VITEK VT-1955 GY - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

МЕХАНИК ТОРОЗИ

Ушбу модел туридаги торозилар ишончлилиги ва аниқлиги билан ажралиб 
туради, махсус техник хизматни талаб этмайди.
ЖИҲОЗНИ ИШЛАТИШДАН ОЛДИН УШБУ ҚЎЛЛАНМАНИ ЯХШИЛАБ ЎҚИБ 
ЧИҚИШ ВА ХАВФСИЗЛИК ҚОИДАЛАРИГА РИОЯ ЭТИШ  ЖУДА МУҲИМДИР.

ФОЙДАЛАНИШ ҚОИДАЛАРИ

1.  Торозини текис ва мустаҳкам жойга қўйинг. Агар юза қўзғолувчан бўлса  

ёки текис бўлмаса (масалан полос, гилам ёки линолеум устига қўйилган 
бўлса) унинг кўрсатгичлари аниқ бўлмаслиги мумкин.

2.  Торози аниқ кўрсатиши учун  тортишдан олдин уни икки уч марта босиб 

қўйиш керак.

3. 

Торозига чиқишдан олдин кўрсатгич «0» турганлигини текшириб кўринг ва 
агар ундай бўлмаса  кичкина халқ ёрдамида кўрсатгични «0»га қўйинг.

4.  Торозига чиққанда оёқ ёнма ён туриши ва оғирлигингиз унда тенг 

тақсимланган бўлиши керак. Тортилаётганда тўғри туринг.

5.  Вазнни аниқ билиш учун икки марта тортилишни маслаҳат берамиз.

ТЕХНИК ХИЗМАТ

• 

Ҳар қандай бошқа аниқ жиҳоз каби торозини ҳам эҳтиёт бўлиб ишлатиш ва 
уни баланд/паст ҳарорат, намлик, урилиш, чанг ва тўғри тушадиган қуёш 
нурлари таъсирида қолдирмаслик керак.  Торозини тушириб юборманг ва 
унинг устига ҳам бирор нарса туширманг.

• 

Торзини иссиқлик манбааларидан узоқроқ жойда сақланг.

• 

Торозининг устида сакраш таъқиқланади.

• 

Уст қисмини нам мато билан артиб олинг

• 

Торози остини қуруқ мато билан артинг

• 

Торозини абразив ва кимёвий моддалар билан артиш таъқиқланади

• 

Торозининг ичига сув туширманг, торози сув ўтказади.

• 

Торозини намлик даражаси 85% ортиқ бўлган зах хоналарга қўйиш 
таъқиқланади. Зангламасилиги ва аниқлиги бузилмаслиги учун торозига 
сув ва бошқа суюқликларни туширманг.

ТЕХНИК ХУСУСИЯТЛАРИ

Ишлаш шароити: 0° + 50°С нисбий намлик  85% бўлганда. 
Сақлаш шароти: 0° + 50°С нисбий намлик  85% бўлганда.
Аниқлиги ва қайтарилишидаги хато 3% дан ошмайди

КАФОЛАТ

Кафолат муддати дўкон муҳрида кўрсатилган харид санасидан сўнг бир йил 
ўтгач тугайди. Кафолат фақат ишлаб чиқариш билан боғлиқ камчиликларга 
тааллуқли ва   нотўғри ишлатиш, аҳамиятсизлик ва жиҳозни бошқа мақсадда 
ишлатганлик натижасида содир бўладиган шикастланишларга нисбатан 
қўлланилмайди. Фақат қўшиб берилган қўшимча воситалардан фойдаланиш 
мумкин. Бошқа воситаларни ишлатиш кафолатни бекор қилиши мумкин.
Жиҳоз корпусини очиш таъқиқланади. Акс ҳолда кафолат бекор қилинади. 
Жиҳознинг эскирадиган қисмлари ёки батареяларга (агар қўшиб берилса) 
кафолат берилмайди. Кафолат муддати тугагандан сўнг (харид қилгандан 
сўнг бир йил ўтиб) хизмат кўрсатиш пулли бўлади. Ишлаб чиқарувчи  ушбу 
қўлланмага амал қилмаганлик ва хусусан ўрнатиш, ишлатиш ва техник 
хизмат кўрсатиш чоралари бажарилмаганлиги натижасида  инсонлар, мулк, 
уй ҳайвонларига бевосита ёки билвосита етказилган зарар учун жавоб 
бермайди 

Ишлаб чиқарувчи олдиндан огоҳлантирмасдан жиҳоз хусусиятларини 

ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида  худудий дилер ёки ушбу жиҳоз 
харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни 
тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти 
ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва 
Қувват кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС 
талабларига мувофиқ келади.

ЎЗБЕК 

10

ВАГІ МЕХАНІЧНЫЯ

Дадзеная мадэль вагаў характарызуецца высокай надзейнасцю і 
дакладнасцю,
і не патрабуе спецыяльнага тэхнічнага абслугоўвання. 

ВЕЛЬМІ ВАЖНА ВЫВУЧЫЦЬ ПРАПАНУЕМУЮ ІНСТРУКЦЫЮ І МЕРЫ 
ПЕРАСЦЯРОГІ ПЕРАД ПАЧАТКАМ ВЫКАРЫСТОЎВАННЯ  ПРЫСТАСАВАННЯ.

ІНСТРУКЦЫЯ ДЛЯ К АРЫСТАЛЬНІК А

1.  Памясціце вагі на плоскую і трывалую паверхню. 
 

Калі паверхня няўстойлівая або няроўная (напрыклад: калі вагі стаяць 
на  дыване, кіліме або лінолеуме), дакладнасць  паказанняў вагі не 
гарантуецца.

2. Для павышэння дакладнасці паказанняў вагаў патрэбна націснуць на іх 

2-3 разы перад узвешваннем.

3.  Перад тым, як устаць на вагі, упэўніцеся, што стрэлка паказвае на "0", а 

калі не, то з дапамогай маленькага калёсіка ўстанавіце стрэлку на "0".

4.  На вагах ступні ног павінны быць размешчаны паралельна, а Ваша вага 

павінна быць  размеркавана па іх раўнамерна.  

Падчас узвешвання неабходна стаяць прама. 

5.  Для  атрымання больш дакладных рэзультатаў рэкамендуем 

узвешвацца двойчы.

ТЭХНІЧНАЕ АБСЛУГОЎВАННЕ

•  Карыстайцеся вагамі з неабходнай акуратнасцю, як і з любым іншым 

вымяральным прыстасаваннем, г. зн.  не падвяргайце прыстасаванне 
ўздзеянню высокіх/нізкіх тэмператураў, вільгаці, ударнай сілы, пылу і 
прамых сонечных прамянёў.  

  Не дапускайце, каб вагі падалі ці каб на іх падалі якія-небудзь 

прадметы. 

•  Захоўвайце вагі ўдалечыні ад крыніц цяпла.
•  Забараняецца скакаць на вагі.
•  Працірайце паверхню вільготнай тканінай.
•  Працірайце дно вагаў сухой тканінай.
•  Падчас працірання вагаў забараняецца выкарыстоўваць хімічныя або 

абразіўныя рэчывы.

•  Не дапускайце трапляння вадкасцей унутр  вагаў, так як вагі не 

з'яўляюцца воданепранікальнымі. 

•  Забараняецца астаўляць ці карыстацца вагамі ў сырым памяшканні з 

узроўнем вільготнасці больш за 80%. 

Не дапускайце трапляння на вагі вады і іншых вадкасцей, каб пазбегнуць 
карозіі і змены дакладнасці паказанняў. 

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Умовы працы: 0° + 50°С пры адноснай вільготнасці 85%
Умовы захоўвання: 0° + 50°С пры адноснай вільготнасці 85%
Дакладнасць і паўтаральнасць з узроўнем дапушчальнага адхілення: 3%
Максімальная вага: 120кг.

Увага! Неабходна ўважліва вывучыць прыведзеныя інструкцыі. 

ГАРАНТЫЯ

Тэрмін дзеяння гарантыі  сканчаецца праз год пасля даты набыцця, якая 
указаная ў штампе крамы. 
Гарантыя распаўсюджвае сваё дзеянне толькі на дэфекты  вырабу і не 
дзейнічае ў адносінах выпадкаў пашкоджанняў, няправільнага карыстання, 
нядбайнасці або выкарыстання прыстасавання не па назначэнню. 
Неабходна выкарыстоўваць толькі камплектныя прыстасаванні. 
Выкарыстанне іншых прыстасаванняў можа прывесці да анулявання 
дзеяння гарантыі. 
Забараняецца адчыняць корпус прыстасавання. У іншым выпадку дзеянне 
гарантыі аўтаматычна анулюецца. Дзеянне гарантыі не распаўсюджваецца 
на зношаныя часткі або батарэі (калі такія пастаўляюцца). Па сканчэнні 
тэрміну гарантыі (праз год пасля даты набыцця) сэрвіснае абслугоўванне 
становіцца платным. 
Вытворца не нясе адказнасці за любую шкоду людзям, маёмасці або 
дамашнім жывёлам, як прамую, так і ўскосную, якая ўзнікае па прычыне 
невыканання прыведзеных інструкцый, у прыватнасці, мераў перасцярогі 
па ўстаноўцы, выкарыстанню і тэхнічнаму абслугоўванюю прыстасавання.

Выт вор ца пакідае за са бой пра ва змя няць ха рак та рыс тыкі пры бо раў без 
па пя рэд ня га  па ве дам лен ня.

Тэрмін служ бы пры бо ра не менш як 3 га ды.

Га ран тыя

Пад ра бяз нае  апісан не  умоў  га ран тый на га  абс лу гоўван ня  мо гут  быць  ат ры-
ма ны у та го ды ле ра, ў яко га бы ла на бы та тэхніка. Пры зва ро це за га ран тый-
ным  абс лу гоўван нем    аба вяз ко ва  павінна  быць  прад'яўле на  куп чая  аль бо 
квітан цыя аб ап ла це.

Дад зе ны  вы раб  ад па вя дае  пат ра ба ван ням  ЕМС,  якiя  вы ка за-
ны  ў  ды рэк ты ве  ЕС  89/336/ЕЕС,  i  па ла жэн ням  за ко на  аб  прыт-
рымлiваннi  нап ру жан ня  (73/23  EC)

БЕЛАРУСКI 

9

ВАГИ МЕХАНІЧНІ

Дана модель ваг характеризується високою надійністю й точністю, і не 
вимагає спеціального технічного обслуговування. 

ДУЖЕ ВАЖЛИВО ВИВЧИТИ ПРОПОНОВАНУ ІНСТРУКЦІЮ Й ЗАПОБІЖНІ 
ЗАХОДИ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ. ЗБЕРЕЖІТЬ 
ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ.

ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

1) Помістіть ваги на плоску й міцну поверхню. Якщо поверхня нестійка або 

нерівна (наприклад:  якщо ваги стоять на килимі або лінолеумі), точність 
показань ваги не гарантується.

2) Для підвищення точності показань ваг варто натиснути на них  2-3 рази 

перед зважуванням. 

3)  Перед тим, як устати на ваги, переконайтеся, що стрілка показує на "0", а 

якщо ні, то за допомогою маленького коліщати встановіть стрілку на "0".

4)  На вагах ступні ніг повинні бути розташовані паралельно, а Ваша вага 

повинна бути розподілена по них рівномірно. 

Під час зважування варто стояти рівно. 

5)  Для одержання точніших результатів рекомендуємо зважуватися двічі. 

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 

•  Працюйте з вагами з належною акуратністю, як із будь-яким іншим 

вимірювальним приладом, тобто не піддавайте пристрій впливу 
високих/низьких температур, вологи, ударної сили, пилу й прямих 
сонячних променів.  

  Не допускайте, щоб ваги падали або щоб на них падали які-небудь 

предмети. 

•  Тримайте ваги вдалині від джерел тепла. 
•  Забороняється стрибати на ваги.
•  Протирайте поверхню вологою тканиною.
•  Протирайте днище ваг сухою тканиною. 
•  При протиранні ваг забороняється використовувати хімічні або 

абразивні речовини. 

•  Не допускайте влучення рідин усередину ваг, тому що ваги не 

являються водонепроникними. 

•  Забороняється залишати або використовувати ваги в сирому приміщенні 

з рівнем вологості понад 85%. 

Не допускайте влучення на ваги води й інших рідин щоб уникнути корозії 
й порушення точності показань.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Умови роботи: 0° + 50°С при відносній вологості 85%. 
Умови зберігання: 0° + 50°С при відносній вологості 85%. 
Точність і повторюваність із рівнем припустимого відхилення: 3%
Максимальна вага: 120 кг.

Увага! Варто уважно вивчити приведені інструкції.

ГАРАНТІЯ

Термін дії гарантії минає через рік після дати покупки, що вказана в штампі 
магазину. 
Гарантія поширює свою дію тільки на дефекти виготовлення й не діє 
відносно випадків ушкоджень, неправильного використання, недбалості 
або застосування пристрою не по призначенню. Варто використовувати 
тільки комплектні приналежності. 
Використання інших приналежностей може привести до ануляції дії 
гарантії. 
Забороняється відкривати корпус пристрою. У противному випадку дія 
гарантії автоматично анулюється. Дія гарантії не поширюється на частини, 
що зношуються, або батареї (якщо такі поставляються). Після закінчення 
терміну гарантії (через рік після дати покупки) сервісне обслуговування 
стає платним.
Виготовлювач не відповідає за будь-який збиток людям, майну або 
свійським тваринам, як прямий, так і непрямий, котрий виникає через 
недотримання приведених інструкцій, зокрема заходів обережності по 
встановленню, використанню й технічному обслуговуванню пристрою.

Ви роб ник  за ли шає  за  со бою  пра во  зміню ва ти  ха рак те рис ти ки  при ладів 
без  по пе реднь о го  повідом лен ня.

Термін служ би при ла ду не менш 3 років

Га рантія

Док ладні  умо ви  га рантії  мож на  от ри ма ти  в  ди ле ра,  що  про дав  да ну  апа ра ту-
ру. При пред’яв ленні будь-якої пре тензії про тя гом терміну дії да ної га рантії 
вар то пред’яви ти чек або кви танцію про по куп ку.

 Даний виріб відповідає ви мо гам до елект ро магнітної сумісності, що 
пред’яв ля ють ся  ди рек ти вою  89/336/ЄЕС  Ра ди  Євро пи  й  роз по ряд-
жен ням 73/23 ЄЕС по низь ко вольт них апа ра ту рах.

УКРАЇНЬСКИЙ

8

MECHANICKÁ OSOBNÍ VÁHA

Tento model osobní váhy je vysoce spolehlivý a přesný. Nevyžaduje zvláštní 
technickou údržbu. 

JE DŮLEŽITÉ PŘEČÍST SI PŘILOŽENÝ NÁVOD A BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 
PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE. NÁVOD USCHOVEJTE.

INSTRUKCE PRO UŽIVATELE

1)  Umístěte váhu na rovnou stabilní plochu. Je-li plocha nestabilní nebo nerovná 

(stojí-li váha např. na koberečku, koberci nebo linoleu), není zaručena přes-
nost vážení.

2)  Pro zvýšení přesnosti údajů váhu před použitím 2-3 stiskněte. 
3) Než se postavíte na váhu, zkontrolujte, že šipka ukazuje na “0”, pokud ne, 

pomocí malého kolečka ji nastavte.

4) Chodidla nohou na váze musejí být paralelně a váha rovnoměrně rozložena. 

Během vážení stůjte rovně. 

5)  Pro přesnější výsledek se važte dvakrát. 

TECHNICKÁ ÚDRŽBA 

•  S  váhou zacházejte s  přiměřenou opatrností stejně jako s  jakýmkoli jiným 

měřícím přístroje. 

Nesmí být vystavena vlivu vysokých či nízkých teplot, vlhkosti, úderům, pra-
chu a přímým slunečním paprskům. Nesmí upadnout ani na ni nesmí padat 
jiné předměty. 

•  Váhu neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla. 
• Na váhu neskákejte..
•  Otírejte povrch vlhkým hadříkem.
•  Otírejte dno váhy suchým hadříkem. 
•  Při otírání váhy nepoužívejte chemické sloučeniny ani abraziva. 
•  Dovnitř váhy se nesmí dostat voda ani jiná tekutina, váha není voděvzdorná. 
•  Váhu nelze umisťovat a používat ve vlhkých prostorách s  mírou vlhkosti vyšší 

než 85%. Na váhu se nesmí dostat voda ani jiné tekutiny, aby nerezivěla a 
nesnižovala se přesnost údajů.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Teplota pro používání: 0° + 50°C při vlhkosti 85%. 
Podmínky pro uložení: 0° + 50°C při vlhkosti 85%. 
Přesnost s  přípustnou odchylkou: 3%
Maximální váha: 120 kg

POZOR! Je třeba se pozorně seznámit s  tímto návodem.

ZÁRUKA

Záruční doba na tento výrobek je jeden rok od data, uvedeného na záručním 
listu. Záruka se vztahuje pouze na defekty výroby a neplatí pro poškození vzniklé 
nesprávným používáním či nepozorností, nebo používání přístroje k účelům 
jiným, než k jakým je určen. Je třeba používat pouze originální součástky. 
Používání jiných součástek může nárok na záruku zrušit. 
NENÍ DOVOLENO otevírat korpus přístroje. V  opačném případě bude záruka 
automaticky zrušena. Záruka se nevztahuje na opotřebovatelné součásti či 
baterie (jsou-li součástí přístroje). Po uplynutí záruční doby (rok od zakoupení) 
je servisní obsluha placená.
Výrobce nenese zodpovědnost za jakékoli poškození osob, majetku nebo 
domácích zvířat, přímé ani nepřímé, jež vznikne v  důsledku nedodržení pokynů 
uvedených v  tomto návodu, zejména bezpečnostních pokynů pro nastavení a 
technickou údržbu přístroje.

Výrobce si vyhrazuje právo měnit technické charakteristiky přístrojů bez před-
chozího upozornění.

Záruční doba 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků 
během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompa-
tibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC 
Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ 

7

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial 
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, 
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das 
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der 
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. 
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры 
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что 
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. 
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, 
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) 
жасалғанын білдіреді.  

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest  na tabliczce z danymi technicznymi. 
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w  ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. 
Na przykład, numer seryjny  0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty 
miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové 
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний 
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату 
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в 
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу  паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. 
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць 
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў 
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида 
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб 
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун  0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн 
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1955.indd   2

1955.indd   2

17.12.2008   16:35:19

17.12.2008   16:35:19