Страница 2 | VITEK VT-1953 BK - Инструкция по эксплуатации

Весы VITEK VT-1953 BK - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.

Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.

"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.

Загружаем инструкцию

TAROZI-ORTIQCHA TANA VAZNINING
ANALIZATORI

Ushbu tarozi Sizga sog’lom turmush tarziga
o’tishga yordam beradi. Mazkur qo’llanma bilan
e’tibor berib tanishib chiqing va uni saqlab qo’ying.

Ushbu buyumda tananing to’liq qarshiligini
bioelektrik tahlil qilish (impedans) usuli «BIA»
qo’llangan bo’lib, u xotiraga kiritilgan shaxsiy
ma’lumotlarni (bo’yi, yoshi, jinsi) inobatga
olgan holda yog’, suv va mushak massasining
foizli tarkibini yuqori aniqlikda hisoblashga
imkon beradi.

TANANING ORTIQChA VAZNI O’ZI NIMA?

Tananing ortiqcha vazni salomatlikka yomon
ta’sir ko’rsatishi mumkinligini hamma biladi.
Tananing ortiqcha vazni semizlik, yurak bilan
bog’liq muammolar, ateroskleroz, osteoporozning
rivojlanishiga olib kelishi mumkin, lekin tana
vaznining yetishmasligi ham osteoporozga olib
kelishi mumkin. (Osteoporoz – skeletning keng
qamrovli muntazam kasalligi, uning belgilari suyak
massasi hajm birligiga nisbatan kamayishi va suyak
to’qimasi mikro arxitektonikasining buzilishi bo’lib,
bu kasallik suyak mo’rtligining oshishiga ҳamda
ularning minimal shikastlanishdan ham yoki hatto
shikastlanmaganda sinishi xavﬁ ga olib keladi).
Ortiqcha tana vaznini jismoniy mashqlar va
mo’’tadil parhez yordamida yo’q qilish mumkin,
ortiqcha tana vaznining tahlil etish tarozisi esa uni
nazorat qilish uchun a’lo mos keladi.
Ma’lumki, tana vazni kichik bўlganda organizmning
mushaklarida va to’qimalarida yog’dan ko’ra
ko’proq suv miqdori bo’ladi, shuningdek elektr tok
yog’dan ko’ra suvdan yaxshiroq o’tadi.
Tanangiz orqali kuchsiz elektrtokini o’tkazib, Siz
mushaklarda tana yog’ining miқdorini ancha
oson va tez o’lchashingiz mumkin. Bu Sizga o’z
qomatingizni doim nazorat qiib yurishga imkon
beradi.

Tavsiyalar

•

Tana vaznini o’lchashni doimo kunning bir

vaqtida o’tkazing.

• Ovqat iste’mol qilishdan keyin 2-3 soat o’tishi

kerak.

• Juda kuchli jismoniy mashqlardan keyin 10-12

soatga yaqin o’tishi lozim.

Diqqat!

Tanada yog’, suv va mushaklarning

foizli tarkibi to’g’risidagi ma’lumotlar faqat Siz
tarozida yalangoyoq turganingizda olinishi
mumkin.

Ehtiyot choralari

• Ortiqcha tana vaznini tahlil qilish tarozisidan

foydalanish homilador ayollarga MUTLAQO
mumkin emas.

• Ortiqcha tana vaznini tahlil qilish tarozisidan

foydalanish tanasida elektr kardiostimulyatorlari
va boshqa ichki qurilgan ta’minot elementlari
bo’lgan tibbiy asboblari bo’lgan kishilarga
MUTLAQO mumkin emas.

Diqqat!

• Asbobdan noto’g’ri foydalanganda yoki o’ta og’ir

yuk tushganda ekranda “Err” (“Xato”) belgilari
paydo bo’ladi.

• “Lo” belgisi ta’minot elementlarini almashtirish

kerakligini bildiradi.

•

«Yog’/FAT»,«Suv/WATER» va «Mushak
massasi/MUSCLE MASS» larning foizli tarkibini
o’lchash paytida «- - - -» belgilari datchiklar
bilan kontakt yaxshi emasligini bildiradi. Tarozi
ustida yalangoyoq holda Sizning tovonlaringiz
va oyog’ingizning uchlari doiralarning ustida
turadigan qilib turish lozim.

TAROZIDAN FOYDALANISH

Batareyalar bo’linmasining qopqog’ini oching va
CR2032 turidagi ikki dona litiyli ta’minot elementi
to’g’ri o’rnatilganligiga ishonch hosil qiling.
Ta’minot elementlarini ulash uchun izolyatsiya
qiluvchi oraliqni olib tashlang.

O’lchov birliklarini tanlash

Tarozi korpusining pastki tomonidan o’lchov
birliklarini o’tkazish dastagi mavjud. “Kg” holatida
barcha tana vaznini o’lchashlar kilogrammlarda,
bo’y ko’rsatkichlari esa santimetrlarda ko’rsatiladi.
“Lb” holatida esa barcha tana vaznini o’lchashlar
funtlarda, bo’y ko’rsatkichlari esa futlar va
dyuymlarda ko’rsatiladi;’St’’ holatida barcha tana
vaznini o’lchashlar stounlarda ko’rsatiladi.

TAROZINI YOQISh

Tarozini yoqish uchun tarozining korpusini sal
uring.

FUNKSIONAL TUGMALAR

▼ – displeyda aks ettiriladigan sonni
kamaytirish.

SET

– ma’lumotlarni tanlash va ularni kiritishni

tasdiқlash.

▲ - displeyda aks ettiriladigan sonni
ko’paytirish.

TANA VAZNINI O’LCHASH

1. Tarozini yoqish uchun tarozining korpusini sal

uring.

2. Displeyda barcha belgilarning tasvirlari paydo

bo’ladi, keyin esa tarozi korpusining pastki
qismida joylashgan o’tkazish dastasi bilan
tanlangan o’lchov birliklariga qarab quyidagi
belgilar yonadi - “0.0 KG”, “0.0 LB” yoki“0.0
ST”.

3. Tarozi ustiga turing, tarozida qimirlamay turing,

displeyda Sizning aniq tana vazni ko’rsatkichlari
chiqishini kutib turing. Tana vaznini tortish
paytida displeyda tepaga ko’tarilib borayotgan
«- - - -» belgilari paydo bo’ladi, vazningiz
displeyda bir necha soniya davomida yonib
ko’rsatiladi, keyin asbob avtomatik ravishda
o’chiriladi.

SHAXSIY MA’LUMOTLARNI KIRITISH

SET

tugmasini bosing, displeyda

foydalanuvchining raqami paydo bo’ladi.

▲ tugmasini bosib bu sonni ko’paytirish,
▼tugmasini bosganda esa kamaytirish mumkin.
12 foydalanuvchilar uchun ma’lumotlarni kiritish
mumkin bo’ladi - 01, 02, …12.

SET

tugmasini

bosib, tanlagan foydalanuvchini tasdiқlang.

2. Shundan keyin kishi jinsining indikatori yonadi:

- erkaklar uchun,

- ayollar uchun,

- Sport bilan muntazam (haftasiga

10 soat shug’ulanadigan) erkaklar uchun,

- Sport bilan muntazam (haftasiga 10

soat shug’ulanadigan) ayollar uchun. Kishi
jinsining belgisini almashtirish uchun ▲ yoki
▼tugmasini bosing.

SET

tugmasini bosib,

tanlagan kishi jinsini tasdiқlang.

Asbob yoshingiz to’g’risidagi ma’lumotlarni

kiritishga tayyor. O’z yoshingizni ▲ yoki

▼tugmasini bosib, kiriting. Asbob 10 yoshdan
99 yoshgacha oraliq uchun mo’ljallangan.

SET

tugmasini bosib, yoshingizni tasdiқlang.

Asbob bo’yingiz to’g’risidagi ma’lumotlarni
kiritishga tayyor. O’z bo’yingizni ▲ yoki

▼tugmasini bosib, kiriting. Asbob 100 sm dan
220 sm gacha (1 - 2,2 m) yoki 3’ 03”dan - 7’02”
gacha (’- futlar/ ”- dyuymlar) bo’lgan oraliq
uchun mo’ljallangan.

SET

tugmasini bosib,

bo’yingizni tasdiқlang.

Displeyda Sizning shaxsiy ma’lumotlaringiz

aks etadi va asbob tana vaznini tortish rejimiga
o’tadi.

6. Tarozi ustiga turing, tarozida qimirlamay turing,

Eslatma
1. Agar shaxsiy ma’lumotlarni kiritishning har bir

qadami o’rtasidagi oraliq 10 soniyadan ortiq
bo’lsa, asbob avtomatik ravishda tana vaznini
tortish rejimiga o’tadi.

«Yog’», «suv» va «mushaklar massasi»

ning foizli tarkibining soni ko’rsatkichlarini
olish uchun foydalanuvchi barcha yuqoridagi
amallarni bajarishi lozim ( 1- 4 amallar).

3. Agar hech qanday ma’lumotlar kiritilmagan

bo’lsa, asbob bo’yi 1, 75 m bo’lgan va yoshi
30 yoshda bo’lgan erkak kishining tanasidagi
«yog’», «suv» va «mushaklar massasi» ning
foizli tarkibini o’lchaydi.

TANANING ORTIQCHA VAZNINI O’LCHASH

1. ▲ yoki ▼ tugmasini bosib, foydalanuvchini

tanlang (01, 02, …12).

2. Foydalanuvchining raqamini tanlashdan keyin

displeyda “0.0 Kg” belgilari va kiritilgan shaxsiy
ma’lumotlar paydo bo’ladi (foydalanuvchining
jinsi, yoshi, bo’yi).

Tarozi ustida yalangoyoq holda Sizning
tovonlaringiz va oyog’ingizning uchlari
doiralarning ustida turadigan qilib turing va
displeyda Sizning tana vazningiz paydo
bo’lishigacha kutib turing.

4. Tarozida turishda davom eting. Ma’lum vaqtdan

keyin asbobning displeyida “

oooo

” belgilari

paydo bo’ladi, ular asta-sekin displeydan
yo’qolib boradi (organizmning to’qimalarida
«yog’», «suv» va «mushaklar massasi» ning
foizli tarkibini aniqlash davom etadi).

5. Bir necha soniyadan keyin displeyda Sizning

vazningiz, undan keyin esa «Yog’/FAT»,«Suv/
WATER» va «Mushak massasi/MUSCLE
MASS» larning foizli tarkibi aks ettiriladi.

6. Asbob 16 soniyadan keyin avtomatik ravishda

o’chiriladi.

Eslatma:

Asbob barqaror ishlamaganda ta’minot

elementlarining holatini tekshiring va kerak
bo’lganda ularni almashtiring.

ASBOBNI PARVARISH QILISH

• Tarozidan foydalanganda ehtiyot bo’ling. Bu

yuqori aniqlikdagi elektron asbob bo’lgani
uchun, harorat, yuqori havo namligi, suyuqlik,
zarbalar, chang yoki to’g’ri quyosh nurlarining
unga ta’sir etishiga yo’l qo’ymang.

•

Tarozini isitish asboblaridan uzoqda saqlab

turing.

•   Tarozi ustida sakramang.
•   Tarozining platformasini nam mato bilan arting.
•   Tarozining asosini quruq yumshoq mato bilan

tozalang.

• Tarozini tozaash uchun kimyoviy yoki abraziv

tozalash vositalaridan foydalaning.

• Tarozining korpusiga suyuqlikning kirishiga yo’l

qo’ymang.

• Yuqori havo namligi bo’lgan (80 % dan yuqori

bo’lgan) xonalarda tarozini ishlatmang va
saqlamang, suv yoki boshqa suyuqliklarning
tegishiga yo’l qo’ymang, chunki bu o’lchashning
aniqligiga ta’sir etishi yoki tarozining ishdan
chiqishiga olib kelishi mumkin.

TEXNIK XUSUSIYATLAR

Maksimal vazni: 150 kg/330 lb/23 St
Shkalaning bo’limlari: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb
Ish haroratlarining oralig’i: +5/+30°C
Ta’minot elementi: 2 dona CR 2032 elementi

Ишлаб чиқарувчи олдиндан огоҳлантирмасдан
жиҳоз хусусиятларини ўзгартириш ҳуқуқини
сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам
эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида

худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки
харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий
ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти
ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси
асосида белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида (73/23
ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига
мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

ШАЛІ-АНАЛІЗАТАР ЛІШНЯЙ ВАГІ

Дадзены прыбор дапаможа вам перайсці да
здаровага ладу жыцця. Уважліва азнаёмцеся
з дадзенай інструкцыяй па эксплуатацыі і
захавайце яе.

У прыборы выкарыстаны метад
біяэлектрычнага аналізу поўнага
супраціўлення цела (імпеданса) «BIA»,
які дазваляе з высокай дакладнасцю
вылічыць працентную колькасць тлушчу,
вады і мышачнай масы з улікам уведзеных
у памяць асабістых дадзеных (рост,
узрост, пол).

ШТО ПРАДСТАЎЛЯЕ САБОЙ ЛІШНЯЯ ВАГА?

Агульнавядома, што лішняя вага цела можа
адмоўна выявіцца на здароўі. Лішак вагі
можа стаць прычынай сытасці, узнікнення
праблем з сэрцам, развіцця атэрасклероза,
астэапароза, але і недахоп вагі можа прывесці
да астэапароза. (Астэапароз - сістэмнае
захворванне шкілета, характарызуецца
зніжэннем вагі косці ў адзінцы аб'ёму і
парушэннем мікра архітэктонікі костнай тканкі
і прыводзіць да павелічэння крохкасці касцей і
рызыкі іх пераломаў ад мінімальнай траўмы ці
нават без яе).
Пазбавіцца ад лішняй вагі можна з дапамогай
фізічных практыкаванняў і памяркоўнай дыеты,
а аналізатар лішняй вагі ідэальна падыходзіць
для яе кантролю.
Вядома, што пры малой вазе ў мышцах і
ў тканках арганізма змяшчаецца большая
колькасць вады, чым тлушчу, а таксама тое,
што электрычны ток лепш праходзіць праз
ваду, чым праз тлушч.
Прапускаючы слабы электрычны ток праз
сваё цела, вы зможаце дастаткова лёгка і
хутка вымераць колькасць цялеснага тлушчу ў
мышцах. Гэта дазволіць вам пастаянна сачыць
за сваёй фігурай.

Рэкамендацыі

• Праводзце ўзвешванні ў адзін і той жа час

сутак.

•

Пасля прыёму ежы павінна прайсці 2-3

гадзіны.

• Пасля інтэнсіўных фізічных практыкаванняў

павінна прайсці каля 10-12 гадзін.

Увага!

Звесткі пра працэнтную колькасць

тлушчу, вады і мышачнай масы могуць быць
атрыманы толькі ў тым выпадку, калі вы
стаіце на шалях басанож.

Меры засцярогі

•

Кырыстанне аналізатарам лішняй вагі
АБСАЛЮТНА проціпаказана цяжарным
жанчынам.

•

Кырыстанне аналізатарам лішняй вагі
АБСАЛЮТНА проціпаказана людзям, якія
маюць электракардыястымулятары і іншыя
медыцынскія прыборы з убудаванымі
элементамі сілкавання.

Увага!

•

У выпадку няправільнага карыстання
прыборам ці пры перагрузцы на экране
з'явіцца сімвал “Err” (“Памылка”).

•

Сімвал “Lo” падказвае аб неабходнасці

замяніць элементы сілкавання.

•

Пры вымярэнні працэнтнай колькасці
«тлушчу/FAT»,«вады/WATER» і «мышачнай
масы/MUSCLE MASS» сімвалы «- - - -»
азначаюць дрэнны кантакт з датчыкамі.
Неабходна стаць на шалі басанож так, каб
вашыя ступні і пяткі знаходзіліся на кругах.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ ШАЛЯЎ

Адчыніце крышку батарэйнага адсека і
пераканайцеся, што два літыевых элементы
сілкавання тыпу CR2032 ўстаноўлены
правільна.
Для падключэння элементаў сілкавання
здаліце ізаляцыйную пракладку.

Выбар адзінак вымярэння

З ніжняй стараны корпуса шаляў маецца
пераключальнік. У становішчы “Kg” ўсе
вымярэнні вагі будуць паказаны ў кіліграмах, а
росту - у сантыметрах.
У становішчы “Lb” ўсе вымярэнні вагі будуць
паказаны ў фунтах, а росту - у футах і цалях;
у становішчы ‘’St’’ ўсе вымярэнні вагі будуць
паказаны ў стоўнах.

УКЛЮЧЭННЕ

Злёгку стукніце па корпусе для ўключэння
шаляў.

ФУНКЦЫЯНАЛЬНЫЯ КНОПКІ

– памяншэнне ліку, які адлюстраваны на

дысплее.

SET

- выбар і пацвярджэнне ўводу

дадзеных.

- памяншэнне ліку, які адлюстраваны на

дысплее.

ВЫМЯРЭННЕ ВАГІ

Уключыце прыбор, лёгкім ударам па
корпусе.

На дысплее з'явяцца ўсе відарысы
сімвалаў, а затым загарацца сімвалы -
“0.0 KG”, “0.0 LB” ці “0.0 ST”, у залежнасці
ад адзінак вымярэння вагі, выбраных
переключальнікам, які змяшчаецца з
ніжняй стараны корпуса шаляў.

Станьце на шалі, стойце на шалях
нерухома, дачакайцеся паказанняў на
дысплее вашай дакладнай вагі. Пад
час узвешвання на дысплее з'явяцца
перамяшчаючыеся ўверх сімвалы «- - - -»,
ваша вага будзе высвечвацца на дысплее
на працягу некалькіх секунд, пасля чаго
прыбор аўтаматычна адключыцца.

УВОД АСАБІСТЫХ ДАДЗЕНЫХ

Націсніце на кнопку

SET

, на дысплее

з'явіцца номер карыстальніка. Пры
націсканні на кнопку

гэты лік можа

быць павялічаны, а пры націсканні на
кнопку

- паменшаны. Магчыма ўвесці

дадзеныя для 12 карыстальнікаў - 01, 02,

…12. Пацвердзіце выбар карыстальніка,
націснуўшы на кнопку

SET

2. Пасля гэтага загарыцца індыкатар пола:

- для мужчын,

- для жанчын,

- для мужчын, якія рэгулярна займаюцца

спортам (10 гадзін у тыдзень),
- для жанчын, якія рэгулярна займаюцца
спортам (10 гадзін у тыдзень). Для замены
сімвала пола націсніце на кнопку

ці

Пацвердзіце выбар пола, націснуўшы на
кнопку

SET

3. Прыбор гатовы для ўвядзення дадзеных

аб вашым узросце. Увядзіце свой узрост,
націскаючы на кнопкі

ці

. Прыбор

разлічаны на дыяпазон узросту ад 10 да 99
год. Пацвердзіце свой узрост, націснуўшы
на кнопку

SET

4. Прыбор гатовы для ўвядзення дадзеных

аб вашым росце. Увядзіце свой рост,
націскаючы на кнопкі

ці

. Прыбор

разлічаны на дыяпазон росту ад 100 да 220
см (1 - 2,2 м) ці 3’ 03”- 7’02” (’- футы/ ”-
цалі). Пацвердзіце свой рост, націснуўшы
на кнопку

SET

На дысплее адлюструюцца вашыя
асабістыя дадзеныя, і прыстасаванне
пяройдзе ў рэжым узвешвання.

Станьце на шалі, стойце на шалях
нерухома, дачакайцеся паказанняў на
дысплее вашай дакладнай вагі. . Пад
час узвешвання на дысплее з'явяцца
перамяшчаючыеся ўверх сімвалы «- - - -»,
ваша вага будзе высвечвацца на дысплее
на працягу некалькіх секунд, пасля чаго
прыбор аўтаматычна адключыцца.

Заўвага
1. Калі інтэрвал паміж кожным крокам пры

ўводзе асабістых дадзеных перавышае
10 секунд, прыбор аўтаматычна
переключыцца ў рэжым узвешвання.

2. Для атрымання паказанняў працэнтнай

колькасці «тлушчу», «вады» і «мышачнай
масы», карыстальнік павінен выканаць
усе адзначаныя вышэй дзеянні (пункты
1- 4).

Калі ніякай інфармацыі не было
ўведзена, прыбор будзе вымяраць
колькасць «тлушчу», «вады» і «мышачнай
масы» у целе мужчыны ростам 1, 75 м і
ўзростам 30 год.

ВЫМЯРЭННЕ ЛІШНЯЙ ВАГІ

1. Пры ацісканні на кнопкі

ці

выбярыце

карыстальніка (01, 02, …12).

Пасля выбару номера карыстальніка на

дысплее з'явіцца “0.0 Kg” і ўведзеныя
асабістыя дадзеныя (пол, узрост, рост).

3. Станьце на шалі басанож так, каб вашыя

ступні і пяткі знаходзіліся на кругах, і
пачакайце, пакуль на дысплее зявіцца ваша
вага.

4. Працягвайце стаяць на шалях. Праз нейкі

час на дысплее прыбора з'явяцца сімвалы
“

оооо

”, якія будуць паступова знікаць

з дысплея (адбываецца вызначэнне
працэнта «тлушчу», «вады» і «мышачнай
масы» у тканках арганізма).

Праз некалькі секунд на дысплее
адлюструецца ваша вага, пасля чаго
– працэнт колькасці «тлушчу/FAT»,«вады/
WATER» і «мышачнай масы/MUSCLE
MASS».

6. Прыбор аўтаматычна выключыцца праз 16

секунд.

Заўвага:

Пры нестабільнай рабоце

прыстасавання праверце становішча
элементаў сілкавання, і пры неабходнасці,
замяніце іх.

ДОГЛЯД ПРЫБОРА

• Захоўвайце асцярожнасць пры карыстанні

шалямі. Так як гэта дакладны інструмент,
пазбягайце перападаў тэмператур,
павышанай вільготнасці, удараў, пылу ці
ўздзеяння прамых сонечных праменяў.

•

Трымайце шалі далёка да награвальных

прыбораў.

•   Не скачыце на шалях.
•   Працірайце платформу вільготнай тканінай.
•  Ачышчайце падставу шаляў сухой мяккай

тканінай.

• Не карыстайцеся хімічнымі ці абразіўнымі

сродкамі для чысткі шаляў.

• Не дапускайце пападання вадкасці ў корпус

шаляў.

• Не карыстайцеся і не захоўвайце шалі у

памяшканнях з павышанай вільготнасцю
(больш 80%), не дапускайце кантакту з
вадой ці іншымі вадкасцямі, так як гэта можа
паўплываць на дакладнасць вымярэння ці
прывесці да сапсавання шаляў.

ТЭХНІНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Максімальная вага: 150 кг/330 lb/23 St
Дзяленне шкалы: 0,1 кг/ 0,2 lb/1/4lb
Дыяпазон рабочых тэмператур: +5/+30°C
Элемент сілкавання: 2 элемента CR 2032

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прыбора без папярэдняга
паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 3
гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя выказаны
ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ВАГА-АНАЛІЗАТОР НАДЛИШКОВОЇ ВАГИ

Даний прилад допоможе Вам перейти
до здорового способу життя. Уважно
ознайомтесь з цією інструкцією з експлуатації
і збережіть її.

В приладі використаний метод
біоелектричного аналізу повного опору
тіла (імпедансу) «BIA», що дозволяє
з високою точністю вирахувати
відсотковий вміст жиру, води і м'язової
маси з урахуванням введених у пам'ять
особистих даних (зріст, вік, стать).

ЩО ТАКЕ НАДЛИШКОВА ВАГА?

Загальновідомо, що надлишкова вага тіла
може негативно позначитись на здоров'ї.
Надлишок ваги може стати причиною
гладкості, виникнення проблем з серцем,
розвитку атеросклерозу, остеопорозу, але і
нестача ваги може призвести до остеопорозу.
(Остеопороз - системне захворювання
скелету, що характеризується зниженням
маси кісток в одиниці об'єму і порушенням
мікро архітектоніки кісної тканини і призводить
до збільшення ламкості кісток та ризику їх
переломів від мінімальної травми або навіть
без такої).
Позбутися надлишкової ваги можна за
допомогою фізичних вправ і помірної дієти,
а аналізатор надлишкової ваги ідеально
підходить для її контролю.
Відомо, що при малій вазі в м'язах і в тканинах
організму міститься більша кількість води, ніж
жиру, а також те, що електричний струм краще
проходить крізь воду, ніж крізь жир.
Пропускаючи слабкий електричний струм
через своє тіло, Ви зможете достатньо легко
і швидко виміряти вміст тілесного жиру в
м'язах. Це дозволить Вам постійно слідкувати
за своєю фігурою.

Рекомендації

• Проводьте зважування в один і той же час

доби.

•

Після прийому їжі повинно пройти 2-3

години.

• Після інтенсивних фізичних вправ повинно

пройти близько 10-12 годин.

Увага!

Інформація про відсотковий вміст

жиру, води та м'язової маси можуть бути
отримані тільки в тому випадку, якщо Ви
стоїте на вазі босоніж.

Заходи безпеки

•

Використання аналізатора надлишкової
ваги АБСОЛЮТНО протипоказане вагітним
жінкам.

• Використання аналізатора надлишкової

ваги АБСОЛЮТНО протипоказане особам,
що мають електрокардіостимулятори
та інші медичні прилади з вбудованими
елементами живлення.

Увага!

•

У випадку неправильного використання
приладу або при перевантаженні на екрані
з'явиться символ “Err” (“Помилка”).

•

Символ “Lo” підказує про необхідність
замінити елементи живлення.

•

При вимірюванні відсоткового вмісту
«жиру/FAT»,«води/WATER» і «м'язової маси/
MUSCLE MASS» символи «- - - -» означають
поганий контакт з датчиками. Необхідно
стати на вагу босоніж так, щоб Ваші ступні
та п'яти знаходились на кругах.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВАГИ

Відкрийте кришку батарейного відсіку і
переконайтесь, що два літієві елементи
живлення типу CR2032 встановлені
правильно.
Для підключення елементів живлення видаліть
ізоляційну прокладку.

Вибір одиниць виміру

З нижньої сторони корпусу ваги є перемикач. В
положенні “Kg” всі виміри ваги будуть показані
в кілограмах, а зросту - в сантиметрах. В
положенні “Lb” всі вимірювання ваги будуть
показуватись у фунтах, а зросту - в футах та
дюймах; в положенні ‘’St’’ всі вимірювання
ваги будуть показуватись в стоунах.

ВВІМКНЕННЯ

Злегка стукніть по корпусу для ввімкнення
ваги.

ФУНКЦІОНАЛЬНІ КНОПКИ

- зменшення числа, що відображається

на дисплеї.

SET

- вибір і підтвердження введення

даних.

- збільшення числа, що відображається

на дисплеї.

ВИМІРЮВАННЯ ВАГИ

Ввімкніть прилад легким ударом по
корпусу.

На дисплеї з'являться всі зображення

символів, а потім загоряться символи
- “0.0 KG”, “0.0 LB” або“ 0.0 ST”, залежно
від одиниць виміру ваги, вибраних
перемикачем, розташованим з нижньої
сторони корпусу ваги.

3. Станьте на вагу, стійте на вазі нерухомо,

дочекайтесь показань на дисплеї Вашої
точної ваги. Під час зважування на
дисплеї з'являться символи «- - - -», що
переміщаються вгору, Ваша вага буде
висвічуватись на дисплеї продовж кількох
секунд, після чого прилад автоматично
відключиться.

ВВЕ ДЕННЯ ОСОБИСТИХ ДАНИХ

1. Натисніть кнопку

SET

, на дисплеї з'явиться

номер користувача. Натисканням кнопки

це число може бути збільшено, а

натисканням кнопки

- зменшено.

Можливе введення даних для 12
користувачів - 01, 02, …12. Підтвердьте

вибір користувача натисканням кнопки

SET

2. Після цього загориться індикатор статі:

- для чоловіків,

- для жінок,

для чоловіків, що регулярно займаються

спортом (10 годин на тиждень),
- для жінок, що регулярно займаються
спортом (10 годин на тиждень). Для зміни
символу статі натисніть кнопку

або

. Підтвердьте вибір статі натисканням

кнопки

SET

3. Прилад готовий до введення даних про

Ваш вік. Введіть свій вік натисканням
кнопки

або

. Прилад розрахований на

діапазон віку від 10 до 99 років. Підтвердьте
свій вік натисканням кнопки

SET

4. Прилад готовий до введення даних про

Ваш зріст. Введіть свій зріст натисканням
кнопки

або

. Прилад розрахований на

діапазон зросту від 100 до 220 см (1 - 2,2
м) або 3’ 03”- 7’02” (’- фути/ ”- дюйми).
Підтвердьте свій зріст натисканням кнопки

SET

5. На дисплеї відобразяться Ваші особисті

дані, і пристрій перейде в режим
зважування.

6. Станьте на вагу, стійте на вазі нерухомо,

Примітка
1. Якщо інтервал між кожним кроком з

уведення особистих даних перевищує
10 секунд, прилад автоматично
переключиться в режим зважування.

2. Для отримання показань відсоткового

вмісту «жиру», «води» и «м'язової маси»,
користувач зобов'язаний виконати всі
вищевказані дії (пункти 1- 4).

Якщо жодної інформації не було
введено, прилад буде вимірювати
вміст «жиру», «води» і «м'язової маси» в
тілі чоловіка на зріст 1, 75 м і віком 30
років.

ВИМІРЮВАННЯ НАДЛИШКОВОЇ ВАГИ

1. Натисканням кнопки

або

виберіть

користувача (01, 02, …12).

Після вибору номеру користувача на
дисплеї з'явиться “0.0 Kg” і введені
особисті дані (стать, вік, зріст).

3. Станьте на вагу босоніж так, щоб Ваші

ступні та п'яти знаходились на кругах, і
зачекайте, поки на дисплеї з'явиться Ваша
вага.

4. Продовжуйте стояти на вазі. Через деякий

час на дисплеї приладу з'являться символи
“

оооо

”, які будуть поступово зникати

з дисплею (відбувається визначення
відсотку «жиру», «води» и «м'язової маси»
в тканинах організму).

Через кілька секунд на дисплеї
відобразиться Ваша вага, після чого –
відсоток вмісту «жиру/FAT»,«води/WATER»
і «м'язової маси/MUSCLE MASS».

6. Прилад автоматично вимкнеться через 16

секунд.

Примітка:

При нестабільній роботі пристрою

перевірте стан елементів живлення, і за
необхідності, замініть їх.

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

• Будьте обережні при користування вагою.

Так як це точний інструмент, уникайте
перепадів температур, підвищеної
вологості, ударів, пилу або впливу прямих
сонячних променів.

•

Тримайте вагу далі від нагрівальних
приладів.

• Не стрибайте на вазі.
• Протирайте платформу вологою тканиною.
•

Очищайте основу ваги сухою м'якою
тканиною.

• Не використовуйте хімічні або абразивні

засоби для чищення ваги.

• Не допускайте попадання рідини в корпус

ваги.

•

Не використовуйте і не зберігайте вагу

в приміщеннях з підвищеною вологістю
(більше 80%), не допускайте контакту з
водою або іншими рідинами, так як це
може вплинути на точність вимірювання
або призвести до виходу ваги з ладу.

Технічні характеристики

Максимальна вага: 150 кг/330 lb/23 St
Поділки шкали: 0,1 кг/ 0,2 lb/1/4lb
Діапазон робочих температур: +5/+30°C
Елемент живлення: 2 елементи CR 2032

Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладу без попереднього
повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3-х років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

OSOBNÍ VÁHA S ANALYZÁTOREM NADBY-
TEČNÍ VÁHY

Dany přistroj pomůže Vám postoupit do sle-
dování zdravého spůsobu života. Pozorné
přečtete tento návod k použití a zachovejte
ho.

Váha pracuje na principu bioimpedance,
čili bioelektrického analýzu plného těles-
ného

odporu těla BIA, a s pomocí vašich

osobních údajů vypočítá procento těles-
ného tuku a vody, množst ví svalové, kost-
ní hmoty a doporučený přísun kalorií.

Co to je – nadbytečná váha ?

Je všeobecně znane, že nadbytečná váha
může negativně působít na zdraví. Nadby-
tek váhy může způsobit náchylnost k různým
onemocněním jako např. vysoký krevní tlak,
diabetes (cukrovku), srdeční choroby apod.,
avšak nedostatek váhy může způsobit osteo-
poróze. ( Osteoporóza – systémové onemoc-
nění kostry, charakterizující si snížením podílu
kostní masy v obsahu a porušováním mikroar-
chitekonicí kostní tkáni a zvýšením křehkostí
kostí a rizika zlomení dle minimálního úrazu a
bez něho).
Redukce nadbyteční váhy je možná s pomo-
cí cvičení a přiměřeně diety, a analyzátor nad-
byteční váhy ideálně slouží do její sledovaní.
Je známě , že při malé váze v svalech a tka-
ních organizmu obsahuje se vetší množství
vody, než tuku, a také, že elektricky proud
lépe plyne přes vodu, než přes tuk.
Při měření prochází vaším tělem velmi slabý
elektrický proud, který ani necítíte, co umož-
ňuje přístrojům vyhodnotit složení vašeho těla
se spolehlivou přesností, a vy můžete snadno
změřit obsah tuku v svalech. A to vám ulehčí
udržet si ideální postavu.

Doporučení

• Měření by se měla provádět vždy jednu

denní dobu a za stejných podmínek.

• Za 2 – 3 hodiny po posílku.
• Za 10 – 12 hodin po intensivních fyzických

cvičení.

Pozor!

Během měření je třeba stát na váze

bosý abyste měli kontakt s elektrodami
váhy, aby dostat spolehlivě daně procent-
ního obsahu tuku, vody a svalové masy.

Bezpečnostní opatření

• Použiti analyzátoru nadváhy NAPROSTO

zakázané během těhotenství.

• Použiti analyzátoru nadváhy NAPROSTO

zakázané osobám , majícím kardiostimulá-
tor nebo jiný vnitřní přístroj s vmontovaným
elementem napájení.

Pozor!

• V případku chybného použití přístroje ane-

bo přetížení na obrazovce bude zobrazen
symbol “Err” (“Chyba”).

• Symbol “Lo” – baterie musí byt vyměněny.
•

V případku měření obsahu «tuku/
FAT»,«vody/WATER» a «svalové masy/
MUSCLE MASS» symbol «- - - -» signalizu-
je špatný dotek se snímači. Ujistěte se zda
jsou vaše nohy holé a pohodlně a rovno-
měrně umístněny na senzorech váhy.

Využiti váhy

Odkryjte víko prostoru pro baterie a zkontro-
lujte, zda li dvě lithiové baterie druhu CR2032
umístěne správně.
Plastický izolátor v prostoru pro baterie musí
být nejprve vyjmut aby baterie připojít.

Zvolení jednotky měření

Na spodku korpusu váhy namontován přepí-
nač. V modu “Kg” hmotnost je zobrazována
v kilogramech, a výška postavy v centyme-
trach. V modu “Lb” hmotnost je zobrazována
ve librách , výška postavy v stopach a pal-
cach, v modu ‘’St’’ hmotnost zobrazována v
stonech.

ZAPNUTI

Aby zapnout váhu je třeba polehoučku plác-
nout do korpusu.

FUNKCE TLACICEK

– zmenšení čísla, zobrazovaného na

displeje.

SET

– vyboř a potvrzení vyberu daných.

– zvetšení čísla, zobrazovaného na dis-

pleje.

Vážení

1. Zapnout váhu lehkým plácnutím do kor-

pusu.

2. Na displeje se zobrazí vše symboly, potem

nulové nastavění: "0.0 kg", "0.0 lb" nebo
"0.0 st", v souladu s jednotkami měření,
vybraných přepínačem , a váha je teď v
módu pro vážení.

3. Jemně si stoupněte na váhu, pokud stojí-

te na váze, ujistěte se zda jsou vaše nohy
na ní umístněny rovnoměrně, zda je vaše
hmotnost rovnoměrně rozložena mezi obě
nohy a zda stojíte stabilně. Pohyb, naklá-
není se dopředu nebo dozadu a nebo stá-
ní nestabilně ovlivní přesnost zobrazeného
vážení. Dočkejte zobrazení daných vaší
hmotností na displeji. Během vážení dis-
plej zobrazí pohybující se nahoru symboly
«- - - -», vaše hmotnost bude poté zob-
razena na displeji a váha se automaticky
vypne po zhruba 10 vteřinách.

Ukládání osobních dat

1. Stiskněte tlačítko

SET

, displej zobrazuje

osobní číslo uživatele . Stisknutím tlačítka

číslo může byt zvetšeně a stisknutím

tlačítka

- zmenšeně. Je možné uvede-

ní daných dle 12 uživateli - 01, 02, …12.
Potvrditě vyber uživatele stisknutím tlačít-
ka

SET

2. Poté začne hořet indikátor pohlaví:

pro muži,

- pro ženy,

- pro muži,

regulárně sportujících (10 hodin do týdne),

- pro ženy, regulárně sportujících

(10 hodin do týdne). Pro změnu symbo-
lu stiskněte tlačítko

nebo

. Potvrditě

vyber pohlaví stisknutím tlačítka

SET

Přistroj je hotovy pro nastavení věku.

Uveďte svůj věk stisknutím tlačítka

nebo

. Přistroj ma věkový rozsah 10-99

roků. Potvrditě vyber veku stisknutím tla-
čítka

SET

4. Přistroj je hotovy pro nastavení výšky.

Uveďte výšku stisknutím tlačítka

nebo

. Přistroj ma rozsah výšky od 100 do 220

cm (1 - 2,2 m) nebo 3’ 03”- 7’02” (’- sto-
py/ ”- palce). Potvrditě vyber veku stisk-
nutím tlačítka

SET

5. Nastavování osobních údajů je nyní ukon-

čeno, a přistroj přestoupí do modu vážení.

6. Jemně si stoupněte na váhu, stůjte nehyb-

ně, dočkejte zobrazení daných vaší hmot-
ností na displeji. Během vážení displej
zobrazí pohybující se nahoru symboly «-
- - -», vaše hmotnost bude poté zobrazena
na displeji a váha se automaticky vypne po
zhruba 10 vteřinách.

Poznámka
1. Jestliže přestávka pomezi každým kro-

kem uvedení osobných daných pře-
sahuje 10 vteřin, přístroj automaticky
přepíná do modu vážení.

2. Pro získání

daných procentního obsa-

hu «tuku», «vody» a «svalové masy»,
uživatel musí vykonat všechna výše
uvedené postupy (články 1- 4).

3. Jestliže informace uvedena ne byla,

přistroj bude měřit obsah «tuku»,
«vody» a «svalové masy» pro muže výš-
kou 1, 75 m a veku 30 let.

Vážení nadbyteční váhy

1. Stisknutím tlačítka

nebo

vyberte

uživatele (01, 02, …12).

2. Po vyberu čísla uživatele displej ukáže

“0.0 Kg” a uvedeni osobné dané (pohlaví,
vek, výška).

3. Jemně si stoupněte na váhu naboso tak,

aby vaši šlapky a paty stáli na kolech
dočkejte zobrazení daných vaší hmotností
na displeji.

4. Nehýbejte a čekejte . Poté se na dolním

okraji zobrazí hýbající se symboly “

oooo

”,

ktery znamenají že probíhá analýza pro-
centu «tuku», «vody» a «svalové masy»
v tkaních organizmu.

5. Postupně začnou zobrazovat na displeji

hmotnost, tělesný tuk/FAT, voda/WATER,
svalová masa /MUSCLE MASS.

6. Váha se automaticky vypne po zhruba 16

vteřinách.

Poznámka :

V případku nestabilního fungo-

vání přistrojí zkontrolujte baterie, a v nutném
případě vyměňte jich.

Údržba přistrojí

• Dejte pozor při užívaní váhy. To je precizní

přístroj, třeba unikat spádů teploty, humidi-
ty, nárazů, pylu a přímého slunečního svět-
la.

• Uchovejte váhy v dálce od ohřívacích zaří-

zení.

•   Ne poskakujte na váze.
•   Protírejte základnu vlhkým tkanivem.
•  Čistíte základnu váhy suchou měkkou lát-

kou.

• Ne uživujte chemické prostředky nebo

brusiva do čistky váhy.

• Ne dopouštějte popadaní vlahy do korpusu

váhy.

• Ne uživujte a ne chovejte váhy v prostorech

z vysokou humiditou (více než 80%), ne
dopouštějte kontaktu s vodou nebo jinými
tekutinami, jelikož toto může zapůsobit na
preciznost změření nebo přivést k poško-
zení.

Technické specifikace

Kapacita: 150 kg/330 lb/23 St
Nejmenší měřitelná hodnota:
0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb
Pracovní temperatura : +5/+30°C
Baterie : 2 lithiové baterie CR 2032

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteris-
tiky přístroje bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne pro-
dejce přístroje. Při uplatňování nároků během
záruční lhůty je třeba předložit doklad o
zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadav-
kům na elektromagnetickou kom-
patibilitu, stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem 73/23/
EEC Evropské komise o nízkona-
pěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.
Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty
miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

1953_new.indd 2

06.11.2008 16:55:40

VITEK VT-1953 BK - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Полезные видео

Характеристики