Using Colour Slow Shutter; and “COLOUR SLOW SHUTTER”; • Do not use the NightShot mode in bright places; • Не используйте функцию ночной съемки в - Sony DCR-TRV340E / DCR-TRV341E - Инструкция по эксплуатации - Страница 39

39

Recording – Basics       

Запись – Основные положения

Recording a picture

Using Colour Slow Shutter

The Colour Slow Shutter function enables you to
record colour images in a dark place.

(

1

)

Slide NIGHTSHOT to OFF in CAMERA
mode.

(

2

)

Press COLOUR SLOW S.
The 

 and “COLOUR SLOW SHUTTER”

indicators flash on the screen.
To cancel the Colour Slow Shutter function,
press COLOUR SLOW S again.

Notes

• Do not use the NightShot mode in bright places

(e.g. outdoors in the daytime). This may cause
your camcorder to malfunction.

• When you keep NIGHTSHOT set to ON in

normal recording, the picture may be recorded
in incorrect or unnatural colours.

• If focusing is difficult with the autofocus mode

when using the NightShot function, focus
manually.

• You cannot use the Colour Slow Shutter

function in dark places where the illumination
is 0 lux.

While using the NightShot function, you can
not use the following functions:

– Exposure
– PROGRAM AE

While using the Super NightShot or Colour
Slow Shutter function

You cannot use the following functions:
– Fader
– Digital effects
– Exposure
– PROGRAM AE
– Memory Photo recording (DCR-TRV340E/

TRV341E/TRV740E only)

While using the Super NightShot or Colour
Slow Shutter function

The shutter speed is automatically adjusted
depending on the brightness. At this time,
moving pictures may slow down.

Запись изображения

Использование медленного
цветового затвора

Функция медленного цветового затвора
позволяет Вам записывать цветные
изображения в темных местах.

(

1

)

Передвиньте кнопку NIGHTSHOT в
положение OFF в режиме CAMERA.

(

2

)

Нажмите кнопку COLOUR SLOW S.
На экране начнут мигать индикаторы 

 и

“COLOUR SLOW SHUTTER”.
Для отмены функции медленного
цветового затвора нажмите кнопку
COLOUR SLOW S еще раз.

Примечания

• Не используйте функцию ночной съемки в

ярко освещенных местах (например, на
улице в дневное время). Это может
привести к неисправности Вашей
видеокамеры.

• При удержании установки NIGHTSHOT в

положении ON при нормальной записи
изображение может быть записано в
неправильных или неестественных цветах.

• Если фокусировка в автоматическом

режиме при использовании функции ночной
съемки затруднена, выполните ручную
фокусировку.

• Вы не можете использовать функцию

медленного цветового затвора в темных
местах, где освещенность равна 0 люкс.

При использовании функции ночной
съемки Вы не можете использовать
следующие функции:

– Экспозиция
– PROGRAM AE

При использовании функции ночной
суперсъемки или медленного цветового
затвора

Вы не можете использовать следующие
функции:
– Фейдер
– Цифровые эффекты
– Экспозиция
– PROGRAM AE
– Фотосъемка в память (только модели DCR-

TRV340E/TRV341E/TRV740E)

При использовании функции ночной
суперсъемки или медленного цветового
затвора

Скорость затвора будет автоматически
изменяться в зависимости от яркости. При
этом воспроизведение движущегося
изображения будет замедленным.