Beurer KS 22 - Инструкция по эксплуатации - Страница 2

батарейках токсичных веществ: Pb = свинец, Cd = кадмий, 

Hg = ртуть.

В интересах охраны окружающей среды категорически 

запрещается выбрасывать прибор по завершении 

срока его службы вместе с бытовыми отходами. 

Утилизация должна производиться через 

соответствующие пункты сбора в Вашей стране. 

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по 

отходам электрического и электронного оборудования – 

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). В случае 

вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, 

ответственную за утилизацию отходов.

Гарантия /сервисное  обслуживание 

Более подробная информация по гарантии/сервису 

находится в гарантийном/сервисном талоне, который 

входит в комплект поставки.

PL

  Ważne wskazówki

•  Wagę należy chronić przed uderzeniami, wilgocią, kurzem, 

chemikaliami, dużymi wahaniami temperatur oraz za blisko 

stojącymi źródłami ciepła (piece, kaloryfery).

•  Czyszczenie: Wagę można czyścić zwilżoną ściereczką, na 

którą w razie potrzeby można nałożyć trochę płynu do mycia 

naczyń. Nigdy nie wolno zanurzać wagi w wodzie. Nie wolno 

jej również nigdy płukać pod bieżącą wodą. 

•   Na dokładność wagi mogą negatywnie wpływać silne pola 

elektromagnetyczne (np. telefony komórkowe).

•  Waga nie jest przewidziana do użytku komercyjnego.

•  Naprawy mogą być wykonywane tylko przez dział obsługi 

klienta firmy Beurer lub autoryzowanych sprzedawców.

Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do 

specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych, 

przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do 

sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest 

zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie z przepi-

sami. Na bateriach zawierających szkodliwe związki 

znajdują się następujące oznaczenia: Pb = bateria 

zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = 

bateria zawiera rtęć.

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po 

zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie należy 

go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. 

Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w 

danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z 

dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektroni-

cznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W 

razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpo-

wiedzialnej za utylizację.

Gwarancja  / serwis  

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się 

do miejscowego dystrybutora lub partnera (patrz lista „Service 

international”).

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu 

zakupu i krótki opis usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1.  Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi 5 lat lub, 

jeśli jest dłuższy, obowiązuje w danym kraju od daty zakupu.  

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne jest 

potwierdzenie daty zakupu przez okazanie dowodu zakupu 

lub faktury.

2.  Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają 

okresu gwarancyjnego. 

3.  Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń 

powstałych w następujących okolicznościach:

  a.  Z powodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrze-

gania instrukcji obsługi.

  b.  W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez kli-

enta lub osoby nieupoważnione.

  c.  Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas 

transportu do Servicecenter.

  d.  Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych z 

urządzeniem, które ulegają regularnemu zużyciu.

4.  Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio 

spowodowane przez urządzenie jest wykluczona także 

wtedy, gdy w przypadku jego uszkodzenia uznane zostanie 

roszczenie z tytułu gwarancji.

NL

  Belangrijke aanwijzingen

•   Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht, stof, 

chemicaliën, grote temperatuur-schommelingen en hoge 

temperaturen (bv. in de nabijheid van een warmtebron, zoals 

een oven of verwarmingselement).

•   Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige 

doek, waarop u eventueel wat afwasmiddel kunt aanbren-

gen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook 

nooit af onder stromend water. Gebruik geen bijtende reini-

gingsmiddelen.

•   De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door sterke 

elektromagnetische velden (bijv. mobiele telefoons) nadelig 

worden beïnvloed. 

•  De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

•   De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de 

onderhoudsdienst of door een erkende handelaar.

Deponeer de gebruikte, volledig lege batterijen in de daarvoor 

specifiek bestemde afvalbakken of bied ze bij het afvalverwer-

kingsstation of de elektriciteitszaak aan als che-

misch afval. U bent wettelijk verplicht de batterijen 

correct te verwijderen. Deze tekens kunt u aantreffen 

op batterijen met schadelijke stoffen: Pb = batterij 

bevat lood, Cd = batterij bevat cadmium, Hg = bat-

terij bevat kwik.
Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van 

zijn levensduur niet met het gewone huisvuil worden wegge-

gooid. Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpun-

ten in uw land gebeuren. Verwijder het apparaat conform de 

EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische appa-

ratuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). Voor meer informatie kunt u contact opnemen 

met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijde-

ring in uw gemeente.

Garantie  / service

Neem in geval van garantieclaims contact op met het verko-

oppunt of de vestiging bij u in de buurt (zie de lijst “Service 

international”)

Voeg wanneer u het apparaat retourneert een kopie van de 

aankoopbon en een korte beschrijving van het defect bij de 

retourzending.

De volgende garantievoorwaarden zijn van toepassing:

1.  De garantietermijn voor producten van BEURER bedraagt 

5 jaar of, indien langer, de in het betreffende land geldende 

garantietermijn vanaf de aankoopdatum is doorslaggevend.  

Bij een garantieclaim moet de aankoopdatum worden aan-

getoond door middel van een aankoopbon of een factuur.

2.  Door reparaties (van het volledige apparaat of delen daar-

van) wordt de garantietermijn niet verlengd.  

3. De garantie geldt niet voor beschadigingen als gevolg van

  a.  oneigenlijk gebruik, bijv. het niet in acht nemen van de 

gebruikersinstructies.

  b.  reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door de klant 

of onbevoegde personen.

  c.  het transport van de fabrikant naar de klant of tijdens het 

transport naar het servicecenter.

  d.  De garantie geldt niet voor toebehoren die onderhevig zijn 

aan gewone slijtage (manchet, batterijen enz.).

4.  De verantwoordelijkheid voor door het apparaat veroor-

zaakte directe of indirecte gevolgschade is ook uitgesloten 

als bij beschadiging van het apparaat een garantieclaim 

wordt goedgekeurd.

PT

  Notas importantes

•  A balança deve ser protegida contra choques, a humidade, 

o pó, produtos químicos, fortes oscilações de temperatura e 

fontes de calor na sua proximidade (fogões, aquecimentos).

•  Limpar: A balança pode ser limpa com um pano húmido e, 

em caso de necessidade, um pouco de detergente de loiça. 

Em caso algum, ponha a balança dentro de água e nunca a 

lave debaixo de água corrente.

•  A precisão da balança pode ser afectada por fortes campos 

electromagnéticos (por exemplo,  telemóveis).

•  A balança não se destina ao uso comercial.

•  As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de 

assistência ao cliente ou pelos comerciantes autorizados.

Depois de gastas e completamente descarregadas, 

as pilhas terão de ser depositadas nos locais de 

recolha próprios (pilhões) ou entregues em lojas de 

material elétrico. Qualquer pessoa tem a obrigação 

de descartar as pilhas de forma adequada. Estes 

símbolos encontram-se em pilhas que contenham 

substâncias nocivas: Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a 

pilha contém cádmio, Hg = a pilha contém mercúrio.

Por motivos ecológicos, quando estiver inutilizado, o disposi-

tivo não pode ser eliminado juntamente com o lixo 

doméstico. A eliminação deverá ser feita através dos 

respetivos pontos de recolha existentes no seu país de 

residência. Elimine o aparelho de acordo com a diretiva WEEE 

relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Se 

tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do ser-

viço municipal responsável pelo tratamento de resíduos.

Garantia  / Assistência

Para reivindicar quaisquer direitos à garantia legal, contacte 

o seu revendedor local ou a sucursal local (ver lista “Service 

international”).

Ao devolver o aparelho, junte uma cópia do comprovativo de 

compra e uma breve descrição do defeito.

Aplicam-se os seguintes termos de garantia:

1.  O prazo de garantia para produtos da BEURER é de 5 anos 

ou – se for superior – aplicar-se-á o prazo e garantia válido 

no respetivo país, sempre a contar a partir da data de com-

pra.  

Para reivindicar um direito à prestação de um serviço ao 

abrigo da garantia é indispensável comprovar a data de 

compra através de um recibo ou uma fatura.

2.  Qualquer reparação efetuada (aparelho completo ou partes 

deles) não resulta na extensão do prazo de garantia.  

3. A garantia legal não se aplica a danos causados por

  a.  tratamento incorreto, p. ex., desrespeito as instruções 

para o utilizador.

  b.  reparações ou modificações por parte do cliente ou ter-

ceiros não autorizados.

  c.  transporte do fabricante para o cliente ou durante o trans-

porte para o centro de assistência.

  d.  A garantia legal não se aplica a acessórios sujeitos ao 

desgaste normal (braçadeira, pilhas, etc.).

4.  A responsabilidade por danos secundários, causados direta 

ou indiretamente, fica excluída, mesmo que seja admitido 

um direito à prestação ao abrigo da garantia por ter havido 

um dano.

EL

  Σημαντικές υπδείεις

•  Τη ζυγαριά από κρούσεις, υγρασία, σκόνη, χηµικές ουσίες, 

ισχυρές διακυµάνσεις θερµοκρασίας και από κοντινές πηγές 

θερµότητας (θερµάστρες, καλοριφέρ).

•  Καθαρισµός: Μπορείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά µε 

βρεγµένο πανί, στο οποίο αν χρειαστεί µπορείτε να 

στάξετε λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε ποτέ τη 

ζυγαριά µέσα σε νερό ούτε να την πλύνετε ποτέ κάτω από 

τρεχούµενο νερό. 

•  Ακρίβεια της ζυγαριάς µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από 

ισχυρά ηλεκτροµαγνητικά πεδία (π. χ. κινητά τηλέφωνα).

•  Η ζυγαριά δεν προορίζεται για επαγγελµατική χρήση. 

•  Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται µόνον από την 

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών του Οίκου Beurer 

ή από εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα.

Οι μπαταρίες που έχουν χρησιμοποιηθεί και έχουν εκφορτιστεί 

πλήρως πρέπει να τοποθετούνται σε οικολογικούς κάδους με 

ειδική σήμανση ή στα σημεία συγκέντρωσης ειδικών 

απορριμμάτων ή να παραδίδονται σε εμπόρους ηλεκτρικών 

ειδών. Είσαστε υποχρεωμένοι από τη νομοθεσία να φροντίσετε 

για την απόρριψη των μπαταριών. Αυτά τα σύμβολα 

βρίσκονται στις μπαταρίες που περιέχουν βλαβερές 

ουσίες: Pb = Η μπαταρία περιέχει μόλυβδο, Cd = Η 

μπαταρία περιέχει κάδμιο, Hg = Η μπαταρία περιέχει 

υδράργυρο.

Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, η συσκευή στο 

τέλος της διάρκειας ζωής της δεν επιτρέπεται να 

απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η 

απόρριψη μπορεί να πραγματοποιείται μέσω 

κατάλληλων σημείων συλλογής στη χώρα σας. 

Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με την οδηγία της ΕΚ σχετικά 

με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού 

εξοπλισμού – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). Σε περίπτωση αποριών, απευθυνθείτε στην αρμόδια για 

την απόρριψη δημοτική υπηρεσία.

Εγγύηση / Σέρβις

Σε περίπτωση αξιώσεων στα πλαίσια της εργοστασιακής 

εγγύησης, απευθυνθείτε στον τοπικό σας έμπορο ή στην 

τοπική αντιπροσωπεία (βλέπε λίστα „Σέρβις διεθνώς“).

Επισυνάψτε με την επιστροφή της συσκευής ένα 

φωτοαντίγραφο της απόδειξης αγοράς μαζί με μία σύντομη 

περιγραφή της βλάβης.

Ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εργοστασιακής εγγύησης:

1.  Ο χρόνος ισχύος της εργοστασιακής εγγύησης για προϊόντα 

της BEURER είναι 5 χρόνια ή – αν είναι μεγαλύτερος – 

αυξάνεται σύμφωνα με τον χρόνο ισχύος της εργοστασιακής 

εγγύησης, που ισχύει στην κάθε χώρα από την ημερομηνία 

αγοράς.  

Σε περίπτωση αξιώσεων στα πλαίσια της εργοστασιακής 

εγγύησης, η ημερομηνία αγοράς πρέπει να αποδεικνύεται με 

την απόδειξη αγοράς ή τιμολόγιο.

2.  Μετά τις επισκευές (ολικές ή τμηματικές) της συσκευής δεν 

παρατείνεται η ισχύς της εργοστασιακής εγγύησης. 

3.  Η εργοστασιακή εγγύηση δεν ισχύει για βλάβες που 

προκύπτουν λόγω

  α.  αντικανονικού χειρισμού, π. χ. εάν δεν τηρηθούν οι 

οδηγίες χρήσης,

  β.  επισκευών από την πλευρά του πελάτη ή από μη 

εξουσιοδοτημένα άτομα,

  γ.  μεταφοράς από τον κατασκευαστή στον πελάτη ή κατά τη 

μεταφορά στο κέντρο σέρβις.

  δ.  η εργοστασιακή εγγύηση δεν ισχύει για παρελκόμενα που 

υπόκεινται σε φυσική φθορά (μανσέτα, μπαταρίες κ.λπ.).

4.  Αποκλείεται ιδίως κάθε ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες 

επακόλουθες ζημιές, που προκαλούνται από τη συσκευή, 

όταν λόγω βλάβης της συσκευής αναγνωριστούν αξιώσεις 

στα πλαίσια της εργοστασιακής εγγύησης.

DA

 Vigtige anvisninger

•  Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke tem-

peraturudsving og placér den ikke for tæt på varmekilder 

(ovne, radiatorer).

•  Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig klud, som 

De evt. kan komme lidt opvaskemiddel på. Vægten må ikke 

holdes under vand og må aldrig vaskes under rindende 

vand. 

•  Vægtens præcision kan påvirkes af kraftige elektromagneti-

ske felter (f.eks. fra mobiltelefoner).

•  Vægten er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

•  Reparationer må kun udføres af Beuer-kundeservice eller af 

autoriserede forhandlere.

De brugte, helt afladede batterier skal bortskaffes i de særligt 

mærkede opsamlingsbeholdere, som findes på genbrugsplad-

ser og hos forhandlere af elapparater. Ifølge loven er de forplig-

tet til at bortskaffe batterierne. Disse symboler finder 

du på batterier med skadelige stoffer: Pb = batteriet 

indeholder bly, Cd = batteriet indeholder cadmium, 

Hg = batteriet indeholder kviksølv.

Af hensyn til miljøet må apparatet ikke bortskaffes 

sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det er udt-

jent. Bortskaffelse kan ske på det pågældende lokale indsam-

lingssted. Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU-

direktivet vedrørende elektronisk affald – WEEE (Waste 

Electrical and Electronic Equipment). Henvend dig til 

din kommunes tekniske forvaltning, hvis du har andre 

spørgsmål.

Garanti  / service

I tilfælde af krav i forbindelse med garantien bedes du hen-

vende dig til din lokale forhandler eller det lokale kontor (se 

listen ”International service”).

Når du returnerer apparatet, skal du vedlægge en kopi af kvit-

teringen og en kort beskrivelse af defekten.

Følgende garantibestemmelser er gældende:

1.  Garantien for produkter fra BEURER gælder i 5 år, eller – 

hvis den er længere – i henhold til den gældende garantiperi-

ode i det pågældende land fra købsdatoen.  

I tilfælde af at der stilles krav inden for garantien, skal købs-

datoen dokumenteres i form af en kvittering eller en faktura.

2.  Garantiperioden bliver ikke forlænget i forbindelse med repa-

rationer (af hele apparatet eller dele deraf). 

3. Garantien dækker ikke skader, der skyldes

  a.  forkert anvendelse, f.eks. manglende overholdelse af bet-

jeningsvejledningen.

  b.  reparationer eller ændringer, som kunden eller ikke-autori-

serede personer har udført.

  c.  transport fra producenten til kunden eller under transpor-

ten til servicecentret.

  d.  garantien gælder ikke for tilbehør, som nedslides ved nor-

mal brug (manchetter, batterier osv.).

4.  Erstatningskrav for følgeskader, der direkte eller indirekte 

skyldes apparatet, udelukkes også, hvis garantien dækker 

en skade på apparatet.

SV

  Viktiga anvisningar

•  Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora tem-

peraturskillnader ochvärmekällor, som sitter för nära (ugnar, 

element).

•  Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa. Vid 

behov kan även lite diskmedel användas på trasan. Sänk 

aldrig ner vågen i vatten. 

•  Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka elektromag-

netiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

•  Vågen är inte avsedd för yrkesmässig användning.

•  Vågen får endast repareras av Beurer kundservice eller av 

auktoriserade försäljare.

De förbrukade, helt urladdade batterierna ska kasseras separat 

i speciellt märkta insamlingsbehållare eller lämnas tillbaka till 

affären. Batterier ska enligt lag kasseras på särskilt 

vis. Följande teckenkombinationer förekommer på 

batterier som innehåller skadliga ämnen: Pb = batte-

riet innehåller bly, Cd = batteriet innehåller kadmium, 

Hg = batteriet innehåller kvicksilver.

Av miljöskäl får produkten inte kastas i hushållsavfallet. Lämna 

den i stället till en återvinningscentral. Produkten ska 

avyttras i enlighet med EG-direktivet om avfall som 

utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska 

produkter – WEEE. Om du har frågor som rör avfalls-

hantering kan du vända dig till ansvarig kommunal myndighet.

Garanti  / service

Kontakta din lokala återförsäljare eller filial om du har frågor 

inom ramen för garantin (se listan ”Service International”).

Bifoga en kopia av kvittot och en kort beskrivning av felet om 

du skickar tillbaka varan.

Det gäller följande garantivillkor:

1.  Garantitiden för produkter från BEURER är 5 år eller – om 

längre – är det den garantitid som gäller i respektive land 

som gäller från inköpsdatum.  

Vid ett garantianspråk måste inköpsdatum kunna styrkas 

med ett kvitto eller en faktura.

2.  Garantitiden förlängs inte vid reparationer (hela produkten 

eller delar av den). 

3. Garantin gäller inte skador som uppstår vid

  a.  Felaktig behandling, t.ex. om bruksanvisningen inte följs.

  b.  Reparationer eller ändringar som utförs av kunden eller 

obehörig person.

  c.  Transport från tillverkaren till kunden eller under transpor-

ten till servicecentret.

  d.  Garantin gäller inte tillbehör, som slits naturligt (manschet-

ter, batterier etc.).

4.  Skadeståndskrav för följdskador som orsakats direkt eller 

indirekt av produkten utesluts också, även om skador på 

produkten som täcks av garantin uppstår.

NO

 Viktig informasjon

•  Vekten bør beskyttes mot støt, fuktighet, støv, kjemikaler, 

kraftige temperatursvingninger og for nært plasserte varme-

kilder (ovner, varmeelementer).

•  Rengjøring: Vekten kan rengjøres med en fuktig klut, ved 

behov med litt oppvaskmiddel. Vekten må aldri dyppes i 

vann. Den må heller aldri skylles under rennende vann.

•  Sterke elektromagnetiske felt (f.eks. mobiltelefoner) kan virke 

inn på målenøyaktigheten.

•  Vekten er ikke beregnet for industriell bruk.

•  Reparasjoner må utelukkende gjennomføres av Beurer kun-

deservice eller av autoriserte forhandlere.

De utbrukte, helt utladete batteriene må kasseres via spesielle 

godkjente samlebeholdere, mottak for spesialavfall eller via 

den elektriske forretningen. Du er lovmessig forpliktet til å 

kaste batteriene på en miljømessig forsvarlig måte.

Disse tegnene finnes på batterier som inneholder 

skadelige stoffer: Pb = batteriet inneholder bly, Cd 

= batteriet inneholder kadmium, Hg = batteriet inne-

holder kvikksølv.

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke kas-

tes sammen med vanlig husholdningsavfall. Kassering skal 

skje via aktuelle oppsamlingspunkter. Apparatet skal avhendes 

i henhold til WEEE-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall 

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). 

Ved spørsmål må du henvende deg til ansvarlige kom-

munale myndigheter.

Garanti  / service

I forbindelse med garantikrav må du henvende deg til forhand-

leren eller det lokale datterselskapet (se listen „Service inter-

national“).

Ved retursending av apparatet må du legge ved en kopi av 

kjøpskvitteringen og en kort beskrivelse av defekten.

Følgende garantibetingelser gjelder:

1.  Garantien for produkter fra BEURER er 5 år – eller lengre, og 

i sistnevnte tilfelle er gjeldende nasjonale garanti fra kjøps-

dato avgjørende. Ved et forsikringskrav må kjøpsdatoen 

dokumenteres med en kjøpskvittering eller en faktura.

2.  Garantien forlenges ikke ved reparasjoner (fullstendig appa-

rat eller deler av dette). 

3. Garantien gjelder ikke for skader som oppstår ved

  a.  Ikke-forskriftsmessig bruk, for eksempel manglende over-

holdelse av bruksanvisningen.

  b.  Reparasjoner eller forandringer utført av kunden eller uau-

toriserte personer.

  c.  Transport fra produsenten til kunden eller under transport 

til servicesenteret.

  d.  Forsikringen gjelder ikke for tilbehør som er utsatt for van-

lig slitasje (mansjett, batterier osv.).

4.  Ansvar for direkte eller indirekte følgeskader på grunn av 

apparatet er derfor utelukket, også når skaden på apparatet 

godkjennes som garantikrav.

FI

  Tärkeitä ohjeita

•  Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikalioilta, voi-

makkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä olevilta läm-

mönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).

•  Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla liinalla, johon 

voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta. Älä koskaan 

upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuhtele vaakaa juokse-

van veden alla. 

•  Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim. matkapuheli-

met) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.

•  Vaaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

•  Vain Beurer -asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa korjata 

vaa’an.

Hävitä käytetyt, täysin tyhjät paristot viemällä ne paikalliseen 

paristonkeräys- tai ongelmajätepisteeseen tai toimittamalla ne 

elektroniikkaliikkeeseen hävitettäväksi. Laki edellyt-

tää, että paristot hävitetään asianmukaisella tavalla.

Ympäristölle haitallisissa paristoissa on seuraavia 

merkintöjä: Pb = paristo sisältää lyijyä, Cd = paristo 

sisältää kadmiumia, Hg = paristo sisältää eloho-

peaa.

Ympäristösyistä käytöstä poistettua laitetta ei saa hävittää 

tavallisen talousjätteen mukana. Hävitä käytöstä poistettu laite 

viemällä se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. 

Laite tulee hävittää EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkaromua 

koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Elect-

ronic Equipment) mukaisesti. Saat lisätietoja paikallisilta 

jätehuoltoviranomaisilta.

Takuu / huolto

Ota takuuta koskevissa vaatimuksissa yhteyttä paikalliseen 

jälleenmyyjään tai toimipisteeseen (katso luettelo Service inter-

national).

Liitä laitteen palautuslähetykseen kopio ostotositteesta sekä 

lyhyt kuvaus laitteen viasta.

Noudatamme seuraavia takuuehtoja:

1.  BEURER-tuotteiden takuuaika on voimassa ostopäivästä 

lukien 5 vuotta. Takuuajan ollessa pidempi se vastaa kussa-

kin maassa voimassa olevaa takuuaikaa. Takuuvaatimuksen 

yhteydessä ostopäivä on osoitettava ostotositteella tai las-

kulla.

2.  Korjaukset (laite kokonaisuudessaan tai laitteen osat) eivät 

pidennä takuuaikaa.  

3. Takuu ei kata vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet

  a.  epäasianmukaisesta käytöstä (esim. käyttöohjeen noudat-

tamatta jättämisestä)

  b.  asiakkaan tai valtuuttamattoman henkilön tekemistä kor-

jauksista tai muutoksista

  c.  kuljetettaessa tuotetta valmistajalta asiakkaalle tai huolto-

pisteeseen.

  d.  Takuu ei kata lisäosia, jotka ovat alttiita yleiselle kulumi-

selle (mansetit, paristot jne.).

4.  Vastuu laitteen aiheuttamista suorista tai epäsuorista välil-

listä vahingoista päättyy myös silloin, kun vahingoittunutta 

laitetta koskeva takuuvaatimus on hyväksytty.

CS

  Důležitá upozornění

•  Měli byste váhy chránit před nárazy, vlhkostí, prachem, che-

mikáliemi, silnými výkyvy teplot a neskladovat je v blízkosti 

tepelných zdrojů (sporák, topení).

•  Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného hadříku, 

na který můžete dle potřeby nanést malé množství mycího 

prostředku. Nikdy neponořujte váhy do vody. Nikdy je také 

neoplachujte pod tekoucí vodou. 

•  Přesnost vah může byt zhoršena silnými elektromagnetic-

kými poli (např. mobilní telefony).

•  Váhy nejsou určené pro komerční použití.

•  Opravy může vykonávat pouze zákaznický servis firmy 

Beurer nebo autorizovaní prodejci.

Použité, zcela vybité baterie se likvidují prostřednictvím 

speciálně označených sběrných nádob, ve sběrnách pro 

zvláštní odpady nebo u prodejců elektrotechniky. 

Podle zákona jste povinni baterie likvidovat.

Na bateriích s obsahem škodlivých látek se nachá-

zejí následující značky:  Pb = baterie obsahuje olovo, 

Cd = baterie obsahuje kadmium, Hg = baterie obsa-

huje rtuť.

V zájmu ochrany životního prostředí nelze přístroj po ukončení 

jeho životnosti likvidovat spolu s domácím odpadem. Likvidace 

se musí provést prostřednictvím příslušných sběrných 

míst ve vaší zemi. Přístroj zlikvidujte podle směrnice o 

odpadních elektrických a elektronických zařízeních 

(WEEE). Pokud máte otázky, obraťte se na příslušný 

komunální úřad, který má na starosti likvidaci.

Záruka  / servis

Při uplatňování nároků z odpovědnosti za vady se obraťte na 

místního prodejce nebo místní pobočku (viz seznam „Service 

international“).

Při zasílání přístroje přiložte kopii dokladu o koupi a stručný 

popis závady.

Platí tyto záruční podmínky:

1.  Záruční doba produktů BEURER činí 5 let nebo – pokud je 

delší – rozhodující je záruční doba od data nákupu platná 

v příslušné zemi. Při uplatňování nároku z odpovědnosti za 

vady je nutné doložit datum nákupu dokladem o koupi nebo 

fakturou.

2.  Opravou (celého přístroje nebo jeho částí) se záruční lhůta 

neprodlužuje.  

3. Záruka se nevztahuje na poškození v důsledku

  a.  neodborné manipulace, např. při nedodržení uživatelských 

pokynů.

  b.  oprav nebo změn ze strany zákazníka nebo 

neoprávněných osob.

  c.  přepravy od výrobce k zákazníkovi nebo během přepravy 

do servisního střediska.

  d.  Záruka se nevztahuje na příslušenství, které podléhá 

běžnému opotřebení (manžeta, baterie atd.).

4.  Odpovědnost za následné přímé nebo nepřímé škody 

způsobené přístrojem je vyloučena v případě, že byly při 

poškození uznány nároky z odpovědnosti za vady.

RO

 Informatii importante

•  Este indicat să protejaţi cântarul dumneavoastră de șocuri, 

umezeală, praf, chimicale, fluctuaţii puternice de tempera-

tură și surse de căldură prea apropiate (cuptor, corpuri de 

încălzire).

•  Curăţarea: Cântarul poate fi curăţat cu o cârpă umezită, pe 

care se poate aplica după caz puţină soluţie de curăţare. Nu 

cufundaţi niciodată cântarul în apă. Nu spălaţi niciodată cân-

tarul sub jet de apă.

•  Exactitatea cântarului poate fi afectată de câmpuri magne-

tice puternice (de ex. telefoane mobile).

•  Produsul nu este destinat utilizării în scop comercial.

•  Reparaţiile pot fi efectuate numai de către Serviciul Clienţi 

sau de către comercianţii autorizaţi.

Bateriile uzate, complet goale trebuie eliminate în recipientele 

de colectare special marcate, la firmele specializate sau la 

comerciantul de electrice. Aveţi obligaţia legală să 

eliminaţi bateriile ca deşeu.

Bateriile care conţin substanţe toxice prezintă 

aceste simboluri: PB = bateria conţine plumb, Cd = 

bateria conţine cadmiu, Hg = bateria conţine mercur.

În vederea protejării mediului înconjurător, apara-

tul nu trebuie eliminat la gunoiul menajer la finalul duratei de 

viaţă. Eliminarea se poate realiza prin intermediul centrelor de 

colectare corespunzătoare din ţara dumneavoastră. Eliminaţi 

aparatul conform prevederilor Directivei – WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment) privind aparatele elec-

trice şi electronice vechi. Pentru întrebări suplimentare, 

adresaţi-vă autorităţii locale responsabile pentru elimi-

narea deşeurilor.

Garanție  / Service

În cazul obligațiilor de garanție, adresați-vă comerciantu-

lui local sau reprezentanței locale (a se vedea lista ”Service 

internațional”).

La returnarea produsului, anexați o copie a bonului fiscal și o 

scurtă descriere a defecțiunii.

Sunt valabile următoarele condiții de acordare a garanției:

1.  Termenul de garanție pentru produsele BEURER este de 

5 ani sau, în cazul în care este mai mare, este aplicabil 

termenul de garanție valabil de la data achiziționării din 

țara respectivă. În cazul unei obligații de garanție, data 

achiziționării trebuie dovedită prin intermediul unui bon fiscal 

sau al unei facturi.

2.  Efectuarea reparațiilor (la nivelul întregului produs sau al pie-

selor) nu duce la prelungirea termenului de garanție. 

3. Garanția nu este valabilă în cazul defecțiunilor cauzate de

  a.  utilizarea necorespunzătoare, de exemplu, nerespectarea 

instrucțiunilor de utilizare.

  b.  reparațiile sau modificările efectuate de către client sau de 

către o persoană neautorizată.

  c.  transportul de la producător la client sau în timpul trans-

portului către centrul de service.

  d.  Garanția nu este valabilă pentru accesoriile care sunt 

supuse uzurii în mod obișnuit (manșetă, baterii etc.).

4.  Este exclusă răspunderea pentru daunele directe sau 

indirecte cauzate de produs și în situația în care este 

recunoscută o obligație de garanție în asociere cu defecta-

rea produsului.

SL

  Pomembni napotki

•  Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom, kemika-

lijam, večjim temperaturnim spremembam in bližine grelnih 

teles (peč, radiatorji).

•  Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po potrebi 

dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo. Nikoli ne pota-

pljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne perite pod tekočo vodo. 

•  Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno polje (npr. 

mobilni telefon).

•  Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji.

•  Popravila lahko izvajajo samo v servisu Beurer, ali poobla-

ščenemu servisu.

Izrabljene in popolnoma izpraznjene baterije je treba odstraniti 

v posebne označene zbiralnike, na zbirna mesta za nevarne 

odpadke ali pri trgovcih z elektronskimi in električnimi napra-

vami. Zakonsko ste zavezani k pravilnemu odstran-

jevanju baterij.Na baterijah, ki vsebujejo škodljive 

snovi, so te oznake: Pb = baterija vsebuje svinec, Cd 

= baterija vsebuje kadmij, Hg = baterija vsebuje živo 

srebro.

Ko naprava ni več uporabna, je zaradi varovanja 

okolja ne smete zavreči med gospodinjske odpadke. Odstra-

nite jo na ustreznih zbirališčih za predelavo odpadkov v svoji 

državi. Napravo odstranite v skladu z Direktivo ES o 

odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). V pri-

meru dodatnih vprašanj se obrnite na pristojno komu-

nalno podjetje.

Garancija  / servis

Za garancijske zahtevke se obrnite na lokalnega prodajalca ali 

lokalno pisarno (glejte »Mednarodni seznam servisov«).

Ob vračilu naprave priložite kopijo potrdila o nakupu in kratek 

opis napake.

Veljajo naslednji garancijski pogoji:

1.  Garancijski rok za izdelke podjetja BEURER je 5 let ali, če je 

dlje, veljavno garancijsko obdobje od datuma nakupa.  

Za garancijsko zahtevo je treba datum nakupa dokazati z 

dokazilom o nakupu ali računom.

2.  Popravila (celotne naprave ali njenih posameznih delov) ne 

podaljšajo garancijskega roka. 

3. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi

  a.  nepravilne uporabe, npr. neupoštevanja navodil za upo-

rabo.

  b.  popravil ali sprememb s strani kupca ali nepooblaščenih 

oseb.

  c.  prevoza od proizvajalca do kupca ali med prevozom do 

servisnega centra.

  d.  Garancija ne velja za dodatke, ki so predmet normalne 

obrabe (manšete, baterije itd.).

4.  Izključena je odgovornost za neposredno ali posredno 

posledično škodo, ki jo povzroči naprava, tudi če se z garan-

cijsko zahtevo dokaže, da je naprava poškodovana.

HU

 Fontos adatok

•  A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől, portól, vegy-

szerektől, erős hőmérsékle tingadozásoktól és a túl közeli 

hőforrásoktól (kályhák, fűtőtestek).

•  Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel tudja 

megtisztítani, amire szükség esetén némi mosogatószert 

vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe, és sose öblítse le 

folyó víz alatt! 

•  A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják az elektro-

mágneses mezők (pl. a mobiltelefonok).

•  A mérleget nem ipari használatra tervezték.

•  A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arra jogo-

sult kereskedőknél végezhetők el.

Az elhasznált, teljesen lemerült elemeket a külön megjelölt 

gyűjtőtartályokba helyezve, gyűjtőhelyeken vagy az elektromos 

boltokba leadva ártalmatlanítsa. Az elemek ártalmat-

lanítására törvény kötelezi.A káros anyagot tartal-

mazó elemeken a következő jelölések szerepelnek: 

Pb = az elem ólmot tartalmaz Cd = az elem kadmiu-

mot tartalmaz, Hg = az elem higanyt tartalmaz.

Környezetvédelmi érdekekből a készüléket az élettartamának 

lejárta után nem szabad a háztartási hulladékok közé dobni. Az 

ártalmatlanítást az Ön országának megfelelő gyűjtőhelyein kell 

elvégezni. A készüléket az Európai Uniónak az elhasználódott 

elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó – 

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) jelű 

irányelve szerint ártalmatlanítsa. Esetleges további 

kérdéseivel forduljon a hulladékkezelésben illetékes 

helyi szervekhez.

Garancia  / szerviz

Szavatosság tekintetében forduljon kereskedőjéhez vagy helyi 

képviseletéhez (lásd a „Service international” listát).

A készülék visszaküldése esetén csatoljon egy másolatot a 

vásárlást igazoló nyugtáról, és a hiba rövid leírását.

A következő garanciális feltételek érvényesek:

1.  A BEURER termékekre vonatkozó jótállási időtartam 5 év, 

vagy – amennyiben hosszabb – a mindenkori helyi szavatos-

sági időtartam a vásárlás napjától kezdődően.  

Szavatossági igény esetén a vásárlás dátumát nyugta vagy 

számla útján kell igazolni.

2.  Javítások esetén (a készülék egészére vagy annak részeire 

vonatkozóan) a jótállási időtartam nem hosszabbodik meg. 

3.  A jótállás nem vonatkozik a következőkből eredő károkra:

  a.  szakszerűtlen kezelés, pl. a használati utasítás figyelmen 

kívül hagyása.

  b.  az ügyfél vagy nem jogosult személy által végrehajtott 

javítások vagy módosítások.

  c.  a gyártótól az ügyfél felé vagy az ügyféltől a Servicecente-

rig történő szállítás során bekövetkező károk.

  d.  A jótállás nem vonatkozik tartozékokra, amelyek tartós 

használatnak vannak kitéve (mandzsetták, elemek stb.).

4.  A készülék meghibásodásából eredő károkért való 

felelősség akkor is kizárt, ha maga a jótállási igény helytálló.

704.10_KS22_2018_12_18_01_IM1_BEU