ог
ич
ны
х
по
м
ещ
ен
ия
х
(использование не покрывается гарантией), таких как:
- к
ух
он
ны
е
зо
ны
д
ля
п
ер
со
на
ла
в
м
аг
аз
ин
ах
,
оф
ис
ах
и
прочих производственных помещениях;
- в
аре
ндуе
мых поме
щениях;
- ж
ил
ьц
ам
и
го
ст
ин
иц
, м
от
ел
ей
и
д
ру
ги
х
по
до
бн
ы
х
м
ес
т
проживания;
- в
помещения
х типа гостиничных номеров.
•
Ес
ли
п
ри
бо
р
“б
ло
ки
ру
ет
ся
”
во
в
ре
м
я
ра
бо
ты
, н
ео
бх
од
им
о
ос
та
но
ви
ть
п
ри
Полезные видео
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)
