SALTER 9069 BK3R - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

8

TARTINIZI ÇALIŞTIRMA  

1.

 Tartının üzerine çıkın ve kilonuz ölçülürken hiç 

kıpırdamadan durun.  

2.

 Ekranda kilonuz görüntülenir.  

3.

 Tartının üzerinden inin. 

Ekranda birkaç saniye süreyle kilonuz görüntülenir.  

4.

 Tartı kapanır.

UYARI GÖSTERGELERİ

O-Ld 

Ağırlık maksimum kapasiteyi aşıyor.

Lo

Pili değiştirin.

Err 

Sabit olmayan ağırlık. Hareket etmeyin.

KULLANIM VE BAKIM ÖNERİLERİ  

Her zaman aynı tartıyı aynı yere yerleştirerek 

tartılın. Üretim toleransları nedeniyle farklı tartılar farklı sonuçlar verebileceğinden, 

bir tartıda ölçtüğünüz ağırlığı başka bir tartının sonucuyla karşılaştırmayın.

• Tartınızı sert ve düz bir zemine yerleştirmeniz en doğru sonuçları almanızı 

ve sonuçların tutarlı olmasını sağlar. • Her gün aynı saatte, yemekten önce ve 

üzerinizde kıyafet olmadan tartılın. Örneğin, sabahları uyandığınızda ilk iş olarak 

tartılabilirsiniz. • Tartınız sonucu yukarı veya aşağı en yakın sayıya yuvarlar. Eğer iki 

kez tartılır ve ikisinde de farklı sonuçlar alırsanız, ağırlığınız bu iki değerin arasında  

bir değerdir. • Tartınızı nemli bir bezle temizleyin. Kimyasal temizleyiciler 

kullanmayın. • Tartınızın su almasına izin vermeyin, aksi halde elektronik parçaları 

zarar görür. • Tartınızı dikkatli kullanın. Hassas çalışan bir cihazdır. Düşürmeyin veya 

üzerine atlamayın. • Uyarı: platform ıslak durumdayken kayganlaşabilir.

SORUN GİDERME KILAVUZU  

Tartınızı kullanırken herhangi bir sorunla 

karşılaşırsanız: Pilin doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. • Doğru 

ağırlık modunu (stone/pound, kilogram veya pound) seçtiğinizden emin olun. • Tartının 

eğik olmayan, düzgün bir zemine yerleştirdiğinizden ve duvara değmediğinden emin 

olun. • Tartıyı her hareket ettirdiğinizde ‘başlatma’ işlemini tekrarlayın.  

• Tartıyı kullandığınızda ekranda hiçbir görüntü yoksa veya ‘

Lo

’ yazısı varsa yeni pil 

takmayı deneyin. • Ekranda ‘

O-Ld

’ yazısı görüntüleniyorsa maksimum ağırlık aşılmış 

demektir.

WEEE AÇIKLAMASI  

Bu işaret bu ürünün AB genelinde diğer ev atıklarıyla 

birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Kontrolsüz atığın çevre veya insan 

sağlığına olası zararları engellemek için sorumlu bir şekilde geri dönüştürülmesini 

ve malzeme kaynaklarının sürdürebilir şekilde yeniden kullanılmasını sağlayın. 

Kullanılmış aygıtınızı iade etmek için lütfen iade sistemlerini kullanın veya ürünü 

satın aldığınız perakende satış noktasıyla görüşün. Kendileri bu ürünü çevreye zarar 

vermeyecek şekilde geri dönüştürülmek üzere gerekli yere gönderebilirler.

PIL DIREKTIFI  

Bu sembol, çevreye ve sağlığa karşı zararlı olabilen maddeler 

içerebileceği için pillerin ev atığıyla atılmaması gerektiği gösterir. Lütfen, pilleri 

belirtilen toplama noktalarına atın.

GARANTI  

Bu ürün yalnızca evde kullanım amaçlıdır. Salter, ürünün satın alınma 

tarihinden itibaren 15 yıl içinde malzeme veya işçilik hatası nedeniyle bozulduğu 

anlaşılması durumunda ürünü, ürünün herhangi bir parçasını ücretsiz olarak tamir 

edecek veya değiştirecektir. Bu garanti terazinin işlevini görmesini etkileyen çalışan 

parçaları kapsar. Bu garanti, ürünün normal aşınma payı nedeniyle ya da kaza veya 

yanlış kullanımdan kaynaklanan görünüm bozukluklarını kapsamaz. Terazinin veya 

parçalarının açılması ya da sökülmesi garantiyi geçersiz kılar. Garanti kapsamında 

yapılacak isteklerde satın alma belgesinin ibraz edilmesi ve kurye masrafı ödenerek 

cihazın Salter’e (veya İngiltere dışındaki yerel Salter yetkili acentesine) gönderilmesi 

gerekir. Terazinin nakliye sırasında zarar görmemesi için paketlemede gereken özen 

gösterilmelidir. Bu taahhüt tüketicinin yasal haklarına ek olarak verilir ve hiçbir 

koşulda bu hakları etkilemez. Hizmetle ilgili sorularınız için, aşağıdaki adresle irtibat 

kurun: Gizpa A.Ş., Uskudar Yolu Cad. Bodur Is Merkezi No: 8, 4-5 Icerenkoy - Atasehir, 

Istanbul, Turkey. Tel. +90 216 - 527 10 11. 

www.salterhousewares.com/servicecentres

 EL

ΝΕΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ!  

Αυτή η ζυγαριά διαθέτει την εύχρηστη δυνατότητα λειτουργίας 

όταν ανεβαίνετε επάνω της. Αφού την ενεργοποιήσετε, η ζυγαριά λειτουργεί όταν απλά 

ανεβαίνετε επάνω στην πλατφόρμα – τέρμα οι αναμονές!

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΖΥΓΑΡΙΑ  1.

 Ανοίξτε το χώρο μπαταριών στο κάτω μέρος της 

ζυγαριάς.  

2.

 Αφαιρέστε τη μονωτική γλωττίδα κάτω από τη μπαταρία (εάν υπάρχει) ή 

τοποθετήστε μπαταρίες παρατηρώντας τις ενδείξεις πολικότητας (+ και -) στο θάλαμο 

των μπαταριών.  

3.

 Κλείστε το χώρο μπαταριών.  

4.

 Επιλέξτε ζύγιση σε kg, st ή lb με 

τον διακόπτη στο κάτω μέρος της ζυγαριάς.  

5.

 Για χρήση επάνω σε χαλί ή μοκέτα, 

προσθέστε τα ειδικά ποδαράκια της ζυγαριάς.  

6.

 Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια 

σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΖΥΓΑΡΙΑ  1.

 Πατήστε στο κέντρο της πλατφόρμας και πάρτε το 

πόδι σας.  

2.

 Θα εμφανιστεί η ένδειξη ‘

0.0

’.  

3.

 Η ζυγαριά θα σβήσει και θα είναι πλέον 

έτοιμη για χρήση.

Αυτή η διαδικασία ενεργοποίησης πρέπει να επαναληφθεί αν η ζυγαριά 

μετακινηθεί. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις αρκεί απλά να ανεβείτε στη 

ζυγαριά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΖΥΓΑΡΙΑ  1.

 Ανεβείτε στη ζυγαριά και σταθείτε εντελώς ακίνητοι 

μέχρι η ζυγαριά να υπολογίσει το βάρος σας.  

2.

 Θα εμφανιστεί το βάρος σας.  

3.

 Κατεβείτε. Το βάρος σας θα συνεχίσει να εμφανίζεται για λίγα δευτερόλεπτα.  

4.

 Η ζυγαριά θα σβήσει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ

O-Ld

  Το βάρος υπερβαίνει τη μέγιστη ικανότητα ζύγισης.

Lo

Αντικαταστήστε τη μπαταρία.

Err

Μη σταθερό βάρος. Σταθείτε ακίνητοι.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΦΡΟΝΤΙΔΑ  

Πάντα να ζυγίζεστε στην ίδια 

ζυγαριά, η οποία είναι τοποθετημένη στην ίδια επιφάνεια δαπέδου. Μην συγκρίνετε 

μετρήσεις βάρους μιας ζυγαριάς με μιας άλλης, οι οποίες θα διαφέρουν λόγω 

κατασκευαστικών ανοχών. • Αν τοποθετήσετε τη ζυγαριά σας σε σκληρό, επίπεδο 

δάπεδο, εξασφαλίζετε τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και επαναληψιμότητα των 

μετρήσεων. • Να ζυγίζεστε την ίδια ώρα κάθε μέρα, πριν γευματίσετε και χωρίς να 

φοράτε παπούτσια. Μια καλή ώρα είναι πολύ νωρίς το πρωί. • Η ζυγαριά σας κάνει 

στρογγυλοποίηση προς τα επάνω ή προς τα κάτω, στην πλησιέστερη ένδειξη. Αν 

ζυγιστείτε δύο φορές και οι μετρήσεις διαφέρουν, το βάρος σας βρίσκεται μεταξύ 

των δύο μετρήσεων. • Καθαρίζετε τη ζυγαριά με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε 

χημικά καθαριστικά. • Μην αφήνετε τη ζυγαριά να κορεστεί με νερό, αφού έτσι θα 

καταστραφούν τα ηλεκτρονικά της κυκλώματα. • Μεταχειρίζεστε τη ζυγαριά σας 

προσεκτικά - είναι ένα όργανο ακριβείας. Μην την αφήνετε να πέσει και μην ανεβαίνετε 

επάνω της πηδώντας. • Προσοχή: Η πλατφόρμα μπορεί να γλιστρά αν είναι βρεγμένη.

ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ  

Αν αντιμετωπίσετε δυσκολίες κατά τη 

χρήση της ζυγαριάς σας: Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά.  

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει όποια μονάδα μέτρησης προτιμάτε, μεταξύ στατήρων 

(st), χιλιόγραμμων (kg) ή λιβρών (lb). • Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά βρίσκεται σε 

επίπεδο και ίσιο δάπεδο και ότι δεν ακουμπά σε τοίχο. • Επαναλάβετε τη διαδικασία 

‘ενεργοποίησης’ κάθε φορά που μετακινείτε τη ζυγαριά. • Αν όταν χρησιμοποιείτε τη 

ζυγαριά δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη ή εμφανίζεται η ένδειξη ‘

Lo

’ - δοκιμάστε νέα 

μπαταρία. • Αν εμφανίζεται η ένδειξη ‘

O-Ld

’, η ζυγαριά έχει υπερφορτωθεί.

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΑΗΗΕ  

Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει 

να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα σε όλη την ΕΕ. Για να μην προκληθεί 

ζημιά στο περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη ελεγχόμενης απόρριψης αποβλήτων, 

ανακυκλώστε το υπεύθυνα, προάγοντας τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών 

πόρων. Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή, χρησιμοποιήστε τα συστήματα 

επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το 

προϊόν. Οι υπεύθυνοι μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για ασφαλή για το 

περιβάλλον ανακύκλωσή του.

ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ  

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες δεν 

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με οικιακά απορρίμματα, καθώς περιέχουν ουσίες που 

μπορεί να είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία. Απορρίπτετε τις μπαταρίες 

στα καθορισμένα σημεία συλλογής.

ΕΓΓΥΗΣΗ  

Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η Salter θα 

επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το προϊόν, ή οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, 

δωρεάν, εφόσον μπορεί να αποδειχθεί, εντός 15 ετών από την ημερομηνία αγοράς, ότι 

παρουσίασε βλάβη εξαιτίας ελαττωμάτων εργασίας ή υλικών. Αυτή η εγγύηση καλύπτει 

όσα εξαρτήματα επηρεάζουν τη λειτουργία της ζυγαριάς. Δεν καλύπτει απώλεια της 

αρχικής αισθητικής που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά ή βλάβες που οφείλονται 

σε ατύχημα ή σε κακή χρήση. Αν ανοιχτεί η ζυγαριά ή αποσυναρμολογηθεί η ζυγαριά 

ή τα εξαρτήματά της, η εγγύηση ακυρώνεται. Οι αξιώσεις κάλυψης από την εγγύηση 

πρέπει να υποστηρίζονται από απόδειξη αγοράς και να επιστρέφονται με πληρωμένα τα 

μεταφορικά στην Salter (ή στους κατά τόπους αντιπροσώπους της Salter, αν βρίσκεστε 

εκτός του Η.Β.). Η συσκευασία της ζυγαριάς πρέπει να γίνεται με προσοχή, ώστε να 

μην υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά της. Η παρούσα υποχρέωση είναι πρόσθετη στα 

νομοθετημένα δικαιώματα ενός καταναλωτή και δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο αυτά 

τα δικαιώματα. Για ερωτήματα σέρβις, επικοινωνήστε με: Berson / Αφοι Κ. Σαραφιδη 

Α.Ε.Β.Ε., Αθήνα, Αγαμέμνονος 47, Τ.Κ. 17675 Καλλιθέα. Τηλ. +30 210 9478773. 

Θεσσαλονίκη, Philippos Business Center, Αγ. Αναστασίας & Λαέρτου, Τ.Κ. 57001 Πυλαία. 

Τηλ. +30 2310 954020. 

www.salterhousewares.com/servicecentres

 RU

НОВИНКА!  

Весы с удобной функцией быстрого включения. После первичной 

инициализации весов ими в дальнейшем можно пользоваться, просто вставая 

на платформу, — без всякого ожидания!

ПОДГОТОВКА ВЕСОВ К РАБОТЕ  1.

 Откройте батарейный отсек на нижней 

поверхности корпуса весов.  

2.

 Извлеките изолирующую прокладку между 

батареей и контактами (если она установлена) или вставьте батареи, как 

показано на рисунке внутри батарейного отсека.  

3.

 Закройте батарейный отсек. 

4.

 С помощью переключателя на нижней поверхности корпуса весов выберите