Operating and installation; Návod k montáži; Instrukcja obsługi; Сертификация продукции - AEG EWH 10 mini (N) (U) (UN) - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

2

Inhalt

Deutsch

1.  Gebrauchs- und  

Montageanweisung  ________ 5

1.1  Temperatureinstellung   ______ 5 

2.  Montage __________________ 5

2.1  Wandmontage  _____________ 5

2.2  Wasseranschluss ____________ 5

2.3  Elektrischer Anschluss  _______ 6

2.4  Inbetriebnahme  ____________ 6

2.5  Wartung  __________________ 6

2.6  Technische Daten ___________ 7

2.7  Installationsschema  _________ 7

Contents

English

1.  Operating and installation 

instructions  _______________ 8

1.1  Temperature setting _________ 8

2.  Installation ________________ 8

2.1  Wall mounting  _____________ 8

2.2  Water connection ___________ 8

2.3  Electrical connection  ________ 9

2.4  Putting into operation  _______ 9

2.5  Maintenance _______________ 9

2.6  Technical speciications  _____ 10

2.7  Installation type  ___________ 10

Содержание

Русский

1.  Инструкция по  

эксплуатации и монтажу __11

1.1  Настройка температуры ____ 11

2.  Монтаж  _________________11

2.1  Настенный монтаж  ________ 11

2.2  Подключение воды ________ 11

2.3  Электрическое  

подключение _____________ 12

2.4  Ввод в эксплуатацию _______ 12

2.5  Техническое обслуживание _ 12

2.6  Технические параметры ____ 13

2.7  Схема установки  __________ 13

Obsah

Česky

1.  Návod k montáži  

a použití _________________17

1.1  Nastavení teploty  __________ 17

2.  Montáž __________________17

2.1  Montáž na stěnu ___________ 17

2.2  Přípojka vody  _____________ 17

2.3  Elektrické připojení _________ 18

2.4  Uvedení do provozu ________ 18

2.5  Údržba ___________________ 18

2.6  Technické údaje  ___________ 19

2.7  Schéma instalace  __________ 19

Treść

Polski

1.  Instrukcja obsługi  

i montażu ________________20

1.1  Nastawy temperatury _______ 20

2.  Montaż __________________20

2.1  Montaż ścienny ____________ 20

2.2  Przyłącze wody ____________ 20

2.3  Przyłącze elektryczne _______ 21

2.4  Uruchomienie _____________ 21

2.5  Konserwacja  ______________ 21

2.6  Dane techniczne ___________ 22

2.7  Schemat instalacji __________ 22

Tartalom

Maygar

1.  Használati és  

szerelési utasítás __________14

1.1  Hőmérséklet-beállítás _______ 14

2.  Szerelés  _________________14

2.1  Falra szerelés ______________ 14

2.2  Vízcsatlakozás _____________ 14

2.3  Elektromos csatlakozás ______ 15

2.4  Üzembe helyezés  __________ 15

2.5  Karbantartás ______________ 15

2.6  Műszaki adatok ____________ 16

2.7  Szerelési vázlat  ____________ 16

Гарантийное обслуживание водонагревателя производится в соответствии с гарантийными обязательствами, 
перечисленными в гарантийном талоне. Адреса сервисных центров Вы можете найти на сайте:  
www.aeg-haustechnik.ru

Сертификация продукции

Сертификат соответствия: № РОСС DE.АЯ80.B04385, Срок действия сертификата: с 03.10.2006 по 02.10.2008

Орган сертификации:

Информационно-сертификационного центра Госстандарта России в г. Прага
Petrzilkova 29/2514 158 00 Прага 5 Чешская Республика
Аттестат аккредитации – РОСС CZ.0001.11АЯ80
Тел.: +420/251613597, факс: +420/251612654, e-mail: gost@gost.cz, http://www.gost.cz/
Продукция соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 60335-2-21-99, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51318.14.2-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99

Сертификат выдан:

EHT Haustechnik GmbH, Gutenstetter Str. 10 90449 Nurnberg, Германия
Тел.: +49/91196560; факс: +49/9119656222
Изготовитель: EHT Haustechnik GmbH, Gutenstetter Str. 10 90449 Nurnberg, Германия