Beurer KS 27 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

Lütfen aleti, 2002/96 sayılı AT – WEEE’nin (Waste  

Electrical and Electronic Equipment – Atık elektrikli ve 

elektronik donanım) elektro ve elektronik eski aletler 

yönetmeliği uyarınca ilgili toplama, ayırma veya geri dönüşüm 

tesislerine veriniz. Konuyla ilgili sorularınız olması halinde, yerel 

idarelerin ilgili birimlerine müracaat ediniz.

r

 Важные указания 

•  Весы следует беречь от сотрясений, влаги, пыли, хими-

ческих веществ, сильных перепадов температуры и дер-

жать вдали от источников тепла (печи, нагревательные 

приборы).

•  Чистка: весы можно протирать влажной тряпкой, при 

необходимости с применением моющего средства. Не 

окунайте весы в воду. Никогда не мойте весы под про-

точной водой.

•  Точность весов может пострадать из-за воздействия 

сильного электромагнитного поля (например, от мобиль-

ного телефона).

•  Не предназначены для промышленного использования.

•  Ремонт весов могут выполнять только сервисная служба 

фирмы Бойрер или лицензированные продавцы.

Использованные батарейки нельзя выбрасывать вместе с 

бытовым мусором. Отдайте их своему электрику или в 

местный пункт сбора утиля: это Ваша обязанность по 

закону.  

Указание: на батарейках, содержащих токсич-

ные вещества, используются следующие обо-

значения: Pb = батарейка содержит свинец,  

Cd = батарейка содержит кадмий,  

Hg = батарейка содержит ртуть.
Утилизация прибора должна осуществляться в  

соответствии с требованиями директивы 2002/96/

EC „Старые электроприборы и электрооборудова-

ние“ (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment). Для 

получения необходимых сведений обращайтесь в соответ-

ствующий орган местного самоуправления.

Гарантия 

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и 

изготовления на срок 36 месяцев.

Гарантия не распространяется:

-  на случаи ущерба, вызванного неправильным использо-

ванием,

- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки ),

-  на дефекты, о которых покупатель знал в момент 

покупки,

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар не подлежит обязательной сертификации

Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет

Фирма изготовитель:  Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: 

 OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва, ул. 

Перерва, 62,корп.2, офис 3 

Сервисный центр:  

109451 г. Москва, ул.

Перерва, 62 , корп.2

Тел(факс) 495–658 54 90

Дата продажи  

Подпись продавца  

Штамп магазина  

Подпись покупателя  

Q

 Ważne wskazówki

•  Wagę należy chronić przed uderzeniami, wilgocią, kurzem, 

chemikaliami, dużymi wahaniami temperatur oraz za blisko 

stojącymi źródłami ciepła (piece, kaloryfery).

•  Czyszczenie: Wagę można czyścić zwilżoną ściereczką, na 

którą w razie potrzeby można nałożyć trochę płynu do mycia 

naczyń. Nigdy nie wolno zanurzać wagi w wodzie. Nie wolno 

jej również nigdy płukać pod bieżącą wodą.

•  Na dokładność wagi mogą negatywnie wpływać silne pola 

elektromagnetyczne (np. telefony komórkowe).

•  Waga nie jest przewidziana do użytku komercyjnego.

•  Naprawy mogą być wykonywane tylko przez dział obsługi 

klienta firmy Beurer lub autoryzowanych sprzedawców.

Zużyte baterie nie mogą być wyrzucane razem ze śmieciami 

domowymi. Należy je usunąć oddając do sklepu elektrycznego 

lub do lokalnego punktu skupu surowców wtórnych zgodnie z 

zobowiązaniem ustawowym. 

Wskazówka: Symbole te znajdują się na bateriach 

zawierających substancje szkodliwe: Pb = bateria 

zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm,  

Hg = bateria zawiera rtęć.
Urządzenie należy utylizować zgodnie z  

rozporządzeniem dotyczącym zużytych urządzeń elek-

tronicznych i elektrycznych 2002/96/EC – WEEE (Waste 

Electrical and Electronic Equipment). Przy zapytaniach prosimy 

zwracać się do urzędów odpowiedzialnych za utylizację.

O

 Belangrijke aanwijzingen

•   Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht, stof, 

chemicaliën, grote temperatuur-schommelingen en hoge 

temperaturen (bv. in de nabijheid van een warmtebron, zoals 

een oven of verwarmingselement).

•   Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige 

doek, waarop u eventueel wat afwasmiddel kunt aanbren-

gen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook 

nooit af onder stromend water. Gebruik geen bijtende reini-

gingsmiddelen.

•  De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door sterke 

elektromagnetische velden (bijv. mobiele telefoons) nadelig 

worden beïnvloed.

•  De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

•   De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de 

onderhoudsdienst of door een erkende handelaar.

Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batte-

rijen en accu’s (klein en  gevaarlijk afval), of geef ze af in een 

elektrozaak.  

Opmerking: Deze tekens vindt u op batterijen, die 

schadelijke stoffen bevatten: Pb = de batterij bevat 

lood, Cd = de batterij bevat cadmium, Hg = de bat-

terij bevat kwik.
Houdt u bij het afdanken van materiaal aan de  

plaatselijke voorschriften. Verwijder het apparaat vol-

gens de richtlijn 2002/96/EG met betrekking tot elek-

trisch en elektronisch afval – WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment). Bij vragen kunt u zich tot de voor de opslag 

van afval verantwoordelijke gemeentelijke instantie wenden.

P

 Notas importantes

•  A balança deve ser protegida contra choques, a humidade, 

o pó, produtos químicos, fortes oscilações de temperatura e 

fontes de calor na sua proximidade (fogões, aquecimentos).

•  Limpar: A balança pode ser limpa com um pano húmido e, 

em caso de necessidade, um pouco de detergente de loiça. 

Em caso algum, ponha a balança dentro de água e nunca a 

lave debaixo de água corrente.

•  A precisão da balança pode ser afectada por fortes campos 

electromagnéticos (por exemplo,  telemóveis).

•  A balança não se destina ao uso comercial.

•  As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de 

assistência ao cliente ou pelos comerciantes autorizados. 

Para dar o tratamento ecológico correcto às pilhas e aos acu-

muladores gastos ou totalmente descarregados, estes devem 

ser introduzidos nos respectivos recipientes identificados 

para o efeito ou entregues nos locais de recepção de resíduos 

especiais ou numa loja de electrodomésticos.  

Indicação: Vocé encontra os symbolos seguintes 

nas pilhas contendo substâncias nocivas:  

Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém 

cádmio, Hg = a pilha contém mercurio.
Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento  

do Conselho relativo a resíduos de equipamentos eléc-

tricos e electrónicos 2002/96/CE – WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment). No caso de perguntas, dirija-

-se à autoridade municipal competente em matéria de elimina-

ção de resíduos.

K

 Σημαντικές υπδείεις

•  Τη ζυγαριά από κρούσεις, υγρασία, σκόνη, χηµικές ουσίες, 

ισχυρές διακυµάνσεις θερµοκρασίας και από κοντινές πηγές 

θερµότητας (θερµάστρες, καλοριφέρ).

•  Καθαρισµός: Μπορείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά µε 

βρεγµένο πανί, στο οποίο αν χρειαστεί µπορείτε να 

στάξετε λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε ποτέ τη 

ζυγαριά µέσα σε νερό ούτε να την πλύνετε ποτέ κάτω από 

τρεχούµενο νερό.

•  Ακρίβεια της ζυγαριάς µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από 

ισχυρά ηλεκτροµαγνητικά πεδία (π. χ. κινητά τηλέφωνα).

•  Η ζυγαριά δεν προορίζεται για επαγγελµατική χρήση.

•  Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται µόνον από την 

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών του Οίκου Beurer 

ή από εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα.

Οι πλήρως εκφορτισµένες µπαταρίες και συσσωρευτές πρέπει 

να αποσύρονται µέσω των ειδικά σηµασµένων δοχείων 

συλλογής, των κέντρων συλλογής ειδικών απορριµµάτων ή 

µέσω του καταστήµατος, από το οποίο αγοράσατε τη ζυγαριά.  

Υπόδειξη: Το σύµβολο αυτό υπάρχει επάνω σε 

µπαταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες:  

Pb = η µπαταρία περιέχει µόλυβδο,  

Cd = η µπαταρία περιέχει κάδµιο,  

Hg = η µπαταρία περιέχει υδράργυρο.
Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απορριµµατική  

διαχείριση της συσκευής σύµφωνα µε τη διάταξη για 

παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές 2002/96/

EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Σε 

περίπτωση που έχετε ερωτήσεις όσον αφορά την 

απορριµµατική διαχείριση παρακαλείσθε να έρθετε σε επαφή 

µε την αρµόδια δηµοτική υπηρεσία.

c

 Vigtige anvisninger

•  Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke tem-

peraturudsving og placér den ikke for tæt på varmekilder 

(ovne, radiatorer).

•  Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig klud, som 

De evt. kan komme lidt opvaskemiddel på. Vægten må ikke 

holdes under vand og må aldrig vaskes under rindende vand.

•  Vægtens præcision kan påvirkes af kraftige elektromagneti-

ske felter (f.eks. fra mobiltelefoner).

•  Vægten er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

•  Reparationer må kun udføres af Beuer-kundeservice eller af 

autoriserede forhandlere.

De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige batterier skal 

afleveres på den kommunale genbrugsstation eller i de batteri-

bokse, der forefindes i butikker og supermarkeder. 

Bemærk: Miljøfarliga batterier er mærket på føl-

gende måde: Pb = batteriet indeholder bly,  

Cd = batteriet indeholder kadmium, Hg = batteriet 

indeholder kviksølv.
Følg de lokale forskrifter ved bortskaffelse af  

materialerne. Bortskaf apparatet i henhold til direktivet 

om brugt elektrisk og elektronisk udstyr 2002/96/EC – 

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis du er i 

tvivl, bedes du henvende dig til de relevante kommunale myn-

digheder.

S

 Viktiga anvisningar

•  Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora tem-

peraturskillnader ochvärmekällor, som sitter för nära (ugnar, 

element).

•  Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa. Vid 

behov kan även lite diskmedel användas på trasan. Sänk 

aldrig ner vågen i vatten.

•  Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka elektromag-

netiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

•  Vågen är inte avsedd för yrkesmässig användning.

•  Vågen får endast repareras av Beurer kundservice eller av 

auktoriserade försäljare.

De använda, helt oladdade batterierna och ackumulatorer skall 

kastas i speciella uppsamlingsbehållare, lämnas till riskavfalls-

hantering eller till el handeln.  

Observera: Miljöfarliga batterier är märkta på föl-

jande sätt: Pb = batteriet innehåller bly, Cd = batte-

riet innehåller kadmium, Hg = batteriet innehåller 

Kvicksilver.
Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering av de  

ingående materialen. Kassera apparaten i  enlighet med 

direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller inne-

håller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE (Waste 

Electrical and Electronic Equipment). Eventuella frågor riktas till 

den kommunala myndighet som ansvarar för frågor rörande 

avfallshantering.

N

 Viktig informasjon

•  Vekten bør beskyttes mot støt, fuktighet, støv, kjemikaler, 

kraftige temperatursvingninger og for nært plasserte varme-

kilder (ovner, varmeelementer).

•  Rengjøring: Vekten kan rengjøres med en fuktig klut, ved 

behov med litt oppvaskmiddel. Vekten må aldri dyppes i 

vann. Den må heller aldri skylles under rennende vann.

•  Sterke elektromagnetiske felt (f.eks. mobiltelefoner) kan virke 

inn på målenøyaktigheten.

•  Vekten er ikke beregnet for industriell bruk.

•  Reparasjoner må utelukkende gjennomføres av Beurer kun-

deservice eller av autoriserte forhandlere.

Fjern de gamle, helt utladete batteriene og akkumulatorer 

enten i spesielt kjennemerkete samlebeholdere, til steder for 

spesialavfall eller via din elektroforhandler.  

Bemerk: Miljøfarliga batterier er mærket på føl-

gende måde: Pb = batteriet indeholder bly,  

Cd = batteriet indeholder kadmium,  

Hg = batteriet indeholder kviksølv.
Følg de lokale bestemmelsene ved deponering av  

materialene. Det elektriske apparatet må destrueres i 

henhold til direktivet for brukte elektriske og elektro-

niske apparater 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and 

Electronic Equipment). Dersom du har ytterligere spørsmål, 

henvend deg til vedkommende kommunale myndighet for 

deponering.

-

 Tärkeitä ohjeita

•  Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikalioilta, voi-

makkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä olevilta läm-

mönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).

•  Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla liinalla, johon 

voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta. Älä koskaan 

upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuhtele vaakaa juokse-

van veden alla.

•  Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim. matkapuheli-

met) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.

•  Vaaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

•  Vain Beurer -asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa korjata 

vaa’an.

Kuluneet paristot eivät kuulu talousjätteeseen. Hävitä paristot 

lainmukaisesti sähköalan liikkeen tai paikallisen ongelmajätteen 

keräilypisteen kautta. 

Huomautus: Nämä merkit löydät vahingollisia 

aineita sisältävistä paristoista: Pb = paristo sisältää 

lyijyä, Cd = paristo sisältää kadmiumia, Hg = paristo 

sisältää elohopeaa.
Noudata materiaalien hävittämistä koskevia paikallisia  

määräyksiä. Hävitä laite sähkö- ja elektroniikkalaitero-

mua koskevan direktiivin 2002/96/EY – WEEE (Waste 

Electrical and Electronic Equipment) mukaan. Mikäli haluat 

lisätietoja, ota yhteyttä hävittämisestä vastaavaan kunnan 

viranomaiseen.

z

 Důležitá upozornění

•  Měli byste váhy chránit před nárazy, vlhkostí, prachem, che-

mikáliemi, silnými výkyvy teplot a neskladovat je v blízkosti 

tepelných zdrojů (sporák, topení).

•  Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného hadříku, 

na který můžete dle potřeby nanést malé množství mycího 

prostředku. Nikdy neponořujte váhy do vody. Nikdy je také 

neoplachujte pod tekoucí vodou.

•  Přesnost vah může byt zhoršena silnými elektromagnetic-

kými poli (např. mobilní telefony).

•  Váhy nejsou určené pro komerční použití.

•  Opravy může vykonávat pouze zákaznický servis firmy 

Beurer nebo autorizovaní prodejci.

Vypotřebované baterie nepatří do domácího odpadu. Ode-

vzdejte je v prodejně elektro nebo na příslušné sběrné místo. 

Tato povinnost je stanovena zákonem.  

Upozornění: Tyto znaky najdete na bateriích obsa-

hujících škodlivé látky: Pb = baterie obsahuje olovo,  

Cd = baterie obsahuje kadmium, Hg = baterie obsa-

huje rtuť.
Při likvidaci materiálů dodržujte místní předpisy.  

Likvidaci přístroje provádějte v souladu se směrnicí o 

elektrických a elektronických starých přístrojích 

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). V případě dotazů se obraťte na příslušný komunální 

úřad, kompetentní ve věci likvidace odpadů.

R

 Informatii importante

•  Este indicat să protejaţi cântarul dumneavoastră de șocuri, 

umezeală, praf, chimicale, fluctuaţii puternice de tempera-

tură și surse de căldură prea apropiate (cuptor, corpuri de 

încălzire).

•  Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă umezită, pe 

care se poate aplica după caz puţină soluţie de curăţare. Nu 

cufundaţi niciodată cântarul în apă. Nu spălaţi niciodată cân-

tarul sub jet de apă.

•  Exactitatea cântarului poate fi afectată de câmpuri magne-

tice puternice (de ex. telefoane mobile).

•  Produsul nu este destinat utilizării în scop comercial.

•  Reparaţiile pot fi efectuate numai de către Serviciul Clienţi 

sau de către comercianţii autorizaţi.

Bateriile utilizate nu trebuie considerate gunoi menajer. Eliminaţi-

le la deșeuri, apelând la comerciantul dumneavoastră de elec-

trice sau prin intermediul unui punct de colectare specializat, 

deoarece această obligaţie este prevăzută de lege.  

Indicaţie: Aceste simboluri pot fi găsite pe bateriile 

care conţin substanţe toxice: Pb = bateria conţine 

plumb, Cd = bateria conţine cadmiu, Hg = bateria 

conţine mercur.
Vă rugăm să eliminaţi aparatul în conformitate cu  

directiva referitoare la aparatele electrice și electronice 

uzate, 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment). În cazul în care aveţi întrebări, adresaţivă 

autorităţilor responsabile pentru eliminarea deșeurilor.

n

 Pomembni napotki

•  Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom, kemika-

lijam, večjim temperaturnim spremembam in bližine grelnih 

teles (peč, radiatorji).

•  Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po potrebi 

dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo. Nikoli ne pota-

pljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne perite pod tekočo vodo.

•  Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno polje (npr. 

mobilni telefon).

•  Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji.

•  Popravila lahko izvajajo samo v servisu Beurer, ali poobla-

ščenemu servisu.

Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Odstranite jih 

tako, da jih odnesete v elektrotrgovino ali na ustrezno zbirališče 

izrabljenih baterij! Zakonsko ste obvezani, da upoštevate te 

predpise!  

Napotek: Ta znak se nahaja na baterijah, ki vsebu-

jejo škodljive snovi: Pb = baterija vsebuje svinec, 

Cd = baterija vsebuje kadmij, Hg = baterija vsebuje 

živo srebro.

Upoštevajte nacionalne predpise za odstranjevanje  

materialov. Aparat odstranite v skladu z Direktivo o ele-

ktričnih in elektronskih odpadnih napravah 2002/96/ES-

-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Če imate 

vprašanja, se obrnite na komunalni organ, ki je pristojen za 

odstranjevanje odpadkov.

H

 Fontos adatok

•  A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől, portól, vegy-

szerektől, erős hőmérsékle tingadozásoktól és a túl közeli 

hőforrásoktól (kályhák, fűtőtestek).

•  Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel tudja 

megtisztítani, amire szükség esetén némi mosogatószert 

vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe, és sose öblítse le 

folyó víz alatt!

•  A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják az elektro-

mágneses mezők (pl. a mobiltelefonok).

•  A mérleget nem ipari használatra tervezték.

•  A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arra jogo-

sult kereskedőknél végezhetők el.

A használt elemek nem tartoznak a házi szemétbe. Adja le azo-

kat egy elektromos szaküzletekben, vagy a helyi hasznos-

anyag-gyűjtő helyen, mert ezeket az átvételre törvény kötelezi.  

Jelölések: Ezeket a jeleket találja a káros anyagokat 

tartalmazó elemeken: Pb = az elem ólmot tartalmaz,  

Cd = Az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem 

higanyt tartalmaz.
Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a helyi  

előírásokat! A készülék ártalmatlanításáról gondoskod-

jon az elhasznált elektromos és elektronikus készülé-

kekről szóló 2002/96/EK – WEEE (Waste Electrical and 

Electronic Equipment) irányelv szerint. További felvilágosítás 

érdekében forduljon a hulladékkezelésért felelős helyi hatóság-

hoz!