Samsung SVR-160 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

“ËÔ

¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏ SP)

E-180

180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡

E-240

240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡

E-260

260 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡ 20 ÏËÌÛÚ

E-300

300 ÏËÌÛÚ ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚

œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ:

◆   

ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓϠ͇‰Â

(ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)

◆

¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ͇‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ

➢

¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.

1

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:

◆   

❿

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.

◆   

II

P/S (Ô‡ÛÁ‡/ÒÚÓÔ-͇‰), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇

ÌÛÊÌÓϠ͇‰Â.

◆   

II

P/S ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ. 

2

◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

❿

.

☛

KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚
Ú˜ÂÌË ·ÓΠԡÚË ÏËÌÛÚ, ‚ˉÂÓÔÎÂÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ
‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸
ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.

➢

¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ: ¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ÏÓ„Ûڠ̇·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ËÒ͇ÊÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. 
ƒÎˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TRK (

ËÎË

)

(ÚÂÍËÌ„).

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚

—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:

◆

œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËχı

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‡ÔËÒË.

◆

”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÌÛθ, ÍÓ„‰‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ Á‡„ÛʇÂÚÒˇ ‚

‚ˉÂÓÔÎÂÂ.

◆

œÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Î„ÍӠ̇ÈÚˠ̇˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.

☛  

◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚˚˜ËÒÎÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ ‚ÂÏÂÌË, ‚˚

‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓȠ͇ÒÒÂÚ˚. 

1

«‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ.

2

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY (‚˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËˠ̇ ˝Í‡Ì).

➢

—˜ÂÚ˜ËÍ Ì ӷˇÁ‡ÚÂθÌÓ Ë̉ˈËÛÂÚ ÌÛ΂˚ ÔÓ͇Á‡Ìˡ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ

ÎÂÌÚ˚.

3

◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ ÌÛθ ‚ Ì‡˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡:

◆   

ƒ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚˠ̇ ˝Í‡Ì

ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇.

◆   

¬ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜Ë̇͠ ÌÛθ,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CNT.RESET (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ ÌÛθ).

4

KÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚˚,

◆

Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

◆

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

■

.

◆

◊ÚÓ·˚  ·˚ÒÚÓ  ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸  ÎÂÌÚÛ  Ì‡  ˝ÔËÁÓ‰,  ‚  Ì‡˜‡ÎÂ

ÍÓÚÓÓ„Ó  Ò˜ÂÚ˜ËÍ  ·˚Π ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ  Ì‡  ÌÛθ,  Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 

➛➛

ËÎË 

❿❿

. 

–ÂÁÛθڇÚ:  KÓ„‰‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÌÛΡ, ‚ˉÂÓÔÎÂÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ.

➢

ÌÂÍÓÚÓ‡ˇ ËÙÓχˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í ‡·ÓÚ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡,

ڇ͇ˇ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ Ì‡

˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÂÒÎË ‚˚ Ì ‚˚Íβ˜ËÎË ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡

ËÌÙÓχˆËˠ̇ ˝Í‡Ì).

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY:

◆   

Œ‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ,

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ Ë ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚.

◆   

ƒ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇

ÎÂÌÚ˚

◆   

“Ë ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡

͇ÒÒÂÚ˚

◆   

◊ÂÚ˚ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡

¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡Î ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ

‰Ó ÍÓ̈‡ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓȠ͇ÒÒÂÚ˚.

1

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ:

Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.

2

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ 

➛

ËÎË 

❿

˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ USER SET (”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).

3

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

❷

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÏÂÌ˛.

4

Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ  ËÎË 

❷

, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ TAPE SELECT (¬¤¡Œ– À≈Õ“¤).

5

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

➛

ËÎË 

❿

ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì‡

˝Í‡Ì Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇ˇ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.

E180

E240

E300

E260

6

ƒ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ

‘ÛÌÍˆËˇ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ Ì ÔËÌËχÂÚ ÌË͇ÍËı

Ò˄̇ÎÓ‚, ‡ ‚˚ Ì ̇ÊËχÂÚ ÌË͇ÍËı ÍÌÓÔÓÍ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

1

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

–ÂÁÛθڇÚ:

Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.

2

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË 

➛

ËÎË 

❿

˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ E

EA

AS

SY

Y O

OP

PE

ER

RA

ATTIIO

ON

N (œ–Œ—“Œ≈

œ–Œ√–¿Ã).

3

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❷

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó 

ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ E

EA

AS

SY

Y O

OP

PE

ER

RA

ATTIIO

ON

N.

4

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ  ËÎË 

❷

‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AUTO POWER OFF

(¿¬“Œ ¬¤KÀfi◊≈Õ»≈).

5

Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❿

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È

ËÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ.

-->>  

OFF(–ÂÊËÏ ‚˚ÍÎ.) -> 2HOUR(2 ◊¿—¿) -> 3HOUR(3 ◊¿—¿)

6

œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 
MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡

¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ

Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.

1

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó 

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

–ÂÁÛθڇÚ:

Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ 

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.

2

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË 

➛

ËÎË 

❿

˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ E

EA

AS

SY

Y O

OP

PE

ER

RA

ATTIIO

ON

N (œ–Œ—“Œ≈ œ–Œ√–¿Ã).

3

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❷

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó 

ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ E

EA

AS

SY

Y O

OP

PE

ER

RA

ATTIIO

ON

N.

4

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ  ËÎË 

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ 

Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ 

N

NO

O.. O

OFF IIN

NTTE

ER

RV

VA

ALL R

RE

EP

PE

EA

ATT

(BOCœP.C œA”«AM»).

5

◊ÚÓ·˚Ö

Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 

➛

ËÎË

❿

, ÔÓ͇Ö

œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ˇÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ

Ù‡„ÏÂÌÚ

5, 10, 15 (ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ 5 ‡Á, 10 ‡Á, 15 ‡Á)

ŒÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ 

Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ 

B¤KÀ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡

6

œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛.

7

ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT ‚ Ì‡˜‡Î ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

–ÂÁÛθڇÚ:    Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË 

“

”CTAHOBKA

œOBTOPA ‘PA√MEHTA

”

.

≈˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚ ÍÓ̈ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

–ÂÁÛθڇÚ:    ÀÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ

Ù‡„ÏÂÌÚ‡. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË 

“

œOBTOP

‘PA√MEHTA

”

.

¬˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËˠ̇ ˝Í‡Ì/

Û‰‡ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ò ˝Í‡Ì‡

¡Óθ¯‡ˇ ˜‡ÒÚ¸ ËÌÙÓχˆËË Ó ‡·ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ Í‡Í Ì‡ Â„Ó ‰ËÒÔÎÂÂ, Ú‡Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡. 

¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

1

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ:

Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.

2

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ 

➛

ËÎË 

❿

˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ USER SET (”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).

3

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❷

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó 

ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛθڇÚ:

Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ U

US

SE

ER

R S

SE

ET

T.

4

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ  ËÎË 

❷

‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ OSD (¬˚‚Ó‰
ËÌÙÓχˆËˠ̇ ˝Í‡Ì).

5

◊ÚÓ·˚...

Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 

ËÎË 

❷

,  ÔÓ͇...

œÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛

Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ 

BKÀ

̇ ˝Í‡ÌÂ
”‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡

Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ 

B¤KÀ

6

œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.

1

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó 

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

–ÂÁÛθڇÚ:

Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ 

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.

2

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË 

➛

ËÎË 

❿

˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ E

EA

AS

SY

Y O

OP

PE

ER

RA

ATTIIO

ON

N (œ–Œ—“Œ≈ œ–Œ√–¿Ã).

3

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❷

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó 

ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ E

EA

AS

SY

Y O

OP

PE

ER

RA

ATTIIO

ON

N.

4

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ  ËÎË 

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ 

Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ R

RE

EP

PE

EA

ATT P

PLLA

AY

Y (œŒ¬“Œ– ¬Œ—œ–).

5

◊ÚÓ·˚...

Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

➛

ËÎË

❿

, ÔÓ͇...

¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ

Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ O

ON

N (¬KÀ.)

ÔÓ‚ÚÓÌÓ
Õ ‰Â·ڸ ÔÓ‚ÚÓ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ OFF (¬¤KÀ.)

6

œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ 

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

«‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡

«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇

1

¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. Õ‡ÒÚÓÈÚ „Ӡ̇ Í‡Ì‡Î,

ÔÂ‰‡˜Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

2

œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂӠ͇·ÂΡ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌӠ̇

ËÒÛÌÍ ‚˚¯Â.

3

¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒˠ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

SPEED(ÒÍÓÓÒÚ¸) ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á.

4

ƒÎˇ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒˠ̇ÊÏËÚ ˠۉÂÊËÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ

‚ÂÏˇ ÍÌÓÔÍÛ REC ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

5

◊ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (

■

)

(—ÚÓÔ).

➢

≈ÒÎË Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÌÂÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰

‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ò Ì„ӠÌ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

҉·ڸ Á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰

‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡.

1

¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.

2

—Ó‰ËÌËÚ ÔË ÔÓÏӢˠ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂӠ͇·ÂΡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Á‡ÔËÒ¸, Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ‚ˉÂÓ Ë
‡Û‰ËÓ (̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË) ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Á‡ÔËÒ¸. 

3

¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒˠ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED(ÒÍÓÓÒÚ¸) ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á.

4

Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‰Û„ÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PLAY Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ REC Ì‡ ‚ˉÂÓÔÎÂÂÂ, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

5

◊ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP (

■

) (—ÚÓÔ).

¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̠͇ÒÒÂÚÛ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ú‡ÍÓϠ͇͠‰Û„ÓÈ

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

☛

KÓÔËÓ‚‡ÌË ËÎË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ Î˛·ÓÈ ÙÓÏ ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

➢

¬ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı ËÏÂÂÚÒˇ ˇÁ˚˜ÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚË‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚. KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ˇÁ˚˜ÓÍ
Û‰‡ÎÂÌ, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ.

◆   

≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‚˚ÎÓχÈÚ ˇÁ˚˜ÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.

◆   

◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ (Ò ‚˚ÎÓχÌÌ˚Ï ˇÁ˚˜ÍÓÏ), Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

‘ÓχÚ: 

—ڇ̉‡Ú VHS PAL

√ÓÎÓ‚ÍË

¬Ë‰ÂÓ: 2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒˇ „ÓÎÓ‚ÍË
«‚ÛÍÓ‚‡ˇ/ Ò˄̇· ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ: 1 ÒÚ‡ˆËÓ̇̇ˇ „ÓÎӂ͇
—ÚË‡ÌËÂ: 1 ÒÚË‡˛˘‡ˇ „ÓÎӂ͇ Ì‡ ‚Ò˛ ¯ËËÌÛ ÎÂÌÚ˚

—ËÒÚÂχ ÚÂ΂ˉÂÌˡ:

—ڇ̉‡Ú K, G

—˄̇ΠˇÍÓÒÚË

◊à‡ÁËÏÛڇθ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸

—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ:

PAL/MESECAM/NTSC4.43: œˇÏ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò ÔÓÌËÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚

ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ÒÓ ‰‚Ë„ÓÏ Ù‡Á˚

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò˄̇· NTSC Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL

—ÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚

(PAL / MESECAM) 

(NTSC) 

SP: 23,39 ÏÏ/Ò

SP: 33,35 ÏÏ/Ò

LP: 11,69 ÏÏ/Ò

SLP: 11,11 ÏÏ/Ò

¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ

SP: 3 ˜‡Ò‡ (͇ÒÒÂÚ‡ E-180)

LP: 6 ˜‡Ò‡ (͇ÒÒÂÚ‡ E-180)

¬ÂÏˇ ÔÂÂÏÓÚÍË

kÍÓÎÓ 60 ÒÂÍÛ̉ ‚ ÂÊËÏ ÔÂÂÏÓÚÍˠ̇Á‡‰ ‰Îˇ Í‡ÒÒÂÚ˚ E-180

¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À

¬ıÓ‰ÌÓÈ

0,5 - 2,0 ¬ Ô-Ô; 75 ŒÏ, ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ

1,0 

±

0,2 ¬ Ô-Ô; 75 ŒÏ, ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È

¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À

¬ıÓ‰ÌÓÈ

-8 ‰¡Ï, 47 ÍŒÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È

¬˚ıÓ‰ÌÓÈ

-8 

±

3 ‰¡Ï, 1͌ϠÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È

œÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ

100 √ˆ - 8 Í√ˆ 

»ÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ

110 - 240¬~50/60 √ˆ

œÓÚ·ΡÂχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

œË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 10 ¬Ú

–‡·Ó˜‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

5∞C - 40∞C

–‡·Ó˜‡ˇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸

10% - 75%

ÇÒÒ‡

2,8 Í„ (ÌÂÚÚÓ)

–‡ÁÏÂ˚ (ÿ ı ¬ ı √)

360 ı 94 ı 240 ÏÏ

ƒËÁ‡ÈÌ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌӄӠۂ‰ÓÏÎÂÌˡ.

“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

B˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

fipˉ˘ecÍËÈ a‰pec ËÁ„oÚo‚ËÚeΡ : CaÏcyÌ„ ›ÎeÍÚpoÌËÍc  Ko., ÀÚ‰.

CaÏcyÌ„ M˝ÈÌ ¡ËΉËÌ„.250-2 √a T˝ÔaÌ„-Po, ◊yÌ„-√y, CeyÎ, Kopeˇ

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔӠ̇Á̇˜ÂÌ˲
‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ

B˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ‰‚Ûı ÓÚ΢‡˛˘ËıÒˇ

ÒÍÓÓÒÚˇı:

◆

SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ Á‡ÔËÒ¸)

◆

LP (‰Ó΄ÓË„‡˛˘‡ˇ Á‡ÔËÒ¸)

B ÂÊËÏ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË:

◆

K‡Ê‰‡ˇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‚ ‰‚‡ ‡Á‡

‰Óθ¯Â Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó

◆

K‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒˇ ÌÂÏÌÓ„Ó ıÛÊ ӷ˚˜ÌÓ„Ó

◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÛ...

H‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SPEED(ÒÍÓÓÒÚ¸) Ì‡

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,

ÔÓ͇...

B Òڇ̉‡ÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ

H‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ SP

B ‰Ó΄ÓË„‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ

H‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ LP

TV

LINE IN 1

VIDEO

       AUDIO

LINE OUT

¬˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ

¬˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ

¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

‚˚ıÓ‰

¬ıÓ‰ ‚ˉÂÓ            ¬ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ

¿ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

TV

LINE IN 1

VIDEO

       AUDIO

LINE OUT

L       H

ON

OFF

ON

OFF

OUT TO TV

V IDEO OUT 

TEST

AUDIO OUT

IN FROM ANT.

ATT

VCR

¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚ

Ì˚È ‚˚ıÓ‰

¬ıÓ‰ ‚ˉÂÓ     ¬ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ

¬˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ

¬˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ

¿ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

A

AR

R4

46

6

SVR-165(A3)-Russ  1/30/03 6:11 PM  Page 2