Выпрямители для волос Ves V-HD 111 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

E N G L I S H
Ð Ó Ñ Ñ Ê È É
ÙÈÏÖÛ Ä Ëß ÇÀÂÈÂÊÈ ÂÎËÎÑ
ÌÎÄÅËÜ V-HD111
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ ÝËÅÊÒÐÎÏÐÈÁÎÐÀÌÈ
• ïðî ÷òèòå âñþ èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì ïîäêëþ ÷ åíèåì ïðèáîðà
è ñîõðàíèòå åå
• íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð ñ ìîêðûìè ðóêàìè
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð íà âëàæíîé ïîâåðõíîñòè /ïîëó
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð ñ óäëèíèòåëüíûì øíóðîì
• âñåãäà îòêëþ ÷ àéòå ïðèáîð îò ðîçåòêè ïåðåä ñìåíîé íàñàäîê
• âñåãäà îòêëþ ÷ àéòå ïðèáîð îò ðîçåòêè ïåðåä ÷ èñòêîé ïðèáîðà
• ïåðåä ïåðâûì ïîäêëþ ÷ åíèåì ê ðîçåòêå óáåäèòåñü, ÷òî âåëè ÷ èíà
è òèï íàïðÿæåíèÿ â íåé ñîîòâåòñòâóþò óêàçàííûì íà ïðèáîðå
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïîâðåæ äåííûé ïðèáîð, èëè ïðèáîð ñ
ïîâðåæ äåííûì ñåòåâûì øíóðîì /âèëêîé
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð ñ ïîâðåæ äåííîé ðîçåòêîé
• ïðîâåðêà, ðåìîíò è ðåãóëèðîâêà äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ â
ñïåöèàëèçèðîâàííîì Ñåðâèñíîì Öåíòðå
• íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð âáëèçè, èëè íà ãîðÿ ÷ èõ
ïîâåðõíîñòÿõ
• íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå ñåòåâîìó øíóðó ïåðåãèáàòüñÿ ïîä îñòðûì
óãëîì è êàñàòüñÿ ãîðÿ ÷ èõ ïîâåðõíîñòåé
•
èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì
àêñåññóàðû è çàïàñíûå ÷ àñòè
• âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ðîçåòêè, åñëè îí íå ýêñïëóàòèðóåòñÿ
• íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ ïðèáîðîì
• îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿéòå, åñëè ïðèáîð ýêñïëóàòèðóåòñÿ äåòüìè,
èëè âáëèçè íèõ
• ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð òîëüêî ïî åãî ïðÿìîìó íàçíà÷ åíèþ
• íèêîãäà íå ïîäâåðãàéòå ïðèáîð óäàðàì èëè äðóãîìó
ìåõàíè ÷ åñêîìó âîçäåéñòâèþ
• íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷ èñòêè ïðèáîðà åäêèå èëè
àáðàçèâíûå ÷ èñòÿùèå ñðåäñòâà
CLEANING AND MAINTENANCE
This appliance requires little maintenance and contains no user
serviceable parts. Do not try to fix it yourself. Take it to qualified
service personnel if servicing is needed.
Unplug curling iron and allow it to cool. Iron must be cleaned only
when cold. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the handle. Do
not allow water or any other liquid to go into handle of the iron.
STORAGE
Unplug appliance and let it cool. Store it in its box or in a clean, dry
place. Store the cord loosely coiled. Never wrap the cord around
the unit. Do not put any stress on cord where it enters the handle,
as it could cause cord to fray and possibly break. Never hang unit
up by the power cord.
NOTE
Your new curling iron is designed with a protective coating around the
heating coils. When plugged in and operating for the first time, there
may be a little momentary smoking while this coating is initially
heated. This represents no danger to the user and does not indicate
a defect in your curling iron. When using for the first time, allow
it to continue running until the smoke disappear. This should last
only about 30 seconds.
Attention !
The unit is hot when in use. To avoid burn hazard, do not
let heated surface touch bare skin. Do not place the heated unit
directly on any surface while it is hot still plugged in – use the
built–in stand provided.
THE CURLING IRON IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY!
4
5
IM_curling iron V-HD111.indd 3
02.08.2004, 11:04:20
Process Cyan
Process MagentaProcess Yellow
Process Black
Ð Ó Ñ Ñ Ê È É
Ð Ó Ñ Ñ Ê È É
7
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
Âîëîñû äîëæíû áûòü ÷ èñòûìè è ñóõèìè. Íå ïðèìåíÿéòå ïåðåä
çàâèâêîé ðàçëè ÷ íûå êðåìû, ñïðåè è ò.ï.
Ïðåäâàðèòåëüíûé íàãðåâ
Ðàçìåñòèòå ùèïöû íà ðîâíîé íàäåæíîé ïîâåðõíîñòè è âñòàâüòå
âèëêó øíóðà ïèòàíèÿ â ðîçåòêó. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ ÷ àòåëü â
ïîëîæåíèå "Hi" ( "ÌÀÊÑ" ) èëè "Low" ( "ÌÈÍ" ) è äàéòå ùèïöàì
íàãðåòüñÿ (îê. 5 ìèíóò).
Èñïîëüçóéòå ïîëîæåíèå "Hi" ( "ÌÀÊÑ" ) ä ëÿ íîðìà ëüíûõ,
ëåãêîçàâèâàåìûõ âîëîñ, à òàê æå äëÿ òðóäíîçàâèâàåìûõ âîëîñ
– â ýòîì ñëó÷ àå ïðîñòî ïîäåðæèòå âîëîñû, íàìîòàííûå íà
ùèïöû, íåìíîãî ïîäîëüøå, ÷ åì ëåãêîçàâèâàåìûå âîëîñû.
Èñïîëüçóéòå ïîëîæåíèå "Low" ( "ÌÈÍ" ) äëÿ îêðàøåííûõ âîëîñ,
ëîìêèõ, èëè ïîâðåæ äåííûõ.
Çàâèâêà
Íà÷ èíàéòå ñ ðàçäåëåíèÿ âîëîñ íà ïðÿäè. Ïðÿäè äîëæíû áûòü íå
áîëåå 2,5 ñì ãëóáèíîé è 5 ñì øèðèíîé. Ðàñ ÷ åñûâàéòå âîëîñû
ïðÿäè, ïðèäåðæèâàÿ åå êîíåö äðóãîé ðóêîé. Âîçüìèòå ïðÿäü,
ïîìåñòèòå åå êîíåö íà ùèïöû, îòêðûâ ïðè ýòîì çàæèì. Çàòåì
çàêðîéòå çàæèì, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû âîëîñû ëèøü
÷ óòü- ÷ óòü âûñòóïàëè çà êðàé çàæèìà. Âòîðîé ðóêîé âîçìèòåñü
çà íàêîíå ÷ íèê ùèïöîâ è ëåãêî íàìàòàéòå âîëîñû íà ùèïöû.
Ïðè íàêðó÷ èâàíèè âîëîñ íàòÿãèâàéòå ïðÿäü, äåðæà ùèïöû îäíîé
ðóêîé çà ðó÷ êó, à äðóãîé çà íàêîíå ÷ íèê. Íàìàòûâàéòå âîëîñû
ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîëîâå ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, ñ êàêîé õîòèòå.
Îáðàùàéòå ïðè ýòîì âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû íå êîñíóòüñÿ
ãîðÿ ÷ èìè ùèïöàìè ãîëîâû.
Íàìîòàííóþ ïðÿäü óäåðæèâàéòå â òàêîì ïîëîæåíèè â òå ÷ åíèå 20
ñåêóíä äëÿ ñîçäàíèÿ òóãîãî ëîêîíà, èëè, åñëè âîëîñû òðóäíî
ïîääàþòñÿ çàâèâêå. Äåðæèòå ïðÿäü ìåíüøåå âðåìÿ, åñëè âîëîñû
ëåãêî ïîääàþòñÿ çàâèâêå, èëè, åñëè Âû õîòèòå ïîëó÷ èòü ñëåãêà
âüþùèåñÿ âîëîñû. Ðàñêðóòèòå ëîêîí ïðèìåðíî íàïîëîâèíó (íà
äëèííûõ âîëîñàõ ðàñêðóòèòå íåìíîãî áîëüøå) è íàæìèòå íà
ðó÷ êó çàæèìà, ÷òîáû îñâîáîäèòü ïðÿäü. Òåïåðü îñòîðîæíû
âûíüòå ùèïöû èç öåíòðà ëîêîíà.
Äàéòå ëîêîíó îñòûòü è íå òðåâîæüòå ëîêîí â ýòî âðåìÿ. Ïî
îêîí ÷ àíèè çàâèâêè, êîãäà âñå ïðÿäè áóäóò çàâèòû, îñòîðîæíî
ðàñ ÷ åøèòå âîëîñû â òîì ñòèëå, â êàêîì Âû õîòèòå.
× ÈÑÒÊ À È ÓÕÎÄ
Ýòîò ïðèáîð ïî ÷òè íå òðåáóåò îáñëóæèâàíèÿ è íå ñîäåðæèò ÷ àñòè,
êîòîðûå ìîãóò ðåìîíòèðîâàòüñÿ /çàìåíÿòüñÿ ïîëüçîâàòåëåì.
Íå ïûòàéòåñü îáñëó æèâàòü è / èëè ðåìîíòèðîâàòü ùèïöû
ñàìîñòîÿòåëüíî. Åñëè âîçíèêëà òàêàÿ íåîáõîäèìîñòü, îòíåñèòå
èõ â Ñåðâèñíûé Öåíòð.
Âûíüòå âèëêó øíóðà ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè è äàéòå ùèïöàì ïîëíîñòüþ
îñòûòü. Ùèïöû ìîæíî ÷ èñòèòü òîëüêî â ïîëíîñòüþ îñòûâøåì
ñîñòîÿíèè. Ìÿãêîé âëàæíîé òðÿïî ÷ êîé ïðîòðèòå ðó÷ êó ùèïöîâ.
íå ïîçâîëÿéòå âîäå è /èëè äðóãîé æèäêîñòè ïðîíèêàòü âíóòðü
ùèïöîâ.
ÕÐÀÍÅÍÈÅ
Âûíüòå âèëêó øíóðà ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè è äàéòå ùèïöàì
ïîëíîñòüþ îñòûòü. Õðàíèòå ùèïöû â êîðîáêå â ñóõîì è ÷ èñòîì
ìåñòå. Õðàíèòå øíóð ïèòàíèÿ ñëîæåííûì â êîëüöà. Íèêîãäà
íå îáìàòûâàéòå øíóð ïèòàíèÿ âîêðóã ùèïöîâ. Íèêîãäà íå
ïðèìåíÿéòå ñèëó íà øíóðå ïèòàíèÿ âîçëå òîãî ìåñòà, ãäå
îí âõîäèò â ðó÷ êó ùèïöîâ – ýòî ìîæåò ïîñëóæèòü ïðè ÷ èíîé
ïîâðåæ äåíèÿ øíóðà. Íèêîãäà íå ïîäâåøèâàéòå ùèïöû çà øíóð.
ÏÐÈÌÅ× ÀÍÈÅ
Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò Âàøèõ ùèïöîâ äëÿ çàâèâêè âîëîñ ïîêðûò
çàùèòíîé ñìàçêîé. Ïðè ïåðâîì âêëþ ÷ åíèè ìîæåò ïîÿâèòñÿ
íåáîëüøîé äûì è çàïàõ. Ýòî íå ïðåäñòàâëÿåò îïàñíîñòè è íå
äîëæíî ñëóæèòü ïðè ÷ èíîé äëÿ áåñïîêîéñòâà. Ñïóñòÿ ïðèìåðíî
30 ñåêóíä äûì è çàïàõ èñ ÷ åçíóò.
Âíèìàíèå !
Ùèïöû ñèëüíî íàãðåâàþòñÿ âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè. Âî
èçáåæàíèå îæîãà íå êàñàéòåñü êîæè ðàáî ÷ åé ÷ àñòüþ ùèïöîâ.
Íå ðàçìåùàéòå ùèïöû íà êàêîé–ëèáî ïîâåðõíîñòè ïðîñòî òàê
– èñïîëüçóéòå âñòðîåííóþ ïîäñòàâêó.
ÙÈÏÖÛ ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ× ÅÍÛ ÒÎËÜÊÎ Ä Ëß ÄÎÌÀØÍÅÃÎ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß !
IM_curling iron V-HD111.indd 4
02.08.2004, 11:04:20
Process Cyan
Process MagentaProcess Yellow
Process Black
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)