Дополнительный автоматический антибактериальный режим - Ariston ABS PRO PLUS PW 30 V Slim - Инструкция по эксплуатации - Страница 14

Благодаря специальной кнопке на панели управления, Вы имеете возможность использования нескольких

циклов очистки подряд, что увеличивает вероятность полного уничтожения бактерий.

Для активации функции необходимо нажать кнопку «ECO» на панели управления. Для отключения функции 

нажмите эту же кнопку еще раз.

Внимание! 

Во время работы функции вы не можете управлять температурой нагрева, т. к. она выбирается

автоматически, согласно заложенной логике режима ЕСО. Но если функция ЕСО остается включенной более двух

недель подряд, то водонагреватель автоматически переходит в экономичный режим работы, при котором он будет

нагревать воду, исходя из ваших средних потребностей.

Дополнительный автоматический антибактериальный режим

Водонагреватель имеет также полностью автоматический антибактериальный режим.

Управление антибактериальными циклами в этом режиме реализовано с помощью программы водонагревателя, 

и он выключен по умолчанию. Автоматический режим активизируется при определенных условиях, когда 

Вы не пользуетесь кнопкой «ЕСО» на панели управления. Т. е. данный режим является дополнительной защитой 

от болезнетворных бактерий, содержащихся в теплой воде.

Первый цикл данного режима включается через три дня после первого включения водонагревателя.  

В последующем, если в течение 30 дней температура в водонагревателе не поднималась выше 70°С, то включается 

следующий цикл. Если водонагреватель выключен, автоматический антибактериальный режим деактивирован.  

При выключении устройства во время выполнения антибактериального цикла, водонагреватель выключается 

и функция также отключается. По завершению автоматического антибактериального цикла, рабочая температура 

возвращается к значению, ранее установленного пользователем.

Благодаря специальной кнопке на панели управления, Вы имеете возможность использования нескольких

циклов очистки подряд, что увеличивает вероятность полного уничтожения бактерий. 

Функция ЕСО включается нажатием кнопки ЕСО на панели управления. Для отключения функции, нажмите эту же 

кнопку еще раз. 

Внимание!

 Во время работы функции вы не можете управлять температурой нагрева, т. к. она выбирается 

автоматически, согласно заложенной логике режима ЕСО. Но если функция ЕСО остается включенной более двух 

недель подряд, то водонагреватель автоматически переходит в экономичный режим работы, при котором он будет 

нагревать воду, исходя из ваших средних потребностей.

Дополнительный автоматический антибактериальный режим

Водонагреватель имеет также полностью автоматический антибактериальный режим. 

Управление антибактериальными циклами в этом режиме реализовано с помощью программы водонагревателя,

и он выключен по умолчанию. Автоматический режим активизируется при определенных условиях, когда Вы

не пользуетесь кнопкой ЕСО на панели управления. Т. е. данный режим является дополнительной защитой от

болезнетворных бактерий, содержащихся в теплой воде. 

Первый цикл данного режима включается через три дня после первого включения водонагревателя. В

последующем, если в течение 30 дней температура в водонагревателе не поднималась выше 70°С, то включается

следующий цикл. Если водонагреватель выключен, автоматический антибактериальный режим деактивирован. 

При выключении устройства во время выполнения антибактериального цикла, водонагреватель выключается и

функция так же отключается. По завершению автоматического антибактериального цикла, рабочая температура

возвращается к значению, ранее установленному пользователем. 

Активация антибактериального цикла ЕСО отображается на дисплее как установка обычного 

режима нагрева до температуры 70°С. Для полного отключения автоматического антибактериаль-

ного режима, одновременно нажмите и удерживайте в течение четырех секунд кнопки «ЕСО» и «+», при этом для 

подтверждения деактивации режима в течение четырех секунд будет быстро мигать светодиод 40°С. Для обратного 

включения автоматического антибактериального режима повторите описанную выше процедуру, при этом для 

подтверждения активации режима в течение четырех секунд будет быстро мигать светодиод 50°С. 

Во время автоматического антибактериального цикла ЕСО на дисплее попеременно отобража-

ются значение температуры воды и текст «-Ab-». Для включения/выключения данного режима во 

время работы водонагревателя, нажмите и удерживайте в течение пяти секунд кнопку «mode» 

(«Режим»). Выберите «Аb0» (отключить режим) или «Аb1» (включить режим), поворачивая кнопку «Set» («Установка»), 

затем подтвердите выбор нажатием этой кнопки. После того как автоматический антибактериальный режим будет 

отключен или включен, индикация на панели управления водонагревателя перейдет в обычный стандартный вид 

функционирования. 

3.3. Перезапуск/Диагностика

При возникновении неисправности прибор переходит в режим оповещения о поломках. 

Перезапуск:

 Выключите и включите прибор с помощью кнопки  . 

Диагностика: 

Нажмите и удерживайте кнопку   в течение 5 секунд. 

Неисправность будет показана индикаторами или на дисплее, по следующей схеме:

Общий перегрев. 

Средняя температура датчиков 

температуры NTC1/NTC2 

выше установленной на 12°С

Перегрев воды, 

определяемый 

датчиком NTC1 

Перегрев воды, 

определяемый 

датчиком NTC2 

Отсутствие 

воды

Короткое замыкание 

датчика температуры NTC1

Обрыв датчика 

температуры NTC1

Короткое замыкание 

датчика температуры NTC2

Обрыв датчика 

температуры NTC2

Обрыв 

активного анода

Короткое замыкание 

активного анода

Ошибка сенсорного дифференциала.

Разница между показаниями датчиков

температуры NTC1/NTC2 более 50°С

Ошибка связи между 

основной платой 

и платой дисплея

Неисправность 

основной платы

Ошибка программы 

основной платы

Ошибка 

энергонезависимой 

памяти

14

E1

E2

E3

E4

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

E60

E90

E91

E92

Оповещение 

о поломках

Ошибка сенсорного дифференциала. 

Разница между показаниями

датчиков температуры

NTC1/NTC2 более 50°С

Обрыв или короткое замыкание 

активного анода

Перегрев воды, определенный

отдельным датчиком 

(более 105°С)

Неисправность

основной платы

Общий перегрев. Средняя

температура датчиков температуры 

NTC1/NTC2 выше установленной на 12°С

Обрыв или короткое замыкание 

датчика температуры NTC1/NTC2

Отсутствие 

воды

Активация антибактериального цикла ЕСО отображается на дисплее как установка обычного

режима нагрева до температуры 70°С. Для полного отключения автоматического антибактериаль-

ного режима, одновременно нажмите и удерживайте в течение четырех секунд кнопки «ЕСО» и «+», при этом для

подтверждения деактивации режима в течение четырех секунд будет быстро мигать светодиод 40°С. Для обратного

включения автоматического антибактериального режима повторите описанную выше процедуру, при этом для

подтверждения активации режима в течение четырех секунд будет быстро мигать светодиод 50°С.

Благодаря специальной кнопке на панели управления, Вы имеете возможность использования нескольких

циклов очистки подряд, что увеличивает вероятность полного уничтожения бактерий. 

Функция ЕСО включается нажатием кнопки ЕСО на панели управления. Для отключения функции, нажмите эту же 

кнопку еще раз. 

Внимание!

 Во время работы функции вы не можете управлять температурой нагрева, т. к. она выбирается 

автоматически, согласно заложенной логике режима ЕСО. Но если функция ЕСО остается включенной более двух 

недель подряд, то водонагреватель автоматически переходит в экономичный режим работы, при котором он будет 

нагревать воду, исходя из ваших средних потребностей.

Дополнительный автоматический антибактериальный режим

Водонагреватель имеет также полностью автоматический антибактериальный режим. 

Управление антибактериальными циклами в этом режиме реализовано с помощью программы водонагревателя,

и он выключен по умолчанию. Автоматический режим активизируется при определенных условиях, когда Вы

не пользуетесь кнопкой ЕСО на панели управления. Т. е. данный режим является дополнительной защитой от

болезнетворных бактерий, содержащихся в теплой воде. 

Первый цикл данного режима включается через три дня после первого включения водонагревателя. В

последующем, если в течение 30 дней температура в водонагревателе не поднималась выше 70°С, то включается

следующий цикл. Если водонагреватель выключен, автоматический антибактериальный режим деактивирован. 

При выключении устройства во время выполнения антибактериального цикла, водонагреватель выключается и

функция так же отключается. По завершению автоматического антибактериального цикла, рабочая температура

возвращается к значению, ранее установленному пользователем. 

Активация антибактериального цикла ЕСО отображается на дисплее как установка обычного 

режима нагрева до температуры 70°С. Для полного отключения автоматического антибактериаль-

ного режима, одновременно нажмите и удерживайте в течение четырех секунд кнопки «ЕСО» и «+», при этом для 

подтверждения деактивации режима в течение четырех секунд будет быстро мигать светодиод 40°С. Для обратного 

включения автоматического антибактериального режима повторите описанную выше процедуру, при этом для 

подтверждения активации режима в течение четырех секунд будет быстро мигать светодиод 50°С. 

Во время автоматического антибактериального цикла ЕСО на дисплее попеременно отобража-

ются значение температуры воды и текст «-Ab-». Для включения/выключения данного режима во 

время работы водонагревателя, нажмите и удерживайте в течение пяти секунд кнопку «mode» 

(«Режим»). Выберите «Аb0» (отключить режим) или «Аb1» (включить режим), поворачивая кнопку «Set» («Установка»), 

затем подтвердите выбор нажатием этой кнопки. После того как автоматический антибактериальный режим будет 

отключен или включен, индикация на панели управления водонагревателя перейдет в обычный стандартный вид 

функционирования. 

3.3. Перезапуск/Диагностика

При возникновении неисправности прибор переходит в режим оповещения о поломках. 

Перезапуск:

 Выключите и включите прибор с помощью кнопки  . 

Диагностика: 

Нажмите и удерживайте кнопку   в течение 5 секунд. 

Неисправность будет показана индикаторами или на дисплее, по следующей схеме:

Общий перегрев. 

Средняя температура датчиков 

температуры NTC1/NTC2 

выше установленной на 12°С

Перегрев воды, 

определяемый 

датчиком NTC1 

Перегрев воды, 

определяемый 

датчиком NTC2 

Отсутствие 

воды

Короткое замыкание 

датчика температуры NTC1

Обрыв датчика 

температуры NTC1

Короткое замыкание 

датчика температуры NTC2

Обрыв датчика 

температуры NTC2

Обрыв 

активного анода

Короткое замыкание 

активного анода

Ошибка сенсорного дифференциала.

Разница между показаниями датчиков

температуры NTC1/NTC2 более 50°С

Ошибка связи между 

основной платой 

и платой дисплея

Неисправность 

основной платы

Ошибка программы 

основной платы

Ошибка 

энергонезависимой 

памяти

14

E1

E2

E3

E4

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

E60

E90

E91

E92

Оповещение 

о поломках

Ошибка сенсорного дифференциала. 

Разница между показаниями

датчиков температуры

NTC1/NTC2 более 50°С

Обрыв или короткое замыкание 

активного анода

Перегрев воды, определенный

отдельным датчиком 

(более 105°С)

Неисправность

основной платы

Общий перегрев. Средняя

температура датчиков температуры 

NTC1/NTC2 выше установленной на 12°С

Обрыв или короткое замыкание 

датчика температуры NTC1/NTC2

Отсутствие 

воды

Во время работы автоматического антибактериального цикла на дисплее попеременно 

отображаются значение температуры воды и текст «-АВ-».

Для включения/выключения автоматического антибактериального цикла нажмите и удерживайте в 

течение 5 секунд кнопку «Mode». Выберите «Ab0» (для отключения) или «Ab1» (для включения), поворачивая кнопку 

«Set», затем подтвердите выбор нажатием этой кнопки.

После этого индикация на панели управления водонагревателя перейдет в стандартный вид отображения.

3.3 Перезапуск/Диагностика

Благодаря специальной кнопке на панели управления, Вы имеете возможность использования нескольких

циклов очистки подряд, что увеличивает вероятность полного уничтожения бактерий. 

Функция ЕСО включается нажатием кнопки ЕСО на панели управления. Для отключения функции, нажмите эту же 

кнопку еще раз. 

Внимание!

 Во время работы функции вы не можете управлять температурой нагрева, т. к. она выбирается 

автоматически, согласно заложенной логике режима ЕСО. Но если функция ЕСО остается включенной более двух 

недель подряд, то водонагреватель автоматически переходит в экономичный режим работы, при котором он будет 

нагревать воду, исходя из ваших средних потребностей.

Дополнительный автоматический антибактериальный режим

Водонагреватель имеет также полностью автоматический антибактериальный режим. 

Управление антибактериальными циклами в этом режиме реализовано с помощью программы водонагревателя,

и он выключен по умолчанию. Автоматический режим активизируется при определенных условиях, когда Вы

не пользуетесь кнопкой ЕСО на панели управления. Т. е. данный режим является дополнительной защитой от

болезнетворных бактерий, содержащихся в теплой воде. 

Первый цикл данного режима включается через три дня после первого включения водонагревателя. В

последующем, если в течение 30 дней температура в водонагревателе не поднималась выше 70°С, то включается

следующий цикл. Если водонагреватель выключен, автоматический антибактериальный режим деактивирован. 

При выключении устройства во время выполнения антибактериального цикла, водонагреватель выключается и

функция так же отключается. По завершению автоматического антибактериального цикла, рабочая температура

возвращается к значению, ранее установленному пользователем. 

Активация антибактериального цикла ЕСО отображается на дисплее как установка обычного 

режима нагрева до температуры 70°С. Для полного отключения автоматического антибактериаль-

ного режима, одновременно нажмите и удерживайте в течение четырех секунд кнопки «ЕСО» и «+», при этом для 

подтверждения деактивации режима в течение четырех секунд будет быстро мигать светодиод 40°С. Для обратного 

включения автоматического антибактериального режима повторите описанную выше процедуру, при этом для 

подтверждения активации режима в течение четырех секунд будет быстро мигать светодиод 50°С. 

Во время автоматического антибактериального цикла ЕСО на дисплее попеременно отобража-

ются значение температуры воды и текст «-Ab-». Для включения/выключения данного режима во 

время работы водонагревателя, нажмите и удерживайте в течение пяти секунд кнопку «mode» 

(«Режим»). Выберите «Аb0» (отключить режим) или «Аb1» (включить режим), поворачивая кнопку «Set» («Установка»), 

затем подтвердите выбор нажатием этой кнопки. После того как автоматический антибактериальный режим будет 

отключен или включен, индикация на панели управления водонагревателя перейдет в обычный стандартный вид 

функционирования. 

3.3. Перезапуск/Диагностика

При возникновении неисправности прибор переходит в режим оповещения о поломках. 

Перезапуск:

 Выключите и включите прибор с помощью кнопки  . 

Диагностика: 

Нажмите и удерживайте кнопку   в течение 5 секунд. 

Неисправность будет показана индикаторами или на дисплее, по следующей схеме:

Общий перегрев. 

Средняя температура датчиков 

температуры NTC1/NTC2 

выше установленной на 12°С

Перегрев воды, 

определяемый 

датчиком NTC1 

Перегрев воды, 

определяемый 

датчиком NTC2 

Отсутствие 

воды

Короткое замыкание 

датчика температуры NTC1

Обрыв датчика 

температуры NTC1

Короткое замыкание 

датчика температуры NTC2

Обрыв датчика 

температуры NTC2

Обрыв 

активного анода

Короткое замыкание 

активного анода

Ошибка сенсорного дифференциала.

Разница между показаниями датчиков

температуры NTC1/NTC2 более 50°С

Ошибка связи между 

основной платой 

и платой дисплея

Неисправность 

основной платы

Ошибка программы 

основной платы

Ошибка 

энергонезависимой 

памяти

14

E1

E2

E3

E4

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

E60

E90

E91

E92

Оповещение 

о поломках

Ошибка сенсорного дифференциала. 

Разница между показаниями

датчиков температуры

NTC1/NTC2 более 50°С

Обрыв или короткое замыкание 

активного анода

Перегрев воды, определенный

отдельным датчиком 

(более 105°С)

Неисправность

основной платы

Общий перегрев. Средняя

температура датчиков температуры 

NTC1/NTC2 выше установленной на 12°С

Обрыв или короткое замыкание 

датчика температуры NTC1/NTC2

Отсутствие 

воды

При возникновении неисправности прибор переходит в режим оповещения о поломках и все светодиоды 

на панели управления одновременно мигать.

Диагностика:

 Нажмите и удерживайте кнопку 

3.

 ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА

3.1. Ввод в эксплуатацию

3.1.1. 

Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. 

Для этого откройте кран горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель. 

3.1.2. 

Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие 

протечек. При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце. 

3.1.3. 

Закройте кран горячей воды на смесителе. 

3.1.4. 

Включите прибор в источник электропитания.

3.2. Регулировка температуры и активация функций прибора

Включите водонагреватель, нажав кнопку  . Установите желаемую температуру, используя 

кнопки «+» или «-». Интервал настройки лежит в диапазоне от 40°С до 80°С. Во время 

фазы нагрева индикаторы, соответствующие температуре нагретой воды, будут гореть непрерывно. Все 

последующие индикаторы будут мигать (включая индикатор, соответствующий установленной температуре). 

Если температура воды в водонагревателе начинает падать, процесс нагрева начнется автоматически. 

И индикаторы между последним непрерывно горящим, соответствующим текущей температуре в водона-

гревателе, и индикатором, соответствующим установленной температуре, будут мигать. Во время первого 

включения температура нагрева по умолчанию установлена на уровне 70°С. В случае перебоев с питанием или 

отключения водонагревателя с помощью кнопки  , система запомнит последние температурные настройки. 

Во время нагрева возможно появление легкого шума, как результат процесса нагрева воды. 

Включите водонагреватель, нажав кнопку  . Прибор имеет 4 режима нагрева: 

Manual

 (Руч-

ной), 

P1

 (Программа 1), 

P2

 (Программа 2), а также 

P1

 (Программа 1) и 

P2

 (Программа 2) вместе. 

Каждый раз, нажимая на кнопку «mode», чтобы выбрать режим нагрева, на дисплее будут 

загораться индикаторы у обозначений соответствующих режимов. Режимы будут выбираться на циклической 

основе в следующем порядке: 

P1

 (Программа 1) —> 

P2

 (Программа 2) —> 

P1+P2 

(Программа 1 и Программа 

2 вместе) —> Manual (Ручной) —> 

P1

 (Программа 1) и т. д. Программы 

P1

 и 

P2

 по умолчанию установлены на 

время 07:00 и 19:00 соответственно и на температуру нагрева в 70°С. 

Режим 

«Manual» 

(горит индикатор 

«Manual»)

 позволяет пользователю устанавливать температуру нагрева, 

просто поворачивая кнопку «Set» до тех пор, пока на дисплее не появится желаемый уровень температуры 

нагрева (интервал настройки лежит в диапазоне от 40°С до 80°С). Если нажать на эту кнопку, то температурный 

режим будет занесен в память системы, и водонагреватель начнет работать в режиме 

«Manual» 

(Ручной) с дан-

ными настройками. Если использовать режим 

«Manual» 

(Ручной) вместе с функцией ЕСО, температура будет 

устанавливаться водонагревателем автоматически, то есть кнопка «Set» будет отключена. Если начать вращать 

эту кнопку, то на дисплее появится надпись «ЕСО» в течение 3 секунд. Если вы хотите изменить температуру, 

вам надо отключить функцию «ЕСО». 

Режимы «

P1

» (Программа 1; горит индикатор «

P1

»), «

P2

» (Программа 2; горит индикатор «

P2

»), а также «

P1+P2

» 

(Программа 1 и Программа 2 вместе; одновременно горят индикаторы «

P1

» и «

P2

») могут быть использованы 

для программирования нагрева к определенному времени (одного или двух периодов времени в день). Для 

выбора данного режима нажмите кнопку «mode», пока не загорится индикатор у необходимой программы. 

После выбора программы поверните кнопку «Set», чтобы выбрать время, к которому необходимо иметь 

горячую воду (время устанавливается с шагом в 30 минут). Нажмите кнопку «Set», чтобы занести выбранное 

время в память. 

Далее, установите желаемый уровень температуры (от 40°С до 80°С). Нажмите кнопку «Set», чтобы водонагрева-

тель начал работать в режимах «

P1

» или «

P2

». 

Если же вы выбрали режим «

P1+P2»

, то необходимо повторить выбор времени и температуры также и для 

второго периода. Период у которого не задано время нагрева, активизирован не будет. Индивидуальные про-

граммы «

P1

» и «

P2

» идентичны по приоритету и могут устанавливаться независимо друг от друга для лучшей 

гибкости. 

Когда одна из программ работает («

P1

», «

P2

» или «

P1+P2»

), кнопка «Set» отключена. И если ее начать вращать, 

то на дисплее в течение 3 секунд появится надпись «Рг». Если вы хотите изменить параметры настройки, 

нажмите кнопку «Set». 
Если какая-либо из программ («

P1

», «

P2

» или «

P1+P2»

) работает совместно с функцией ЕСО, температура будет 

устанавливаться водонагревателем автоматически. Таким образом, в данном режиме будет возможно уста-

новить только время получения воды. Если вращать кнопку «Set», то на дисплее в течение 3 секунд появится 

надпись «PLUS».

Внимание! 

Во время установки любых функций, если пользователь не предпринимает каких-либо действий в 

течение 5 секунд, то в память системы буду занесены последние установленные данные. 

Функция DOUBLE POWER

По умолчанию водонагреватель работает на стандартном уровне мощности. Функция DOUBLE POWER включает 

дополнительный нагревательный элемент для ускорения процесса нагрева воды. Для моделей, оснащенных 

данной функцией, нажмите кнопку

. Для отключения функции, нажмите эту же кнопку еще раз. 

Функция ЕСО

функция ЕСО запускает специальный автоматический цикл очистки воды и внутренней поверхности

водонагревателя от бактерий, во время которого подбирается оптимальная температура и скорость нагрева

воды, при котором погибает большинство болезнетворных бактерий, которые могут содержаться в теплой

стоячей воде. Данную функцию рекомендуется включать в случае, если водонагревателем не пользовались 

более 3 дней подряд или если Вы не нагреваете воду выше 70°С. 

Оптимальное время работы данной функции: 6-12 часов. Для экономии электроэнергии использование функ-

ции ЕСО более 24 часов при единовременном включении не целесообразно. 

13

 в течение 5 секунд.

Для выхода из функции диагностики, нажмите кнопку 

3.

 ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА

3.1. Ввод в эксплуатацию

3.1.1. 

Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. 

Для этого откройте кран горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель. 

3.1.2. 

Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие 

протечек. При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце. 

3.1.3. 

Закройте кран горячей воды на смесителе. 

3.1.4. 

Включите прибор в источник электропитания.

3.2. Регулировка температуры и активация функций прибора

Включите водонагреватель, нажав кнопку  . Установите желаемую температуру, используя 

кнопки «+» или «-». Интервал настройки лежит в диапазоне от 40°С до 80°С. Во время 

фазы нагрева индикаторы, соответствующие температуре нагретой воды, будут гореть непрерывно. Все 

последующие индикаторы будут мигать (включая индикатор, соответствующий установленной температуре). 

Если температура воды в водонагревателе начинает падать, процесс нагрева начнется автоматически. 

И индикаторы между последним непрерывно горящим, соответствующим текущей температуре в водона-

гревателе, и индикатором, соответствующим установленной температуре, будут мигать. Во время первого 

включения температура нагрева по умолчанию установлена на уровне 70°С. В случае перебоев с питанием или 

отключения водонагревателя с помощью кнопки  , система запомнит последние температурные настройки. 

Во время нагрева возможно появление легкого шума, как результат процесса нагрева воды. 

Включите водонагреватель, нажав кнопку  . Прибор имеет 4 режима нагрева: 

Manual

 (Руч-

ной), 

P1

 (Программа 1), 

P2

 (Программа 2), а также 

P1

 (Программа 1) и 

P2

 (Программа 2) вместе. 

Каждый раз, нажимая на кнопку «mode», чтобы выбрать режим нагрева, на дисплее будут 

загораться индикаторы у обозначений соответствующих режимов. Режимы будут выбираться на циклической 

основе в следующем порядке: 

P1

 (Программа 1) —> 

P2

 (Программа 2) —> 

P1+P2 

(Программа 1 и Программа 

2 вместе) —> Manual (Ручной) —> 

P1

 (Программа 1) и т. д. Программы 

P1

 и 

P2

 по умолчанию установлены на 

время 07:00 и 19:00 соответственно и на температуру нагрева в 70°С. 

Режим 

«Manual» 

(горит индикатор 

«Manual»)

 позволяет пользователю устанавливать температуру нагрева, 

просто поворачивая кнопку «Set» до тех пор, пока на дисплее не появится желаемый уровень температуры 

нагрева (интервал настройки лежит в диапазоне от 40°С до 80°С). Если нажать на эту кнопку, то температурный 

режим будет занесен в память системы, и водонагреватель начнет работать в режиме 

«Manual» 

(Ручной) с дан-

ными настройками. Если использовать режим 

«Manual» 

(Ручной) вместе с функцией ЕСО, температура будет 

устанавливаться водонагревателем автоматически, то есть кнопка «Set» будет отключена. Если начать вращать 

эту кнопку, то на дисплее появится надпись «ЕСО» в течение 3 секунд. Если вы хотите изменить температуру, 

вам надо отключить функцию «ЕСО». 

Режимы «

P1

» (Программа 1; горит индикатор «

P1

»), «

P2

» (Программа 2; горит индикатор «

P2

»), а также «

P1+P2

» 

(Программа 1 и Программа 2 вместе; одновременно горят индикаторы «

P1

» и «

P2

») могут быть использованы 

для программирования нагрева к определенному времени (одного или двух периодов времени в день). Для 

выбора данного режима нажмите кнопку «mode», пока не загорится индикатор у необходимой программы. 

После выбора программы поверните кнопку «Set», чтобы выбрать время, к которому необходимо иметь 

горячую воду (время устанавливается с шагом в 30 минут). Нажмите кнопку «Set», чтобы занести выбранное 

время в память. 

Далее, установите желаемый уровень температуры (от 40°С до 80°С). Нажмите кнопку «Set», чтобы водонагрева-

тель начал работать в режимах «

P1

» или «

P2

». 

Если же вы выбрали режим «

P1+P2»

, то необходимо повторить выбор времени и температуры также и для 

второго периода. Период у которого не задано время нагрева, активизирован не будет. Индивидуальные про-

граммы «

P1

» и «

P2

» идентичны по приоритету и могут устанавливаться независимо друг от друга для лучшей 

гибкости. 

Когда одна из программ работает («

P1

», «

P2

» или «

P1+P2»

), кнопка «Set» отключена. И если ее начать вращать, 

то на дисплее в течение 3 секунд появится надпись «Рг». Если вы хотите изменить параметры настройки, 

нажмите кнопку «Set». 
Если какая-либо из программ («

P1

», «

P2

» или «

P1+P2»

) работает совместно с функцией ЕСО, температура будет 

устанавливаться водонагревателем автоматически. Таким образом, в данном режиме будет возможно уста-

новить только время получения воды. Если вращать кнопку «Set», то на дисплее в течение 3 секунд появится 

надпись «PLUS».

Внимание! 

Во время установки любых функций, если пользователь не предпринимает каких-либо действий в 

течение 5 секунд, то в память системы буду занесены последние установленные данные. 

Функция DOUBLE POWER

По умолчанию водонагреватель работает на стандартном уровне мощности. Функция DOUBLE POWER включает 

дополнительный нагревательный элемент для ускорения процесса нагрева воды. Для моделей, оснащенных 

данной функцией, нажмите кнопку

. Для отключения функции, нажмите эту же кнопку еще раз. 

Функция ЕСО

функция ЕСО запускает специальный автоматический цикл очистки воды и внутренней поверхности

водонагревателя от бактерий, во время которого подбирается оптимальная температура и скорость нагрева

воды, при котором погибает большинство болезнетворных бактерий, которые могут содержаться в теплой

стоячей воде. Данную функцию рекомендуется включать в случае, если водонагревателем не пользовались 

более 3 дней подряд или если Вы не нагреваете воду выше 70°С. 

Оптимальное время работы данной функции: 6-12 часов. Для экономии электроэнергии использование функ-

ции ЕСО более 24 часов при единовременном включении не целесообразно. 

13

 или подождите 25 секунд.

Индикация типа неисправности будет показана 5 индикаторами в соответствии со следующей схемой:

СИД 40

 - Неисправность основной платы;

СИД 50

 - Обрыв или короткое замыкание активного анода;

СИД 60

 - Обрыв или короткое замыкание датчика температуры NTC1/NTC2;

СИД 80

 - Перегрев воды, определяемый отдельным датчиком;

СИД 70

и 80

 - Общий перегрев;

СИД 60 и 80

 - Ошибка сенсорного дифференциала;

СИД 60, 70 и 80

 - Отсутствие воды;

СИД 40, 50, 60, 70 и 80

 - Оповещение о поломках.

Перезапуск:

 Выключите и включите прибор с помощью кнопки 

3.

 ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА

3.1. Ввод в эксплуатацию

3.1.1. 

Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. 

Для этого откройте кран горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель. 

3.1.2. 

Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие 

протечек. При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце. 

3.1.3. 

Закройте кран горячей воды на смесителе. 

3.1.4. 

Включите прибор в источник электропитания.

3.2. Регулировка температуры и активация функций прибора

Включите водонагреватель, нажав кнопку  . Установите желаемую температуру, используя 

кнопки «+» или «-». Интервал настройки лежит в диапазоне от 40°С до 80°С. Во время 

фазы нагрева индикаторы, соответствующие температуре нагретой воды, будут гореть непрерывно. Все 

последующие индикаторы будут мигать (включая индикатор, соответствующий установленной температуре). 

Если температура воды в водонагревателе начинает падать, процесс нагрева начнется автоматически. 

И индикаторы между последним непрерывно горящим, соответствующим текущей температуре в водона-

гревателе, и индикатором, соответствующим установленной температуре, будут мигать. Во время первого 

включения температура нагрева по умолчанию установлена на уровне 70°С. В случае перебоев с питанием или 

отключения водонагревателя с помощью кнопки  , система запомнит последние температурные настройки. 

Во время нагрева возможно появление легкого шума, как результат процесса нагрева воды. 

Включите водонагреватель, нажав кнопку  . Прибор имеет 4 режима нагрева: 

Manual

 (Руч-

ной), 

P1

 (Программа 1), 

P2

 (Программа 2), а также 

P1

 (Программа 1) и 

P2

 (Программа 2) вместе. 

Каждый раз, нажимая на кнопку «mode», чтобы выбрать режим нагрева, на дисплее будут 

загораться индикаторы у обозначений соответствующих режимов. Режимы будут выбираться на циклической 

основе в следующем порядке: 

P1

 (Программа 1) —> 

P2

 (Программа 2) —> 

P1+P2 

(Программа 1 и Программа 

2 вместе) —> Manual (Ручной) —> 

P1

 (Программа 1) и т. д. Программы 

P1

 и 

P2

 по умолчанию установлены на 

время 07:00 и 19:00 соответственно и на температуру нагрева в 70°С. 

Режим 

«Manual» 

(горит индикатор 

«Manual»)

 позволяет пользователю устанавливать температуру нагрева, 

просто поворачивая кнопку «Set» до тех пор, пока на дисплее не появится желаемый уровень температуры 

нагрева (интервал настройки лежит в диапазоне от 40°С до 80°С). Если нажать на эту кнопку, то температурный 

режим будет занесен в память системы, и водонагреватель начнет работать в режиме 

«Manual» 

(Ручной) с дан-

ными настройками. Если использовать режим 

«Manual» 

(Ручной) вместе с функцией ЕСО, температура будет 

устанавливаться водонагревателем автоматически, то есть кнопка «Set» будет отключена. Если начать вращать 

эту кнопку, то на дисплее появится надпись «ЕСО» в течение 3 секунд. Если вы хотите изменить температуру, 

вам надо отключить функцию «ЕСО». 

Режимы «

P1

» (Программа 1; горит индикатор «

P1

»), «

P2

» (Программа 2; горит индикатор «

P2

»), а также «

P1+P2

» 

(Программа 1 и Программа 2 вместе; одновременно горят индикаторы «

P1

» и «

P2

») могут быть использованы 

для программирования нагрева к определенному времени (одного или двух периодов времени в день). Для 

выбора данного режима нажмите кнопку «mode», пока не загорится индикатор у необходимой программы. 

После выбора программы поверните кнопку «Set», чтобы выбрать время, к которому необходимо иметь 

горячую воду (время устанавливается с шагом в 30 минут). Нажмите кнопку «Set», чтобы занести выбранное 

время в память. 

Далее, установите желаемый уровень температуры (от 40°С до 80°С). Нажмите кнопку «Set», чтобы водонагрева-

тель начал работать в режимах «

P1

» или «

P2

». 

Если же вы выбрали режим «

P1+P2»

, то необходимо повторить выбор времени и температуры также и для 

второго периода. Период у которого не задано время нагрева, активизирован не будет. Индивидуальные про-

граммы «

P1

» и «

P2

» идентичны по приоритету и могут устанавливаться независимо друг от друга для лучшей 

гибкости. 

Когда одна из программ работает («

P1

», «

P2

» или «

P1+P2»

), кнопка «Set» отключена. И если ее начать вращать, 

то на дисплее в течение 3 секунд появится надпись «Рг». Если вы хотите изменить параметры настройки, 

нажмите кнопку «Set». 
Если какая-либо из программ («

P1

», «

P2

» или «

P1+P2»

) работает совместно с функцией ЕСО, температура будет 

устанавливаться водонагревателем автоматически. Таким образом, в данном режиме будет возможно уста-

новить только время получения воды. Если вращать кнопку «Set», то на дисплее в течение 3 секунд появится 

надпись «PLUS».

Внимание! 

Во время установки любых функций, если пользователь не предпринимает каких-либо действий в 

течение 5 секунд, то в память системы буду занесены последние установленные данные. 

Функция DOUBLE POWER

По умолчанию водонагреватель работает на стандартном уровне мощности. Функция DOUBLE POWER включает 

дополнительный нагревательный элемент для ускорения процесса нагрева воды. Для моделей, оснащенных 

данной функцией, нажмите кнопку

. Для отключения функции, нажмите эту же кнопку еще раз. 

Функция ЕСО

функция ЕСО запускает специальный автоматический цикл очистки воды и внутренней поверхности

водонагревателя от бактерий, во время которого подбирается оптимальная температура и скорость нагрева

воды, при котором погибает большинство болезнетворных бактерий, которые могут содержаться в теплой

стоячей воде. Данную функцию рекомендуется включать в случае, если водонагревателем не пользовались 

более 3 дней подряд или если Вы не нагреваете воду выше 70°С. 

Оптимальное время работы данной функции: 6-12 часов. Для экономии электроэнергии использование функ-

ции ЕСО более 24 часов при единовременном включении не целесообразно. 

13

.

В случае исчезновения ошибки после перезапуска, водонагреватель вернется в нормальный режим работы. 

В противном случае, необходимо обратиться в ближайший авторизированный сервисный центр.

Благодаря специальной кнопке на панели управления, Вы имеете возможность использования нескольких

циклов очистки подряд, что увеличивает вероятность полного уничтожения бактерий. 

Функция ЕСО включается нажатием кнопки ЕСО на панели управления. Для отключения функции, нажмите эту же 

кнопку еще раз. 

Внимание!

 Во время работы функции вы не можете управлять температурой нагрева, т. к. она выбирается 

автоматически, согласно заложенной логике режима ЕСО. Но если функция ЕСО остается включенной более двух 

недель подряд, то водонагреватель автоматически переходит в экономичный режим работы, при котором он будет 

нагревать воду, исходя из ваших средних потребностей.

Дополнительный автоматический антибактериальный режим

Водонагреватель имеет также полностью автоматический антибактериальный режим. 

Управление антибактериальными циклами в этом режиме реализовано с помощью программы водонагревателя,

и он выключен по умолчанию. Автоматический режим активизируется при определенных условиях, когда Вы

не пользуетесь кнопкой ЕСО на панели управления. Т. е. данный режим является дополнительной защитой от

болезнетворных бактерий, содержащихся в теплой воде. 

Первый цикл данного режима включается через три дня после первого включения водонагревателя. В

последующем, если в течение 30 дней температура в водонагревателе не поднималась выше 70°С, то включается

следующий цикл. Если водонагреватель выключен, автоматический антибактериальный режим деактивирован. 

При выключении устройства во время выполнения антибактериального цикла, водонагреватель выключается и

функция так же отключается. По завершению автоматического антибактериального цикла, рабочая температура

возвращается к значению, ранее установленному пользователем. 

Активация антибактериального цикла ЕСО отображается на дисплее как установка обычного 

режима нагрева до температуры 70°С. Для полного отключения автоматического антибактериаль-

ного режима, одновременно нажмите и удерживайте в течение четырех секунд кнопки «ЕСО» и «+», при этом для 

подтверждения деактивации режима в течение четырех секунд будет быстро мигать светодиод 40°С. Для обратного 

включения автоматического антибактериального режима повторите описанную выше процедуру, при этом для 

подтверждения активации режима в течение четырех секунд будет быстро мигать светодиод 50°С. 

Во время автоматического антибактериального цикла ЕСО на дисплее попеременно отобража-

ются значение температуры воды и текст «-Ab-». Для включения/выключения данного режима во 

время работы водонагревателя, нажмите и удерживайте в течение пяти секунд кнопку «mode» 

(«Режим»). Выберите «Аb0» (отключить режим) или «Аb1» (включить режим), поворачивая кнопку «Set» («Установка»), 

затем подтвердите выбор нажатием этой кнопки. После того как автоматический антибактериальный режим будет 

отключен или включен, индикация на панели управления водонагревателя перейдет в обычный стандартный вид 

функционирования. 

3.3. Перезапуск/Диагностика

При возникновении неисправности прибор переходит в режим оповещения о поломках. 

Перезапуск:

 Выключите и включите прибор с помощью кнопки  . 

Диагностика: 

Нажмите и удерживайте кнопку   в течение 5 секунд. 

Неисправность будет показана индикаторами или на дисплее, по следующей схеме:

Общий перегрев. 

Средняя температура датчиков 

температуры NTC1/NTC2 

выше установленной на 12°С

Перегрев воды, 

определяемый 

датчиком NTC1 

Перегрев воды, 

определяемый 

датчиком NTC2 

Отсутствие 

воды

Короткое замыкание 

датчика температуры NTC1

Обрыв датчика 

температуры NTC1

Короткое замыкание 

датчика температуры NTC2

Обрыв датчика 

температуры NTC2

Обрыв 

активного анода

Короткое замыкание 

активного анода

Ошибка сенсорного дифференциала.

Разница между показаниями датчиков

температуры NTC1/NTC2 более 50°С

Ошибка связи между 

основной платой 

и платой дисплея

Неисправность 

основной платы

Ошибка программы 

основной платы

Ошибка 

энергонезависимой 

памяти

14

E1

E2

E3

E4

E10

E11

E12

E13

E14

E15

E16

E60

E90

E91

E92

Оповещение 

о поломках

Ошибка сенсорного дифференциала. 

Разница между показаниями

датчиков температуры

NTC1/NTC2 более 50°С

Обрыв или короткое замыкание 

активного анода

Перегрев воды, определенный

отдельным датчиком 

(более 105°С)

Неисправность

основной платы

Общий перегрев. Средняя

температура датчиков температуры 

NTC1/NTC2 выше установленной на 12°С

Обрыв или короткое замыкание 

датчика температуры NTC1/NTC2

Отсутствие 

воды

При возникновении неисправности прибор переходит в режим оповещения о поломках.

Индикация типа неисправности будет показана на дисплее в соответствии со следующей схемой:

Е01

 - Общий перегрев;

Е02

 - Перегрев воды, определяемый датчиком NTC1;

Е03

 - Перегрев воды, определяемый датчиком NTC2;

Е04

 - Отсутствие воды;

Е10

 - Обрыв или короткое замыкание датчика температуры NTC1;

E11

 - Обрыв или короткое замыкание датчика температуры NTC1;

Е12

 - Обрыв или короткое замыкание датчика температуры NTC2;

E13

 - Обрыв или короткое замыкание датчика температуры NTC2;

E14

 - Обрыв или короткое замыкание активного анода;

E15 

- Обрыв или короткое замыкание активного анода;

E16 

- Ошибка сенсорного дифференциала;

E60

 - Ошибка связи между основной платой и платой дисплея;

E90

 - Неисправность основной платы;

E91

 - Ошибка программы основной платы;

E92

 - Ошибка энергонезависимой памяти.

Перезапуск:

 Выключите и включите прибор с помощью кнопки 

3.

 ВКЛЮЧЕНИЕ И РАБОТА

3.1. Ввод в эксплуатацию

3.1.1. 

Перед подключением водонагревателя к источнику электропитания обязательно заполните бак водой. 

Для этого откройте кран горячей воды на смесителе, потом кран подачи холодной воды в водонагреватель. 

3.1.2. 

Как только водонагреватель наполнится, из смесителя потечет вода. Проверьте фланец на наличие 

протечек. При необходимости отцентрируйте его и подтяните гайки на фланце. 

3.1.3. 

Закройте кран горячей воды на смесителе. 

3.1.4. 

Включите прибор в источник электропитания.

3.2. Регулировка температуры и активация функций прибора

Включите водонагреватель, нажав кнопку  . Установите желаемую температуру, используя 

кнопки «+» или «-». Интервал настройки лежит в диапазоне от 40°С до 80°С. Во время 

фазы нагрева индикаторы, соответствующие температуре нагретой воды, будут гореть непрерывно. Все 

последующие индикаторы будут мигать (включая индикатор, соответствующий установленной температуре). 

Если температура воды в водонагревателе начинает падать, процесс нагрева начнется автоматически. 

И индикаторы между последним непрерывно горящим, соответствующим текущей температуре в водона-

гревателе, и индикатором, соответствующим установленной температуре, будут мигать. Во время первого 

включения температура нагрева по умолчанию установлена на уровне 70°С. В случае перебоев с питанием или 

отключения водонагревателя с помощью кнопки  , система запомнит последние температурные настройки. 

Во время нагрева возможно появление легкого шума, как результат процесса нагрева воды. 

Включите водонагреватель, нажав кнопку  . Прибор имеет 4 режима нагрева: 

Manual

 (Руч-

ной), 

P1

 (Программа 1), 

P2

 (Программа 2), а также 

P1

 (Программа 1) и 

P2

 (Программа 2) вместе. 

Каждый раз, нажимая на кнопку «mode», чтобы выбрать режим нагрева, на дисплее будут 

загораться индикаторы у обозначений соответствующих режимов. Режимы будут выбираться на циклической 

основе в следующем порядке: 

P1

 (Программа 1) —> 

P2

 (Программа 2) —> 

P1+P2 

(Программа 1 и Программа 

2 вместе) —> Manual (Ручной) —> 

P1

 (Программа 1) и т. д. Программы 

P1

 и 

P2

 по умолчанию установлены на 

время 07:00 и 19:00 соответственно и на температуру нагрева в 70°С. 

Режим 

«Manual» 

(горит индикатор 

«Manual»)

 позволяет пользователю устанавливать температуру нагрева, 

просто поворачивая кнопку «Set» до тех пор, пока на дисплее не появится желаемый уровень температуры 

нагрева (интервал настройки лежит в диапазоне от 40°С до 80°С). Если нажать на эту кнопку, то температурный 

режим будет занесен в память системы, и водонагреватель начнет работать в режиме 

«Manual» 

(Ручной) с дан-

ными настройками. Если использовать режим 

«Manual» 

(Ручной) вместе с функцией ЕСО, температура будет 

устанавливаться водонагревателем автоматически, то есть кнопка «Set» будет отключена. Если начать вращать 

эту кнопку, то на дисплее появится надпись «ЕСО» в течение 3 секунд. Если вы хотите изменить температуру, 

вам надо отключить функцию «ЕСО». 

Режимы «

P1

» (Программа 1; горит индикатор «

P1

»), «

P2

» (Программа 2; горит индикатор «

P2

»), а также «

P1+P2

» 

(Программа 1 и Программа 2 вместе; одновременно горят индикаторы «

P1

» и «

P2

») могут быть использованы 

для программирования нагрева к определенному времени (одного или двух периодов времени в день). Для 

выбора данного режима нажмите кнопку «mode», пока не загорится индикатор у необходимой программы. 

После выбора программы поверните кнопку «Set», чтобы выбрать время, к которому необходимо иметь 

горячую воду (время устанавливается с шагом в 30 минут). Нажмите кнопку «Set», чтобы занести выбранное 

время в память. 

Далее, установите желаемый уровень температуры (от 40°С до 80°С). Нажмите кнопку «Set», чтобы водонагрева-

тель начал работать в режимах «

P1

» или «

P2

». 

Если же вы выбрали режим «

P1+P2»

, то необходимо повторить выбор времени и температуры также и для 

второго периода. Период у которого не задано время нагрева, активизирован не будет. Индивидуальные про-

граммы «

P1

» и «

P2

» идентичны по приоритету и могут устанавливаться независимо друг от друга для лучшей 

гибкости. 

Когда одна из программ работает («

P1

», «

P2

» или «

P1+P2»

), кнопка «Set» отключена. И если ее начать вращать, 

то на дисплее в течение 3 секунд появится надпись «Рг». Если вы хотите изменить параметры настройки, 

нажмите кнопку «Set». 
Если какая-либо из программ («

P1

», «

P2

» или «

P1+P2»

) работает совместно с функцией ЕСО, температура будет 

устанавливаться водонагревателем автоматически. Таким образом, в данном режиме будет возможно уста-

новить только время получения воды. Если вращать кнопку «Set», то на дисплее в течение 3 секунд появится 

надпись «PLUS».

Внимание! 

Во время установки любых функций, если пользователь не предпринимает каких-либо действий в 

течение 5 секунд, то в память системы буду занесены последние установленные данные. 

Функция DOUBLE POWER

По умолчанию водонагреватель работает на стандартном уровне мощности. Функция DOUBLE POWER включает 

дополнительный нагревательный элемент для ускорения процесса нагрева воды. Для моделей, оснащенных 

данной функцией, нажмите кнопку

. Для отключения функции, нажмите эту же кнопку еще раз. 

Функция ЕСО

функция ЕСО запускает специальный автоматический цикл очистки воды и внутренней поверхности

водонагревателя от бактерий, во время которого подбирается оптимальная температура и скорость нагрева

воды, при котором погибает большинство болезнетворных бактерий, которые могут содержаться в теплой

стоячей воде. Данную функцию рекомендуется включать в случае, если водонагревателем не пользовались 

более 3 дней подряд или если Вы не нагреваете воду выше 70°С. 

Оптимальное время работы данной функции: 6-12 часов. Для экономии электроэнергии использование функ-

ции ЕСО более 24 часов при единовременном включении не целесообразно. 

13

.

В случае исчезновения ошибки после перезапуска, водонагреватель вернется в нормальный режим работы. 

В противном случае, необходимо обратиться в ближайший авторизированный сервисный центр.

14