Ballu BWH 30 Rodon - Инструкция по эксплуатации

Используемые обозначения

ВНИМАНИЕ!

Тре бо ва ния,  не со блю де ние  ко то рых  мо жет  при ве с ти  к  тя же лой  трав ме  или  се рь ез но му  по вреж де нию  обо ру до ва ния. 

ОС ТО РОЖ НО!

Тре бо ва ния,  не со блю де ние  ко то рых  мо жет  при ве с ти  к  се рь ез ной  трав ме  или  ле таль но му  ис хо ду.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1.  Ес ли  по вреж ден  ка бель  пи та ния,  он  дол жен  быть  за ме нен  про из во ди те лем  или  ав то ри зо ван ной  сер вис ной  служ бой 

или  дру гим  ква ли фи ци ро ванным  спе ци а ли с том  во  из бе жа ние  се рь ез ных  травм.

2.  Водонагреватель  дол жен  быть  ус та нов лен  с со блю де ни ем  су ще с т ву ю щих  ме ст ных  норм  и  пра вил  экс плу а та ции  элек три­

че с ких  се тей.

3.  Пос ле  ус та нов ки  водонагревателя  элек три че с кая  вил ка  долж на  на хо дить ся  в  до ступ ном  ме с те.

4.  Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в кон­

струкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его свойств.

5.  В тексте и цифровых обозначениях инструкции могут быть допущены опечатки.

6.  Если после прочтения инструкции у Вас останутся вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к продавцу или в 

специализированный сервисный центр для получения разъяснений.

7.  На изделии присутствует этикетка, на которой указаны технические характеристики и другая полезная информация о 

приборе.

8. В тексте данной инструкции электрический аккумуляционный водонагреватель может иметь следующие технические 

названия: водонагреватель, прибор, устройство и пр.

Введение

Электрический водонагреватель накопительного типа предназначен для нагрева поступающей из водопровода 

холодной воды. Применяется в исключительно бытовых целях, вода из водонагревателя не предназначена для питья и 

приготовления пищи.  

Ус та нов ка  и  пер вый  за пуск  во до на гре ва те ля  долж ны  про из во дить ся  ква ли фи ци ро ван ным  спе ци а ли с том,  ко то рый  мо жет 

не сти  от вет ствен ность  за  пра виль ность  ус та нов ки  и  дать  ре ко мен да ции  по  ис поль зо ва нию  во до на гре ва те ля.

При  под клю че нии  долж ны  быть  со блю де ны  дей ству ю щие  стан дар ты  и  пра ви ла.

Перед установкой водонагревателя удостоверьтесь, что заземляющий электрод розетки должным образом заземлен. В 

случае отсутствия заземляющего электрода в розетке необходимо заземлить водонагреватель отдельным заземляющим 

проводом к выводу заземления на крепеже фланца нагревательного элемента. В случае отсутствия заземления запреща­

ется осуществлять установку и эксплуатацию изделия.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается применять переносные розетки. Неправильная установка и эксплуатация электрического водонагревателя 

может привести к несчастным случаям или имущественному ущербу.

Прибор подключать через устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным разностным током срабатывания 

не более 30 мА.

ВНИМАНИЕ!

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или 

умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмо­

тром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.

Устройство прибора 

1.  Корпус

2.  Трубка забора горячей воды

3.  Шнур питания

4.  Выход горячей воды

5.  Вход холодной воды

6.  Панель управления

7.  Нагревательный элемент

8.  Магниевый анод

9.  Термостат регулируемый

10.  Стопор смешивания

11.  Индикатор работы

Автоматический контроль температуры воды: 

Открыв кран с горячей водой на смесителе на выходе водона­

гревателя, на вход начинает поступать холодная вода, заполняя 

внутренний бак. Вода в баке смешивается и ее температура пони­

жается. Датчик термостата реагирует на понижение температуры 

воды, автоматически включается нагревательный элемент (ТЭН) 

и  подогревает воду до заданной температуры. Когда температура 

достигнет заданной величины, ТЭН автоматически отключается. 

Уровни защиты водонагревателя: 

• защита от перегрева;

• защита от превышающего норму гидравлического давления.

Внутренние резервуары изготовлены из высококачественной 

медицинской нержавеющей стали. 

В качестве дополнительной защиты внутреннего бака от коррозии водонагреватель оснащен магниевым анодом. Не 

забывайте проводить регулярное, не реже 1­го раза в год, техническое обслуживание и при необходимости замену маг­

ниевого анода*. Магниевый анод является неотъемлемой составной частью системы защиты водосодержащей емкости 

и нагревательного элемента (ТЭНа) от коррозии. Необходимо ежегодно проверять состояние магниевого анода. При 

сильном изнашивании магниевый анод необходимо заменить.

Тепловой нагревательный элемент (ТЭН), надежен и безопасен в эксплуатации, имеет долгий срок службы при правиль­

ной эксплуатации.

ЭКО­режим (Eco) на панели управления обеспечивает: 

•  нагрев воды в водонагревателе до температуры около 55 °С;

•  снижает вероятность образования накипи;

•  влияет на повышение рабочего ресурса водонагревателя.

Внутренняя утолщенная пенополиуретановая теплоизоляция позволяет эффективно сохранять температуру нагретой 

воды, сводит к минимуму теплопотери и снижает энергопотребление водонагревателя.

Встроенный температурный регулятор: обеспечивает постоянный и надежный контроль температуры воды в водона­

гревателе.

1

2

3

4

5

6

9

11

10

7

8

Рис. 1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электроводонагреватель аккумуляционный бытовой 

BWH/S 30 Rodon, BWH/S 50 Rodon, BWH/S 80 Rodon, BWH/S 100 Rodon

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

Индикатор работы изделия: обеспечивает визуальный контроль работы водонагревателя. С помощью ручки регулиров­

ки Вы можете устанавливать температуру нагрева до 75 °C. Шкала регулировки отмечена диапазоном:

•  off — метка слева соответствует отключению водонагревателя, переводя рукоятку в положение off раздается харак­

терный щелчок;

•  low — метка соответствует низкой температуре нагрева (35 °C);

•  ECO — метка ЭКО­режима соответствует температуре нагрева воды в водонагревателя до 55 °С;

•  high — метка справа соответствует максимальной температуре нагрева воды в водонагревателе (75 °С).

Панель управления

1. Индикатор

2. OFF – выключение прибора

3. Low – нагрев до 35 °С

4. Еco – нагрев до температуры около 55 °С

5. High – нагрев температуры до 75 °С

Рис. 2

Монтаж водонагревателя

Размер

Литраж

30

50

80

100

А

635

970

890

1075

В

250

250

335

335

С

435

435

555

555

D

330

330

440

440

E

280

550

430

600

F

200

200

267

267

G

196

196

196

196

Рис. 3

ПРИМЕЧАНИЕ:

Удостоверьтесь, что для установки электрического водонагревателя используются оригинальные детали, предо­

ставленные  производителем,  ко то рые  мо гут  вы дер жать  вес  на пол нен но го  во дой  во до на гре ва те ля.  Не  устанавли­

вайте водонагреватель на крепление, пока не убедитесь, что крепление установлено надежно. В противном случае, 

электрический водонагреватель может упасть со стены, что приведет к его повреждению или может стать причиной 

серьезных травм. При выборе мест под отверстия для крепежных болтов, удостоверьтесь, что с обеих сторон от стен 

ванной комнаты или другого помещения до корпуса водонагревателя имеется зазор не менее 0,2 м для облегчения 

доступа при проведении технического обслуживания в случае необходимости.

В случае если в водонагреватель поступает вода напрямую из скважин, колодцев или водонапорных башен, для 

эксплуатации водонагревателя обязательно нужно использовать фильтр грубой очистки, для поступающей в  водо­

нагреватель, холодной воды. 

Фильтр грубой очистки можно приобрести в специализированных магазинах. 

Если фильтр грубой очистки не установлен, гарантия на изделие не распространяется.

Электрический водонагреватель следует устанавливать на твердую вертикальную поверхность (стену). 

После выбора места монтажа определите места под два крепежных болта с крюками** (в зависимости от специфи­

каций выбранного изделия). Проделайте в стене два отверстия необходимой глубины, соответствующие размеру 

крепежных болтов, вставьте винты, поверните крюк вверх, плотно затяните гайки, а затем установите на него элек­

трический водонагреватель (см. рис. 4). 

Если ванная комната слишком мала для установки водонагревателя, он может 

быть установлен в любом другом помещении, защищенном от попадания прямых 

солнечных лучей и дождя. Однако для сокращения тепловых потерь в трубопро­

воде водонагреватель следует устанавливать как можно ближе к месту исполь­

зования воды.

Рис. 4

Под клю че ние  к  во до про во ду

Для подключения водонагревателя к водопроводу применяются трубы диаметром G1/2.

Подключение обратного предохранительного клапана: клапан следует устанавливать в месте входа холодной воды 

(удостоверьтесь, что гибкая сливная трубка установлена, на отверстие спуска давления и слива воды и направлена вниз 

в специальный дренаж для удаления воды).

Если необходимо реализовать систему водоснабжения на несколько водоразборных точек, используйте способ сое­

динения (см. рис. 5).

ВНИМАНИЕ!

Для установки гибкой подводки и клапана безопасности не рекомендуется использовать дополнительные материалы, 

которые не входят в комплектацию водо­нагревателя. В накидной гайке гибкой подводки имеется резиновая прокладка, 

которая обеспечивает герметичность соединения подводки и клапана безопасности. При затягивании необходимо 

исключить резкие рывковые усилия, а также ограничить момент затяжки 25­30 Н*м.

Установка водонагревателей серии Rodon существенно облегчается возможностью установить их как вертикально, 

так и горизонтально в любом месте вашего дома, в  отапливаемом (!) помещении. Желательно установить водона­

греватель как можно ближе к месту использования горячей воды, поскольку чем меньше длина труб, тем меньше 

потери тепла. Как показано на рис. 4а, при горизонтальной установке водонагревателя, трубы подводки должны быть 

расположены справа. 

При установке водонагревателя рядом со  стеной, оставьте рекомендованное свободное пространство для техни­

ческого обслуживания. Не устанавливайте водонагреватель на горизонтальной поверхности и вплотную к полу. Для 

подключения водонагревателя к водопроводу применяются трубы диаметром G1/2.

Подключение обратного предохранительного клапана: клапан следует устанавливать в  месте входа холодной воды 

(удостоверьтесь, что гибкая сливная трубка установлена, на отверстие спуска давления и слива воды и  направлена 

вниз в специальный дренаж для удаления воды). 

Во избежание протечек при подключении трубопровода на концы резьбовых соединений следует установить ком­

плектные резиновые уплотнительные прокладки.

Если необходимо реализовать систему водоснабжения на несколько водоразборных точек, используйте способ 

соединения (см. рис. 5 и 5а).

За

по

лн

яе

тс

я пр

од

ав

цо

м

ГА

РА

Н

ТИЙНЫ

Й

 Т

А

Л

ОН

со

храня

ет

ся

 у

 к

ли

ент

а

М

оде

ль

 _____________________________________

Сер

ийн

ый

 н

ом

ер

 ____________________________

Да

та

 п

ро

да

жи

 _______________________________

На

зв

ан

ие

 п

род

ав

ца

 __________________________

____________________________________________

А

др

ес

 п

ро

да

вца

 _____________________________

____________________________________________

Те

лефо

н п

ро

да

вца

___________________________

____________________________________________

П

од

пи

сь

 п

род

ав

ца

 ___________________________

П

еч

ат

ь п

род

ав

ца

И

зы

м

ает

ся

 м

ас

т

ер

ом

 п

ри

 о

бс

лу

ж

ив

ан

ии

М

оде

ль

 _____________________________________

Сер

ийн

ый

 н

ом

ер

 ____________________________

Да

та

 п

ро

да

жи

 _______________________________

Д

ат

а п

ри

ема

 в

 р

емо

нт

 ________________________

№ з

ак

аз

а-

на

ря

да 

 ____________________________

П

ро

яв

ле

ни

е де

ф

ек

та

________________________

____________________________________________

Ф

.И

.О

. к

лие

нт

а

 _______________________________

____________________________________________

А

др

ес

 к

ли

ен

та

 ______________________________

____________________________________________

Те

ле

ф

он

 к

лие

нт

а 

 ____________________________

Д

ата

 р

ем

онта

 _______________________________

По

дпи

сь

 м

ас

тер

а 

 ____________________________

УНИВ

ЕР

СА

ЛЬ

НЫ

Й

 О

ТР

Ы

ВН

ОЙ

 Т

А

Л

ОН

на

 га

ра

нт

ий

но

е о

бс

лу

ж

ива

ние

* Только для моделей, оснащенных магниевым анодом.
** В комплекте с водонагревателем не поставляется. 

№ п/п

Дата

Содержание работ 

Подпись

Печать

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Проведение ТО

ВНИМАНИЕ!

В целях Вашей безопасности установка (подключение) изделий, работающих на газе, допускается исключительно специа-

листами и организациями, имеющими лицензии на данный вид работ. Продавец (изготовитель) не несет ответственности за 

недостатки изделия, возникшие вследствие его неправильной установки (подключения), либо по причине эксплуатации в 

составе с магистралями водяного/газового снабжения и отвода продуктов горения, неспособных обеспечить бесперебой-

ную работу газового проточного водонагревателя.

Особые условия гарантийного обслуживания водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в водонагревательных приборах возникли в результате:

•  замерзания или всего лишь однократного превышения максимально допустимого давления воды, указанного на завод-

ской табличке с характеристиками водонагревательного прибора;

•  эксплуатации без защитных устройств или устройств, не соответствующих техническим характеристикам водонагрева-

тельных приборов; 

•  использование коррозийно-активной воды;

•  коррозии от электрохимической реакции, несвоевременного технического обслуживания водонагревательных прибо-

ров в соответствии с инструкцией по эксплуатации (в том числе: несоблюдение установленных инструкцией периодично-

сти и сроков проведения технического обслуживания, в объеме, указанном в инструкции).

Покупатель предупреждён о том, что если товар отнесен к категории товаров, предусмотренных «Перечнем непродоволь-

ственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, 

формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации» Пост. Правительства РФ № 55 от 19.01.1998 он не вправе требовать 

обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона «О защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ. С момента подписания 

Покупателем Гарантийного талона считается, что: 

•  вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах предоставлена Покупателю в пол-

ном объёме, в соответствии со ст. 10 Закона «О защите прав потребителей»;

•  покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изделия на русском языке и

;

•  покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания/особенностями эксплуатации купленного 

изделия;

•  покупатель претензий к внешнему виду/комплектности купленного изделия не имеет.

Отметить здесь, если работа изделия проверялась в присутствии Покупателя.

Подпись Покупателя:  

Дата: