Safety instructions; The appliance must be earthed at all times.; Инструкции по технике безопасности; Прибор должен быть постоянно заземлен. - Clage DBX 24 039528 - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

CLAGE

3

1. Safety instructions 

Please read these instructions carefully before installing or 
using the appliance! Keep the instructions handy with the 
appliance for future use!

Instruction manuals are intended for the specialist who is respon-
sible for the installation of the appliance. Operation manuals are 
for the end user. The provided manuals correspond to the technical 
specifications of the appliance.
The latest version of the instructions can be found online at www.
clage.com.

• 

Do not use the appliance until it has been correctly 
installed and unless it is in perfect working order. 

• 

Do not remove the front cover under any circumstanc-
es before switching off the mains electrical supply to 
the unit. 

• 

Never make technical modifications, either to the 
appliance itself or the electrical leads and water 
pipes. 

• 

The appliance must be earthed at all times. 

• 

Pay attention to the fact that water temperatures in 
excess of approx. 43 °C are perceived as hot, espe-
cially by children, and may cause a feeling of burning. 
Please note that the fittings and taps may be very hot 
when the appliance has been in use for some time. 

• 

The appliance is only suitable for domestic use and 
similar applications inside closed rooms, and must 
only be used to heat incoming water from the mains 
supply. 

• 

The appliance must never be exposed to frost. 

• 

The values stated on the rating plate must be 
observed.

• 

In case of malfunction, disconnect the fuses immedi-
ately. In case of leaks, cut off the mains water supply 
instantly. Repairs must only be carried out by the 
customer service department or an authorised pro-
fessional. 

• 

This appliance can be used by children aged 8 years 
and above and persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of experience and 
knowledge if they have been given supervision or 
ins truction concerning use of the appliance in a safe 
way and understand the hazards involved. Children 
shall not play with the appliance. Cleaning and user 
maintenance shall not be performed by children 
without supervision.

1. Инструкции по технике безопасности 

Перед монтажом и первым включением прибора 
внимательно прочтите данные инструкции. Храните 
инструкции так, чтобы всегда иметь их под рукой.

Инструкции по монтажу предназначены для специалиста, 
выполняющего монтаж прибора. Инструкции по эксплуатации 
предназначены для конечного пользователя. 
Инструкции в последней редакции можно найти на сайте  
www.clage-russia.ru или www.clage.com.

• 

Эксплуатация прибора запрещена, если он не 
смонтирован надлежащим образом или не 
находится в исправном рабочем состоянии. 

• 

Перед снятием лицевой панели прибора 
отключите его от электросети. 

• 

Запрещается вносить технические изменения как 
в сам прибор, так и в элементы электропитания и 
водоснабжения. 

• 

Прибор должен быть постоянно заземлен. 

• 

Обратите внимание: вода, температура которой 
превышает 43 °C, воспринимается как горячая 
(особенно детьми) и может вызвать болевые 
ощущения. Осторожно: через некоторое время 
после начала работы прибора арматура и краны 
могут сильно нагреться. 

• 

Прибор является бытовым и должен 
использоваться исключительно для нагрева 
водопроводной воды. 

• 

Эксплуатация прибора при минусовых 
температурах в помещении запрещена. 

• 

Необходимо соблюдать параметры, указанные на 
табличке с паспортными данными прибора.

• 

В случае возникновения проблем в работе 
прибора незамедлительно отключите его от 
электросети. В случае протечки незамедлительно 
перекройте подачу воды. Ремонтные работы 
должны осуществляться исключительно 
специалистом сервисной службы. 

• 

Детям старше семи лет и лицам с ограниченными 
физическими, сенсорными или умственными 
способностями или недостаточным опытом и 
знаниями пользоваться прибором можно только 
под присмотром или после инструктажа по 
безопасной эксплуатации прибора, когда нет 
сомнений в том, что они осознают опасности, 
связанные с работой прибора. Дети не должны 
играть с прибором. Детям чистить и ухаживать 
за прибором можно только под присмотром 
взрослых.