VITEK VT-1711 - Инструкция по эксплуатации

Ìàñëåí ïîäãðåâàòåë

Åëåìåíòè íà ðàäèàòîðà

1. Ðåãóëàòîð íà òåðìîñòàòà

(MIN/MAX)

2. Áóòîí çà ïðåâêëþ÷âàíå íà

ìîùíîñòòà (OFF/LOW/MID/HIGH)

3. Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð
4. Ðåçåðâîàð çà âîäà
5. Âåíòèëàöèîííè îòâîðè
6. Êîëåëöà
7. Ìÿñòî çà íàìîòàâàíå íà êàáåëà

çà ìðåæàòà

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò

• Âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå

èíñòðóêöèÿòà ïðåäè ñãëîáÿâàíå
è åêñïëîàòàöèÿ íà ïðèáîðà.

• Ïðåäè âêëþ÷âàíå íà

ïîäãðåâàòåëÿ ñå óáåäåòå, ÷å
íàïðåæåíèåòî â åëåêòðîìðåæàòà
ñúîòâåòñòâà íà íàïðåæåíèåòî,
ïîñî÷åíî íà èíôîðìàöèîííîòî
òàáëî íà óñòðîéñòâîòî.

• Çà âêëþ÷âàíå íà ïîäãðåâàòåëÿ

èçïîëçâàéòå êîíòàêò çà ìðåæàòà
ñúñ çàçåìÿâàíå.

• Ðàáîòíîòî

ïîëîæåíèå

íà

ïîäãðåâàòåëÿ å âåðòèêàëíî.
Çàáðàíÿâà ñå äà ñå ïðåîáðúùà
èëè íàêëàíÿ ïîäãðåâàòåëÿò ïî
âðåìå íà ðàáîòà.

• Ðàçñòîÿíèåòî ìåæäó

ëåñíîâúçïëàìåíèìè ìàòåðèàëè
(ìåáåëè, âúçãëàâíèöè, êàëúôè è
÷àðøàôè, õàðòèÿ, äðåõè, ïåðäåòà
è ò. í.) è ìåòàëíàòà ÷àñò íà
ïîäãðåâàòåëÿ òðÿáâà äà áúäå
íàé-ìàëêî 0,9 ì.

• Íå èçïîëçâàéòå ïîäãðåâàòåëÿ â

áëèçîñò äî âàíè, äóøîâå, ìèâêè
èëè áàñåéíè.

• Çà äà èçáåãíåòå ïîæàð,

çàáðàíÿâà ñå ïîäãðåâàòåëÿò äà
ñå ïîêðèâà ñ äðåõè èëè ïëàòíåíè
ìàòåðèàëè ïî âðåìå íà
èçïîëçâàíå.

• Ñïåöèàëíè ìåðêè çà

áåçîïàñíîñò òðÿáâà äà ñå
ñïàçâàò, êîãàòî ïîäãðåâàòåëÿò ñå
íàìèðà â áëèçîñò äî äåöà èëè
èíâàëèäè, èëè ñå èçïîëçâàò îò
òÿõ.

• Çàáðàíÿâà ñå ïðåìåñòâàíåòî íà

ïîäãðåâàòåëÿ ñ ïîìîùòà íà
êàáåëà çà ìðåæàòà.

• Íå áèâà äà ïîêðèâàòå êàáåëà çà

ìðåæàòà ñ êèëèì÷åòà, êèëèìíè
ïúòåêè è ò. í.
Ïðîêàðàíèÿò êàáåë çà ìðåæàòà
òðÿáâà äà ñå íàìèðà íàñòðàíà îò
ìàðøðóòà íà äâèæåíèåòî íà õîðà
è íå òðÿáâà äà ñå ïîäëàãà íà
âúíøíè âúçäåéñòâèÿ.

• Èçêëþ÷âàéòå ïîäãðåâàòåëÿ îò

åëåêòðîìðåæàòà, àêî íå ãî
èçïîëçâàòå èëè ïðåäè
ïî÷èñòâàíå.

• Ïðè èçêëþ÷âàíå îò ìðåæàòà íå

èçäúðïâàéòå

ùåïñåëà

çà

ìðåæàòà îò êîíòàêòà, êàòî
äúðæèòå êàáåëà, õâàùàéòå ñå çà
ùåïñåëà.

• Çàáðàíÿâà ñå äà ñå âêëþ÷âà

ïîäãðåâàòåëÿ ïðè ïîâðåäà íà
êàáåëà çà ìðåæàòà èëè ïîâðåäåí
ùåïñåë,

àêî

ïîäãðåâàòåëÿò

ðàáîòè ñ ïðåêúñâàíèÿ, àêî å
ïàäàë èëè å áèë ïîâðåäåí.
 òîçè ñëó÷àé ñå îáúðíåòå â
óïúëíîìîùåíèÿ ñåðâèçåí
öåíòúð çà ïðîâåðêà èëè ðåìîíò
íà ïîäãðåâàòåëÿ.
Íå ñå îïèòâàéòå ñàìîñòîÿòåëíî
äà ðåìîíòèðàòå ïîäãðåâàòåëÿ.

Ñãëîáÿâàíå

• Ïðåîáúðíåòå ïîäãðåâàòåëÿ.
• Ïîñòàâåòå

êîëåëöàòà

è

ãè

çàâèéòå ñ ÷åòèðèòå ôèãóðíè
âèíòà, ÷ðåç çàâúðòâàòå ïî ïîñîêà
íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.

• Ïîñòàâåòå ïîäãðåâàòåëÿ âúðõó

êîëåëöàòà.

Âêëþ÷âàíå íà ïîäãðåâàòåëÿ

• Ïðåäè

âêëþ÷âàíå

íà

ïîäãðåâàòåëÿ ñå óáåäåòå, ÷å
íàïðåæåíèåòî â åëåêòðîìðåæàòà
ñúîòâåòñòâà íà íàïðåæåíèåòî,
ïîñî÷åíî íà èíôîðìàöèîííîòî
òàáëî íà óñòðîéñòâîòî.

• Çà âêëþ÷âàíå íà ïîäãðåâàòåëÿ

èçïîëçâàéòå êîíòàêò çà ìðåæàòà
ñúñ çàçåìÿâàíå.

• Çà äà èçáåãíåòå ïðåòîâàðâàíå íà

åëåêòðîìðåæàòà

ñëåäåòå

â

êîíòàêòà, â êîéòî å âêëþ÷åí
ïîäãðåâàòåëÿò, äà íå áúäàò
âêëþ÷åíè äðóãè åëåêòðîïðèáîðè
ñ ãîëÿìà ìîùíîñò íà
êîíñóìàöèÿ.

Âêëþ÷âàíå

• Âêàðàéòå ùåïñåëà çà ìðåæàòà â

êîíòàêòà.

• Çàâúðòåòå

äðúæêàòà

íà

òåðìîñòàòà (1) ïî ïîñîêà íà
÷àñîâíèêîâàòà

ñòðåëêà

â

ïîëîæåíèå (MAX).

• Óñòàíîâåòå

íåîáõîäèìàòà

ìîùíîñò íà ïîäãðåâàòåëÿ (2)
(LOW/MID/HIGH).

• Çà èçêëþ÷âàíå íà ïîäãðåâàòåëÿ

óñòàíîâåòå

ïðåâêëþ÷âàùèÿò

áóòîí (2) â ïîëîæåíèå (OFF).

Ðåãóëèðàíå íà òåðìîñòàòà

• Êîãàòî

òåìïåðàòóðàòà

â

ïîìåùåíèåòî

äîñòèãíå

íåîáõîäèìîòî çíà÷åíèå, áàâíî
çàâúðòåòå

äðúæêàòà

íà

òåðìîñòàòà

(1)

ïðîòèâ

÷àñîâíèêîâàòà

ñòðåëêà

äî

èçêëþ÷âàíå íà èíäèêàòîðà (3).

• Óñòàíîâåíàòà ïî òàêúâ íà÷èí

òåìïåðàòóðà ùå ñå ïîääúðæà
àâòîìàòè÷íî îò òåðìîñòàòà.

• Íåîáõîäèìàòà ìîùíîñò íà

ïîäãðåâàòåëÿ ñå èçáèðà ñ
ïðåâêëþ÷âàòåëÿ (2)
(LOW/MID/HIGH).

Çà îâëàæíÿâàíå íà âúçäóõà â
ïîìåùåíèåòî íàïúëíåòå
ðåçåðâîàðà (6) ñ âîäà è ãî
óñòàíîâåòå íà ãîðíèÿ ïàíåë íà
ïîäãðåâàòåëÿ.

Îáñëóæâàíå è ïî÷èñòâàíå

• Ðåäîâíî

ïî÷èñòâàéòå

ïîäãðåâàòåëÿ, çà äà èçáåãíåòå
íàòðóïâàíåòî

íà

ïðàõ

íà

ïîâúðõíîñòòà ìó.

• Èçêëþ÷åòå

ïîäãðåâàòåëÿ

ñ

áóòîíà, èçêëþ÷åòå ãî îò ìðåæàòà,
îñòàâåòå ãî äà èçñòèíå, à ñëåä
òîâà èçòðèéòå ñ âëàæåí ïëàò.

• Íå èçïîëçâàéòå çà ïî÷èñòâàíå íà

ïîäãðåâàòåëÿ àáðàçèâíè ìèåùè
ñðåäñòâà.

• Çà äà èçáåãíåòå ïîâðåäè íà

ëàêîâîòî

ïîêðèòèå,

íå

äîïóñêàéòå

êîíòàêò

íà

ïîäãðåâàòåëÿ ñ îñòðè ïðåäìåòè -
òîâà ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîÿâà
íà ðúæäà.

Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè

Íàïðåæåíèå íà çàõðàíâàíåòî:
220-230Â ~ 50 Õö
Èçïîëçâàíà ìîùíîñò: 2300 Âò
LOW - 1000 Âò,
MID - 1300 Âò,
HIGH - 2300 Âò
Ïðåïîðú÷èòåëíà ïëîù íà
ïîäãðÿâàíå: äî 28 ì

2

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà
ïðàâîòî äà ïðîìåíÿ
õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðà áåç
ïðåäâàðèòåëíî óâåäîìÿâàíå.

ÑÐÎÊ ÍÀ ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ ÍÀ
ÏÐÈÁÎÐÀ - ÍÀÄ 5 ÃÎÄÈÍÈ

Ãàðàíöèÿ

Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà
ìîãàò äà áúäàò ïîëó÷åíè îò äèëåðà,
êîéòî å ïðîäàë òàçè àïàðàòóðà. Ïðè
âñÿêà ðåêëàìàöèÿ ïî âðåìå íà
ñðîêà íà äåéñòâèå íà òàçè ãàðàíöèÿ
å íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè ÷åêà
èëè êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.

Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà
íà èçèñêâàíèÿòà çà
åëåêòðîìàãíèòíà
ñúâìåñòèìîñò íà
äèðåêòèâà 89/336/ÅÅÑ íà
Ñúâåòà íà Åâðîïà è íà
íàðåæäàíåòî 73/23 ÅÅÑ
çà àïàðàòóðàòà ñ íèçêî
íàïðåæåíèå.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

8

Radiador de aceite

Partes del radiador

1. Regulador del termostato

(MIN/MAX)

2. Selector de potencia

(OFF/LOW/MID/HIGH)

3. Luz piloto
4. Depósito de agua
5. Aberturas de ventilación
6. Ruedas
7. Compartimiento para el cable

Medidas de seguridad

• Lea atentamente las instrucciones

antes del montaje y uso del artefac-
to.

• Antes de encender el radiador

compruebe que la tensión de la red
eléctrica local coincida con la indi-
cada en la tabla informativa del
aparato.

• Para conectar el radiador use un

enchufe con puesta a tierra.

• El radiador funciona sólo en posi-

ción vertical. Se prohíbe darlo
vuelta o inclinarlo durante su fun-
cionamiento.

• La distancia mínima entre materi-

ales inflamables (muebles, almo-
hadas, ropa de cama, papel, ropa,
cortinas, etc.) y la superficie
metálica del radiador debe ser 0,9
m.

• No use el radiador cerca de

bañeras, duchas, fregaderos o
piscinas.

• Para evitar un incendio se prohíbe

cubrir el radiador con ropa o telas
durante su funcionamiento.

• Tenga especial cuidado cuando

cerca del radiador se encuentran
niños o discapacitados o cuando el
artefacto es usado por ellos.

• Se prohíbe trasladar el radiador

tirando del cable.

• No cubra el cable de alimentación

con alfombras, etc. El cable de ali-
mentación no debe estar en sitios
por donde pasa la gente, ni estar
sometido a influencias externas.

• Desconecte el artefacto de la red

eléctrica si no lo usa o antes de
limpiarlo.

• Al desconectar el artefacto de la

red eléctrica, no quite el enchufe
del tomacorriente tirando del cable
de alimentación. Tire del enchufe.

• Se prohíbe encender el radiador, si

su cable de alimentación o el
enchufe están deteriorados, si el
artefacto presenta fallas, se ha
caído o está deteriorado. En ese
caso recurra a un centro de servicio
técnico autorizado para su revisión
o reparación. No intente reparar el
radiador Usted mismo.

Montaje

• De vuelta al radiador.
• Coloque las ruedas y asegúrelas

con cuatro tornillos con tuercas
mariposas, enroscándolos en sen-
tido de las agujas del reloj.

• Posicione el radiador sobre sus

ruedas.

Conexión del radiador

• Antes de encender el radiador

compruebe que la tensión de la red
eléctrica local coincida con la indi-
cada en la tabla informativa del
aparato.

• Para conectar el radiador use un

enchufe con puesta a tierra.

• Para no sobrecargar la red eléctrica

trate de no enchufar otros artefac-
tos con gran consumo de energía
eléctrica, en el tomacorriente
donde está enchufado el radiador.

Encendido

• Introduzca el enchufe en el toma-

corriente.

• Gire el regulador del termostato (1)

en sentido de las agujas del reloj y
posiciónelo en MAX.

• Con el selector (2)

(LOW/MID/HIGH) seleccione la
potencia deseada.

• Para apagar el radiador posicione

el selector (2) en OFF.

Regulación del termostato

• Cuando la temperatura del ambi-

ente alcance el nivel necesario,
gire lentamente el regulador del
termostato (1) en sentido contrario
a las agujas del reloj, hasta que se
apague la luz piloto (3).

• La temperatura establecida de este

modo será mantenida automática-
mente por el termostato.

• La potencia deseada del radiador

se selecciona con el selector (2)
(LOW/MID/HIGH).

Para humidificar el ambiente llene el
depósito (6) con agua y colóquelo en
el panel superior del radiador.

Mantenimiento

• Limpie regularmente el radiador, a

fin de evitar la acumulación de
polvo en su superficie.

• Desenchufe el artefacto de la red

eléctrica, deje que el radiador se
enfríe, y luego frótelo con un paño
suave húmedo.

• No use productos abrasivos para

su limpieza.

• No permita el contacto del radiador

con objetos punzantes, a fin de evi-
tar el deterioro de la pintura y la
aparición de óxido.

Características técnicas

Voltaje y frecuencia: 220-230V ~ 50 Hz
Potencia de consumo: 2300 W
LOW – 1000 W,
MID – 1300 W,
HIGH – 2300 W
Superficie calefaccionada recomend-
able: hasta 28 m

2

El fabricante se reserva el derecho de
modificar las características del arte-
facto, sin aviso previo.

LA VIDA ÚTIL DEL ARTEFACTO ES
NO MENOR DE 5 AÑOS.

Garantía

La garantía detallada es entregada por
el vendedor de este aparato. Para
efectuar cualquier reclamo, dentro
del plazo de vigencia de la presente
garantía, se debe presentar el ticket o
factura de compra de este aparato.

Este producto cumple con las
normas de compatibilidad
electromagnética, de la direc-
tiva 89/336/EEC del Consejo
de las Comunidades
Europeas, y las reglamenta-
ciones 73/23 CEE, para los
aparatos de bajo voltaje.

ESPAÑOL

7

Riscaldatore ad olio

Elementi del radiatore

1. Regolatore del termostato

(MIN/MAX)

2. Selettore della potenza

(OFF/LOW/MID/HIGH)

3. Indicatore luminoso
4. Serbatoio per acqua
5. Aperture di ventilazione
6. Rotelle
7. Scompartimento per avvolgimento

del cavo di rete

Norme di sicurezza

• Leggete con attenzione le presenti

istruzioni prima dell’installazione e
la manutenzione dell’apparecchio.

• Prima dell’accensione del riscalda-

tore assicuratevi che la tensione
della rete elettrica corrisponde alla
tensione indicata sulla tabella dei
dati tecnici del dispositivo.

• Per l’allacciamento del riscaldatore

usate la presa con la messa a terra.

• La posizione di funzionamento del

riscaldatore e’ verticale. E’ vietato
girare o inclinare il riscaldatore
durante il suo funzionamento.

• La distanza fra i materiali infiamma-

bili (i mobili, i cuscini, la biancheria
da letto, la carta, i vestiti, le tende
ecc.) e la superficie metallica del
riscaldatore dev’essere almeno 0,9
m.

• Non usate il riscaldatore vicino alle

vasche, alla doccia, ai lavandini o
alle piscine.

• Per evitare l’incendio, e’ vietato

coprire il riscaldatore con i vestiti o
con i tessuti durante il suo funzion-
amento.

• Bisogna rispettare le particolari

norme di sicurezza nei casi in cui il
riscaldatore si trova vicino ai bam-
bini o alle persone handicappate,
oppure viene usato da loro.

• E’ vietato rimuovere il riscaldatore

tramite il cavo di rete.

• Non bisogna coprire il cavo di rete

con i tappetini, le passatoie a tap-
peto ecc. Bisogna posare il cavo di
rete in disparte dal percorso dello
spostamento della gente, il cavo
non dev’essere sottoposto alle
azioni esterni.

• Staccate il riscaldatore dalla rete

elettrica se non lo usate o prima
della sua pulizia.

• Durante il disinserimento dalla rete

non staccate la spina dalla presa
trattenendo il cavo, trattenete la
spina.

• E’ vietato accendere il riscaldatore

se e’ danneggiato il cavo di rete o la
spina, se il riscaldatore funziona
con irregolarita’, se e’ caduto o
guastato. In questo caso rivolgetevi
al centro riparazione autorizzato
per il controllo e la riparazione del
riscaldatore. Non cercate di
riparare il riscaldatore da se’.

Installazione

• Girate il riscaldatore.
• Montate le rotelle e avvitatele con

quattro viti sagomate, avvitandole
secondo il senso orario.

• Mettete il riscaldatore sulle rotelle.

Allacciamento del regolatore

• Prima dell’accensione del riscalda-

tore assicuratevi che la tensione
della rete elettrica corrisponde alla
tensione indicata sulla tabella dei
dati tecnici del dispositivo.

• Per l’allacciamento del riscaldatore

usate la presa con la messa a terra.

• Per evitare i sovraccarichi nella rete

elettrica badate che alla presa a cui
e’ stato attaccato il riscaldatore non
siano attaccati gli altri apparecchi
elettrici con la grande potenza di
consumo.

Accensione

• Attaccate la spina di rete alla presa.
• Girate la manopola del termostato

(1) secondo il senso orario fino alla
posizione (MAX).

• Mettete la potenza desiderata del

riscaldatore tramite l’interrutore (2)
(LOW/MID/HIGH).

• Per spegnere il riscaldatore, met-

tete l’interrutore (2) in posizione
(OFF).

Regolazione del termostato

• Quando la temperatura del locale

raggiunge il valore desiderato,
girate lentamente la manopola del
termostato (1) secondo il senso
antiorario fino allo spegnimento
dell’indicatore (3).

• La temperatura impostata in questo

modo viene mantenuta automati-
camente tramite il termostato.

• La potenza desiderata del riscalda-

tore viene scelta tramite l’interru-
tore (2) (LOW/MID/HIGH).

Per effettuare l’umidificazione del-
l’aria, riempite il serbatoio (6) con
l’acqua e mettetelo sul pannello supe-
riore del riscaldatore.

Manutenzione e pulizia

• Pulite regolarmete il riscaldatore

per evitare l’accumulazione della
polvere sulla sua superficie.

• Spegnete il riscaldatore, staccatelo

dalla rete, lasciatelo raffreddarsi e
strofinatelo con il tessuto soffice
umido.

• Non usate i detersivi abrasivi per la

pulizia del riscaldatore.

• Per evitare il danneggiamento della

copertura di vernice non ammet-
tete il contatto del riscaldatore con
gli oggetti taglienti, questo puo’
provocare l’apparizione della rug-
gine.

Caratteristiche tecniche

Tensione dell’alimentazione:
220-230V ~ 50 Hz
Potenza di consumo: 2300 W
LOW – 1000 W,
MID – 1300 W,
HIGH – 2300 W
Superficie di riscaldamento racco-
mandata: fino a 28m

2

Il produttore si riserva il diritto di cam-
biare le caratteristiche tecniche dell’
apparecchio senza ulteriore avviso.

IL PERIODO DI UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO È NON MENO
DI 5 ANNI

Garanzia

Le condizioni dettagliate della
garanzia si possono richiedere al
rivenditore dell’apparecchio. Qualsiasi
reclamo deve essere richiesto prima
della scadenza della garanzia e deve
essere accompagnato dallo scontrino
fiscale oppure da un altro documento
che attesti l’acquisto.

Questo prodotto corrisponde
ai requisiti di compatibilità elet-
tromagnetica stabiliti dalla
direttiva 89/336/EEC del
Consiglio Europeo e dalla
Direttiva 73/23 CEE sugli
apparecchi di bassa tensione.

ITALIANO

6

Radiateur à bain d’huile

Éléments du radiateur

1. Régulateur du thermostat

(MIN/MAX)

2. Sélecteur de puissance

(OFF/LOW/MID/HIGH)

3. Voyant lumineux
4. Réservoir pour l’eau
5. Orifices de ventilation
6. Roues
7. Emplacement pour enroulement du

cordon d’alimentation

Précautions

• Veuillez lire attentivement la notice

d’utilisation avant de monter ou
utiliser l’appareil.

• Avant de brancher le radiateur

assurez-vous que la tension du
secteur correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil.

• Branchez l’appareil dans une prise

de courant avec une bonne mise à
la terre.

• La position de fonctionnement de

l’appareil est à la verticale. Il est
interdit de renverser ou incliner
l’appareil pendant qu’il est en
marche.

• La distance minimale à garder

entre les objets inflammables
(meubles, coussins, linge, papier,
vêtement, rideaux etc.) et la sur-
face métallique du radiateur est de
0,9 m.

• N’exploitez pas le radiateur à prox-

imité des baignoires, douches,
lavabos ou piscines.

• Au risque d’incendie il est interdit

de couvrir le radiateur en utilisation
avec des vêtements ou des toiles.

• Soyez particulièrement prudent si

le radiateur se trouve à proximité
des enfants ou des handicapés ou
s’il est exploité par eaux.

• Il est interdit de déplacer le radia-

teur en le tirant par le cordon d’ali-
mentation.

• Il ne faut pas couvrir le cordon d’al-

imentation

avec

des

tapis,

moquettes etc. Le cordon d’ali-
mentation doit passer à l’écart des
itinéraires de passage des gens, il
ne doit pas subir d’influence
externe.

• Déconnectez l’appareil de la prise

de courant s’il n’est pas utilisé
aussi qu’avant le nettoyage.

• Pour déconnecter l’appareil du

secteur ne tirez pas par le cordon,
prenez la fiche avec une main est
sortez-la de la prise de courant.

• Il est interdit de brancher le radia-

teur si le cordon d’alimentation ou
la fiche de l’appareil est endom-
magé, si vous avez remarqué des
défaillances d fonctionnement de
l’appareil, s’il est tombé ou a été
endommagé. Dans ces cas
adressez-vous qu centres de serv-
ice agréé pour l’examen et répara-
tion du radiateur.

Montage

• Renversez le radiateur.
• Montez les roues et fixez-les avec

quatre vis.

• Mettez le radiateur sut les roues.

Connexion du radiateur

• Avant de brancher le radiateur

assurez-vous que la tension du
secteur correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil.

• Branchez l’appareil dans une prise

de courant avec une bonne mise à
la terre.

• Au risque de surcharge du secteur

veillez que plusieurs appareils puis-
sants ne soient pas connectés à la
même prise que le radiateur.

Mise en marche

• Insérez la fiche d’alimentation dans

la prise de courant.

• Tournez la poignée du thermostat

(1) au sens d’une aiguille d’une
montre à la position (MAX).

• Réglez la puissance du radiateur

avec le sélecteur (2)
(LOW/MID/HIGH).

• Pour débrancher le radiateur met-

tez le sélecteur (2) à la position
(OFF).

Régulation du thermostat

• Quand la température du local

atteint le niveau requis, tournez
lentement la poignée du thermostat
(1) dans le sens contraire d’une
aiguille d’une montre jusqu’à ce
que le voyant lumineux (3)
s’éteigne.

• La température réglée de cette

façon sera automatiquement main-
tenue au niveau requis.

• Pour choisir la puissance utilisez le

sélecteur (2) (LOW/MID/HIGH).

Pour humidifier l’air versez de l’eau
dans le réservoir (6) et placez-le sur le
panneau supérieur de l’appareil.

Nettoyage et entretien

• Nettoyez régulièrement le radiateur

pour éviter l’accumulation de la
poussière à sa surface.

• Débranchez le radiateur, décon-

nectez-le du secteur, laissez
refroidir et ensuite essuyez l’ap-
pareil avec un chiffon doux humide.

• N’utilisez pas des agents abrasifs

pour le nettoyage du radiateur.

• Au risque d’endommagement de la

couche de peinture évitez le con-
tact du radiateur avec des objets
aigus - ça risque de provoquer
l’apparition de la rouille.

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 220-230V ~ 50Hz
Puissance consommée: 2300 W
LOW - 1000 W,
MID - 1300 W,
HIGH - 2300 W
Surface recommandée de chauffage:
jusqu’à 28 m

2

Le fabricant se réserve le droit de
modifier les caractéristiques de l’ap-
pareil sas préavis.

LE DÉLAI DE SERVICE DE
L’APPAREIL EST PAS MOINS QUE 5
ANS

Garantie

Pour des conditions de garantie plus
détaillées adressez-vous au distribu-
teur qui vous a vendu l’appareil. En
cas de toute sorte de prétention pen-
dant la période de la présente garantie
il faudra présenter le ticket quittance
de l’achat.

Le présent appareil satisfait
aux exigences de compatibilité
électromagnétique en vertu de
la directiv e 89/336/EEC du
conseil de l’Europe et la
préscription 73/23 EEC pour
l’appareillage de bas voltage.

FRANÇAIS

5

Ìàñëÿíûé îáîãðåâàòåëü

Ýëåìåíòû ðàäèàòîðà

1. Ðåãóëÿòîð òåðìîñòàòà (MIN/MAX)
2. Ïåðåêëþ÷àòåëü ìîùíîñòè

(OFF/LOW/MID/HIGH)

3. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð
4. Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû
5. Âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ
6. Êîëåñèêè
7. Ìåñòî äëÿ íàìîòêè ñåòåâîãî

øíóðà

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

• Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå

èíñòðóêöèþ ïåðåä ñáîðêîé è
ýêñïëóàòàöèåé ïðèáîðà.

• Ïåðåä âêëþ÷åíèåì îáîãðåâàòåëÿ

óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå â
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ,
óêàçàííîìó íà èíôîðìàöèîííîé
òàáëè÷êå óñòðîéñòâà.

• Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ îáîãðåâàòåëÿ

èñïîëüçóéòå ñåòåâóþ ðîçåòêó ñ
çàçåìëåíèåì.

• Ðàáî÷åå ïîëîæåíèå

îáîãðåâàòåëÿ - âåðòèêàëüíîå.
Çàïðåùàåòñÿ ïåðåâîðà÷èâàòü
èëè íàêëîíÿòü îáîãðåâàòåëü âî
âðåìÿ ðàáîòû.

• Ðàññòîÿíèå ìåæäó

ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìèñÿ
ìàòåðèàëàìè (ìåáåëüþ,
ïîäóøêàìè, ïîñòåëüíûì áåëüåì,
áóìàãîé, îäåæäîé, øòîðàìè è
ò.ï.) è ìåòàëëè÷åñêîé
ïîâåðõíîñòüþ îáîãðåâàòåëÿ
äîëæíî ñîñòàâëÿòü êàê ìèíèìóì
0,9 ì.

• Íå ïîëüçóéòåñü îáîãðåâàòåëåì

âáëèçè âàíí, äóøà, ðàêîâèí èëè
áàññåéíîâ.

• Âî èçáåæàíèå ïîæàðà

çàïðåùàåòñÿ íàêðûâàòü
îáîãðåâàòåëü ïðåäìåòàìè
îäåæäû èëè òêàíåâûìè
ìàòåðèàëàìè âî âðåìÿ åãî
ðàáîòû.

• Îñîáûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

ñëåäóåò ñîáëþäàòü â òåõ ñëó÷àÿõ,
êîãäà îáîãðåâàòåëü íàõîäèòñÿ
ðÿäîì ñ äåòüìè èëè èíâàëèäàìè
ëèáî èñïîëüçóåòñÿ èìè.

• Çàïðåùàåòñÿ ïåðåìåùàòü

îáîãðåâàòåëü ñ ïîìîùüþ
ñåòåâîãî øíóðà.

• Íå ñëåäóåò íàêðûâàòü ñåòåâîé

øíóð êîâðèêàìè, êîâðîâûìè
äîðîæêàìè è ò.ï. Ïðîëîæåííûé
ñåòåâîé øíóð äîëæåí íàõîäèòüñÿ
â ñòîðîíå îò ìàðøðóòà äâèæåíèÿ
ëþäåé è íå äîëæåí ïîäâåðãàòüñÿ
âíåøíèì âîçäåéñòâèÿì.

• Îòêëþ÷àéòå îáîãðåâàòåëü îò

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, åñëè îí íå
èñïîëüçóåòñÿ èëè ïåðåä ÷èñòêîé.

• Ïðè îòêëþ÷åíèè îò ñåòè íå

âûäåðãèâàéòå ñåòåâóþ âèëêó èç
ðîçåòêè, äåðæàñü çà øíóð,
äåðæèòåñü çà âèëêó.

• Çàïðåùàåòñÿ âêëþ÷àòü

îáîãðåâàòåëü, åñëè ïîâðåæäåí
ñåòåâîé øíóð èëè íåèñïðàâíà
ñåòåâàÿ âèëêà, åñëè
îáîãðåâàòåëü ðàáîòàåò ñî
ñáîÿìè, ïàäàë èëè áûë
ïîâðåæäåí.
 ýòîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð äëÿ ïðîâåðêè èëè ðåìîíòà
îáîãðåâàòåëÿ.
Íå ïûòàéòåñü ðåìîíòèðîâàòü
îáîãðåâàòåëü ñàìîñòîÿòåëüíî.

Ñáîðêà

• Ïåðåâåðíèòå îáîãðåâàòåëü.
• Óñòàíîâèòå êîëåñèêè è

ïðèêðóòèòå èõ ÷åòûðüìÿ
ôèãóðíûìè âèíòàìè, çàêðó÷èâàÿ
èõ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

• Ïîñòàâüòå îáîãðåâàòåëü

íà êîëåñèêè.

Ïîäêëþ÷åíèå îáîãðåâàòåëÿ

• Ïåðåä âêëþ÷åíèåì îáîãðåâàòåëÿ

óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå â
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè
ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ,
óêàçàííîìó íà èíôîðìàöèîííîé
òàáëè÷êå óñòðîéñòâà.

• Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ îáîãðåâàòåëÿ

èñïîëüçóéòå ñåòåâóþ ðîçåòêó ñ
çàçåìëåíèåì.

• Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè â

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ñëåäèòå,
÷òîáû ê ðîçåòêå, â êîòîðóþ
âêëþ÷åí îáîãðåâàòåëü, íå áûëè
ïîäêëþ÷åíû

äðóãèå

ýëåêòðîïðèáîðû

ñ

áîëüøîé

ìîùíîñòüþ ïîòðåáëåíèÿ.

Âêëþ÷åíèå

• Âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â

ðîçåòêó.

• Ïîâåðíèòå ðó÷êó òåðìîñòàòà (1)

ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå â ïîëîæåíèå
(MAX).

• Óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ

ìîùíîñòü îáîãðåâàòåëÿ
ïåðåêëþ÷àòåëåì (2)
(LOW/MID/HIGH).

• Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ îáîãðåâàòåëÿ

óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (2) â
ïîëîæåíèå (OFF).

Ðåãóëèðîâêà òåðìîñòàòà

• Êîãäà òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè

äîñòèãíåò

íåîáõîäèìîãî

çíà÷åíèÿ, ìåäëåííî ïîâåðíèòå
ðó÷êó òåðìîñòàòà (1) ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè äî âûêëþ÷åíèÿ
èíäèêàòîðà (3).

• Óñòàíîâëåííàÿ òàêèì îáðàçîì

òåìïåðàòóðà áóäåò
àâòîìàòè÷åñêè ïîääåðæèâàòüñÿ
òåðìîñòàòîì.

• Íåîáõîäèìàÿ ìîùíîñòü

îáîãðåâàòåëÿ âûáèðàåòñÿ
ïåðåêëþ÷àòåëåì (2)
(LOW/MID/HIGH).

Äëÿ

óâëàæíåíèÿ

âîçäóõà

â

ïîìåùåíèè íàïîëíèòå ðåçåðâóàð
(6) âîäîé è óñòàíîâèòü åãî íà
âåðõíþþ ïàíåëü îáîãðåâàòåëÿ.

Îáñëóæèâàíèå è ÷èñòêà

• Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå

îáîãðåâàòåëü, ÷òîáû èçáåæàòü
ñêîïëåíèÿ ïûëè íà åãî
ïîâåðõíîñòè.

• Âûêëþ÷èòå îáîãðåâàòåëü,

îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè, äàéòå åìó
îñòûòü, à çàòåì ïðîòðèòå ìÿãêîé
âëàæíîé òêàíüþ.

• Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè

îáîãðåâàòåëÿ àáðàçèâíûå
ìîþùèå ñðåäñòâà.

• Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ

ëàêîêðàñî÷íîãî ïîêðûòèÿ íå
äîïóñêàéòå êîíòàêòà
îáîãðåâàòåëÿ ñ îñòðûìè
ïðåäìåòàìè - ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîÿâëåíèþ
ðæàâ÷èíû.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220-230Â ~ 50 Ãö
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 2300 Âò
LOW - 1000 Âò,
MID - 1300 Âò,
HIGH - 2300 Âò
Ðåêîìåíäóåìàÿ ïëîùàäü îáîãðåâà: äî 28 ì

2

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé
ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè
ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ.

ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ ÍÅ
ÌÅÍÅÅ 5-ÒÈ ËÅÒ

Äàííîå èçäåëèå
ñîîòâåòñòâóåò âñåì
òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì
è ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì
áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.

Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ
ÃìáÕ, Àâñòðèÿ
Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà,
Àâñòðèÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ

4

Ölheizgerät

Elemente des Heizgerätes

1. Temperaturregler (MIN/MAX)
2. Leistungskraftschalter

(OFF/LOW/MID/HIGH)

3. Lichtindikator
4. Wasserbehälter
5. Lüftungsöffnungen
6. Rädchen
7. Aufwickelvorrichtung für

Stromkabel

Vorsichtsmaßnahmen

• Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung vor dem
Aufbau und der Anwendung des
Gerätes aufmerksam durch.

• Bevor Sie das Heizgerät einschal-

ten, sollten Sie sich davon
überzeugen, dass die
Stromspannung in Ihrem Haushalt
der auf der Markierung des
Gerätes angegebenen Spannung
entspricht.

• Benutzen Sie für den Anschluss

des Heizgerätes eine Steckdose
mit Erdung.

• Die Betriebsstellung des

Heizgerätes ist senkrecht. Es ist
verboten das Heizgerät während
des Betriebs umzudrehen oder zu
kippen.

• Der Abstand zwischen leicht ent-

flammbaren

Stoffen

(Möbel,

Kissen,

Bettwäsche,

Papier,

Kleidung, Gardinen etc.) und der
Metalloberfläche des Heizgerätes
muss mindestens 0,9 m betragen.

• Benutzen Sie das Heizgerät nicht in

der Nähe von Badewannen,
Duschen,

Waschbecken

oder

Schwimmbecken.

• Aufgrund von Feuervermeidung ist

es verboten das Heizgerät im
Betrieb mit Kleidungsstücken oder
Textilien zu verdecken.

• Besondere Vorsichtsmassnahmen

müssen vorgenommen werden,
wenn sich das Heizgerät in der
Nähe von Kindern oder behin-
derten Personen befindet oder
unmittelbar von ihnen verwendet
wird.

• Es ist verboten das Heizgerät an

der Netzschnur zu transportieren.

• Die Netzschnur sollte nicht mit

Fußläufern,

Teppichen

etc.

verdeckt werden. Eine verlegte
Netzschnur

muss

von

den

Verkehrsbereichen der Menschen
entfernt liegen und keinen äußeren
Einwirkungen ausgesetzt sein.

• Schalten Sie das Heizgerät, wenn

es nicht benutzt wird oder wenn Sie
es reinigen wollen vom Stromnetz
ab. Ziehen Sie dabei nicht an der
Netzschnur, halten Sie sich an der
Steckgabel fest.

• Es ist verboten das Heizgerät

einzuschalten,

wenn

die

Netzschnur beschädigt oder die
Steckgabel schadhaft ist, wenn in
der

Arbeit

des

Heizgerätes

Störungen auftreten, wenn es
gestürzt oder beschädigt wurde.
Wenden Sie sich in einem solchen
Fall an ein autorisiertes Service-
Center, um das Heizgerät prüfen
und

reparieren

zu

lassen.

Versuchen Sie nicht das Heizgerät
selbstständig zu reparieren.

Aufbau

• Drehen Sie das Heizgerät um.
• Setzen Sie die Rädchen an und

befestigen Sie sie mit den 4
Schrauben im Uhrzeigersinn.

• Stellen Sie das Heizgerät auf die

Rädchen.

Anschluss des Heizgerätes

• Überzeugen Sie sich vor dem

Anschluss des Heizgerätes davon,
dass die Stromspannung in Ihrem
Haushalt der auf der Markierung
des

Gerätes

angegebenen

Spannung entspricht.

• Benutzen Sie für den Anschluss

des Heizgerätes eine Steckdose
mit Erdung.

• Um

eine

Überlastung

des

Stromnetzes zu vermeiden, achten
Sie bitte darauf, das an die
Steckdose, an die das Heizgerät
angeschlossen ist, keine anderen
leistungskräftigen

Geräte

angeschlossen sind.

Einschalten

• Schließen Sie die Steckgabel an

eine Steckdose an.

• Drehen Sie den

Temperaturreglergriff (1) im
Uhrzeigersinn in die Position (MAX)

• Stellen

Sie

die

gewünschte

Leistungskraft des Heizgerätes mit
dem Schalter (2) (LOW/MID/HIGH)
ein.

• Um das Heizgerät auszuschalten,

stellen Sie den Schalter (2) in die
Position (OFF).

Temperaturregelung

• Wenn die Raumtemperatur den

gewünschten Wert erreicht, drehen
Sie den Temperaturreglergriff (1)
langsam gegen den Uhrzeigersinn,
bis der Indikator (3) erlischt.

• Die auf diese Weise eingestellte

Temperatur

wird

vom

Temperaturregler

automatisch

aufrechterhalten.

• Die gewünschte Leistungskraft des

Heizgerätes wird mit dem Schalter
(2) (LOW/MID/HIGH) gewählt.

Für die Raumluftbefeuchtung füllen
Sie den Behälter (6) mit Wasser und
setzen Sie ihn in die obere Tafel des
Heizgerätes ein.

Reinigung und Pflege

• Reinigen

Sie

das

Heizgerät

regelmäßig, um Staubansammlung
auf seiner Oberfläche zu verhin-
dern.

• Schalten Sie das Heizgerät aus,

schalte Sie es vom Stromnetz ab,
lassen Sie es abkühlen, und wis-
chen Sie es danach mit einem
weichen feuchten Tuch ab.

• Verwenden Sie für die Reinigung

des

Heizgerätes

keine

Schleifmittel.

• Um eine Beschädigung der

Farblackierung zu vermeiden,
schützen Sie das Heizgerät vor
dem

Kotakt

mit

spitzen

Gegenständen – das kann zu
Rostbildung führen.

Technische Kenndaten

Speisespannung: 220-230V ~ 50 Hz
Aufgenommene Leistung: 2300 W
LOW – 1000 W,
MID – 1300 W,
HIGH – 2300 W
Empfohlene Heizfläche: bis 28 m

2

Der Hersteller behält sich das Recht
vor die Charakteristiken des Gerätes
ohne Vorbescheid zu ändern.

DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES
BETRÄGT NICHT WENIGER, ALS 5
JAHRE

Gewährleistung

Ausführliche

Bedingungen

der

Gewährleistung kann man beim
Dealer, der diese Geräte verkauft hat,
bekommen.

Bei

beliebiger

Anspruchserhebung

soll

man

während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften
73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

DEUTSCH

3

Oil-based Heater

Parts description

1. Thermostat regulator (MIN/MAX)
2. Power level selector

(OFF/LOW/MID/HIGH)

3. Indicator
4. Reservoir for water
5. Ventilation openings
6. Wheels
7. Place to wind cord

Safety Measures

• Carefully read these instructions

before assembling or using this
device.

• Before turning on the heater,

maker sure that the supply voltage
matches the voltage indicated on
the device's information plate.

• Connect the heater to a grounded

electrical outlet.

• The heater should be in a vertical

position while in operation. Do not
turn it or lean it in any direction
while in use.

• The distance between easily

ignitable materials (furniture, pil-
lows, bed sheets, paper, clothes,
blinds, etc.) and the metal sur-
faces of the heater should be at
least 0.9 m.

• Do not use the heater near bath-

tubs, showers, sinks or swimming
pools.

• To avoid fire, do not cover the

heater with items of clothing or
other fabrics while in use.

• Special cautionary means should

be taken when the heater is oper-
ating near or being used by chil-
dren or the handicapped.

• Do not move the heater by pulling

on the electrical cord.

• Do not cover the electrical cord

with carpets, runners, etc. The
cord should be placed away from
foot traffic and should not affect
external activities.

• Disconnect the heater from AC

power when not in use or before
cleaning.

• When disconnecting the heater

from AC power, pull on the plug,
not on the cord.

• Do not turn on the heater if the

power cord or plug is damaged, if
the heater is malfunctioning, fell or
was damaged. In these cases,
contact an authorized service cen-
ter for inspection and repair. Do
not attempt to repair the heater
yourself.

Assembly

• Turn the heater upside-down.
• Install the wheels and tighten them

with the four-sided bolts, turning
them clockwise.

• Place the heater on its wheels.

Turning on the heater

• Before turning no the heater, make

sure that the voltage of the electri-
cal supply matches that which is
indicated on the device's informa-
tion plate.

• Connect the heater to a grounded

outlet.

• To avoid overloading the electrical

supply, make sure that the plug to
which the heater is connected is
not on the same circuit as other
electrical devices with high energy
demands.

Turning on the device

• Connect the power cord to the out-

let.

• Rotate the thermostat regulator (1)

clockwise to the MAX position.

• Set the desired power level using

the selector (2) (LOW/MID/HIGH).

• Turn the power on by pressing the

power (2) button to the OFF posi-
tion.

Thermostat regulator

• When the temperature in the room

reaches the desired temperature,
slowly turn the temperature knob
(1) clockwise until the indicator (3)
turns off.

• This way the set temperature will

be automatically maintained by the
thermostat.

• The desired power level is selected

by the LOW/MID/HIGH selector
(2).

To humidify the air in the room, fill the
reservoir (6) with water and place it on
the rear panel of the heater.

Service and cleaning

• Clean the unit regularly in order to

avoid the collection of dust its sur-
faces.

• Disconnect the heater from AC

power, let cool and then wipe with a
soft, damp cloth.

• Do not use cleansers or abrasive

substances.

• To avoid damage to the sealed

coating on the radiator, avoid con-
tact with sharp objects, this can
lead to rust.

Specification

Voltage: 220-230V ~ 50 Hz
Power use: 2300 W
LOW - 1000 W,
MID - 1300 W,
HIGH - 2300 W
Recommended heating area: up to 28 m

2

The manufacturer reserves the right

to change heater specifications with-

out preliminary notification.

SERVICE TIME OF THE UNIT IS MIN.

5 YEARS.

Guarantee

Details regarding guarantee condi-
tions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was pur-
chased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.

This product conforms to

the EMC-Requirements as

laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and

to the Low Voltage

Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

2

1

1711.qxd 28.04.05 15:06 Page 1