MSI GT 730 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Φ͇͎͇Χ

丏⇢₼㠖

ςϔϋϔϣιτ

1RUVN

ॱঀ॰ॏঀॱ঍१ॏॳ঒ॻॕ२ॱॱॖআ

ΣυϚεϔϠΪΖΩηϓωϠιλΤϏΩιΕϔλύϔΣσϗυϔτΣϔυιϗΕόϛίύϔτύυϙϏϟόϗτύϔτ
ΣυϔρρϖΣΣϔυΙζ
ΦϛΕσϙϏΣϔυϢάΖΩϔλύυϙϏΦϛΕσϙϏΫμϓμτΕϏΤϘΖλϏτϛΕΣϓμξχϖηςϓεγΙ

ॐওॻ॒ॵॱॱॾॵॿॕॸঁॹॱॿ२ॏঀॱ঍क़ও

ΣϔυυϓμνυϒΣϓλϣσΕΦυϏμΦχϚσθϘΩΤΖϏμΣπυΕϏΩ
ύυϙϏΦωϔσξϖζνΣηϖιϗΕϟΣϖζΪϔΣΣϔυυϓλύλΕωτνυϒσωχξχϠχϒ
ύυϙϏύλΕωτΦωϔσΪϕϣσΕηυΩηϔσΤΖϏσϛχΪϕϟπϔϒΤϏΩξχϖηςϓεγΙ
ύυϙϏιϗΕϟυϗτΣωΕϔΣϔυϡϏϟωϏυΙΦχϦϏΣ
ΣϔυζϓζϠνχΩύυϙϏϏϓνϟζη%,26
ΤϏΩΣυϔρρϖΣΣϔυΙζϡζτϣσΕϣζΖυϓμϏλϚίϔηΪϔΣ06,
ΪϒιϕϢύΖΣϔυυϓμνυϒΣϓλΤϏΩΦϚεϟνϦλϡσΨϒ

॒ॵঀ९ॣওॻॕॏঀॱॐॻॕॱॾ२२

άΕϏΩϢόΕΣυϔρρϖΣ3&,([SUHVV[RQHGXDOZLGWK

μλϟσλμϏυΙζ

ΪϏσϏλϖϟηϏυΙιϗΕσϗ,QSXWϠμμϟζϗτωΣϓμ2XWSXW

ΤϏΩΣυϔρϖΣΣϔυΙζΤϏΩΦϚε

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

ύυϙϏϢύσΕΣωΕϔύυϙϏ

/LQX[RSHUDWLQJV\VWHPΤϘΖλϏτϛΕΣϓμόϖλΦΖϔ
πϙΖλιϗΕωΕϔΩμλϐϔυΙζζϖόΣΙϏτΕϔΩλΖϏτ*%

ঊ॒ॱঅ঒ॻॕ९অॻঊॸॱং९঍१ॏঀॱॣংॢॣॿওॕ

ϣΤΦωΩϠΫΣϣΤΦωΩϠΫΣιϗΕύϓωϟνϦλϠσΕϟύχϦΣ

ΪϒάΕωτϢύΖΣϔυηϖζηϓΖΩϣζΖΩΕϔτΤϘΖλ

ॏঀॱॣংॢॣॿওॕॼঀॱখॢঋॵॱখ

νϖζόωϖηάΙϠχϒλϕοϔΦυϏμϟΦυϙΕϏΩΦϏσπϖωϟηϏυΙϏϏΣ

λϕϟύχϦΣιϗΕνϖζάΕϏΩΤϏΩΣυϔρρϖΣΣϔυΙζιϗΕηϓωϟΦόΤϏΩϏϏΣ
ύϔΣΦϚεηΖϏΩΣϔυϟνχϗΕτλΣυϔρϖΣΣϔυΙζϢύΖνυϒΦϏΩΣυϔρϖΣΣϔυΙζϟϏϔ
ϣωΖϢύΖσϓΕλΦΩΪϔΣλϓΖλϢύΖθϏζνχϓΗΣΤϓΖωηΕϏόϔτϣρ3&,H
ϠχΖωΦχϔτλΗϏητϘζιϗΕϟΦόϏϏΣσϔϏτΕϔΩυϒσϓζυϒωϓΩ
θϏζΣϔυΙζϏτΕϔΩυϒσϓζυϒωϓΩϡζτϢάΖΦχϖννχζχϦϏΦμλέϦϏΣϟΣϦη
3&,HμλϟσλμϏυΙζ

ϢόΕΣυϔρϖΣΣϔυΙζιϗΕάΕϏΩϟόϗτμ3&,HιϗΕωΕϔΩϏτϛΕ

ϠχΖωΣζνχϔτζΖϔλύλϘΕΩΤϏΩΣϔυΙζχΩϢλόχϦϏηΣΕϏλΣζϟμϔϥ
ιϗΕνχϔτϏϗΣζΖϔλΪλΣυϒιϓΕΩσϖζάΕϏΩόχϦϏηΦϚεΪϒϣζΖτϖλϟόϗτΩΦχϖΣ
τϘζΣυϔρϖΣΣϔυΙζΣϓμϟΦόΤϏΩΦϚεζΖωτλΗϏη

ηΕϏΤϓΖω3RZHU&RQQHFWRUSLQθΖϔσϗ

νϖζοϔϟΦυϙΕϏΩΦϏσπϖωϟηϏυΙϠχϒηΕϏόϔτσϏλϖϟηϏυΙϟΤΖϔΣϓμ

ΣυϔρρϖΣΣϔυΙζ

ॏঀॱॣংॢॣॿওॕख़ॻ७ॣখঋॵॱখ

ϟνϖζϟΦυϙΕϏΩΦϏσπϖωϟηϏυΙμϛιϟΤΖϔύλΖϔωϖλϡζωΙ
ϟνϖζϟωϦμϟμυϔωΙϟέϏυΙϣνιϗΕZZZPVLFRPϠχϒ

ϣνιϗΕύλΖϔΣϔυΙζΣυϔρϖΣΣϔυΙζυϚΕλιϗΕΦϚεηϖζηϓΖΩ

ΦχϖΣ³6833257´

ϟπϙΕϏηϖζηϓΖΩϣζυϟωϏυΙϠχϒτϛιϖχϖηϗόϕύυϓμξχϖηςϓεγΙΤϏΩΦϚε
DϣζυϟωϏυΙϟχϙϏΣυϒμμναϖμϓηϖΣϔυϠχϒζϔωλΙϡύχζϣζυϟωϏυΙ

ύυϙϏΦϚεόϔσϔυθζϔωλΙϡύχζϣζυϟωϏυΙϣζΖϡζτηυΩΪϔΣϟωϦμϣέηΙ
ιϔΩΣϔυΤϏΩ19,',$ύυϙϏ$0'ΤϘΖλϏτϛΕΣϓμ*38ΤϏΩΦϚε

E'UDJRQ&HQWHU

ϡνυζζϔωλΙϡύχζέϏρηΙϠωυΙϠχϒιϕηϔσΤϓΖληϏλϟπϙΕϏιϕΣϔυηϖζηϓΖΩ
ϢύΖϟόυϦΪόϖΖληΖϏΩϢάΖ0LFURVRIW

®  

:LQGRZV

®

ύυϙϏϢύσΕΣωΕϔ

ϟπϙΕϏΦωμΦϚσϟϏρϟρΣηΙϣρ/('ΤϏΩΣυϔρϖΣΣϔυΙζΣυϚεϔϟνϖζ
έϏρηΙϠωυΙ'UDJRQ&HQWHUΣΕϏλΪϔΣλϓΖλΪϘΩϟνϖζϢάΖΩϔλρϓΩ
ΣΙάϓΕλ0\VWLF/LJKWϢλέϏρηΙϠωυΙ'UDJRQ&HQWHU

F$IWHUEXUQHU

ϟχϙϏΣυϒμμναϖμϓηϖΣϔυιϗΕϟύσϔϒόσϠχϒζϔωλΙϡύχζΪϔΣλϓΖλιϕηϔσΤϓΖλ
ηϏλϟπϙΕϏιϕΣϔυηϖζηϓΖΩϢύΖϟόυϦΪόσμϛυεΙ

G/LYH8SGDWHύϔΣΣυϔρϖΣΣϔυΙζΤϏΩΦϚετϓΩϣσΕυϏΩυϓμ

'UDJRQ&HQWHUΦϚεόϔσϔυθζϔωλΙϡύχζ/LYH8SGDWH
ϟπϙΕϏϢύΖϣζυϟωϏυΙϣμϏϏόϟρϖυΙσϠωυΙΤϏΩΣυϔρϖΣΣϔυΙζΤϏΩΦϚε
ϏϓπϟζιϏτϛΕηχϏζϟωχϔ

➦岀☪あ

啴㦘凉㗮᧨庆勣侊㌷徼⃿㣍◰䤓兞枏⟕
㣍◰
䞷㓆㓚␛㒥㉺抮㖖◦᧤展⸭棔ℶ❐棓┯᧥

␬䤫䄰㖇⌼氒

⺈ℶ❐㫇㉒ᇬ㣍ⷧ欠䘖扪嫛栎㢅梃ₜ㇢怔欠⺕
♾厌⺋咃槭≬≽喒⦃␔䤓ℶ❐㟔椫㗮⧞ᇭ
㦹兞☮☑㘗㧒庆▎呹嫛㦃㠿%,26ᇭ

僨兛檛䂏

㚼戌₏₹㒥劔ⅴₙ3&,([SUHVV[㙡㲌䤓⃊
㨎ᇭ
㞾㖐₏₹㒥ⅴₙ₝㣍◰䦇⺈ㄣ㈀⍞戢⒉䵾♲䤓
㣍䯉⣷ᇭ
0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

ᇬ:LQGRZV

®

㒥ⅴₙ

᧨㒥/LQX[⇫₩侊倀展⸭棔ℶ❐力⸩ᇭ
咂⺠*%䤓♾䞷䫻䥧䴉梃ᇭ

挷❌㉤☜

◐ⷦ婉€⒏⦷⸘孔䤓扖䲚₼兞デ尐∎䞷ᇭ

♾ⅴ折㕸␆⇢䭐㊶⒏⯃䤓婉€⒏ᇭ

䱥⎦〔岀

␂桼䟄厠䟄䄟ㄅ㕣ₚ䟄䄟兎᧨♥ₚ㧉乀䥥ᇭ♥
ₚ⸘孔㣍◰⮓䤓㖰㨎ᇭ庆㌷∎䞷◐ⷦ婉€⒏㧴
♥ₚ㖰㨎ᇭ

啴㌷㢾㦃㗱㣍◰᧨庆⏗♥ₚ⦉⸩㖰㨎䤓婉€ᇭ
㕣ₚ3&,HSLQ䟄䄟㘴⯃Ⱁ㨫㣍◰ₙ㦘年
㘴⯃᧨㖘ₚ3&,([SUHVV㙡㲌◰⯈᧨ㄅ㖎⒉
㣍◰ᇭ

⺕㣍◰⺈⑕3&,([SUHVV㙡㲌᧨⏗⺕₏㹄☚⏴
㙡㲌₼ᇭ戊戊⦿㔙㣍◰䤓♵₏䵾⃮㖘⏴㲌␔᧤
㌷↩⚻Ⓙ✣⡡⭿᧥᧨∎◰䓱⦉㙡⏴ᇭ␜䞷婉€
⺕㖰㨎⦉⸩ᇭ
⺕䟄䄟扭㘴兎㘴ₙ3&,HSLQ䟄䄟㘴⯃Ⱁ
㨫㣍◰ₙ㦘年䟄䄟㘴⯃ᇭ
䥥ₙ㧉乀䥥ㄅ㙡ₙ䟄厠䟄䄟兎ᇭ䞷㈀⍞↯戢兎

扭㘴⺈ㄣ䤓戢⒉䵾♲Ⓙ㣍䯉⣷ᇭ

挡⎦〔岀

㆏㧉ㄅ扪⏴㝜⇫侊兮ᇭ
㓢㆏䟄厠ₙ䤓几欄㿞屗⣷᧨ㄅ扪⏴06,㈽㢮䱠
㔏⸧几ZZZPVLFRP᧨折㕸㌷㓏⸘孔䤓㣍◰ℶ
❐欄槱ᇭ
䍈⒊ᇷ㔏㦾㞾㖐ᇸ᧨ℶ❐欄槱↩⒉䘿ᇷ洀┷䲚ㄞ
ᇸⅴ♙ᇷぴ␆懾ↅᇸ♾∪ₚ戌ᇭ

D洀┷䲚ㄞ᧶庆⏗折㕸㌷䤓㝜⇫侊兮᧨ㄅₚ戌洀
┷䲚ㄞᇭ㌷⃮♾ⅴ咂19,',$$0'⸧㡈几䵨
ₚ戌洀┷䲚ㄞᇭ
E'UDJRQ&HQWHU庆⏗折㕸㌷䤓⇫₩侊兮᧨ₚ戌
ㄅ㖘䏶㷴洳㖘䏶懾ↅ♹㞾㖐:LQGRZ

®

㝜

⇫侊倀ᇭ

啴㎂庒唑㣍◰䤓/('䋾㟗᧨庆ℝ'UDJRQ
&HQWHU₼㆏⚾0\VWLF/LJKW┮厌ᇭ

F$IWHUEXUQHU庆⏗折㕸㌷䤓⇫₩侊兮᧨ₚ戌ㄅ
㖘䏶㷴洳㖘䏶懾ↅᇭ
G/LYH8SGDWH啴㌷䤓㣍◰ₜ㞾㖐'UDJRQ

&HQWHU᧨⒨♾ₚ戌⸘孔㷳懾ↅ᧨呹┷㭏㿚ㄅ㦃
㠿㣍◰䤓洀┷䲚ㄞ%,26⦉ↅᇭ

ҒЩилЩеЩжфқясяжЭЮЬядЮй

̬͊͌͗Χ͇͔͇͇͈͔͋͐͋ͬ͗Ϟ͍͙͖͙͔͔͓͗͌͌ͬ͌͐ͬ͌͌͌͘͘͘

͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔͈͕͇͇͙͚͒͘͘͟͢ί͎͈͔͇͈͇͇͌͗͒͘͢͜͢ί͎͢

̨͔͇͙͇͌͐͌͑͗

̶͇͇͇͔͚͔͐͋͒͟͢ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͓͌͌͌͘͢Φ͘͢Χ͇͇͟

͔ν͘Χ͇͚͒͢ΧϮ͔͓ͬ͊͌Χ͇͇͗͐

ИЩвЭЩдЩжмгЮаяжЭЮЬякЩғлфғсЩйЩдЩйф

̱͖͙͖͕͕͍͌ͬ͒͋ͬ͑͌͗͌͗͋͘͘͢͝Ϟ͔͔͓͍͇͙͌͌͌͌͋͘͢Ϯ͔͓͔ͬͬί

͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͘͏͖͇͙͙͇͔͇͔͇͖͖͇͇͇͔͚͇͔͗͗͐͋͒͋͘͢͢͢

͙͇͙͍͑ͬ͒ͬ͑͏͙͇͚͖͙͇͙͇͇͙͚͔͇ͬ͒ͬ͑ͬ͗͋͌͌͒͋͋͘͢͢͢Ο͇͔

͇Χ͇͚͒͢Χ͙͇͔͓͈͗͌͌͌͘ν͎͚͍͇͒͢Ο͇͇͋͐͒͗͢

Χ͇͓͙͓͇͒͐͋͢͢

̨͔͇͙͇͔͌͐͌͑͗͢ί%,26͍λ͔͐͌ͬ͘06,͗νΧ͇͙͔͎͘͘͢͢

Ϯ͎͙͊͌͗͌͘ί͎͔͓͍͇ͬ͌͌͌͘ί͇͙͇͗͘ί͎͖͑͌ͬ͒͋ͬ͑͑͢λͬ͟

͍͕͇͐͒͋͢͢

ЏҧвЮЬЮғзвфдЩлфжлЩдЩилЩй

3&,([SUHVV͟͏͔͇͓͔͌͘͢λ͓͍͐͒͌ͬ͋ͬ͘Ϟ͔͈͌ͬ͗Χ͕͔͌͋ͬ͘

[͇͊͗͛͏͇͑͒͢Χ͕͙͈͇͇͔͇͒͗͒͘͢͢Χ͙͇Χ͙͇

̨͔͇͙͇͌͐͌͑͗ί͎͋͢͢ί͟͢Ο͕͔͔͙͕͇͓͔͑͌͑͗͒͗͌͘͢͢

͈͇͇͓͇͈͕͇͙͔͓͔͈͕͔͔͙͕͈͇͒͒͒͑͌ͬ͋͌ͬ͗͑ͬ͗ͬ͑͌͑͗͗͘͢͢͢

͓͕͔͏͙͕͗

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

͔͓͕͇͔͌͌͌͋͘

͔͔͑͌͐ͬ͊ͬν͘Χ͇͇͋Ο͕͖͇͌͗͢͝͏ͦ͒͢Χ͍λ͈͕͓͇͇͐͌ͦ͒͘

/LQX[͕͖͇͌͗͝͏ͦ͒͢Χ͍λ͐͌ͬ͘Ϯ͔͓ͬ͊͌Χ͇͇͗͐

̱͓͔̪͈͌ͬ͋͌͑Ϯ͓͔͒͌ͬ͋͌͊ͬΧ͕͍͙͓͒͌ͬ͋ͬΧ͇͙͙͋͢͏͑͘

͑͌ί͙ͬͬ͊ͬ͘

ҒзкЩдғфғҩйЩдЭЩй

3KLOOLSV͈͇͙͘͏͙͈͌͑ͬν͇͗Ο̵͔͑͢͟͢͢Ϯ͖͙͔͕͔͇͙͚͌͊͌͗

͍ν͓͙͇͔͕͔͇͚͗͗͋͘͢͢͢λ͔͖͇͇͇͔͚ͬ͐͋͒͟Ο͇͈͕͇͒͋͢

̳͇͔͊͏͙͙͈͇͙ͬ͘͏͈͇͈͌͊ͬ͗ν͇͗Ο͖͕͙͗͌ͬ͌͋͘͢͟͝Ϟ͚ͬ͗

͍͌ί͙ͬ͒͋͌͌͋ͬ

ЏЩЪЭфғлфзйжЩлм

̱͕͓͖͙ͣͥ͌͗͋ͬϮ͖ͬ͗ͬ͟Χ͚͇͙͇͈͔͇͍͇͙͑͌͒ͬ͗͢͢ί͎͢

̵͇͔͔͈͋͑͌͐ͬλ͖͇͔͚͇͐ͬ͗͒ͬ͑͌͒ͣ͋ͬ͌͗͟͟Χ͒͢͢

͕͓͖͙͑ͣͥ͌͗ͬί͎ͬ͋ͬί͕͖͚͔͇͑͗͘͢͟͢ί͎̭͇͢ί͇

͈͔͇͙͇͌͐͌͑͗ί͎͢Ο͇͙͚͓͑͌͋͌͗͊ͬ͑͌͒ͬ͗ͬλ͓͔͈͕͑ͬ͒Ο͇͔͕͑͗

͖͚͙͘͢ί͇͙͔͇͗͋͢Ο͈͇͗͒͢͢Χ͗͘͢Ο͓͇͒͢͢

Χ͇͖͓͇͇͇͖͙͇͙͇͗͒͗͋͒͘͘͢͢͢ί͎͢

̬͈͔͇͙͇͔͇͚͙͇͊͌͗͌͐͌͑͗͗͘͘͢͢͢ί͎͈͔͇͙͇͔͌͐͌͑͗͢͢

Ϯ͎͕͔͔͇͗͋͢Χ͕͎Ο͇͙͖͇͒͐ν͙͇͖͙͘ν͖͗͢

͈ν͇͔͇͇͇͈͇͇͖͈͕͇͗͋͒͗͋͐͒͘͢ίΧ͇͙͗͢͢ί̵͎͇͔͋͢

͔͇͙͇͇͑͌͐ͬ͑͗͋Ο͈͇͗͒͢͢ΧΧ͕͓͇͘͢͟3&,HΧ͚͇͙

͕͔͔͙͕͇͔͇͍͇͙͖͇͔͇͑͌͑͗͒͗͗͒͢͢͢͢Χ͙͇Χ͙͇͇͋

͕͔͇͇͗͒͘Χ͇͔3&,Hνͦ͟͢Ο͔͇͋͢Ο͈͕͇͙͚͘͢Χ͘͢Χ͔͢͟͢͢ί

͑Ϯ͓͓͔͇͙͇͔͇͈͇͇͖͇͖͙͇͙͇͌͊ͬ͌͑͗͐͒͒͘͢͢ί͎͢

̨͔͇͙͇͔͙͈͕͌͐͌͑͗ͬ͑͌͒͌͐͘͢3&,Hνͦ͟͢Ο͔͇͢

͕͔͇͇͙͖͗͒͗͘͢͢νͦ͟͢ΧΧ͇͇͓͔͇͙͇͔͒͋͌͑͗͢͢ί͈ͬ͗

ν͔͈͇͖͔͎͌͊ͬͬ͘͟͢͢ί͎ͬμͦ͟͢ΧΧ͇͙͕͒͢Χ͙͇͕͙͐͗͢Ο͇͔͇͟

͔͌͑ͬͬ͟ν͔͇͟͢Χ͔͗͢͢Ϟ͓͗ͬ͢Χ͙͇͖͈͇͘͢ί͎͙͗͒͢͟͢͢

͈͔͙͋͌͘͘͢͢͢͏͎̱͕͖͚ͬ͗͘͘Χ͇͈ν͇͔͇͇͓͔͗͋͒͗͌

͈͔͇͙͇͔͌͐͌͑͗͢ίΧ͇͖͓͇͔͈͙͗͌͑ͬͬ͘͘͢͢ί͎ͬ

̨͇͗͒͢ΧΧ͕͓͇͘͢͟3&,H͕͔͙͇͙͑͑ͬ͒ͬΧ͚͇͙

͕͔͔͙͕͇͔͍͇͑͌͑͗͒͗͒͢Ο͇ί͎͢

̱͕͓͖͙ͣͥ͌͗ͬί͎ͬ͋ͬί͕͖͚͔͍͇͚͖͑͗͘͢͢Χ͚͇͙͇͈͔͑͌͒ͬ

Χ͕͘͢ί̨͎͔͇͙͇͌͐͌͑͗͢ί͎͋͢͢ί͟͢Ο͔͋͘͢͢͏͖͒͌͐͘

͇͈͇͑͌͒ͬ͗Χ͓͕͔͒͢͢͏͙͕͗͢ί͎͢Ο͇͍͇͒Ο͇ί͎͢

ЊЩҋЭЩйдЩеЩдфғЯЩкЩғлЩеЩжфзйжЩлм

̱͕͓͖͙ͣͥ͌͗ͬί͎ͬ͋ͬΧ͕͖͕͖͇͌͗͘͢͝͏ͦ͒͢Χ͍λ͐͌ί͎ͬ͋͌ͬ͑͌͘

Χ͕͚͔͒͑͘͢͢λ͙ͬί͎ͬ

̩͈͈͇͚͎͇͖͌͗͌͗͋ͬ͟͢ZZZPVLFRP͓͔͍͇͔͇͌͑͌͐͢

Ϯ͙ͬί͎͕͇͔͔ͬ͋͑͌͐ͬϮ͎ͬί͎͕͔͇͙ͬ͗Χ͇͔͈͔͇͙͇͌͐͌͑͗ί͎͋͢͢ί

͉͈͈͙͔͌͌ͬ͌Ϯ͙ͬί͎ͬ

ϭ͎Ϯ͔͓ͬͬί͎͇͔͇ͬ͊͌͗͒Ο͇͔̭͙͙͓͔̺͙͌͌͑͌͗͌͏͒͏͙͇͇͒͗Ο͇

͕͚͈͒͟Ϯ͓͔͒ͬͬ͑Ϯ͚͗λ͔ͬ͟mΦ̵̧̲̫̺̱ϭ̷̸̬̹̺}

͍͕͇͒Ο͔͈͇͘͢͢ί͎͢

Ḓ̵͙͖͇͌͌͑͌͗͝͏ͦ͒͢Χ͍λ͔͙͇͐͌ͬί͇͖͍͙͙͋͌͌͑ͬ

͍λ͙͖͇͑͌͒͢ί̸͎͕͔͇͇͋͐͢Χ͇͙͇͑͗ί͎͋͢͢ί*38

͖͕͕͔͇͗͌͗͘͘͢͝Χ͇͇͍͙͙͗͐͌͌͑ͬ19,',$͔͓͌͌͌͘$0'

͓͗͌͘͏͉͈͇͙͔͇͔͙͍͌͐ͬ͑͌͒͌͐͘͢λ͙͖͇͚͑͌͒͢ί͎͢Ο͇

͈͕͇͒͋͢

E'UDJRQ&HQWHŲ͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͒͢Χ͍͇͇͘Χ͙͇͓͇͔͢

͍λ͙͖͇͖͕͔͇͙͚͖͕͔͇͑͌͒͗͗͌ͬͦ͘͢͝Χ͙͇͚λ͔͙ͬ͟͏͙ͬͬ͘

Χ͇͇͓͇͕͔͇͋͋͗͋͗͋͢͢ί͎͢0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

͔͓͕͇͔͔͔͌͌͌͋͑͌͐ͬ͊ͬ͘ν͘Χ͇͔͢Χ͇͍͙͙͌͌͌͋ͬ

̨͔͇͙͇͔͌͐͌͑͗͢ί͍͇͗͢Χ͋͏͕͙͋͢Ϟ͔͈͇͌͗͒͌͗ͬ͘͘Χ͇͚͗

λ͔͇͓͔ͬ͒͋͌͟͢'UDJRQ&HQWHU͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͒͢Χ

͍͇͇͘Χ͙͇͓͇͔ͬ͑͌͘͘͢Χ͕͖͕͇͔͔̹͓͋͑͌͐ͬ͒͘͘͢͢͢

͍͇͗͢Χ͚͔͛͑͝͏͔͈͔ͦ͌͒͌͋ͬ͗ͬ͘͘͢ί͎ͬ

F$IWHUEXUQHUΦ͇͍͙͙͕͖͇͌ͬ͌͗͝͏ͦ͒͢Χ͍λ͔͙͇͐͌ͬί͇͖͋

͕͔͍͢λ͙͖͇͑͌͒͢ί͎͕͇͔͔͕͔͇͙͚͖͕͔͋͑͌͐ͬ͗͗͌ͬ͘͢͝

͇ͦΧ͙͇͚λ͔͙ͬ͟͏͙ͬͬ͘Χ͇͇͓͇͕͔͇͋͋͗͋͗͋͢͢ί͎͢

G/LYH8SGDWH̬͊͌͗'UDJRQ&HQWHU͈͔͇͙͇͌͐͌͑͗ί͎͢Ο͇

Χ͕͇͚͒͋͑Ϯ͙͖͈͔͇͙͇͗͌͌͌͌͐͌͑͗͘͘ί͎͋͢͢ί

͍͙͙͔͔͎͌͌͑͌͗ͬ͌͊ͬ͊ͬ͑ͬ͗ͬ͘͟͢Ο͍͘͢λ͔͐͌ͬ͘

͓͏͕͈͇͑͗Ο͇͇͓͇͔͍͇͋͗͒͘͢ί͇͙͗͒͢Ο͇͔͑λ͐͋͌ν͙͇͚͘

λ͔ͬ͟/LYH8SGDWH͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͒͢Χ͍͇͇͘Χ͙͇͓͇͔͘͢

͍λ͙͖͇͖͑͌͒ͬ͑͌͘͢Χ͕͚͘͢ί͎͢Ο͇͈͕͇͒͋͢

3DNNHLQQKROG

.RQWDNWIRUKDQGOHUHQKYLVQRHPDQJOHUHOOHUHU

VNDGHW

*UDILNNRUW

%UXNHUK§QGERNHOOHUKXUWLJJXLGHDYKHQJHUDY

SURGXNWHW

)RUKROGVUHJOHUIRUEUXN

*DUDQWLHQGHNNHULNNHIHLOHOOHUVYLNWIRU§UVDNHUDY

DWSURVHVVRUHQKHWHQRJHOOHUPLQQHWNMºUHVXWHQIRU

SURGXNWVSHVLILNDVMRQHQHRJV§NMHQWVRP

RYHUNORNNLQJ

'HUVRP%,26HQWLOJUDILNNRUWHWHQGUHVHOOHU

RSSGDWHUHVXWHQWLOODWHOVHIUD06,JMºUHVJDUDQWLHQ

XJ\OGLJ

6\VWHPNUDY

3&,([SUHVVNRPSDWLEHOWKRYHGNRUWPHGHWW

[JUDILNNVSRULGREEHOWEUHGGH

(QVNMHUPPHGPLQVW«QLQQGDWDNRQWDNWVRP

VWHPPHUPHGXWGDWDNRQWDNWHQHS§JUDILNNRUWHW

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

HOOHUVHQHUH

HYHQWXHOWHW/LQX[RSHUDWLYV\VWHPDYKHQJHUDY

SURGXNWHW

0LQVW*%WLOJMHQJHOLJKDUGGLVNSODVV

+MHOSHYHUNWº\

6WMHUQHWUHNNHU'HWWHNDQEUXNHVWLO§JMºUH

PHVWHSDUWHQDYLQVWDOOHULQJHQ(QVNUXWUHNNHUPHG

PDJQHWLVNKRGHJMºUSURVHVVHQP\HHQNOHUH

0DVNLQYDUHLQVWDOODVMRQ

6O§DYGDWDPDVNLQHQRJSOXJJXWVWUºPNDEHOHQ

'HUHWWHU§SQHUGXGDWDPDVNLQNDELQHWWHWYHG§

IMHUQHVLGHSDQHOHW)MHUQHYHQWXHOOHXWYLGHOVHVEUD

NHWWHUS§EDNVLGHQDYNDELQHWWHWVRPNDQEORNNHUH

IRUGHWQ\HJUDILNNRUWHW

+YLVGXVNLIWHUXWJUDILNNRUWHWP§GXVºUJHIRU§

KROGHJUDILNNRUWEUDNHWWHQS§SODVVRJOºVQH

VNUXHQHIRUVLNWLJ'HUHWWHUSOXJJHUGXXW

HYHQWXHOOHHNVWUD3&,HVWUºPNRQWDNWHUS§NRUWHW

RJIMHUQHUGHWYHGKMHOSDYXWOºVHUNOLSVHWS§

KRYHGNRUWHWV3&,HVRNNHO

3ODVVHUJUDILNNRUWHWGLUHNWHRYHUGHWWRPPH

3&,HVSRUHWRJSUHVV«QHQGHDYNRUWHWLQQLVSRUHW

IºUVW7U\NNLQQGHQDQGUHHQGHQIDVWPHQIRUVLNWLJ

LQQWLOGHQVLWWHUJRGWS§SODVVLVSRUHWGXYLOKºUHHW

NOLNN)HVWJUDILNNRUWHWVEUDNHWWS§NDELQHWWHWPHG

VNUXHQH

.REOHWLOHYHQWXHOOHHNVWUD3&,HSLQQHUV

VWUºPNRQWDNW

/XNNGDWDPDVNLQNDELQHWWHWRJSOXJJLQQ

VWUºPNDEHOHQ.REOHJUDILNNRUWXWJDQJHQWLO

VNMHUPHQPHGHQVNMHUPNDEHO

3URJUDPYDUHLQVWDOOHULQJ

6O§S§GDWDPDVNLQHQRJODGHQVWDUWHRSS

RSHUDWLYV\VWHPHW

‡SQHHQQHWWOHVHUJ§WLOZZZPVLFRPRJJ§WLO

QHWWVLGHQIRUJUDILNNRUWHWGXKDULQVWDOOHUW

.OLNNS§ಯ67š77(ರIRU§VHHQRYHUVLNWRYHUGULYHUH

RJYHUNWº\IRUGLWWEHVWHSURGXNW

D'ULYHU9HOJRSHUDWLYV\VWHPRJODVWQHGGULYHUHQ

$OWHUQDWLYWNDQGXODVWHQHGGULYHUHQGLUHNWHIUD

19,',$VHOOHU$0'VRIILVLHOOHQHWWVWHGDYKHQJLJ

DYNRUWHWV*38

E'UDJRQ&HQWHU/DVWQHGSURJUDPYDUHQRJIºOJ

WULQQHQHIRU§IXOOIºUHLQVWDOOHULQJHQ.UHYHU

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

HOOHUVHQHUH

)RU§NRQWUROOHUHJUDILNNRUWHWV/('HIIHNWHUP§

GXNMºUH'UDJRQ&HQWHUSURJUDPYDUHQIºUVWRJ

GHUHWWHUDNWLYHUH0\VWLVNO\VIXQNVMRQHQ

F$IWHUEXUQHU9HOJRJODVWQHGGHWDNWXHOOH

RSHUDWLYV\VWHPHWRJIºOJWULQQHQHIRU§IXOOIºUH

LQVWDOOHULQJHQ

G/LYH8SGDWH+YLVJUDILNNRUWHWLNNHVWºWWHVDY

'UDJRQ&HQWHUHQQ§NDQGXODVWHQHGRJVWDUWH

/LYH8SGDWHIRU§KROGHJUDILNNRUWHWVGULYHUH

%,26IDVWYDUHRSSGDWHUW

6YHQVND

뼑霢꽩

7LHQJ9LHW

6ORYHQģÏLQD

%¬QWURQJV௫QSK௱P

9XLO´QJWKDPNK୕R¿NLୱQQK¢E£QO୭FஙDE୓QQୱX
FµEୗWF஛ÓL୳XJ®E୽WKLୱXVµWKR୩FWKL୹WK୓L
&DUGÓஅK୿D
+Ų஍QJGଢ଼QVடG஗QJW»\WKHRV୕QSK୛P

7K௵QWUకQJNKLVవGభQJ

'୽FKY஗E୕RK¢QKNK¶QJEDRJஅPQK஡QJK஁QJKµF
KR୩FWU஗FWU୩FGRFK୓\E஋[டO¿Y¢KR୩FE஋QK஍
NK¶QJÓ¼QJY஍LWK¶QJVஃN஫WKXୟWFஙDV୕QSK୛P
KD\F´QJ୿LO¢«S[XQJ
'୽FKY஗E୕RK¢QKV୯NK¶QJF´QKL୹XOணFQୱXQJŲஏL
VடG஗QJWKD\ÓஇLKR୩FFୟSQKୟWE஋[டO¿ÓஅK୿D
FஙD%,26P¢FKŲDFµVணங\TX\୳QFஙD06,

<¬XF௯XKఏWKఙQJ

%RP୓FKFKஙKஉWUகNKHFୡPFDUGÓஅK୿D3&,
([SUHVV[
0஋WP¢QK®QKFµ¯WQKୗWP஋WÓ୙XQஃLY¢RWŲţQJ
ÓŲţQJY஍LÓ୙XQஃLUDFஙDFDUGÓஅK୿DFஙDE୓Q
+୹ÓL୳XK¢QK0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

KR୩F/LQX[W»\WKHRV୕QSK୛P
WQKୗW*%GXQJOŲகQJஇÓëDO஡XWU஡NK୕G஗QJ

'భQJFభSKభWUఫ

7XDY¯WÓ୙X3KLOOLSV'஗QJF஗Q¢\FµWK୵ÓŲகFVட
G஗QJÓ୵WKணFKL୹QK୙XKୱWF£FTX£WU®QKOୡSÓ୩W
0஋WWXஃFQţY¯WY஍LÓ୙XW஝O¢PFKRTX£WU®QKOୡSÓ୩W
G୷G¢QJKţQ

&¢LÓ௿WSK௯QFఱQJ

7ୡWP£\W¯QKY¢U¼WG¤\QJXஅQ6DXÓµP஑QୡSY஁
P£\W¯QKFஙDE୓QEୣQJF£FKWK£RWୗPF୓QKE¬Q
/R୓LE஁P୿LNKXQJP஑U஋QJ஑P୩WVDXY஁P£\FஙD
E୓QWK஛FµWK୵F୕QWU஑FDUGÓஅK୿DP஍LFஙDE୓Q

1ୱXE୓QÓDQJWKD\WKୱP஋WFDUGÓஅK୿DK¥\Ó୕P
E୕RJL஡NKXQJFDUGÓஅK୿DW୓LFKஉY¢F୛QWKୟQ
Q஍LO஁QJF£FஃFY¯W6DXÓµWK£REୗWN஥Ó୙XQஃL
QJXஅQ3&,HEஇVXQJQ¢RWU¬QFDUGY¢F୛QWKୟQ
WK£RFDUGEୣQJF£FKWK£RSK୙QJKLPWU¬QNKH
3&,HFஙDERP୓FKFKங

Ò୩WFDUGÓஅK୿DWUணFWLୱSO¬QNKH3&,HWUஃQJY¢
QKୗQP஋WÓ୙XFஙDFDUGY¢RNKHWUŲ஍F1K୫QK¢QJ
QKŲQJQKୗQP୓QKY¢RÓ୙XNLDFKRÓୱQNKLQµÓŲகF
Ó୩WKR¢QWR¢QY¢RNKHE୓QV୯QJKHWKୗ\WLୱQJ
FOLFN&ஃÓ୽QKJL£ÓஓFஙDFDUGÓஅK୿DY¢RY஁P£\
W¯QKEୣQJஃF
.ୱWQஃLEୗWN஥Ó୙XQஃLQJXஅQEஇVXQJ3&,HSLQ
Q¢R
ÒµQJY஁P£\W¯QKFஙDE୓QY¢FୡPG¤\QJXஅQ

.ୱWQஃLÓ୙XUDFஙDFDUGÓஅK୿DY஍LP¢QK®QKFஙD
E୓QEୣQJG¤\F£SP¢QK®QK

&¢LÓ௿WSK௯QPఉP

%ୟWP£\W¯QKFஙDE୓QY¢Ó୵QµNK஑LÓ஋QJK୹ÓL୳X
K¢QK
0஑WU®QKGX\୹WZHEWUX\FୟSZZZPVLFRPY¢FK୿Q
Pଢ଼XFDUGÓஅK୿DP¢E୓QY஝DOୡSÓ୩W
1KୗSY¢Rಯ6833257ರÓ୵[HPWஇQJTXDQY୳7U®QK
ÓL୳XNKL୵QY¢7L୹Q¯FKFKRV୕QSK୛PF஗WK୵FஙD
E୓Q

D7U®QKÓL୳XNKL୵Q&K୿QK୹ÓL୳XK¢QKY¢W୕L

[XஃQJWU®QKÓL୳XNKL୵Q1JR¢LUDE୓QFµWK୵W୕L
[XஃQJWU®QKÓL୳XNKL୵QWUணFWLୱSW஝WUDQJZHE
FK¯QKWK஛FFஙD19,',$KR୩F$0'

E'UDJRQ&HQWHU9XLO´QJW୕L[XஃQJSK୙QP୳PY¢
O¢PWKHRF£FEŲ஍FÓ୵KR¢QWୗWF¢LÓ୩W<¬XF୙X
0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

WU஑O¬Q

Ò୵ÓL୳XNKL୵QKL୹X஛QJÓªQ/('FஙDFDUGÓஅ
K୿DYXLO´QJFK୓\SK୙QP୳P'UDJRQ&HQWHU
WUŲ஍FUஅLN¯FKKR୓WFK஛FQÅQJ0\VWLF/LJKW

F$IWHUEXUQHU&K୿QK୹ÓL୳XK¢QKSK»KகSY¢W୕L
[XஃQJVDXÓµO¢PWKHRF£FEŲ஍FÓ୵KR¢QWୗWF¢L
Ó୩W
G/LYH8SGDWH1ୱXFDUGÓஅK୿DFஙDE୓QNK¶QJ
ÓŲகF'UDJRQ&HQWHUKஉWUகE୓QFµWK୵W୕L[XஃQJ
SK୙QP୳P/LYH8SGDWHÓ୵FୟSQKୟWWU®QKÓL୳X
NKL୵QELRVILUPZDUHFஙDFDUGÓஅK୿DFஙDE୓Q

꿹놹섽녚뗞鷕鼁頁덵뙑뙑섽鲝鲝뼍陁鲙ꌭ둲騒냹
鮹ꌩ겢겑꿙뇊ꩶ녚뗞겑ಫ黭頂ಬꭁꍡ閵驞鱽鲙
鞭ꅍ뻲렩麑넍ꟁꅍ멬냹驍ꩡꈑ뢵넩걙꾅
隕뇊뼍겢겑꿙

鞭ꅍ뻲렩麑꾅3&,H뻵ꚩ눥놹낅냹

꾥陥뼍겢겑꿙

뢩뺝뫥뢵넩걙ꌱ鲠隕놹낅뢵넩Ꟊ냹꾥陥뼍겢겑꿙

黉걙뻁ꆽ넩뢵넩Ꟊ냹ꩡ끞뼍꾡鞭ꅍ뻲렩麑꿵
ꑝ鱽뫥꾅꾥陥뼍겢겑꿙

꣉뱁맵긥곱ꡡ떕

뢩뺝뫥ꌱ룑隕끩꾶뙩뇑ꈑꜵ벺뼍겢겑꿙
낮ꟁꄱ끥놵ꌱ꾩隕ZZZPVLFRP냱ꈑ넩鶎뼍꾡
꫙렍뼑鞭ꅍ뻲렩麑넍낮뵍넩덵ꈑ넩鶎뼍겢겑꿙
6833257덵낅ꌱ먩ꍢ뼍꾡뱮뇊뇑븽넍

麑ꄱ넩꘹ꗄ냕벭ꍡ벥ꌱ鲙끩ꗐ냹ꯍ넽걪鱽鲙
D麑ꄱ넩꘹끩꾶뙩뇑ꌱ꫕몒뼍隕麑ꄱ넩꘹ꌱ
鲙끩ꈑ麑뼍겢겑꿙鿅鱉19,',$鿅鱉$0'險겒
낮ꩡ넩뱭鞭ꅍ뻲렩麑넍*38꾅黥ꄱ鲙ꌹ
꾅꫑덶뇆麑ꄱ넩꘹ꌱ鲙끩ꈑ麑뼕ꯍ넽걪鱽鲙
E麑ꅍ隙꫱뫥ꭁ뺹뱭낝꽩ꌱ鲙끩ꈑ麑뼍隕鲝陹ꌱ
黥ꄱ꫙렍ꌱ꿹ꊁ뼍겢겑꿙0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

넩ꩶ뻹끉

鞭ꅍ뻲렩麑넍/('쁝隱ꌱ뇑꽩뼍ꇙꐩ麑ꅍ隙
꫱뫥ꭁ뺹뱭낝꽩ꌱꏱ놵겙뼾뼑鲙넁ꖭ걙벦
ꄱ넩뱭韥鱚냹쀑ꫦ쀉뼍겢겑꿙

F꼕뺹뫥꘹骽놶놽뼑끩꾶뙩뇑ꌱ꫕몒뼍隕

鲙끩ꈑ麑뼑鲙넁鲝陹꾅黥ꄱ꫙렍ꌱ
꿹ꊁ뼍겢겑꿙

Gꄱ넩ꟁ꽺鴥넩뱭鞭ꅍ뻲렩麑閵껹덶麑ꅍ隙
꫱뫥꾅꫑덵낅鷍덵껿鱉陲끥ꄱ넩ꟁ꽺鴥넩뱭ꌱ
鲙끩ꈑ麑뼑쁹겙뼾뼍꾡鞭ꅍ뻲렩麑넍ಫ麑ꄱ넩꘹
ꗉ넩꿙걙뵁낝꽩ಬꌱ뜑겕ꩶ몑ꈑ냕덵뼕ꯍ
넽걪鱽鲙

멥럡냽韱귦ꉹ

鮹ꄲ鷍阥驍ꭅꩶ鷑阸넩넽냱ꐩ볅ꎙ녅꾅陁
ꓭ넍뼍겢겑꿙
鞭ꅍ뻲렩麑
ꩡ끞꫙ꐺ꫑鿅鱉맪閵넩麑뇑븽꾅黥ꄱ鲙ꌹ

꟩귦뀹꺕꟩벪

뇑븽ꩡ꽆냹뚽隱뼑뙍ꍡ녚렍鿅鱉ꐉꑝꍡ녆鶎냱ꈑ
넭뼩ꗑꪒ뼍鱉陥뼝넩驍꿙녆鶎꿙꘹먩ꆢꍶ냵ꚩ덒
ꙉ낹꾅붡뼝鷍덵껿걪鱽鲙
06,넍걮넭꽻넩鞭ꅍ뻲렩麑%,26ꌱꙵ陲鿅鱉
꽺鴥넩뱭뼕겑ꚩ덒넩ꓩ쁝쀉鷞鱽鲙

ꨙꧡ뢙귑钩꟩벪

3&,([SUHVV[鞭ꅍ뻲렩麑걡ꈤ냹덵낅뼍隕
걡ꈤ먡韥넍鞭ꅍ뻲렩麑閵녚뗞閵鱚뼑ꐉ넭ꚩ麑
鞭ꅍ뻲렩麑넍쁹ꐩ붡뱭꿵鶎넱뼑뼍驍넩ꩶ넍넺ꇚ
붡뱭閵넽鱉ꑝ鱽뫥
0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

넩ꩶ鿅鱉

/LQX[끩꾶뙩뇑뇑븽꾅黥ꄱ鲙ꌹ
뜑ꭁ*%넍ꩡ끞閵鱚뼑뼍麑黉걙먡險閹

ꐱ꾭鬁钩

겢녅麑ꄱ넩꘹겢녅麑ꄱ넩꘹鱉鲵ꜵꜹ넍눥ꍲ
녆꽺꾅ꩡ끞뼕ꯍ넽걪鱽鲙鿅뼑눥ꍲ냹삝껡
낅쀑뼍陁鵹꿵닂鱽鲙

법鰙긥곱ꡡ떕

뢩뺝뫥ꌱ駹隕놹낅뢵넩Ꟊ냹꤆껹늱겢겑꿙

鞭ꆥ鲙넁뢵넩걙넍럖ꐩ냹꾩꽩뢵넩걙ꌱ꾡겢겑꿙
ꩽ鞭ꅍ뻲렩麑ꌱ녚뗞뼕ꯍ넽陁뢵넩걙鹬ꐩ넍쀊녚
ꟁꅍ멬냹뇑阥뼍겢겑꿙
鞭ꅍ뻲렩麑ꌱ霅뙩뼕陲끥鞭ꅍ뻲렩麑ꟁꅍ멬냹
뇑녅ꍡ꾅隕뇊뼍隕驍ꩡꌱ눥겡걙ꆲ陁븭겢겑꿙
鞭쁹녚뗞鷑鞭ꅍ뻲렩麑넍ꚩ눥3&,Hꚩ눥낅냹
ꜹꍡ뼍隕ꐉ넭ꚩ麑넍3&,Hꭁ룈꾅넽鱉ꜹꍡ
먩ꍲ냹ꩡ끞뼍꾡눥겡걙ꆲ陁鞭ꅍ뻲렩麑ꌱ
ꜹꍡ뼍겢겑꿙

鞭ꅍ뻲렩麑ꌱꟽ3&,H걡ꈤ낹꾅魈隕鞭ꅍ뻲렩麑넍

뼑둲騒냹ꏱ놵걡ꈤ꾅鯁ꆡ高냱겢겑꿙걡ꈤ꾅

7U\FNVHGDQQHGGHQDQGUDVLGDQI¸UVLNWLJWWLOOVGHW

VLWWHUS§SODWV(WWNOLFNOMXGK¸UV6NUXYDVHGDQIDVW

JUDILNNRUWHWVI¦VWHLFKDVVLWPHGVNUXYDU

.RSSODLQNRPSOHWWHUDQGH3&,HSLQ

VWU¸PNRQWDNW

6W¦QJLJHQGLWWFKDVVLRFKNRSSODLQVWU¸PNDEHOQ

.RSSODLQGLQPRQLWRUWLOOJUDILNNRUWHWPHGHQ

ELOGNDEHO

,QVWDOODWLRQDYPMXNYDUD

6WDUWDGDWRUQRFKO§WGHQNRPPDLQL

RSHUDWLYV\VWHPHW

˜SSQDHQZHEEO¦VDUHJ§WLOOZZZPVLFRPRFKJ§

WLOOZHEEVLGDQI¸UGLWWJUDILNNRUWGXKDULQVWDOOHUDW

.OLFNDS§ಯ6833257ರI¸UDWWVHHQ¸YHUVLNWDY

GULYUXWLQHURFKYHUNW\JI¸UGLQVSHFLILNDSURGXNW

D'ULYUXWLQ9¦OMRSHUDWLYV\VWHPRFKODGGDQHU

GULYUXWLQHQ$OWHUQDWLYWV§NDQGXODGGDQHU

GULYUXWLQHUQDGLUHNWIU§Q19,',$HOOHU$0'V

RIILFLHOODKHPVLGRUEHURUS§YLONHQ*38GLWWNRUW

KDU

E'UDJRQ&HQWHU9¦QOLJHQODGGDQHUPMXNYDUDQ

RFKI¸OMVWHJHQI¸UDWWVOXWI¸UDLQVWDOODWLRQHQ

.U¦YV0LFURVRIW

®

:LQGRZV

p

HOOHUVHQDUH

)¸UDWWVW\UD¸YHUJUDILNNRUWHWV/('HIIHNWHU

VWDUWD'UDJRQ&HQWHUSURJUDPPHWRFKDNWLYHUD

VHGDQ0\VWLF/LJKWIXQNWLRQHQ

F$IWHUEXUQHU9¦OMYLONHWRSHUDWLYV\VWHPODGGDQHU

SURJUDPPHWRFKI¸OMVWHJHQI¸UDWWVOXWI¸UD

LQVWDOODWLRQHQ

G/LYH8SGDWH2PGLWWJUDILNNRUWLQWHILQQV

WLOOJ¦QJOLJWL'UDJRQ&HQWHU¦QV§NDQGXODGGD

QHURFKVWDUWD/LYH8SGDWHI¸UDWWVHWLOOV§DWWGLWW

JUDILNNRUWDOOWLGKDUGHVHQDVWHGULYUXWLQHUQDELRV

ILUPZDUH

)¸USDFNQLQJHQLQQHK§OOHU

9¦QOLJHQNRQWDNWD§WHUI¸UV¦OMDUHQRPQ§JRWVDNQDV

HOOHU¦UVNDGDW

*UDILNNRUW

$QY¦QGDUPDQXDOHOOHUVQDEEJXLGHEHURUS§YLONHQ

SURGXNW

)¸UVLNWLJKHWV§WJ¦UGHUI¸UDQY¦QGQLQJ

*DUDQWLQW¦FNHULQWHGHIHNWHUHOOHUIHODNWLJIXQNWLRQ

VRPRUVDNDVDYDWWSURFHVVHQKHWHQRFKHOOHU

PLQQHWN¸UVXWDQI¸USURGXNWVSHFLILNDWLRQHUQD¦YHQ

NDOODW¸YHUNORFNQLQJ

†QGULQJHOOHUXSSGDWHULQJDYJUDILNNRUWHWV%,26

XWDQWLOOVW§QGIU§Q06,J¸UJDUDQWLQRJLOWLJ

6\VWHPNUDY

3&,([SUHVVNRPSDWLEHOWPRGHUNRUWPHGHQ

GXEEHOEUHGG[JUDILNSODWV

(QPRQLWRUPHGHQLQJ§QJVRPSDVVDUWLOOGLWW

JUDILNNRUWVXWJ§QJDU

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

HOOHUVHQDUH

HOOHU/LQX[RSHUDWLYV\VWHPEHURUS§YLONHWSURGXNW

0LQVW*%K§UGGLVNVXWU\PPH

$QY¦QGEDUDYHUNW\J

6WM¦UQVNUXYPHMVHO.DQDQY¦QGDVWLOOGHWPHVWDDY

LQVWDOODWLRQHQ(QVNUXYPHMVHOPHGPDJQHWKXYXG

NRPPHUJ¸UDSURFHVVHQP\FNHWHQNODUH

,QVWDOODWLRQDYK§UGYDUD

6W¦QJDYGDWRUQRFKNRSSODXUVWU¸PNDEHOQ

˜SSQDVHGDQGDWRUQVFKDVVLJHQRPDWWWDERUW

VLGRSDQHOHQ7DERUWHYHQWXHOODH[SDQVLRQVI¦VWHQ

S§EDNVLGDQDYGLWWFKDVVLI¸UDWWJ¸UDSODWVI¸UGLWW

Q\DJUDILNNRUW

2PGXE\WHUXWHWWJUDILNNRUWVHG§WLOODWWGX

K§OOHUJUDILNNRUWVI¦VWHWS§SODWVPHGDQGX

I¸UVLNWLJWVNUXYDUORVVVNUXYDUQD.RSSODXU

WLOOK¸UDQGH3&,HVWU¸PNRQWDNWHUWLOONRUWHWRFKWD

VHGDQERUWNRUWHWJHQRPDWWDQY¦QGDDYWDJQLQJV

NO¦PPRUQDVRPVLWWHUS§3&,HNRQWDNWHQS§GLWW

PRGHUNRUW

3ODFHUDJUDILNNRUWHW¸YHUGHQWRPPD3&,HSODWVHQ

RFKWU\FNVHGDQQHGHQDYVLGRUQDS§SODWVI¸UVW

3RORŀLWHJUDILÏQRNDUWLFRQHSRVUHGQRQDGSUD]QR

3&,HUHŀRLQMRSRWLVQLWHYUHŀRQDMSUHMQDHQL

VWUDQL1HŀQRYHQGDUPRÏQRSULWLVQHGUXJL

NRQHFGRNOHUQLSRSROQRPDYVWDYOMHQYUHŀR

]DVOLģDOLERVWHNOLN3ULWUGLWHQRVLOHFJUDILÏQH

NDUWLFHQDRKLģMH]YLMDNL

3ULNOMXÏLWHYVHGRGDWQHSLQVNHQDSDMDOQH

SULNOMXÏNH3&,H

=DSULWHRKLģMHUDÏXQDOQLNDLQSULNOMXÏLWHQDSDMDOQL

NDEHO3RYHŀLWHL]KRGJUDILÏQHNDUWLFHLQPRQLWRUV

NDEORP]DVORQD

1DPHVWLWHYSURJUDPVNHRSUHPH

9NORSLWHUDÏXQDOQLNLQGRYROLWHQDPHVWLWHYY

RSHUDFLMVNLVLVWHP

2GSULWHVSOHWQLEUVNDOQLNSRMGLWHQDZZZPVLFRP

LQSRMGLWHQDVSOHWQRVWUDQJUDILÏQHNDUWLFHNLVWH

MRQDPHVWLOL

.OLNQLWHಯ6833257ರGDVLRJOHGDWHJRQLOQLNHLQ

SULSRPRÏNH]DYDģL]GHOHN

D*RQLOQLN,]EHULWHRSHUDFLMVNLVLVWHPLQSUHQHVLWH

JRQLOQLN'UXJDPRŀQRVWMHGDSUHQHVHWH

JRQLOQLNQHSRVUHGQR]XUDGQHVSOHWQHVWUDQL

19,',$DOL$0'RGYLVQRRG*38NDUWLFH

E'UDJRQ&HQWHU3UHQHVLWHSURJUDPVNRRSUHPR

LQVOHGLWHQDYRGLORP]DGRNRQÏDQMHQDPHVWLWYH

=DKWHYD0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

DOLQRYHMģL

=DQDG]RUXÏLQNRY/('JUDILÏQHNDUWLFH

QDMSUHM]DŀHQLWHSURJUDPVNRRSUHPR'UDJRQ

&HQWHULQSRWHPDNWLYLUDMWHIXQNFLMR0\VWLF

/LJKW

F$IWHUEXUQHU,]EHULWHXVWUH]HQRSHUDFLMVNLVLVWHP

LQJDSUHQHVLWHQDWRSDVOHGLWHQDYRGLORP]D

GRNRQÏDQMHQDPHVWLWYH

G3RVRGRELWHYYŀLYRÎH'UDJRQ&HQWHUģHQH

SRGSLUDYDģHJUDILÏQHNDUWLFHODKNRSUHQHVHWHLQ

]DŀHQHWHSRVRGRELWHYYŀLYRGDERGRJRQLOQLNL

ELRVILUPZDUHYDģHJUDILÏQHNDUWLFHSRVRGREOMHQL

9VHELQDSDNHWD

3RVYHWXMWHVHVSURGDMDOFHPÏHNDUNROLPDQMNDDOL
MHSRģNRGRYDQR
*UDILÏQDNDUWLFD
8SRUDEQLģNLSULURÏQLNDOL+LWULYRGLÏRGYLVQRRG
L]GHOND

3UHYLGQRVWQLXNUHSL]DXSRUDER

*DUDQFLMDQHNULMHQDSDNDOLRNYDUNLVR

SRVOHGLFDXSRUDEHSURFHVRUMDLQDOLSRPQLOQLNDY

QHVNODGMXVWHKQLÏQLPLSRGDWNLL]GHONDNDUVH

LPHQXMHWXGLQDYLMDQMH

6SUHPLQMDQMHDOLSRVRGDEOMDQMHVLVWHPD%,26

JUDILÏQHNDUWLFHEUH]RGREULWYHGUXŀEH06,L]QLÏL

JDUDQFLMR

6LVWHPVNH]DKWHYH

0DWLÏQDSORģÏD]GUXŀOMLYDV3&,([SUHVV]HQR

JUDILÏQRUHŀR[GYRMQHģLULQH

0RQLWRU]YVDMHQLPYKRGQLPSULNOMXÏNRPNLMH

HQDNRYUHGHQL]KRGQHPXSULNOMXÏNXYDģHJUDILÏQH

NDUWLFH

2SHUDFLMVNLVLVWHP0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

DOLQRYHMģLDOLRSHUDFLMVNLVLVWHP

/LQX[RGYLVQRRGL]GHOND

1DMPDQM*%SURVWRUDQDWUGHPGLVNX

3RPRƿQDRURGMD

,]YLMDÏ3KLOOLSV8SRUDELWHJDODKNR]DYHÏLQR

QDSHOMDYH,]YLMDÏ]PDJQHWQRJODYR]HORRODMģD

FHORWHQSRVWRSHN

1DPHVWLWHYVWURMQHRSUHPH

,]NORSLWHUDÏXQDOQLNLQRGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHO

1DWRRGSULWHRKLģMHUDÏXQDOQLNDWDNRGD

RGVWUDQLWHVWUDQVNRSORģÏR2GVWUDQLWHYVH

UD]ģLULWYHQHQRVLOFHY]DGQMHPGHOXRKLģMDNL

ODKNRRYLUDMRYDģRQRYRJUDILÏQRNDUWLFR

ÎH]DPHQMXMHWHJUDILÏQRNDUWLFRVHSUHSULÏDMWH

GDGUŀLWHQRVLOHFJUDILÏQHNDUWLFHQDPHVWXLQ

SUHYLGQRRGYLMWHYLMDNH1DWRRGNORSLWHYVH

QDSDMDOQHSULNOMXÏNH3&,HQDNDUWLFLLQSD]OMLYR

RGVWUDQLWHNDUWLFRREXSRUDELVSURVWLWYHQH

VSRQNHQDYWLÏQLFL3&,HQDPDWLÏQLSORģÏL

6XRPL

㡴㦻崭

+UYDWVNL

ĞĮċŀĉı

čĹøĸÿĝĭđŤı

‡øIJþĐıúĭĒďĒĭƗĮćŤˑĞļċĸčēøĴčĒĭæčċĸįēĂĸĕēĝĸ
ĝĕĭĞĕŐ͡ˆ
¬ŤĭĮĥƛøĭĄŊ͡
­êčĒļúøćĭŊčIJİˑøĭĒĭİƓøúĭèĄ‡êȋĭĉčēĮċĐŊē

øēćĭĞň͡

êčĒļúøĸĮĕðĝĭęĊĭĮċĒĭŁ

¬ŮĝŃˋēĆèøĭéõēŽĒĭđĸđļēıøļêȋĭĉøĸĮęĮċĉŖĚļŃ
ĝĸďĭĞēýĕĭċĸøĸøĭēĆ~ĮÿĝĸôęēƑĺĮøŃúøĸċĭđĝĸ
ĐıÿĭċĭÿĭćĭĞĹ~ĞļċĸęĭĕĸĉļĜĒĭùēĭďıęĭēŃĂıđŐøęēċĞı ŃĞĹ͡
­øıˢıøĴĮćøĸĮďċĭŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸøļďĉĕċĭ
ĒĭæčĄĸĂøēċĭçčøıęĭēŃĂıøļĮċēˑøēĉĸúĭ͡

ĮĝːđįēƓĭĒēđŐĂ

¬ðøǰijĕ§ĮęĄŀĈW¬±ŤĭĮĎƛˠĺĂĒIJƅčıĝıçé

ðƛŮĸĝ§øŃɘĭĒŃĂđĉēďļĄŊ͡

­çčøĸŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸçêĂčIJĂøċĸƃēøĸĝđćIJʞ

ɊijċćđðøèċčIJĂøċĸƃēĒIJƅđĺĮċĂē͡

3. Microsoft

®

 Windows

®

²~HMCNVR

®

¬«Ēĭċęıċćđ~

ĒĭĮĕċƛòčēĸĮĂŃúĮĝːđ‡êȋĭĉčēĮċĐŊēøēćĭĞň͡
¯øđĝĸø𬁰ÿıďıĞĭĄŊ§ĮĄˋ˙ĸĝøıêčĕɩćĭ͡

ĝĞĭĒøĂijĕ

¬ĮĎĮĕɛĞĸĄˌijĄŌĭèęē€˷ĭĉĭćēèŃːĺĕĸĚċøēċĸøĸ

ĮĕðèĝøĭèˑĸđĭĕĮøĒĭÿĭĝøćĭĞĹ͡ýIJŃďĮøćĞĸĄĒIJƅ
ˌijĄŌĭèęēŮĮŢĒĭøļďŠćçĝĭċďċĭĉĸćĭĞĹ͡

ĞĭĄŊęĸĒēèŃːĺĕĸĚċ

¬øŃɗijĂēøļòĥøēŐõēčĭęēøĸďĕøļæċɘúøēŐ͡

ĮĎēĝĭèĄčĹċĕĞĂĭøēæčċĸøŃɗijĂēøĸĝøļùļĕŐ͡æčċĸ
øĸĝøĸĮčþĕĸĮĞˣĸčēĕúĸĮøĝıĐıðƛčœĚċŰĹøĸĂøļĞĂĭ
ĉŐ~ÿļçčøĸċðŤĭĮĎƛøĭĄŊøļďĭĮĊćøēĝøćĭĞĹ͡
œĒĮĉçčŤĭĮĎƛøĭĄŊďĉĕēĞĸĞœ~ćļĝIJĮċĮʮćøēŐĮø

ŤĭĮĎƛøĭĄŊŰĹøĸĂĝĞıÿúĞčēēĞĸõēĝĭęĊĭċıčijęŊø
ˌijąıĕĸøēŐ͡ĮĎēøĭĄŊčēĕúĸĮøĝıĐıčijēøDčĭęē
øċĸƃēøļæċɘúøēŐõēđĉēďļĄŊčēđĽÿijĉDĝĺøĸĂ
čēĕúĸįēĕıÿİƑčøĭêčĒļúøēøĸøĭĄŊøļĝĭęĊĭċıčijęŊø
ĮċøĭĕŐ͡

­ŤĭĮĎƛøĭĄŊøļĝıĊĸùĭĕıDˠĺĂčēēùŐõē

čĞĕĸˠĺĂđŐøĭĄŊøĸðøĮĝēĸøļĉďĭðŃ͡ĮĎēĉijĝēĸþļēøļ

Ċıēĸĝĸ~ĮøŃćIJđÿďijćıĝĸćďćøĉďĭðŃ~ÿďćøĮøĒĞˠĺĂ
đŐčijēıćēĞĝĸĮĥĂċĞļÿĭð‡çčøļðøİƑøøıçęĭĢ
ĝIJċĭéĉĸúıˆ͡ŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸŰĹøĸĂøļˌijøıđĉĉĝĸæčċĸ
øĸĝđŐĝIJēĮƗćøēŐ͡

®ĮøĝıĐıčijēøD±Ž³§Įčċčĭęēøċĸƃēøļøċĸƃ

øēŐ͡

¯æčċĸøŃɗijĂēøĸĝøļęĭčĝďŃĉøēŐõēčĭęēøĸďĕøļ

ɘúøēŐ͡æčċĸŤĭĮĥƛøĭĄŊøĸçêĂčIJĂøļðøĮĄ̾ɘĸ
øĸďĕøıđĉĉĝĸæčċĸđĺċıĂēđŐøċĸƃøēŐ͡

ĝĺɝęĸĒēèŃːĺĕĸĚċ

¬æčċĸøŃɗijĂēøļòċøēŐõēèĝĸæčċĸòčēĸĮĂŃú

ĮĝːđđŐďijĂøēŐ͡

­ðøęĸďŰĭêĢēùļĕŐ~VVVLRHBNLčēÿĭðŃõē

çčøĸȪĭēĭèŃːĺĕĮøðúðŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸęĸďčĸÿčēÿĭðŃ͡

®æčċĸĮęĮĚʼêȋĭĉøĸĄŌĭèęēļŃðęŃêčĒļĮúćĭôŃøĭ

ĝŃĮƗɑĮęęēĆĉĸùċĸøĸĮĕð‘ĝčļĂŊ‘čēİƑøøēŐ͡
æˆĄŌĭèęē€òčēĸĮĂŃúĮĝːđýIJċŐõēĄŌĭèęēĄĭêċĕļĄ

øēŐ͡ęĹøİʙøŝčĝĸ~çčĝıĊĸĒĭøı
çĮĊøĭįēøęĸďĝĭèÇçčøĸøĭĄŊøĸøĸçĊĭēčēˆ
ĝĸĐıĄŌĭèęēĄĭêċĕļĄøēĝøćĸĞœ͡

ŌĹúċĝŐĂē€øĴčĒĭĝĺɝęĸĒēĄĭêċĕļĄøēŐõē

èŃːĺĕĸĚċčijēĭøēċĸøĸĮĕðĮĉðúðýēĆļŃøĭčĭĕċ
øēŐ͡‡HBQNRNES

®

 Windows

®

¬«ĒĭċęıċćđĝŃˋēĆ

çęʴøˆ
œŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸðĕéĄıèĥĸƃøļĮċĒŃĮũćøēċĸ

øĸĮĕð~øĴčĒĭčĞĕĸĄŌĹúċĝŐĂēĝĺɝęĸĒēýĕĭðŃõēĮĎē
ĮđİːøĕĭèĂĥŃƕċĝĮŢĒøēŐ͡

ĝˆçɝēďċŊē€êčĒIJƅòčēĸĮĂŃúĮĝːđýIJċŐõēèĝĸ

ĄĭêċĕļĄøēŐ~ĮĎēèŃːĺĕĸĚċčijēĭøēċĸøĸĮĕðĮĉðúð
ýēĆļŃøĭčĭĕċøēŐ͡

ĉˆĕĭèęæčĄĸÀĒĮĉçčøĭŤĭĮĎƛøĭĄŊæĐıćø

ĄŌĹúċĝŐĂēȪĭēĭĝđĮĈŊćċĞı ŃĞĹ~ćļæčċĸŤĭĮĎƛøĭĄŊøĸ
ĄŌĭèęēļюďĭĒļĝŽĎđŊęĸĒēøļæč§Ăij§ĄĸĂēùċĸøĸĮĕð
çčĕĭèęæčĄĸĂĄĭêċĕļĄøēøĸêĝĸĕĺȳøēĝøćĸ
Ğœ͡

ኍ዆ኲኀአኌኖኈዙኦት3&,Hኖዊአእቑ䦮ₙ቎

函ሰᇬቡሽኈዙኦቑ₏㡈ቑ䵾ትኖዊአእ቎㕋ሺ手ቢ
ቡሼᇭ㶰቎ᇬብሩ₏㡈ቑ䵾ሯኖዊአእ቎⸛⏷቎ቒቡ
ቮቡቊ槨ሮ቎ᇬሺቆሮቭቋ㕋ሺ手ቢቡሼ᧤⸛⏷቎♝
ቡቮቋኈኞአቋሧሩ檂ሯሺቡሼ᧥ᇭኍ዆ኲኀአኌኖ
ኈዙኦቑኳ዆኎አእትኪንቊ኎ዙኖ቎⦉⸩ሺቡሼᇭ

3&,H኱ዐ孫┸榊䄟ነኪኌኜት㘴倩ሺቡሼᇭ
3&኎ዙኖት栘ሻ቉榊䄟኎ዙኳወትぽሺ手ቢቡሼ

ᇭ㶰቎ኍ዆ኲኀአኌኖኈዙኦቑ⒉┪ቋ኿ከኜት㘴倩
ሺቡሼᇭ

᱓ᱫᱞ᰼᰽᰸ᰊ᰺ᲉᱏᱞᲒᲁ

3&ቑ榊䄟ት⏴ቯ቉ᇬ26ት怆╤ሺቡሼᇭ
:HEኳ዆ኃናₙ቎቉ᇬZZZPVLFRP቎ቿኌኘኖ

ሺ቉ᇬ♥ቭⅧሴቂኍ዆ኲኀአኌኖኈዙኦቑ:HE኷ዙ
ን቎ቿኌኘኖሺቡሼᇭ

ᇷኒኺዙእᇸትኌ዇አኌሺ቉ᇬ䔈⸩完❐ቑኦ዆

ኁክቋዃዙኣኀ዇ኣኀት嫷䯉ሺቡሼᇭ
Dኦ዆ኁክ᧶26ት指㔭ሺ቉ኦ዆ኁክትኝኃዐዊ

ዙኦሺ቉ሲቃሸሧᇭ19,',$ቡቂቒ$0'ቑ⏻㆞
:HEኒኁእሮቬ䦃㘴ኦ዆ኁክትኝኃዐዊዙኦሼቮ
ሶቋብቊሰቡሼ᧤ኈዙኦ቎㚼憘ሸቯ቉ሧቮ*38ቑ
ኦ዆ኁክት指㔭ሺ቉ሲቃሸሧ᧥ᇭ

E'UDJRQ&HQWHU᧶ኚኲእኃኄቿትኝኃዐዊዙ

ኦሺ቉ᇬ㓚檕቎㈢ቆ቉ኁዐኖእዙወሺ቉ሲቃሸሧ
ᇭ᧤0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

ⅴ棜ሯ㉔尐ቊሼ᧥

ኍ዆ኲኀአኌኖኈዙኦቑ/('╈㨫ትነዐእ

ዊዙወሺቂሧ⫃⚗ቒᇬ'UDJRQ&HQWHUት怆╤ሺᇬ
0\VWLF/LJKW㳮厌ት㦘╈቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

F$IWHUEXUQHU᧶∎䞷ሺ቉ሧቮ26ት指㔭ሺ቉ኝኃ

ዐዊዙኦሺᇬ㓚檕቎㈢ቆ቉ኁዐኖእዙወሺ቉ሲቃ
ሸሧᇭ

G/LYH8SGDWH᧶ሷ律⏴ሸቯቂኍ዆ኲኀአኌኖኈ

ዙኦሯᇬቡቃ'UDJRQ&HQWHU቎⺍㉫ሺ቉ሧቍሧ⫃
⚗ᇬ/LYH8SGDWHትኝኃዐዊዙኦዘ怆╤ሼቮሶቋቊ
ኍ዆ኲኀአኌኖኈዙኦቑኦ዆ኁክ%,26ኲቾዙኽ
ኃኄቿት㦏㠿ቑ䕅㏚቎≬ቇሶቋሯቊሰቡሼᇭ

ᱧ᱙᱇Გᱎ☪あ

᧤ₜ恂❐ቧ䫃㚜ሺ቉ሧቮብቑሯሥቮ⫃⚗ᇬⅲ䚕ㄦ቎ር
⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧ᧥
ኍ዆ኲኀአኌኖኈዙኦ
ዃዙናዙኻከዂቿወቡቂቒኌኁአኌ኉ኁኦ᧤完❐
቎ቫቆ቉䟿ቍቭቡሼ᧥

␬䤫⊽ᰊ䄰㖇

≬峋ቒᇬኇዙክዙኌዊአኌቋብ✋ቓቯቮᇬ完❐Ⅴ㱧
ቑ乓⦁⮥ቑ⑵䚕孔函ርቫቖቡቂቒኾ኿዇ቑ⸮嫛
቎ቫቆ቉ㆤሰ怆ሶሸቯቂ㶯棴ቧ㟔椫቎ቒ拸䞷
ሸቯቡሾቶᇭ
06,ቑ㔎崜ቍሺ቎ኍ዆ኲኀአኌኖኈዙኦቑ%,26ት
⮘㦃ቡቂቒ㦃㠿ሼቮቋᇬ≬峋ሯ䎰╈቎ቍቭቡሼᇭ

ᱍᱏᱜᱶ崺⎦

ኖዊአእピቑ3&,([SUHVV[䄥㕯ቑኖዊአእት
⌨ራቂኻናዙኹዙኦ
ኍ዆ኲኀአኌኖኈዙኦ⒉┪ቋ⚛䷘ቑ⏴┪ነኪኌ

ኜትቇⅴₙ⌨ራቂ኿ከኜᇭ

0LFURVRIW

p

:LQGRZV

p

ᇬ:LQGRZV

p

ⅴ棜ቡቂ

ቒ/LQX[ኇ኷ዉዙኣኀዐኍኔኖኣኽ᧤完❐቎ቫቆ቉䟿
ቍቭቡሼ᧥ᇭ

*%ⅴₙቑኖእዉዙን⹈摞ᇭ

岗❌ᱚᲒᲁ

ኴ዆ኖኦ዆ኁክ᧶቞ቋቶቌቑኁዐኖእዙወ⇫㯼

ቊⒸ䞷ሺቡሼᇭ䭐䪂Ⅷሰቑኦ዆ኁክቒᇬ⇫㯼ት⹈㢢
቎ሺቡሼᇭ

ᱥᲒᱟ᰼᰽᰸ᰊ᰺ᲉᱏᱞᲒᲁ

3&ቑ榊䄟ት⒖ቭᇬ榊䄟኎ዙኳወት㔫ሧ቉ሲቃሸ

ሧᇭ㶰቎ᇬ3&኎ዙኖቑኒኁኦኮኪወት⮥ሼ栚ሴ቉
ሲቃሸሧᇭ㠿ሺሧኍ዆ኲኀአኌኖኈዙኦት岼函ሼቮ
椪቎㄁䂘ሺ቉ሺቡሩ⫃⚗ቒ኎ዙኖ卛槱቎ሥቮ㕰㇄ኳ
዆኎አእትሼቜ቉♥ቭ⮥ሺቡሼᇭ
ኍ዆ኲኀአኌኖኈዙኦትℳ㙪ሼቮ⫃⚗ቒᇬ

ኍ዆ኲኀአኌኖኈዙኦኳ዆኎አእት㓏⸩ቑ⇜函቎⦉
⸩ሺᇬኪንት㏝摜቎偸ቤቡሼᇭ㶰቎ᇬኈዙኦቑ
3&,H孫┸榊䄟ነኪኌኜትሼቜ቉♥ቭ⮥ሺᇬኻናዙ
ኹዙኦቑ3&,Hኚ኎አእቑ዇዇ዙኖኌ዇አኴት⮥ሺ
㏝摜቎ኈዙኦት♥ቭ⮥ሺቡሼᇭ

3DNNDXNVHQVLV¦OW¸

2WD\KWH\WW¦M¦OOHHQP\\M¦¦VLPLN¦OLSDNNDXNVHVWD

SXXWWXXWXRWWHLWDWDLRVDWRYDWYLDOOLVLD

1¦\W¸QRKMDLQ

.¦\WW¸RKMHWDLSLNDRSDVULLSSXHQWXRWWHHVWD

9DURWRLPHWN¦\WW¸¸Q

7DNXXHLNDWDYLNRMDWDLK¦LUL¸LW¦MRWNDRYDW

DLKHXWXQHHWSURVHVVRLQWL\NVLN¸QMDWDLPXLVWLQ

WRLPLPLVHVWDWXRWWHHQVSHVLILNDDWLRLGHQ

XONRSXROHOODMRNDWXQQHWDDQP\¸V\OLNHOORWXNVHQD

*UDILLNNDNRUWLQ%,26LQPXXWWDPLQHQWDL

S¦LYLWW¦PLQHQLOPDQ06,QYDOWXXWXVWDPLW¦W¸L

WDNXXVL

-¦UMHVWHOP¦YDDWLPXNVHW

3&,([SUHVV\KWHHQVRSLYDHPROHY\MRVVDRQ

Y¦KLQW¦¦Q\NVLWXSODOHYH¦[Q¦\W¸QRKMDLPHQ

SDLNND

1¦\WW¸MRVVDY¦KLQW¦¦Q\NVLQ¦\W¸QRKMDLPHQ

OLLWWLPHQNDQVVD\KWHHQVRSLYDWXOROLLWLQ

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

WDLXXGHPSL

WDLYDLKWRHKWRLVHVWL/LQX[M¦UMHVWHOP¦ULLSSXX

WXRWWHHVWD

9¦KLQW¦¦Q*%WLODDNRYDOHY\OO¦

$SXY¦OLQHHW

5LVWLS¦LQHQUXXYLPHLVVHOL0DJQHHWWLQHQ

UXXYLPHLVVHOLKHOSRWWDDDVHQQXVWD

1¦\W¸QRKMDLPHQDVHQQXV

6DPPXWDWLHWRNRQHMDLUURWDYLUWDO¦KGH

$YDDVLWWHQWLHWRNRQHHQNRWHORSRLVWDPDOOD

VLYXSDQHHOL,UURWDPDKGROOLVHWODDMHQQXVSDLNDW

MRWNDVDDWWDYDWYDKLQJRLWWDDQ¦\W¸QRKMDLQWD

-RVYDLKGDWQ¦\W¸QRKMDLPHQYDUPLVWDHWW¦

SLG¦WJUDILLNNDNRUWLQNLLQQLNHWW¦SDLNDOODDQMD

O¸\V¦¦UXXYLWYDURYDVWL,UURWDVLWWHQNDLNNL

3&,HOLLW¦QQ¦WNRUWLVWDMDSRLVWDNRUWWLYDURYDVWL

HPROHY\Q3&,HOLLW¦QQ¦QYDSDXWXVNOLSLQDYXOOD

$VHWDQ¦\W¸QRKMDLQVXRUDDQW\KM¦Q

3&,HNRUWWLSDLNDQS¦¦OOHMDSDLQDHQVLQNRUWLQ

WRLQHQS¦¦NRUWWLSDLNNDDQ3DLQDWRLQHQS¦¦

YDURYDVWLPXWWDOXMDVWLNXQQHVVHRQW¦\VLQ

SDLNDOODDQNXXOHWQDSVDKGXNVHQ.LLQQLW¦

Q¦\W¸QRKMDLPHQNLLQQLNHNRWHORRQUXXYHLOOD

.\WNHPDKGROOLVHW3&,HSLQದOLLW¦QQ¦W

6XOMHWLHWRNRQHHQNRWHORMDNLLQQLW¦YLUWDMRKWR

YLUUDQO¦KWHHVHHQ<KGLVW¦Q¦\W¸QRKMDLPHQOLLWLQ

PRQLWRULLQQ¦\WW¸NDDSHOLOOD

2KMHOPLVWRQDVHQQXV

.¦\QQLVW¦WLHWRNRQHMDRGRWDNXQQHV

N¦\WW¸M¦UMHVWHOP¦RQN¦\QQLVW¦Q\W

$YDDLQWHUQHWVHODLQMDPHQHRVRLWWHHVHHQ

PVLFRP9DOLWVHVLYXVWROWDVHQ¦\W¸QRKMDLQMRND

RQDVHQQHWWXQDWLHWRNRQHHVHHQ

.OLNNDD6XSSRUWY¦OLOHKWH¦Q¦KG¦NVHVLDMXULW

MDS¦LYLW\NVHWQ¦\W¸QRKMDLPHOOHVL

D$MXUL9DOLWVHRLNHDN¦\WW¸M¦UMHVWHOP¦MD

ODWDDDMXUL9RLWP\¸VODGDWDDMXULWWDUYLWWDHVVD

VXRUDDQ19,',$QWDL$0'QQHWWLVLYXLOWD

7XRWWHHQ*38VWDULLSSXHQ

E'UDJRQ&HQWHU/DWDDRKMHOPDMDVHXUDD

RKMHLWDDVHQQXNVHHQ.¦\WW¸M¦UMHVWHOP¦YDDWL

PXV0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

WDLXXGHPSL

.RQWUROORLGDNVHVLQ¦\W¸QRKMDLPHQ/('

YDORMDDVHQQD'UDJRQ&HQWHUMRQNDM¦ONHHQ

DNWLYRL0\VWLF/LJKWWRLPLQWR

F$IWHUEXUQHU9DOLWVHVRSLYDN¦\WW¸M¦UMHVW

HOP¦MDODWDDVHMRQNDM¦ONHHQVHXUDDRKMHLWD

VXRULWWDDNVHVLDVHQQXNVHQORSSXXQ

G/LYH8SGDWH-RV'UDJRQ&HQWHURKMHOPLV

WRHLMRVWDLQV\\VW¦WXHQ¦\W¸QRKMDLQWDYRLW

ODGDWDMDN¦\QQLVW¦¦/LYH8SGDWHWRLPLQQRQ

MRWWDQ¦\W¸QRKMDLPHQDMXULW%,26ILUPZDUH

S\V\Y¦WDMDQWDVDOOD

QD3&,HXWRUXQDPDWLÏQRMSORÏLSDŀOMLYRL]YDGLWH

NDUWLFX

3RVWDYLWHJUDILÏNXNDUWLFXL]UDYQRL]QDGSUD]QRJ

3&,HXWRUDLSUYRSULWLVQLWHMHGDQNUDMNDUWLFHXXWRU

1MHŀQRDOLÏYUVWRSULWLVQLWHGUXJLNUDMNDUWLFHVYHGRN

RQDSRWSXQRQHVMHGQHXXWRUÏXWÉHWHNOLN9LMFLPD

SULÏYUVWLWHGUŀDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDYDģHNXÉLģWH

6SRMLWHVYHGRGDWQH3&,HSLQVNHQDSRQVNH

SULNOMXÏNH

=DWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDODLXNOMXÏLWHQDSRQVNLNDEHO

6SRMLWHL]OD]JUDILÏNHNDUWLFHVYDģLPPRQLWRURP

PRQLWRUVNLPYLGHRNDEHORP

,QVWDODFLMDVRIWYHUD

8NOMXÏLWHUDÏXQDORLSULÏHNDMWHGDVHSRGLJQH

RSHUDWLYQLVXVWDY

2WYRULWHZHESUHJOHGQLNLGLWHQDZZZPVLFRPL

SURQDÓLWHZHEVWUDQLFXJUDILÏNHNDUWLFHNRMXVWH

XJUDGLOL

.OLNQLWHಱ6833257ಯಱ3RGUģNDರ]DSULND]

XSUDYOMDÏNLKLXVOXŀQLKSURJUDPD]DYDģSURL]YRG

D8SUDYOMDÏNLSURJUDP2GDEHULWHRSHUDWLYQLVXVWDY

LSUHX]PLWHXSUDYOMDÏNLSURJUDP$OWHUQDWLYQR

XSUDYOMDÏNLSURJUDPPRŀHWHSUHX]HWLL]UDYQRVD

VOXŀEHQLKZHEVWUDQLFD19,',$LOL$0'RYLVQRR

*38XYDģHJUDILÏNHNDUWLFH

E'UDJRQ&HQWHU3UHX]PLWHVRIWYHULVOLMHGLWH

NRUDNH]DGRYUģHQMHLQVWDODFLMH=D0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

LOLQRYLML

=DXSUDYOMDQMHL]JOHGRP/('LQGLNDWRUDQD

JUDILÏNRMNDUWLFLSUYRSRNUHQLWHVRIWYHU'UDJRQ

&HQWHUD]DWLPDNWLYLUDMWHIXQNFLMX0\VWLF/LJKW

F$IWHUEXUQHU2GDEHULWHRGJRYDUDMXÉLRSHUDWLYQL

VXVWDYLSUHX]PLWHVRIWYHU]DWLPVOLMHGLWHNRUDNH

]DGRYUģHQMHLQVWDODFLMH

G/LYH8SGDWH$NRYDģDJUDILÏNDNDUWLFDMRģQLMH

SRGUŀDQDDSOLNDFLMRP'UDJRQ&HQWHU]D

RGUŀDYDQMHDŀXUQRVWLXSUDYOMDÏNLKSURJUDPD

ELRVDILUPYHUDYDģHJUDILÏNHNDUWLFHPRŀHWH

SUHX]HWLLSRNUHQXWLDSOLNDFLMX/LYH8SGDWH

6DGUƿDMSDNLUDQMD

$NRQHNLGLMHORYLQHGRVWDMXLOLVXRģWHÉHQLREUDWLWHVH

VYRPSURGDYDÏX

*UDILÏNDNDUWLFD

.RULVQLÏNLSULUXÏQLNLOL.UDWNLYRGLÏRYLVQRR

SURL]YRGX

0MHUHRSUH]D]DXSRWUHEX

-DPVWYRPQLVXREXKYDÉHQLNYDURYLLQHLVSUDYQRVWL

L]D]YDQHUDGRPSURFHVRUVNHMHGLQLFHLLOLPHPRULMH

SURL]YRGDL]YDQWHKQLÏNLKXYMHWDģWRMHSR]QDWRL

NDRUDGVSRMDÏDQLPWDNWRP

,]PMHQRPLOLDŀXULUDQMHP%,26DJUDILÏNHNDUWLFH

EH]RGREUHQMDL]06,L]JXELWÉHVHSUDYRQD

MDPVWYR

=DKWMHYLVXVWDYD

0DWLÏQDSORÏDVXNODGQDVWDQGDUGX3&,([SUHVV

VMHGQLPXWRURP]DJUDILÏNXNDUWLFXGYRVWUXNHģLULQH

[

0RQLWRUVEDUHPMHGQLPXOD]QLPSULNOMXÏNRPNRML

RGJRYDUDL]OD]QLPSULNOMXÏFLPDYDģHJUDILÏNH

NDUWLFH

2SHUDWLYQLVXVWDY0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

LOLQRYLMLLOLRSHUDWLYQLVXVWDY/LQX[

RYLVQRRSURL]YRGX

1DMPDQMH*%VORERGQRJSURVWRUDQDGLVNX

3RPRÉQLDODWL

2GYLMDÏVNULŀQRPJODYRP2YDMMHDODWGRYROMDQ

]DYHÉLQXSRVWXSDNDXJUDGQMH2GYLMDÏV

PDJQHWVNRPJODYRPGRGDWQRRODNģDYDSURFHV

8JUDGQMDKDUGYHUD

,VNOMXÏLWHUDÏXQDORLRGVSRMLWHQDSRQVNHNDEHOH

=DWLPRWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDODVNLGDQMHPERÏQH

VWUDQLFH8NORQLWHVYHGUŀDÏHQDVWUDŀQMRMVWUDQL

NXÉLģWDNRMLELPRJOLVPHWDWLSRVWDYOMDQMXQRYH

JUDILÏNHNDUWLFH

$NR]DPMHQMXMHWHJUDILÏNXNDUWLFXRSUH]QR

SULGUŀDYDMWHGUŀDÏJUDILÏNHNDUWLFHLSDŀOMLYR

RWSXVWLWHYLMNH3RWRPLVNOMXÏLWHVYHGRGDWQH3&,H

QDSRQVNHSULNOMXÏNHVNDUWLFHLRWSXVWLYģLNYDÏLFX

'DQVN

%DKDVD,QGRQHVLD

僐浣₼㠖

3&,HGLPRWKHUERDUG

3RVLVLNDQNDUWXJUDILVODQJVXQJGLDWDVVORW3&,H

\DQJNRVRQJGDQWHNDQVDODKVDWXXMXQJNDUWXNH

GDODPVORWWHUOHELKGDKXOX3HUODKDQWDSLGHQJDQ

NXDWWHNDQXMXQJ\DQJODLQVDPSDLVHSHQXKQ\D

GXGXNGLVORW$QGDDNDQPHQGHQJDUEXQ\LNOLN

.HQFDQJNDQEUDNHWNDUWXJUDILVNHFDVLQJGHQJDQ

VHNUXS

6DPEXQJNDQNRQHNWRUSRZHU3&,HSLQ

WDPEDKDQ

7XWXSSHQXWXSNRPSXWHU$QGDGDQSDVDQJNDEHO

GD\D+XEXQJNDQRXWSXWNDUWXJUDILV$QGDNH

PRQLWRU$QGDGHQJDQNDEHOGLVSOD\

3HQJLQVWDODQ3HUDQJNDW/XQDN

1\DODNDQNRPSXWHU$QGDGDQELDUNDQERRWNH

VLVWHPRSHUDVL$QGD

%XNDZHEEURZVHUEXNDZZZPVLFRPGDQEXND

KDODPDQZHENDUWXJUDILV\DQJWHODK$QGDLQVWDO

.OLN6833257XQWXNPHOLKDWSHQMHODVDQ'ULYHU

GDQ8WLOLWDVXQWXNSURGXNVSHVLILN$QGD

D'ULYHU3LOLKVLVWHPRSHUDVLGDQGRZQORDGGULYHU

$WDX$QGDGDSDWPHQJGRZQORDGGULYHU

ODQJVXQJGDULVLWXVZHEUHVPL19,',$DWDX$0'

WHUJDQWXQJSDGD*38NDUWX$QGD

E'UDJRQ&HQWHU6LODNDQGRZQORDGVRIWZDUHGDQ

LNXWLODQJNDKODQJNDKXQWXNPHQ\HOHVDLNDQ

LQVWDODVL0HPEXWXKNDQ0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

DWDXOHELKEDUX

8QWXNPHQJRQWUROHIHN/('NDUWXJUDILVVLODNDQ

MDODQNDQVRIWZDUH'UDJRQ&HQWHUWHUOHELK

GDKXOXGDQNHPXGLDQDNWLINDQIXQJVL0\VWLF

/LJKW

&$IWHUEXUQHU3LOLKVLVWHPRSHUDVL\DQJVHVXDL

GDQXQGXKNHPXGLDQLNXWLODQJNDKODQJNDK

XQWXNPHQ\HOHVDLNDQLQVWDODVL

G3HPEDUXDQ/DQJVXQJ-LNDNDUWXJUDILV$QGD

EHOXPGLGXNXQJROHK'UDJRQ&HQWHU$QGDGDSDW

PHQJXQGXKGDQPHQMDODQNDQ3HPEDUXDQ

/DQJVXQJXQWXNPHQMDJDDJDUGULYHUELRV

ILUPZDUHNDUWXJUDILV$QGDWHWDSXSWRGDWH

,VL.HPDVDQ

-LNDWHUGDSDWNHUXVDNDQDWDXVHVXDWXKLODQJVLODNDQ

KXEXQJLGHDOHU$QGD

.DUWX*UDILV

3HWXQMXN3HQJJXQDDWDX3DQGXDQ&HSDW

WHUJDQWXQJGDULSURGXN

.HKDWLNHKDWLDQGDODPSHQJJXQDDQ

*DUDQVLWLGDNPHQMDPLQFDFDWDWDXNHUXVDNDQ\DQJ

GLVHEDENDQNDUHQDPHQMDODQNDQXQLWSHPURVHVDQ

GDQDWDXPHPRULGLOXDUVSHVLILNDVLSURGXN\DQJ

MXJDGLVHEXWGHQJDQRYHUFORFNLQJ

0HQJXEDKDWDXPHPSHUEDUXL%,26NDUWXJUDILV

WDQSDVHL]LQ06,DNDQPHPEDWDONDQJDUDQVL$QGD

3HUV\DUDWDQ6LVWHP

0RWKHUERDUG\DQJNRPSDWLEHOGHQJDQ3&,

([SUHVVGHQJDQVORWJUDILV[GXDOZLGWK

0RQLWRUGHQJDQVHWLGDNQ\DVDWXNRQHNWRULQSXW

\DQJVHWDUDGHQJDQNRQHNWRURXWSXWSDGDNDUWX

JUDILV$QGD

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

DWDXOHELK

EDUXDWDXVLVWHPRSHUDVL/LQX[WHUJDQWXQJSDGD

SURGXN

6HWLGDNQ\DWHUVHGLD*%UXDQJKDUGGLVN

3HUDODWDQ7DPEDKDQ

2EHQJ,QLGDSDWGLJXQDNDQXQWXNPHODNXNDQ

VHEDJLDQEHVDUSHPDVDQJDQ2EHQJ\DQJ

PHQJDQGXQJPDJQHWPHPEXDWSURVHVQ\DMDXK

OHELKPXGDK

3HPDVDQJDQ3HUDQJNDW.HUDV

0DWLNDQNRPSXWHUGDQFDEXWNDEHOSRZHU

.HPXGLDQEXNDSHQXWXSNRPSXWHU$QGDGHQJDQ

PHOHSDVNDQSDQHOVDPSLQJ/HSDVNDQVHPXD

EUDNHWHNVSDQVLGLEDJLDQEHODNDQJFDVLQJ\DQJ

GDSDWPHQJKDODQJLNDUWXJUDILVEDUX$QGD

-LND$QGDPHQJJDQWLNDUWXJUDILVSDVWLNDQXQWXN

PHPHJDQJEUDNHWNDUWXJUDILVGLWHPSDWQ\DGDQ

GHQJDQKDWLKDWLORQJJDUNDQVHNUXSQ\D

.HPXGLDQFDEXWVHPXDNRQHNWRUGD\D3&,H

WDPEDKDQSDGDNDUWXGDQOHSDVNDQNDUWXGHQJDQ

KDWLKDWLPHQJJXQDNDQNOLSSHOHSDVSDGDVRNHW

3DNNHQVLQGHKROG

.RQWDNWGLQGHWDLOKDQGOHUKYLVQRJHWPDQJOHUHOOHU

HUEHVNDGLJHW

*UDILNNRUW

%UXJHUYHMOHGQLQJHOOHU+XUWLJJXLGHDIK¨QJHUDI

SURGXNWHW

)RUKROGVUHJOHUYHGEUXJ

*DUDQWLHQG¨NNHULNNHGHIHNWHUHOOHU

IXQNWLRQVIHMOVRPIºOJHDIEUXJDIEHKDQGOLQJ

VHQKHGHQRJHOOHUKXNRPPHOVHQXGHQIRU

SURGXNWVSHFLILNDWLRQHUQHRJV§NHQGWVRP

RYHUNORNQLQJ

+YLVJUDILNNRUWHWV%,26¨QGUHVHOOHURSGDWHUHV

XGHQWLOODGHOVHIUD06,DQQXOOHUHVGLQJDUDQWL

6\VWHPNUDY

3&,([SUHVVNRPSDWLEHOWEXQGNRUWPHGHW[

JUDILNVORWPHGGREEHOWEUHGGH

(QVN¨UPPHGPLQGVWHWLQGJDQJVVWLN

WLOVYDUHQGHXGJDQJVVWLNNHQHS§GLWJUDILNNRUW

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

HOOHU

VHQHUHHOOHU/LQX[RSHUDWLYV\VWHPDIK¨QJLJDI

SURGXNWHW

0LQGVW*%WLOJ¨QJHOLJSODGVS§KDUGGLVNHQ

+M¨OSHY¨UNWºMHU

3KLOOLSVVNUXHWU¨NNHU'HQQHNDQEUXJHVWLOGH

IOHVWHDILQVWDOODWLRQHU(QVNUXHWU¨NNHUPHGHW

PDJQHWLVNVSLGVJºUSURFHVVHUQHPHJHW

QHPPHUH

+DUGZDUHLQVWDOODWLRQ

6OXNIRUFRPSXWHUHQRJIUDNREOVWUºPNDEOHW

‡EQGHUHIWHUFRPSXWHUNDELQHWWHWYHGDWIMHUQH

VLGHSDQHOHW)MHUQDOOHXGYLGHOVHVEHVODJS§

NDELQHWWHWVEDJVLGHGHUNDQY¨UHLYHMHQIRUGLW

Q\HJUDILNNRUW

+YLVGXXGVNLIWHUHWJUDILNNRUWVºUJIRUDWKROGH

JUDILNNRUWEHVODJHWS§SODGVRJOºVQIRUVLJWLJW

VNUXHUQH)UDNREOGHUHIWHUDOOHHNVWUD

3&OHVWUºPVWLNS§NRUWHWRJIMHUQIRUVLJWLJWNRUWHW

YHGEUXJDIIULJºUHOVHVNOHPPHUQHS§

3&OHVRNOHQS§EXQGNRUWHW

3ODFHUJUDILNNRUWHWGLUHNWHRYHUGHWWRPPH

3&OHVORWRJWU\NIºUVWGHQHQHHQGHDINRUWHWLQGL

VORWWHW7U\NIRUVLJWLJWPHQIDVWGHQDQGHQHQGHLQG

LQGWLOGHWVLGGHUS§SODGVLVORWWHWGXYLOKºUHHW

NOLN)DVWJºUJUDILNNRUWEHVODJHWWLONDELQHWWHWPHG

VNUXHU

7LOVOXWDOOHHNVWUD3&OHEHQVVWUºPVWLN

/XNGLWFRPSXWHUNDELQHWVEDJVLGHRJWLOVOXW

VWUºPNDEOHW7LOVOXWGLWJUDILNNRUWVXGJDQJWLOGLQ

VN¨UPPHGHWVN¨UPNDEHO

6RIWZDUHLQVWDOODWLRQ

7¨QGIRUGLQFRPSXWHURJODGGHQVWDUWHGLW

RSHUDWLRQVV\VWHPRS

‡EQHQZHEEURZVHUJ§WLOZZZPVLFRPRJJ§WLO

ZHEVLGHQIRUGHWJUDILNNRUWGXKDULQVWDOOHUHW

.OLNS§ಯ6833257ರIRUDWI§HWRYHUEOLNRYHU

GULYHUHRJKM¨OSHSURJUDPPHULGLWVSHFLILNNH

SURGXNW

D'ULYHU9¨OJRSHUDWLYV\VWHPRJGRZQORDG

GULYHUHQ6RPDOWHUQDWLYNDQGXGRZQORDGH

GULYHUHQGLUHNWHIUD19,',$VHOOHU$0'V

RIILFLHOOHZHEVWHGDIK¨QJLJDIGLWNRUWV*38

E'UDJRQ&HQWHU'RZQORDGVRIWZDUHQRJ

IºOJWULQQHQHIRUDWJHQQHPIºUHLQVWDOODWLRQHQ

'HUNU¨YHV0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

HOOHU

VHQHUH

)RUDWVW\UHJUDILNNRUWHWV/('HIIHNWHUNºU

IºUVW'UDJRQ&HQWHUVRIWZDUHQRJDNWLY«U

GHUHIWHU0\VWLF/LJKWIXQNWLRQHQ

F(IWHUEU¨QGHU9¨OJHWSDVVHQGH

RSHUDWLYV\VWHPRJGRZQORDGGHWIºOJGHUHIWHU

WULQQHQHIRUDWJHQQHPIºUHLQVWDOODWLRQHQ

G/LYHRSGDWHULQJ+YLVGLWJUDILNNRUWLNNH

XQGHUVWºWWHVDI'UDJRQ&HQWHUNDQGX

GRZQORDGHRJVWDUWH/LYHRSGDWHULQJIRUDW

EHYDUHGLWJUDILNNRUWVGULYHUHELRVILUPZDUH

RSGDWHUHW

➦岘玿あ

啴㦘凉㚜᧨嵚抲僺㌷律彆◰䓖䤓倢敆⟕
櫾䯉◰
䞷㓅㓚␙尥⹵椪䞱❐棓┯

␬䤫䄰㖇⌼殟

⺜䞱❐㫇㉒ᇬ櫾ⷧ櫊䘖拁嫛栆㣑栢ₜ䠅怔櫊⺖♾
厌⺝咃槭≬⦉乓⦜⏶⃚䞱❐㟔椫㹏㚜ᇭ
㦹倢☮ㅯ㘗㶙嵚▎呹嫛㦃㠿%,26ᇭ

僨兛檛䂏

㚼憘₏⊚㒥ⅴₙ3&,([SUHVV[㙡㲌䤓⃊㳮
㨎ᇭ
㞾㚃₏⊚㒥ⅴₙ咖櫾䯉◰䦇⺜㑘㈀⍞懇⒉⩯䤓
櫾䯉⣷ᇭ
0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

ᇬ:LQGRZV

®

㒥ⅴₙ᧨

㒥/LQX[⇫㯼侊倀尥⹵椪䞱❐力⸩ᇭ
咂⺠*%䤓♾䞷䫻䬮䴉栢ᇭ

拈❌㉤☜

◐ⷦ婉倁怆⷟⦷⸘孬䤓拝䲚₼倢デ尐∎䞷ᇭ♾
ⅴ指㝖␆㦘䭐㊶⒏檼䤓婉倁怆⷟ᇭ

䱥湨〔岘

桫栘榊叵榊䄟₵㕣棳榊䄟偩᧨₵♥ₚ㳮乀坚ᇭ♥
ₚ⸘孬櫾䯉◰壤䤓㝚㨎ᇭ

嵚㌷∎䞷◐ⷦ婉倁怆⷟∕♥ₚ㝚㨎ᇭ
啴㌷㢾㦃㙪櫾䯉◰᧨嵚⏗♥ₚ⦉⸩㴣㨎䤓婉倁
ᇭ㕣棳3&,HSLQ榊䄟㘴檼Ⱁ櫾䯉◰ₙ㦘
崁㘴檼᧨⭢ₚ3&,([SUHVV㙡㲌◰㰺᧨₵㖎
怆櫾䯉◰ᇭ

⺖櫾䯉◰⺜䄥3&,([SUHVV㙡㲌᧨⏗⺖₏䵾⭢
⏴㙡㲌₼ᇭ憤憤⦿㔙櫾䯉◰䤓♵₏䵾⃮㖘⏴㲌
⏶᧨∎◰䓱⦉㙡⏴ᇭ␜春ₙ婉倁⦉⸩㝚㨎ᇭ
⺖榊䄟抲㘴偩㘴ₙ3&,HSLQ榊䄟㘴檼Ⱁ
櫾䯉◰ₙ㦘崁榊䄟㘴檼ᇭ
坚ₙ㳮乀坚₵㙡ₙ榊叵榊䄟偩ᇭ䞷㈀⍞⍂懇偩
抲㘴⺜㑘䤓懇⒉⩯Ⓙ櫾䯉⣷ᇭ

抓湨〔岘

栚㳮₵拁⏴⇫㯼侊倀ᇭ
栚⟮㌷䤓偁檐䊞屌⣷᧨₵拁⏴06,㈽㢮䱠㔏⸧
㡈偁䵨ZZZPVLFRP᧨指♥㌷㓏⸘孬䤓櫾䯉
◰䞱❐偁檐ᇭ
煭㝙ᇷ㞾㚃ᇸ᧨䞱❐檐槱☂⒉䚍ᇷ泔╤䲚㆞ᇸ
ⅴ♙ᇷぴ␆慮浣ᇸ♾∪ₚ憘ᇭ

D泔╤䲚㆞嵚⏗指㝖㌷䤓⇫㯼侊倀᧨₵ₚ憘泔
╤䲚㆞ᇭ㌷⃮♾ⅴ咂19,',$㒥$0'⸧㡈偁
䵨ₚ憘泔╤䲚㆞ᇭ
E'UDJRQ&HQWHU嵚⏗指㝖㌷䤓⇫㯼侊倀᧨ₚ
憘₵㖘䏶㷴泮⸘孬慮浣♹㞾㚃:LQGRZ

®

⇫㯼侊倀ᇭ

啴㷁嵎㠃櫾䯉◰䤓/('䑗㟗᧨嵚㡋'UDJRQ
&HQWHU₼栚⟮0\VWLF/LJKW┮厌ᇭ

F$IWHUEXUQHU嵚⏗指㝖㌷䤓⇫㯼侊倀᧨ₚ憘₵
㖘䏶㷴泮⸘孬慮浣ᇭ
G/LYH8SGDWH啴㌷䤓櫾䯉◰ₜ㞾㚃'UDJRQ
&HQWHU᧨ⓖ♾ₚ憘⸘孬㷳慮浣呹╤㴱䂻₵㦃
㠿櫾䯉◰䤓泔╤䲚㆞%,26橛浣ᇭ

%RVDQVNL

΋ΚθΐΚ

̨͇͒͊͗͑͘͡͏

ͧθάΑͺΚΉΛΆά΄΅Κ͵ΤΈѽάͿ΄ΚͶΚΉέͶάΗ΋άΓΈΚΎΚͱΗΚͧΛя
‡ͨΉΛΈͯ͵ΜͿΛЉ͵ზΈά΄ΉΚά΋Έ ˆ͡έ͵Γ§ͯϽΛΆάΗςΚΛΊЊ
͵Κ΁κΜͿΌΚΐ͵άΏΎΤЅ͵჈Έ͡

®έΎά͵ΚάΈΚͧΛ΄ΛΏЅΛΉΛΓͨͩͩ±Ž³§ΛΉΈΉΚͱΗΚΏ

͵ΚάΈЄΏΎΤЅ͵჈Έ͡

¯ͨΉΈΚΏ͵ΟѕͫͿΚέ͵Γ§ͯΏ΋ҝΚ͵ͨΉ΋с͵჈Έ

ͯ΋θΉΚͱΗΚΏέ͵΋άΐΐΚͷΚΈͨ͡ΉΈΚΏςΚΛΊЊ͵Κά΁κΏ
ͨͫͿΉΤͿͯ͵ΜͿΛ΁Γάъέ͵΋ΐ§ͯΏΓΔΚάΎҝͨΉΈΚΏ΍ΛΈͿάΏΏ
ΓΚά΅ΎΤЅ͵჈Έ͡

ΓΊͿͱΗҝΚΏͩΈѶάΐΑΈ

¬ͨΉΈΚΏ͵ΟѕͫͿΚΏͶΤΐΤΈͨΉΈΚΏΉΛΏͺΚΐΈ

΋ҝ΋ѸΚΗͻΛΕάΗέΎά΄ΛΆΈ͡

­ͯ͵ΜͿͱάΗ΋ϗΚͫͼΚΏͶΤάΐVVVLRHBNLέ΄ΎΚΈͯ΋θ

ͨΉΈΚΏͫΉѸΚΉΈ͵ΏΚ͵Κά΁κΏͱάΗ΋άΉͼέΆͶΤΈ͡

®όΚͩΌΚΏΓ΍ΧΔͯ΋θͨΉΈΚΏΛΈΛΆѭΓΚ΍ς΢ΏͱΉΏ

ΈͼΏΏΚͶά΄”ΓΚάΉΚͿκ•ΛЉ͵͵჈Έ͡
͵ ˆόΚͩΌΚΏ€ΉΛΏͺΚΐΈ΋ҝ΋ѸΚΉͻр͵჈Έ

ͯ΋θόΚͩΌΚΏ΁ΚͫΈάΐΚ΁͵჈Έ͡Λ΋͵џΛΔΓΚά΋
ͨΉΛΈΓΏΚΓΛΏόΚͩΌΚΏ΁ΚͫΈάΐΚ΁͵Ώά΄ΉΚάΏΈ
ͯΈΛΌͨͩΛ΁ͨͩͯͧ΅΋Κͯͯ΍Λ΁ΏΛΈ· κΚΛΏ΄ͱάΗ΋ΓΚͩͿ
έ΅ά͵‡ͨΉΈΚΏ͵Κά΁κΏΝͼΛΉͩͫΏΛΌ΄βΛ΄ά΄ ˆ͡

Ͷ ˆόΚͷΈέΓлΚΏ€ͧΈΤςΔ͵άΏΓΊͿͱΗΚΏΜͿ

΁ΚͫΈάΐΚ΁͵჈Έͯ΋θͫΉѸΚΉΈΓѕΧ΃ κ͵Ώά΄
ΉΆάϠΉΓ΍ΧΔͧΈΤΓΏ΃͵჈Έ͡‡ϕάΗΚͼΈ΍ΚͩοΓΊͿ
ͫͩΈά΁Κͼ¬«ͧ΅΋Κ΄ΚΏΉΏ΋΄λ ˆ

œςΚΛΊЊ͵Κά΁κΏͯΐͩΛ΁ϕΌΚ΋ΛΈΗϴ΃͵Ώά΄ͧΈΤςΔ͵άΏ

ϕ΅ά΍όΚͷΈέΓлΚΏΓΊͿͱΗΚΏ΋ҝ΋ΔΚΏ͵჈Έͯ΋θ
΄ΚΏΉΏΏΔΓҝ΍ΗͨάΐΚΏ͵ΚΎ κ͵ΚΏ΢΄ΚΓο΢Η͵჈Έ͡

ͷ ˆͨΊͿΚΏ΋Κ΃ κΚΏ€ΓΤΒβ΀ΦΉΛΏͺΚΐΈ΋ҝ΋ѸΚΜͿΉͻр͵჈Έͯ΋θ

΄Κ΁ΚͫΈάΐΚ΁͵჈Έ͡΄ΚΏΉΏͫΉѸΚΉΈΓѕΧ΃ κ͵Ώά΄
ΉΆάϠΉΓ΍ΧΔͧΈΤΓΏ΃͵჈Έ͡

͸ ˆΓο΢ΗΓΚϸΛ΄͵΄΅ҝ €ΎΛΆͨΉΈΚΏςΚΛΊ͵

͵Κ΁κͯͶάΈΚόΚͷΈέΓлΚΏеΚΏΚΓ΍Λ΅ κ΄ΈΗ ~ͨΉΛΈ΄ΚΔάΐ
ΐΚͩΌͨΉά΁Ϳ΁ΚͫΈάΐΚ΁ͯ΋θ͵ΚΎ κ͵Ώ͵Ώά΄ΉΚάΏΈ
ͨΉΈΚΏςΚΛΊЊ͵Κ΁κŽ΋ΚάΗʎΊΚ΍ κͱΗΚΏά͵ΔΚΐΈΚͷΚΆ͵άΏ
ΏΚͶά΄͡

ΉҝΚά͵ͼͯΏͫΉΚΆΚΈ

‡ͧΈΤςΔ͵άΏͨΉΈΚΏͶΤͺάΏΚΛ΋άο΄Κά͵ΝͼάϡΓ͵჈Έ
έ͵ΚάΈΚΛ͵ͻΦΔΚΛΏάΗέͷάͻ΋ΚϠΛ΄ςѷΔάΗάͻΛ͵ΈΚ͡ ˆ
¬ςΚΛΊЊ͵Κ΁κ͡
­ͩͫͼΚΏ΍ҝΚΈΤάΗΐ΋ΚϒΤ΄ͷΚͩ΁‡ΓΚ΍ς΢ΏͱΉΏΛΈΌκΏ͵Ώά΋ ˆ

΋ҝ΋ΔΚάΏΏͼΈҝΓ΄͵κ΄Κ

¬ϕΝοΗΚͼΚ΄͵Ώ΃ͩͫΛΈͿͺΐΚΏ͵ΚΏά΃ͯ΋θŽͧ΅΋Κ
ͱΌΚΏΐΛ͵θΈΚά΍ΉΛΏΛͺ΄Ήά΃ҝΏΛ΋΋Ώ΃΢Ώέ΍ά΍ΚΛΏ
έΑΒΔάΗέͷάΐέΎΓ΍ΓҝΚΏΓΨΜѭΔΗ΄Κͯͩ
ͱΗΚάΏΛлΏͧоΌΦκЅΈΗ͡
­§ͯΏͧΈΤά΍ΚΆΈͻΚΕΚςΚΛΊЊ͵Κά΁κΏ΋ΚάΗΚΓΉΛΏ΋΄ κΈ
΋ΚͨΉά΁Ϳ͵ΏΚΔάΐͱΗΚάΏΛл΋ΚΛ΄ΐΔάΗΎΚά΋͡

ΛΓάѶ΍ΛΏ͵ΤҝΗΚΏά΍лΓ΋ΚϕάΗΚͼΈ΢Η΄Κ

¬ΛΉΛΓͨͩ§ͯЊάϕΓΓљ΄΍ΚΆΚΏά΋Κ΁κͯ͵ΜͿΛеვΈϕѸW¬±
ςΚΛΊЊѽͿΓΔ͡
­ͯ͵ΜͿ΍ΚΆΚΏέ΋Κ΁κͧо΄ͯ͵ΜͿͩΈΉΤͿ͵ΚάΈЄΏΓΔΎΚΔά΋
ͨΉΈΚΏςΚΛΊЊ͵Κά΁κΏͨͫͿΉΤͿ͵ΚάΈЄάΏΏΓ΍΄Φΐ͡
®΍ΚͩάοΚΓΊͿͫͩάЦΚͼ²~ͫͫάЦΚͼ¬«ͧ΅΋Κ΄γΉΏ΋΄λ ~
ͧ΅΋ΚΛΐΈΚЊΉΛΏͺΚΐΈΉдΛ΄‡ΓΚ΍ς΢ΏͱΉΏΛΈΌκΏ͵Ώά΋ ˆ
¯ͧо΄¬°ͼΛ΋΋΄ κ΍ΚΈΔΚ΁κ§Λ΁ѴΉΛΏΓΏ͡

ͧΝЊΐΚΛΏͿΦΐΓ

¬ΛΊΛΐΉΓέΔ΁ΓβοΤόΚͩΌΚΏ €ͩΈѶάΐΑάΈΏ͵Κͼ͵ΏΚΏͼΈҝ

ͯΜͿέ΋Α΢ΏΌΚͷΓ΍άΗͩ΋ҝ΋ΔΚΏ͵ΏΚΎΚΗ΍Κ΅ΚΗͺΦї͵΅Κ͵Κ

ͯ͵ΜͿϽόΚͩΌΚΏͯͩ͵ΚͼͿΚά͵ͧάΈ͵ΓΔͼ͵άΏέΆΗ͡

ΔΚ΁κͱΗΚΏͩΈѶάΐΑΈ

¬͵ΟѕͫͿΚΏ΋с͵჈Έͯ΋θΉΚͱΗΚΏέ͵Κ΋ΐͶΤάΐ

ΛΆΈ͡΄ΚΏΉΏͨΉΈΚΏ͵ΟѕͫͿΚΏέ͵ΓΜͿͶΤΐΤΈΓΚͩ΁
ΉҝΚάΈΐვάΐΚΓΛΏάΗ͡έ͵Γ§ͯΏέΉͻΈΛΆά͵έ͵ΚάΈΚ
ͯЊΉΚΈΑΈϗΚά͵Ϳ΅Κ͵άΐΓΛΏάΗΛΆΈΎΚͨΉΈΚΏΈ΄ΦΈ
ςΚΛΊЊ͵Κ΁κά͵ϕΛ΄άΏΚ·͵Ώά΄ΉΚάΏ͡
œΎΛΆͨΉΛΈͯ͵ΜͿΈ΄ΦΈςΚΛΊЊ͵Κ΁κ΋Άΐ͵ΏάͻΈ ~

΄ΚΔάΐςΚΛΊЊ͵Κά΁κΏϗΚά͵ͿέΎΎ΅ΚѸΚάΈΐΚͷΚάΈΚΔάΗάͻ
έΓͿΚΛΈΝѥ΄͵჈Έͯ΋θ·΢άΏΓβοΤვάΐΚΛ΂ΐΚ͵჈Έ
͡΄ΚΏΉΏ͵Κά΁κΏέ͵ΚάΈΚͧΛ΄ΛΏЅΛΉΛΓͨͩͩ§ΉΚͱΗΚΏ
͵ΚάΈЄΏъΚͷ΍ΤЅ͵჈Έͯ΋θΓΚ΋·ΚάΈ΍ΚΆΚΏά΋Κά΁κ
ΛΉΛΓͨͩͩ§Γά͵άͿΐΚͷΚάΈΚ͵Κ΁κΓΏΚΈΓθΛѫѭΛЉΉͶΤάΐ
ΛΆάΗ͡

­ͶΚΛΐΛΉΛΓͨͩͩ§ѽάͿґͱΉΏΓΏΚΓΛΏςΚΛΊЊ

͵Κ΁κͫΉѸΚΉΈ͵჈Έͯ΋θϕ΅ά΍ͩѽάͿΏͱΉΏ͵Κά΁κΏͯ͵ΜͿ
ͧθΑέͺάΉ·჈Έ͡ΓΚ΋·ΚάΈΛ͵ᅀΆΨΖ΄ΚΏΓάД͵Κά΁κΏͧΈҝ

6DGUƿDMSDNRYDQMD

2EUDWLWHVHSURGDYFXDNRQHģWRQHGRVWDMHLOLMH

RģWHÉHQR

*UDILÏNDNDUWLFD

.RULVQLÏNLSULUXÏQLNLOLEU]LYRGLÏ]DYLVLRG

SURL]YRGD

0MHUHRSUH]D]DXSRWUHEX

*DUDQFLMDQHSRNULYDGHIHNWHLOLNYDURYH

X]URNRYDQHSRNUHWDQMHPSURFHVQHMHGLQLFHLLOL

PHPRULMHL]YDQVSHFLILNDFLMDSURL]YRGDSR]QDWLK

LNDRRYHUFORFNLQJ

3URPMHQDLOLDŀXULUDQMH%,26DJUDILÏNHNDUWLFH

EH]06,DXWRUL]DFLMHSRQLģWLÉHJDUDQFLMX

3RWUHEDQVLVWHP

3&,([SUHVVNRPSDWLELOQDPDWLÏQDSORÏDVD

MHGQLPJUDILÏNLPXWRURP[GYRVWUXNHģLULQH

0RQLWRUVDQDMPDQMHMHGQLPXOD]QLPNRQHNWRURP

HNYLYDOHQWQLPVDL]OD]QLPNRQHNWRURPQDYDģRM

JUDILÏNRMNDUWLFL

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

LOLQRYLMLLOL

RSHUDWLYQLVLVWHP/LQX[]DYLVLRGSURL]YRGD

1DMPDQMH*%VORERGQRJSURVWRUDQDWYUGRP

GLVNX

3RPRÉQLDODWL

2GYLMDÏVDNULŀQRPJODYRP2YRVHPRŀHNRULVWLWL

XYHÉLQLPRQWDŀD2GYLMDÏVDPDJQHWQRPJODYRP

]QDWQRRODNģDYDSURFHV

,QVWDODFLMDKDUGYHUD

,VNOMXÏLWHUDÏXQDULL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMH

=DWLPRWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDUDWDNRGDXNORQLWH

ERÏQXSORÏX8NORQLWHELORNRMLQRVDÏ]DSURģLUHQMH

QDSROHÓLQLNXÉLģWDNRMLPRŀHRPHWDWLYDģXQRYX

JUDILÏNXNDUWLFX

$NRPHQMDWHJUDILÏNXNDUWLFXREDYH]QRGUŀLWH

GUŀDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDPHVWXLSDŀOMLYR

RWSXVWLWHYLMNH=DWLPLVNRSÏDMWHVYHGRGDWQH

3&,HNRQHNWRUH]DQDSDMDQMHQDNDUWLFLLSDŀOMLYR

XNORQLWHNDUWLFXSRPRÉXNYDÏLFH]DRVOREDÓDQMH

QD3&,HSULNOMXÏNXQDPDWLÏQRMSORÏL

3RVWDYLWHNDUWLFXGLUHNWQRSUHNR3&,(;35(66

XWRUDLXPHWQLWHSUYRMHGDQNUDMNDUWLFHXQMX

3RODNRDOLWHPHOMQRSULWLVQLWHGUXJLNUDMGRN

NDUWLFDSRWSXQRQHXOHJQHXXWRUÏXWÉHWHNOLN

3ULÏYUVWLWHQRVDÏJUDILÏNHNDUWLFHQDNXÉLģWH

SRPRÉXYLMDND

6SRMLWHELORNRMLGRGDWQL3&,HSLQVNLSULNOMXÏDN

]DQDSDMDQMH

=DWYRULWHNXÉLģWHUDÏXQDUDLVSRMLWHNDEO]D

QDSDMDQMH6SRMLWHL]OD]JUDILÏNHNDUWLFHVD

PRQLWRURPSRPRÉXNDEODHNUDQD

,QVWDODFLMDVRIWYHUD

8NOMXÏLWHUDÏXQDULSXVWLWHJDGDVHYDģRSHUDWLYQL

VLVWHPSRNUHQH

2WYRULWHZHESUHJOHGQLNLGLWHQDZZZPVLFRPL

LGLWHQDZHEVWUDQLFXJUDILÏNHNDUWLFHNRMXVWH

LQVWDOLUDOL

.OLNQLWHQD683325732'5Ģ.$GDELVWH

YLGHOLSUHJOHGXSUDYOMDÏNLKSURJUDPDLSRPRÉQLK

SURJUDPDVSHFLILÏQLK]DYDģSURL]YRG

D8SUDYOMDÏNLSURJUDP,]DEHULWHRSHUDWLYQL

VLVWHPLSUHX]PLWHXSUDYOMDÏNLSURJUDP

$OWHUQDWLYQRPRŀHWHGDSUHX]PHWHXSUDYOMDÏNL

SURJUDPGLUHNWQRVD19,',$LOL$0']YDQLÏQRJ

VDMWDX]DYLVQRVWLRG*38NDUWLFH

E'UDJRQ&HQWHU3UHX]PLWHVRIWYHULSUDWLWH

NRUDNH]DGRYUģHWDNLQVWDODFLMH=DKWHYD

0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

LOLQRYLMXYHU]LMX

'DELVWHNRQWUROLVDOL/('HIHNWHJUDILÏNH

NDUWLFHSUYRSRNUHQLWHVRIWYHU'UDJRQ&HQWHU

D]DWLPDNWLYLUDMWHIXQNFLMX0\VWLF/LJKW

F.RPRUDKODÓHQMD,]DEHULWHRGJRYDUDMXÉL

RSHUDWLYQLVLVWHPLSUHX]PLWHJDD]DWLPSUDWLWH

NRUDNHGDELVWHGRYUģLOLLQVWDODFLMX

G$ŀXULUDQMHXŀLYR$NR'UDJRQ&HQWHUMRģXYHN

QHSRGUŀDYDYDģXJUDILÏNXNDUWLFXPRŀHWHGD

SUHX]PHWHLSRNUHQHWHDŀXULUDQMHXŀLYRGD

ELVWHDŀXULUDOLXSUDYOMDÏNHSURJUDPHELRV

ILUPZDUHJUDILÏNHNDUWLFH

КуЭуйЯЩжбЮжЩзиЩгзЫгЩлЩ

̱͕͔͚͙͒͘͏͇͙͉͇͗͐͌͌͘͘͟͏͙͕͉͔͇͈͔͕͇͕ͦ͗͊͌͋͗͌͑͡͝

͔͕͌͒͠͏͖͉͇͘͏͒͏͖͕͉͔͕͌͗͌͋͌

̪͇͗͛͏͔͇͇͙͇͑͗͞

̷͕͉͕͙͉͕͎͇͖͕͙͈͑͋͗͌͘͡͏͙͌͒ͦ͏͒͏̱͇͙͕͕͉͕͙͉͕͗͑͗͑͋͘͡

͉͎͇͉͏͘͏͓͕͙͕͙͖͕͚͙͇͗͋͑͘

ИйЮЭиЩажбеЮйгбийбмизлйЮЪЩ

̪͇͇͔͗͝͏͙͇͔͖͕ͦ͌͑͗͏͉͇͙͋͌͛͌͑͏͏͒͏͔͌͏͎͖͇͉͔͕͙͗͘͏

͖͗͏͞͏͔͔͌͏͕͙͏͎͖͕͎͉͇͔͙͕͔͇͖͕͕͇͒͌͗͌͗͘͝͏͏͒͏

͖͇͓͙͙͇͌͏͎͉͔͙͔͌͜͡͏͌͑͘͞͏͙͇͇͙͌͗͑͌͗͜͏͙͘͏͑͏͔͇

͖͕͚͙͇͗͋͑͏͎͉͙͔͕͕͇͙͕͕͉͕͌͌͑͌͗͑͒͑͘͠

̳͕͋͏͛͏͝͏͇͔͗͌͏͒͏͇͙͚͇͑͒͏͎͏͇͔͔͇͗͌%,26͔͇

͇͊͗͛͏͔͇͇͙͇͈͎͇͎͔͑͗͌͗͗͌͌͟͞͏͕͙͌06,͇͔͚͌͒͠͏͇͗

̩͇͇͙͇͇͇͔͊͗͟͝͏ͦ

БабкгЫЩжбшгуекбклЮеЩлЩ

̸͉͓͙͌͘͡͏͓͇͘3&,([SUHVV͔͔͇͖͇͙͇͋͒͑͌͋͘͡͏͔

͕͙͒͘[͎͇͇͊͗͛͏͔͇͇͙͇͉͕͔͇͑͗͋͐͘͟͞͏͗͏͔͇

̳͕͔͏͙͕͖͕͔͗͌͌͋͘͏͔͉͕͔͕͔͙͕͋͌͑͌͑͗͜

͉͌͑͏͉͇͔͙͔͔͇͒͌͌͏͎͕͔͋͜͏͙͕͔͙͕͌͑͌͑͗͏͔͇͉͇͇͙͇͟

͇͊͗͛͏͔͇͇͙͇͑͗͞

̵͖͇͌͗͝͏͕͔͔͇͘͏͙͓͇͌͘0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

͏͒͏͖͕͔͕͉͇͏͒͏/LQX[͉͎͇͉͏͘͏͓͕͙͕͙͘

͖͕͚͙͇͗͋͑

̴͇͓͇͕͐͒͑*%͉͕͈͕͔͕͖͕͙͇͔͙͉͕͔͇͋͗͗͘͘͘

͙͉͗͋͡͏ͦ͋͏͑͘

ЍзиуджблЮджббжклймеЮжлб

̱͙͇͙͇͕͙͉͙͇̹͓͕͍͇͗͌͗͑ͦ͌͋͌͘͘͡͏͎͖͕͎͉͇͎͇͒

͏͎͉͉͇͔͔͇͖͕͕͓͇͙͇͇͙͕͙͓͕͔͙͇͍͇͗͌͊͒ͦ͘͟͡͞

̵͙͉͙͇͓͇͔͌͗͑͊͘͏͙͔͇͇͉͇͎͔͇͊͒͞͏͙͔͕͚͔͉͇͌͒͒͌ͦ͘

͖͕͇͗͌͘͝

ЕзжлЩЯжЩоЩйЭмЮйЩ

̯͎͙͕͓͖͙͇͑͒ͥ͌͌͑ͥ͗͞͡͏͏͎͉͇͙͎͇͇͔͉͇͋͌͌͗͜͠͏ͦ

̸͇͈͙͕͉͇͕͙͉͕͙͕͖͚͇͔͇͕͓͖͙͇͑͌͒͒͌͋͗͌͌͑͗͑ͥ͗͘͡

͇͙͕͖͓͇͔͙͙͇͔͑͗͌͌͌͗͘͜͏͔͞͏̶͖͇͔͓͇͔͙ͦ͌͒͗͌͌͌͜

͉͇͇͎ͦ͑͗͘͟͏͉͇͇͕͈͇͕͙͎͇͔͇͙͇͇͙͔͇͗ͦ͑͋͘͘͠͞

͕͖͚͇͕͙͕͓͕͍͇͈͕͑͗͑ͦ͌͋͒͑͘͏͇͔͕͉͇͙͇͇͗͊͗͛͏͔͇͞

͇͙͇͑͗

̧͕͖͕͓͔͙͇͑͋͌ͦ͌͊͗͛͏͔͇͇͙͇͖͑͗͗͞͏͍͇͙͋͗͐͌͡

͕͈͇͙͇͔͇͇͑͊͗͛͘͏͔͇͙͇͇͙͇͔͇͓͙͕͑͗ͦ͘͞͏

͉͔͏͓͇͙͔͕͇͎͇͈͙͉͌͒͗͒͌͌͜͏̸͔͙͕͉͙͙͕͉͇͌͌͒͌͋

͇͎͇͙͉͗͑͌͌͘͞͏͑͞͏͕͖͔͋͒͡͏͙͔͌͒͏3&,H͏͎͉͕͋͏͎͇

͎͇͇͔͉͇͔͔͇͇͙͇͙͇͗͌͑͗͜͏͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒͏͎͉͇͙͋͌͌

͇͙͇͙͇͇͙͕͑͗͑͏͎͖͕͎͉͇͙͕͈͇͙͇͎͇͒͌͑͘

͕͉͕͈͕͍͇͉͇͔͔͇͋͌͘3&,H͔͎͕͙͕͔͇͔͔͇͙͇͊͌͋͋͡

͖͇͙͇͒͑

̶͕͎͏͝͏͕͔͏͇͙͇͗͐͌͊͗͛͏͔͇͙͇͇͙͇͑͗͋͞͏͙͔͕͔͇͗͌͑͋

͖͇͎͔͗͏ͦ3&,H͕͙͒͘͏͖͉͕͔͇͙͗͡͏͔͙͌͌͌͋͘͏͔͏͇ͦ͑͗͐

͔͇͇͙͇͙͇͉͕͙͇̩͔͑͗͒͘͏͓͇͙͔͕͔͕͎͇͉͕͌͒͋͗

͔͇͙͏͔͙͚͌͌͋͗͊͘͏͇͕͇͙͕͕͖͕͙͇͉ͦ͑͗͐͋͑͊͘͏͙͕͈͌͋͗͌

͉͕͙͇͚͙͇͉͇͔̻͒͌͌͌͗͑͌͘͠͞͠͏͑͘͏͇͙͕͈͇͙͇͗͐͌͑͘

͔͇͇͊͗͛͏͔͇͙͇͇͙͇͓͕͖͚͇͉͑͗͑͑͗͘͘͞͡͏͔͙͕͉͌

̸͉͍͙͉͗͌͌͘͡͏͑͞͏͕͖͔͋͒͡͏͙͔͌͒͏3&,H͠͏͙͕͉͛͏

͏͎͉͕͋͏͎͇͎͇͇͔͉͇͔͗͌͜

̮͇͙͉͕͙͕͈͇͙͔͕͕͖͚͇͔͇͕͓͖͙͇͗͌͌͗͑͗͑ͥ͗͘͡͏

͉͙͎͇͇͔͉͇͑͒ͥ͌͌͗͜͞͠͏̸͇͈͉͍͙ͦ͑͌͒͗͌͌͡͏͎͕͇͔͇͋͜

͇͊͗͛͏͔͇͙͇͇͙͇͓͓͕͔͑͗͑͞͡͏͙͕͇͇͈͎͇͗͑͌͒͘

͋͏͖͒͌͐͘

БжклЩдбйЩжЮжЩкзнлмЮйЩ

̩͙͕͓͖͙͇͑͒ͥ͌͌͑ͥ͗͞͡͏͕͕͙͇͉͙͇͎͇͊͌͌͋͗͌͋͘͏

͕͖͇͌͗͝͏͕͔͔͇͙͇͘͏͙͓͇͌͘

̵͙͉͕͙͚͈͈͇͚͎͕͙͗͌͌͌͗͗͡͏͙͔͇͇͋͌͌͋͗͌͘

ZZZPVLFRP͕͙͕͕͙͒͌͋͑͌͘͏͙͔͇͚͈͋͌͌͌

͙͇͔͗͘͏͇͙͇͔͇͇͊͗͛͝͏͔͇͙͇͇͙͇͕͙͕͙͑͗͑ͦ͌͘͞

͓͕͔͙͏͇͗͒͏

͇͔͙͉͚̀͗͑͌͌͗͜͡6833257̶͕͍͇͎͇͋͋͗͑͡

͖͔͇͗͌͊͒͌͋'ULYHUV̫͇͉͗͐͌͗͏͏8WLOLWLHV̶͕͓͕͔͠͏

͖͕͇͓͗͊͗͏͕͔͙͔͕͎͇͉͇͑͑͗͌͟͏͖͕͚͙ͦ͗͋͑

͇̫͇͉̯͎͈͙͕͖͇͗͐͌͗͌͗͌͌͌͗͝͏͕͔͔͇͘͏͙͓͇͌͘͏

͏̧͎͙͙͇͉͇͙͔͇͙͌͊͒͌͌͋͗͐͌͗͒͌͗͏͉͔͉͇͌͗͏͇͔͙͇͌͋

͏͎͙͌͊͒͏͙͇͉͇͌͋͗͐͌͗͋͏͙͔͕͕͙͕͗͌͑͛͏͝͏͇͔͒͏ͦ

͚͈͇͙͔͇͌͐͘19,',$͏͒͏$0'͉͎͇͉͏͘͏͓͕͙͕͙͘

*38͔͇͇͙͇͙͇͑͗

E'UDJRQ&HQWHU̯͎͙͙͕͙͚͇͌͊͒͌͌͛͌͗͘͏͉͇͙͒͌͋͐͌͘

͙͖͑͘͡͏͙͎͇͇͎͇͉͌͋͗͟͡͏͙͌͏͔͙͇͒͘͏͇͔͙͕͗͌

̯͎͏͉͇͑͌͘͘0LFURVRIW

®

:LQGRZV

®

͏͒͏͖͕͔͕͉͇

͉͌͗͘͏ͦ

̮͇͇͚͖͇͉͉͇͙͉͙͕͋͗͒ͦ͌͌͋͘͏͕͔͋͏͙͙͌͌͛͌͑͏͔͇

͇͊͗͛͏͔͇͙͇͇͙͇͖͉͕͙͇͙͑͗͗͗͘͞͡͏͇͙͗͐͌

͕͙͚͇͛͌͗͘'UDJRQ&HQWHU͕͙͕͒͌͋͑͌͘

͇͙͑͏͉͏͇͙͚͔͗͐͌͛͑͝͏͙͇ͦ0\VWLF/LJKW̮͇͇͔͇͊͋͡͞

͉͙͌͒͘͏͔͇

F$IWHUEXUQHU̯͎͈͙͕͙͉͙͔͇͙͇͕͖͇͌͗͌͌͌͌͗͘͡͝͏͕͔͔͇

͘͏͙͓͇͌͘͏͏͎͙͙͖͕͇͓͇͙͇͕͙͕͌͊͒͌͌͗͊͗͒͌͋͑͌͘

͉͇͙͙͖͒͌͋͐͌͑͘͘͡͏͙͎͇͇͎͇͉͌͋͗͟͡͏͙͌

͏͔͙͇͒͘͏͇͔͙͕͗͌

G/LYH8SGDWḨ͕͉͇͇͙͇͇͑͊͗͛͟͏͔͇͇͙͇͉͑͗͌͘͞

͕͔͖͕͍͇͕͙͌͌͌͋͋͗͘͠͡'UDJRQ&HQWHU͓͕͍͙͌͌

͇͋͏͎͙͌͊͒͏͙͌͏͙͇͙͗͘͏͇͙͗͌/LYH8SGDWH͎͇͇͋

͖͕͍͇͙͇͉͋͋͗͌͋͗͐͌͗͡͏͙͌ELRV͓͚͇͔͇͛͗͌͗͡

͇͊͗͛͏͔͇͙͇͇͙͇͇͙͚͇͔͑͗͑͒͞͏

Hardware lnstallation

1

4

2

3

Package Contents

$X[LOLDU\7RROV

System Requirements

1

2

1

2

3

1