Vitek VT-1926 - Инструкция по эксплуатации

4

3

2

FAN  VT-1926
The fan is intended for artificial ventilation of the room

FAN DESCRIPTION
1.  Front safety grid
2.  Plastic blade clamp
3.  Clamp ring
4.  Fastening screw
5.  Blades
6.  Rear grid plastic fastening nut
7.  Rear grid
8.  Plastic plug (transport)
9.  Motor axis
10.  Control panel
11.  Oscillation On/Off button
12.  Motor unit
13.  Motor unit clamp
14.  Telescopic bar
15.  Telescopic bar clamp
16.  Decorative panel
17.  Supports
18.  Fastening screws

SAFETY MEASURES
Before  using  the  electrical  appliance,  read  this  instruction  manual 
carefully, and keep it for further reference.
Use  the  unit  for  intended  purposes  only,  as  specified  in  this  manual. 
Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the 
user or damage to his/her property.

• 

Before switching the unit on for the first time, make sure that your 
home mains voltage corresponds to unit operating voltage.

• 

Do not use the fan outdoors.

• 

Place the unit on a flat, dry and steady surface away from sources 
of heat or open flame.

• 

Do not use the unit near containers filled with water, next to a kitch-
en sink, in wet basements or near a swimming pool.

• 

Do not immerse the fan, power cord and power plug into water or 
any other liquids.

• 

Do not touch the unit body and the power plug with wet hands.

• 

If the fan falls into water, unplug it before touching it and only then 
you  may  take  the  fan  out  of  water.  Apply  to  the  nearest  autho-
rized  service  center  for  testing  or  repairing  the  unit  at  the  contact 
addresses  given  in  the  warranty  certificate  and  on  the  website  
www.vitek.ru.

• 

Make sure that the power cord does not contact with hot surfaces 
and sharp furniture edges.

• 

Do not switch the unassembled fan on.

• 

Do not insert any foreign objects into the openings of the fan pro-
tective grids to avoid injuries or unit damage.

• 

Do not touch the rotating blades during the fan operation.

• 

Do not place the fan near curtains or house plants.

• 

It  is  not  recommended  to  stay  under  the  air  flow  coming  from  the 
fan for a long time (especially for children and elderly people).

• 

Do not leave the operating unit unattended.

• 

Unplug the fan before cleaning and when you do not use the unit or 
before moving it to a new place.

• 

When unplugging the fan, pull the plug but not the cord.

• 

Clean the unit regularly.

• 

Do not leave children unattended to prevent using the unit as a toy.

• 

For  children  safety  reasons  do  not  leave  polyethylene  bags,  used 
as packaging, unattended.

AT TENTION! Do not allow children to play with polyethylene bags or 
packaging film. Danger of suffocation!

• 

Do  not  allow  children  to  touch  the  unit  body  and  the  power  cord 
during the unit operation.

• 

The  unit  is  not  intended  for  usage  by  physically  or  mentally  dis-
abled  persons  (including  children)  or  by  persons  lacking  experi-
ence  or  knowledge  if  they  are  not  under  supervision  of  a  person 
who  is  responsible  for  their  safety  or  if  they  are  not  instructed  by 
this person on the usage of the unit.

• 

Before  using  the  unit,  examine  the  power  cord  closely  and  make 
sure that it is not damaged. If you find that the power cord is dam-
aged, do not use the unit.

• 

If the power cord is damaged, it should be replaced by the manu-
facturer,  a  maintenance  service  or  similar  qualified  personnel  to 
avoid danger.

• 

Do  not  attempt  to  repair  the  unit.  Do  not  disassemble  the  unit  by 
yourself,  if  any  malfunction  is  detected  or  after  it  was  dropped, 
unplug  the  unit  and  apply  to  any  authorized  service  center  at  the 
contact  addresses  given  in  the  warranty  certificate  and  on  the 
website www.vitek.ru.

• 

Transport the unit in the original package.

• 

Keep  the  unit  in  a  dry  cool  place  out  of  reach  of  children  and  dis-
abled persons.

THE  UNIT  IS  INTENDED  FOR  HOUSEHOLD  USE  ONLY,  ITS 
COMMERCIAL  USAGE  AND  USAGE  IN  PRODUCTION  AREAS  AND 
WORK SPACES IS PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE
After  unit  transportation  or  storage  at  low  temperature  keep  it 
for at least three hours at room temperature.
The fan is supplied disassembled. Never switch the fan on until 
it is completely assembled. 

• 

Unpack the unit and remove any advertising stickers that can pre-
vent the unit operation.

• 

Check the unit for damages, do not use it in case of damages.

• 

Set the supports (17) crosswise on a flat dry surface.

• 

Set the telescopic bar (14) on the supports (17) and fix it with four 
fastening screws (18).

• 

Screw  out  the  clamp  (15)  by  rotating  it  counterclockwise.  After 
removing the clamp (15), set the decorative panel (16) on the tele-
scopic  bar  (14).  Set  the  clamp  (15)  back  to  its  place  by  turning  it 
clockwise for several times.

• 

Extend the bar (14) to the desired height and fix it by tightening the 
clamp (15) with a slight effort as you turn it clockwise.

• 

Install  the  motor  unit  (12)  on  the  telescopic  bar  (14)  until  bump-
ing and fix it by the clamp (13), do not apply excessive effort when 
screwing the clamp of the motor unit (13).

• 

Set  the  rear  grid  (7)  on  the  motor  unit  (12)  matching  the  guides 
on  the  motor  unit  (12)  with  the  corresponding  openings  on  the 
grid (7).

• 

Unscrew  the  nut  (6),  set  the  rear  grid  (7)  on  the  motor  unit  (12), 
matching  the  guides  on  the  motor  unit  (12)  with  the  correspond-
ing openings on the grid (7). Fix the rear grid (7) on the motor unit 
(12) with the plastic nut (6) by screwing it clockwise until bumping.

• 

Remove the plastic plug (8) (if any) from the motor axis (9).

• 

Put  the  blades  (5)  on  the  motor  axis  (9)  matching  the  groove  on 
the  blades  with  the  clamp  on  the  motor  axis  and  fix  them  with  the 

plastic  clamp  (2)  rotating  it 

counterclockwise  and  holding  the 

blades (5) with your free hand.

• 

Set the nut and the fixing screw (4) into the clamp ring (3) sockets.

• 

Match  the  front  grid  (1)  and  the  rear  grid  (7),  fix  them  with  the 
clamp ring (3) and tighten up the clamp ring (3) by turning the fix-
ing screw (4) tight.

Note! For easy grid assembling of the fan first install the clamp ring 
(3) on the rear grid (7) and tighten up the fastening screw (4) slightly. 
Install the bottom part of the front grid (1) on the clamp ring (3). Then 
press  the  bottom  part  of  the  front  grid  (1)  to  the  clamp  ring  (3)  and 
squeezing both grids on both sides install the grid (1) under the clamp 
ring (3). Tighten the fastening screw (4). 

• 

The fan is ready for operation.

USING THE FAN

• 

Make sure that the voltage of the mains corresponds to the operat-
ing voltage of the unit.

• 

Make  sure  that  the  fan  is  switched  off  by  pressing  the  “0”  button 
on the control panel  (10).

• 

You  can  change  the  tilt  angle  of  the  motor  unit  (12).  Loosen  the 
clamp  and  set  the  desired  tilt  angle  of  the  motor  unit  (12),  fix  the 
selected tilt angle turning the clamp clockwise.

• 

Insert the power plug into the mains socket.

• 

Select  the  required  rotation  speed  of  the  blades  (5)  by  pressing 
buttons on the control panel (10):
“0” – fan is switched off;
“1” – low blades rotation speed;
“2” – medium blades rotation speed;
“3” – high blades rotation speed;

• 

Press the button (11) to switch horizontal rotation of the motor unit 
on. To switch the rotation off, pull the button (11) upwards.

• 

Press the “0” button (the fan is switched off) to switch the unit off.

• 

Remove the power plug from the mains socket.

CLEANING AND CARE

• 

Switch the unit off and unplug it.

• 

Never use liquid detergents and abrasives to clean the fan.

• 

Wipe the unit with a soft, dry or slightly damp cloth and then wipe 
it dry.

• 

To  clean  the  blades,  remove  the  front  grid  (1),  having  previously 
loosened  the  fixing  screw  (4)  and  removed  the  clamp  ring  (3). 
Unscrew  the  blades  clamp  (2),  rotating  it  clockwise  and  remove 
the blades (5).

• 

Clean  the  blades  (5)  with  a  slightly  damp  cloth  and  then  wipe 
them dry.

• 

Assemble  the  fan  following  the  assembling  instructions  in  the 
«Before the first use» chapter.

• 

Do  not  immerse  the  motor  unit  (12),  the  power  cord  and  the  plug 
into water or any other liquids.

STORAGE

• 

Disconnect the unit from the mains and clean it.

• 

If necessary, disassemble the fan. Remove the clamp ring (3), pre-
liminary  loosening  the  fastening  screw  (4),  the  front  grid  (1)  and 
then  the  blades  (5),  unscrew  the  blades  clamp  (2)  by  rotating  it 
clockwise. Unscrew the plastic nut (6) turning it counterclockwise 
and remove the rear grid (7) from the motor unit (12). Remove the 
motor  unit  (12)  from  the  telescopic  bar  (14).  Screw  out  the  clamp 
(15) by rotating it counterclockwise. After removing the clamp (15), 
remove  the  decorative  panel  (16)  from  the  telescopic  bar  (14). 
Unscrew  the  screws  (18)  and  disconnect  the  telescopic  bar  (14) 
from the supports (17). Disconnect the supports (17). 

• 

Put the unit in the original package.

• 

Keep  the  unit  in  a  dry  cool  place  out  of  reach  of  children  and  dis-
abled persons.

DELIVERY SET
Motor unit – 1 pc.
Front grid – 1 pc.
Clamp ring with the screw and nut – 1 pc.
Blade clamp – 1 pc.
Blades – 1 pc.
Rear grid – 1 pc.
Rear grid plastic fastening nut – 1 pc.
Telescopic bar with clamp and decorative panel – 1 pc.
Supports – 2 pcs.
Screw – 4 pcs.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Rated input power: 60 W
Diameter: 40 cm (16”)

RECYCLING 

For environment protection do not throw out the unit and the batter-
ies  (if  included),  do  not  discard  the  unit  and  the  batteries  with  usual 
household waste after the service life expiration; apply to specialized 
centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is subject to man-
datory collection and consequent disposal in the prescribed manner. 
For further information about recycling of this product apply to a local 
municipal administration, a disposal service or to the shop where you 
purchased this product.

The manufacturer preserves the right to change design, structure and 
specifications  not  affecting  general  principles  of  the  unit  operation 
without  a  preliminary  notification  due  to  which  insignificant  differ-
ences between the manual and product may be observed. If the user 
reveals such differences, please report them via e-mail info@vitek.ru 
for receipt of an updated manual.

Unit operating life is 3 years 

Guarantee 
Details  regarding  guarantee  conditions  can  be  obtained  from  the 
dealer  from  whom  the  appliance  was  purchased.  The  bill  of  sale  or 
receipt  must  be  produced  when  making  any  claim  under  the  terms 
of this guarantee.

This product conforms to the EMC Directive 2014/30/EU 
and to the Low Voltage Directive 2014/35/EU.

ENGLISH

ВЕНТИЛЯТОР  VT-1926
Вентилятор предназначен для искусственной вентиляции помещений

ОПИСАНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА
1.  Передняя защитная решётка
2.  Пластиковый фиксатор лопастей
3.  Фиксирующее кольцо
4.  Крепежный винт
5.  Лопасти
6.  Пластиковая гайка для фиксации задней решётки
7.  Задняя решётка
8.  Пластиковая втулка (транспортная)
9.  Ось мотора
10.  Панель управления
11.  Кнопка включения/выключения вращения 
12.  Моторный блок
13.  Фиксатор моторного блока
14.  Телескопическая штанга
15.  Фиксатор телескопической штанги 
16.  Декоративная накладка
17.  Опоры
18.  Крепёжные винты

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте насто-
ящую инструкцию по эксплуатации и сохраните её для использования в каче-
стве справочного материала.
Используйте  устройство  только  по  его  прямому  назначению,  как  изложено 
в  данной  инструкции.  Неправильное  обращение  с  устройством  может  при-
вести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.
•  Перед  первым  включением  убедитесь  в  том,  что  напряжение  электриче-

ской сети соответствует рабочему напряжению устройства.

•  Запрещается использовать вентилятор вне помещений.
•  Устанавливайте  устройство  на  ровной,  сухой  и  устойчивой  поверхности, 

вдали от источников тепла или открытого пламени.

•  Не  используйте  устройство  вблизи  ёмкостей  с  водой,  в  непосредствен-

ной близости от кухонной раковины, в сырых подвальных помещениях или 
рядом с бассейном.

•  Не  погружайте  вентилятор,  сетевой  шнур  и  вилку  сетевого  шнура  в  воду 

или любые другие жидкости.

•  Не  прикасайтесь  к  корпусу  устройства  и  к  вилке  сетевого  шнура  мокры-

ми руками.

•  Если вентилятор упал в воду, то прежде чем достать его из воды, необходи-

мо вынуть вилку сетевого шнура из электрической розетки, и только после 
этого  можно  извлечь  вентилятор  из  воды.  Обратитесь  в  ближайший  авто-
ризованный (уполномоченный) сервисный центр для осмотра или ремонта 
вентилятора,  по  контактным  адресам,  указанным  в  гарантийном  талоне 
и на сайте www.vitek.ru.

•  Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с горячими поверхностя-

ми и острыми кромками мебели.

•  Запрещается включать несобранный вентилятор.
•  Во  избежание  получения  травм  или  повреждения  устройства  запреща-

ется  вставлять  посторонние  предметы  в  отверстия  защитных  решёток 
вентилятора.

•  Запрещается  прикасаться  к  вращающимся  лопастям  во  время  работы 

вентилятора.

•  Не  размещайте  вентилятор  вблизи  штор,  занавесок  или  комнатных  рас-

тений.

•  Не рекомендуется находиться под потоком воздуха от вентилятора в тече-

ние  продолжительного  периода  времени  (особенно  детям  и  людям  пожи-
лого возраста).

•  Никогда не оставляйте включённое устройство без присмотра.
•  Отключайте  вентилятор  от  электрической  сети  перед  чисткой,  а  также 

в том случае, если вы не пользуетесь устройством или перед тем, как пере-
нести его в новое место.

•  Отключая  вентилятор  от  электрической  сети,  не  тяните  за  сетевой  шнур, 

а держитесь за вилку сетевого шнура.

•  Регулярно производите чистку устройства.
•  Осуществляйте  надзор  за  детьми,  чтобы  не  допустить  использования 

устройства в качестве игрушки.

•  Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые паке-

ты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или 
упаковочной плёнкой. Опасность удушья!
•  Не  разрешайте  детям  прикасаться  к  устройству  и  к  сетевому  шнуру  во 

время работы устройства.

•  Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая 

детей) с пониженными физическими, психическими или умственными спо-
собностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинструктированы об использова 

•  Перед  использованием  прибора  внимательно  осмотрите  сетевой  шнур 

и убедитесь в том, что он не повреждён. Если вы обнаружили повреждение 
сетевого шнура, не пользуйтесь устройством.

•  нии прибора лицом, ответственным за их безопасность.
•  При  повреждении  шнура  питания  его  замену  во  избежание  опасности 

должны  производить  изготовитель,  сервисная  служба  или  подобный  ква-
лифицированный персонал.

•  Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. Не разбирайте при-

бор  самостоятельно,  при  возникновении  любых  неисправностей,  а  также 
после  падения  устройства  выключите  прибор  из  розетки  и  обратитесь 
в  любой  авторизованный  (уполномоченный)  сервисный  центр  по  контакт-
ным адресам, указанным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.

•  Перевозите устройство в заводской упаковке.
•  Храните  устройство  в  сухом  прохладном  месте,  недоступном  для  детей 

и людей с ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 
В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 
И  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ  УСТРОЙСТВА  В  ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ  ЗОНАХ  И 
РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После  транспортировки  или  хранения  устройства  при  пониженной 
температуре  необходимо  выдержать  его  при  комнатной  температуре 
не менее трех часов.
Вентилятор  поставляется  в  разобранном  виде.  Ни  в  коем  случае  не 
включайте вентилятор, не произведя его полную сборку.
•  Извлеките  устройство  из  упаковки  и  удалите  любые  рекламные  наклейки, 

мешающие работе устройства.

•  Проверьте  целостность  устройства,  при  наличии  повреждений  не  поль-

зуйтесь устройством.

•  Установите  крестообразно  опоры  (17),  используя  ровную  сухую  поверх-

ность.

•  Установите  на  опоры  (17)  телескопическую  штангу  (14)  и  закрепите  её 

четырьмя крепежными винтами (18).

•  Выкрутите  фиксатор  (15),  поворачивая  его  против  часовой  стрелки.  Сняв 

фиксатор  (15),  установите  на  телескопическую  штангу  (14)  декоративную 
накладку (16). Установите на место фиксатор (15), повернув его несколько 
раз по часовой стрелке.

•  Выдвиньте  штангу  (14)  на  желаемую  высоту  и  зафиксируйте  её,  закрутив 

с небольшим усилием фиксатор (15), поворачивая его по часовой стрелке.

•  Установите  до  упора  моторный  блок  (12)  на  телескопическую  штангу  (14) 

и  закрепите  его  фиксатором  (13),  не  прилагайте  значительных  усилий  при 
закручивании фиксатора моторного блока (13).

•  Открутите  гайку  (6),  установите  заднюю  решётку  (7)  на  моторный  блок 

(12),совместив направляющие на моторном блоке (12) с соответствующи-
ми  отверстиями  на  решетке  (7).  Закрепите  заднюю  решетку  (7)  на  мотор-
ном  блоке  (12)  пластиковой  гайкой  (6),  закрутив  её  по  часовой  стрелке 
до упора. 

•  Снимите с оси мотора (9) пластиковую втулку (8) (при её наличии).
•  Установите лопасти (5) на ось электромотора (9), совместив паз лопастей 

с  фиксатором  на  оси  электромотора,  и  закрепите  их  пластиковым  фикса-
тором (2), поворачивая его 

против часовой стрелки, придерживая лопа-

сти (5) свободной рукой. 

•  В гнёзда фиксирующего кольца (3) установите гайку и крепёжный винт (4).

•  Совместите  переднюю  решётку  (1)  и  заднюю  решётку  (7),  скрепите  их 

фиксирующим  кольцом  (3),  стяните  фиксирующее  кольцо  (3),  закрутив 
крепежный винт (4).

Примечание! Для удобства сборки решёток вентилятора, сначала установите 
фиксирующее кольцо (3) на заднюю решётку (7) и слегка подтяните крепёж-
ный винт (4). На фиксирующее кольцо (3) установите нижнюю часть передней 
решётки (1). Затем, прижимая нижнюю часть передней решетки (1) к фиксиру-
ющему кольцу (3), с обеих сторон сжимая обе решётки, установите решётку (1) 
под фиксирующее кольцо (3). Закрутите крепёжный винт (4). 
•  Вентилятор готов к работе.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА
•  Убедитесь в том, что напряжение электрической сети соответствует рабо-

чему напряжению устройства.

•  Убедитесь,  что  вентилятор  выключен,  для  этого  нажмите  кнопку  «0»  на 

панели управления (10).

•  Вы можете менять угол наклона моторного блока (12). Ослабьте фиксатор, 

установите  желаемый  угол  наклона  моторного  блока  (12),  зафиксируй-
те выбранный угол наклона, поворачивая фиксатор по часовой стрелке.

•  Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
•  Нажатием  кнопок  на  панели  управления  (10),  выберите  необходимую  ско-

рость вращения лопастей (5):

«0» – вентилятор выключен;
«1» – низкая скорость вращения лопастей;
«2» – средняя скорость вращения лопастей;
«3» – высокая скорость вращения лопастей.

•  Нажмите  кнопку  (11)  для  включения  вращения  моторного  блока  в  гори-

зонтальной  плоскости.  Чтобы  отключить  вращение,  потяните  кнопку  (11) 
вверх.

•  Для отключения устройства нажмите кнопку «0» (вентилятор выключен).
•  Извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки.

ЧИСТКА И УХОД
•  Выключите  устройство  и  извлеките  вилку  сетевого  шнура  из  электриче-

ской розетки.

•  Для  чистки  вентилятора  запрещается  использовать  моющие  жидкие 

и абразивные чистящие средства.

•  Протирайте устройство мягкой сухой или чуть влажной тканью, после этого 

вытрите насухо.

•  Для  чистки  лопастей  снимите  переднюю  решётку  (1),  предварительно 

ослабив  крепёжный  винт  (4)  и  сняв  фиксирующее  кольцо  (3).  Открутите 
фиксатор  лопастей  (2),  вращая  его  по  часовой  стрелке,  затем  снимите 
лопасти (5).

•  Протрите  лопасти  (5)  слегка  влажной  тканью,  после  чего  вытрите  их 

насухо.

•  Соберите вентилятор, следуя указаниям по сборке в разделе «Перед пер-

вым использованием»

•  Запрещается погружать моторный блок (12), сетевой шнур и вилку сетево-

го шнура в воду или в любые другие жидкости.

ХРАНЕНИЕ
•  Отключите устройство от электрической сети и произведите его чистку.
•  При необходимости разберите вентилятор. Снимите фиксирующее кольцо 

(3),  предварительно  ослабив  крепёжный  винт  (4),  переднюю  решётку  (1), 
а затем и лопасти (5), открутив фиксатор лопастей (2), вращая его 

по часо-

вой  стрелке.  Открутите  пластиковую  гайку  (6),  поворачивая  ее  против 
часовой  стрелки,  и  снимите  заднюю  решётку  (7)  с  моторного  блока  (12). 
Снимите  моторный  блок  (12)  с  телескопической  штанги  (14).  Выкрутите 
фиксатор  (15),  поворачивая  его  против  часовой  стрелки.  Сняв  фиксатор 
(15),  снимите  с  телескопической  штанги  (14)  декоративную  накладку  (16). 
Открутив  винты  (18),  отсоедините  телескопическую  штангу  (14)  от  опор 
(17). Разъедините опоры (17). 

•  Поместите устройство в заводскую упаковку.
•  Храните  устройство  в  сухом  прохладном  месте,  недоступном  для  детей  и 

людей с ограниченными возможностями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Моторный блок вентилятора – 1 шт.
Передняя решётка – 1 шт.
Фиксирующее кольцо с винтом и гайкой – 1 шт.
Фиксатор лопастей – 1 шт.
Лопасти – 1 шт.
Задняя решётка – 1 шт.
Пластиковая гайка для фиксации задней решётки – 1 шт. 
Телескопическая штанга с фиксатором  
и декоративной накладкой – 1 шт.
Опоры – 2 шт.
Винт – 4 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 60 Вт
Диаметр: 40 см (16”)

УТИЛИЗАЦИЯ 

В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора 
и  элементов  питания  (если  входят  в  комплект),  не  выбрасывайте  их  вместе  с 
обычными бытовыми отходами, передайте прибор и элементы питания в спе-
циализированные пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы,  образующиеся  при  утилизации  изделий,  подлежат  обязательному 
сбору с последующей утилизацией в установленном порядке. 
Для получения дополнительной информации об утилизации данного продукта 
обратитесь  в  местный  муниципалитет,  службу  утилизации  бытовых  отходов 
или в магазин, где Вы приобрели данный продукт.

Производитель  сохраняет  за  собой  право  изменять  дизайн,  конструкцию 
и  технические  характеристики,  не  влияющие  на  общие  принципы  рабо-
ты  устройства,  без  предварительного  уведомления,  из-за  чего  между 
инструкцией  и  изделием  могут  наблюдаться  незначительные  различия. 
Если  пользователь  обнаружил  такие  несоответствия,  просим  сообщить 
об  этом  по  электронной  почте  info@vitek.ru  для  получения  обновленной 
версии инструкции.

Срок службы устройства – 3 года 

Данное  изделие  соответствует  всем  требуемым  европейским 
и российским стандартам безопасности и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ:  СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД (STAR PLUS LIMITED)

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:  
ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ, КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,  
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР

УПОЛНОМОЧЕННОЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО:  
ООО «ГИПЕРИОН»    
117209, РОССИЯ, Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-Т, Д. 28, КОРП. 1.    
ТЕЛ.:  +7 (495) 921-01-76,  E-MAIL:  giperion@aol.com

Ответственность  за  несоответствие  продукции  требованиям  технических 
регламентов Таможенного союза возложена на уполномоченное изготови-
телем лицо. 

ИМПОРТЕР:  ООО «ВИТЕК.РУС»

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:  
117209, РФ, Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1. 

www.vitek.ru 
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК:  8-800-100-18-30

СДЕЛАНО В КНР

РУССКИЙ

ЖЕЛДЕТКІШ  VT-1926

Желдеткіш үй-жайларды жасанды желдетуге арналған

ЖЕЛДЕТКІШТІҢ СИПАТТАМАСЫ

1.  Алдыңғы қорғаныс торы

2.  Қалақшалардың пластикалық бекіткіші

3.  Бекітетін сақина

4.  Бекітетін бұранда

5.  Қалақтар

6.  Артқы торды бекітуге арналған пластикалық сомын

7.  Артқы тор

8.  Пластикалық төлке (көліктік)

9.  Мотордың белағашы

10.  Басқару панелі

11.  Айналуды қосу/өшіру түймесі 

12.  Моторлық блок

13.  Моторлық блоктың бекіткіші

14.  Телескопиялық қарнақ

15.  Телескопиялық қарнақтың бекіткіші 

16.  Декоративтік қаптама

17.  Тіректер

18.  Бекітетін бұрамалар

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электр  аспапты  пайдалануға  беру  алдында  осы  пайдалануға  беру 

жөніндегі  нұсқаулықты  мұқият  оқып  шығыңыз  және  оны  анықтамалық 

материал ретінде қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Құралды  берілген  нұсқаулықта  баяндалғандай  тікелей  мақсаты  бойын-

ша  ғана  пайдаланыңыз.  Құралды  дұрыс  пайдаланбау  оның  сынуына 

әкелуі, пайдаланушыға немесе оның мүлігіне зиян келтіруі мүмкін.

• 

Құралды  бірінші  рет  қосардың  алдында  электрлік  желінің  кернеуі 

құралдың жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.

• 

Аспапты  пайдалану  алдында  желілік  бауды  мұқият  тексеріңіз, 

оның  зақымдалмағандығына  көз  жеткізіңіз.  Егер  сіз  желі  бауының 

зақымдалуын байқасаңыз, онда құралды пайдалануға болмайды.

• 

Қуаттандыру  бауы  зақымданғанда  қауіп  тудырмау  үшін  оны  дайын-

даушы, сервистік қызмет немесе баламалы білікті маман ауыстыруы 

тиіс.

• 

Желдеткішті үй-жайдан тыс жерде пайдалануға тыйым салынады.

• 

Құралды  түзу,  құрғақ  және  тұрақты  бетке,  жылу  және  ашық  жалын 

көздерінен алыс жерге орналастырыңыз.

• 

Құралды  су  құйылған  ыдыстардың  қасында,  асүйлік  қолжуғыштың 

тікелей  қасында  және  сыз  жертөле  үй-жайларда  немесе  хауыздың 

қасында пайдалануға болмайды.

• 

Желдеткішті,  желілік  бауды  әне  желілік  баудың  айырын  суға  немесе 

кез-келген басқа сұйықтықтарға салуға болмайды.

• 

Құрал  корпусын,  желілік  бауды  және  желілік  бау  айырын  дымқыл 

қолмен ұстауға тыйым салынады.

• 

Егер желдеткіш суға түсіп кетсе, оны судан шығарғанға дейін желілік 

баудың  айырын  электр  розеткасынан  суырыңыз  және  содан  кейін 

ғана  желдеткішті  судан  шығаруға  болады.  Желдеткішті  тексеру 

немесе  жөндеу  үшін  кепілдеме  талонында  және  www.vitek.ru  сай-

тында  көрсетілген  байланысу  мекен-жайлары  бойынша  кез-келген 

авторланған (уәкілетті) қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.

• 

Желілік  баудың  ыстық  және  үшкір  беттермен  жанасуына  жол 

бермеңіз.

• 

Құрастырылмаған желдеткішті іске қосуға тыйым салынады.

• 

Жарақат  алуға  немесе  құралдың  бүлінуіне  жол  бермеу  үшін 

желдеткіштің  қорғаныс  торларының  саңылауларына  бөтен  заттарды 

салуға тыйым салынады.

• 

Желдеткіш  жұмыс  істеп  тұрған  уақытта  айналатын  қалақтарды 

ұстауға тыйым салынады.

• 

Желдеткішті  перделер,  шымылдықтар  немесе  бөлме  өсімдіктеріне 

жақын жерге орналастырмаңыз.

• 

Желдеткіштен  шығатын  ауа  ағыны  астында  ұзақ  уақыт  бойы  тұруға 

болмайды (әсіресе балалар мен қарт адамдарға).

• 

Ешқашан жұмыс істеп тұрған құралды қараусыз қалдырмаңыз.

• 

Желдеткішті  тазалау,  сонымен  қатар  егер  сіз  оны  пайдаланбасаңыз 

немесе  оны  жаңа  орынға  апарып  қойғанға  дейін  электр  желісінен 

ажыратыңыз.

• 

Желдеткішті  электр  желісінен  ажыратқан  уақытта  желілік  баудан 

тартпаңыз, желілік баудың айырынан ұстап суырыңыз.

• 

Құралды жұйелі түрде тазалау керек.

• 

Құралды  ойыншық  ретінде  пайдалануға  жол  бермеу  үшін  балаларға 

қадағалау жасаңыз.

• 

Балалардың  қауіпсіздігі  мақсатында  орау  ретінде  пайдаланылатын 

полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР  АУДАРЫҢЫЗ!  Балаларға  полиэтилен  пакеттерімен  немесе 

қаптама үлдірімен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тұншығу қаупі бар!

• 

Балалардың  жұмыс  істеп  тұрған  құралға  және  оның  желілік  бауын 

ұстауына рұқсат бермеңіз.

• 

Дене,  жүйке  немесе  сана  мүмкіндіктері  төмендетілген  тұлғалардың 

(балаларды  қоса)  немесе  оларда  тәжірибесі  немесе  білімі  болма-

са,  егер  олар  бақыланбаса  немесе  олардың  қауіпсіздігі  үшін  жауап 

беретін  тұлғамен  аспапты  пайдалану  туралы  нұсқаулықтар  берілген 

болмаса, осы құрал олардың пайдалануына арналмаған.

• 

Аспапты  өз  бетіңізбен  жөндеуге  тыйым  салынады.  Аспапты 

өздігіңізден бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар пайда болған кез-

де, сонымен қатар құрал құлағаннан кейін аспапты розеткадан өшіріп, 

кез-келген  авторландырылған  (өкілетті)  қызмет  көрсету  орталығына 

кепілдеме талонында және www.vitek.ru сайтында көрсетілген байла-

нысу мекен-жайлары бойынша хабарласыңыз.

• 

Құралды тек зауыт қаптамасымен ғана тасымалдаңыз.

• 

Құралды  құрғақ  салқын,  балалар  және  мүмкіндіктері  шектеулі 

адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек.

ҚҰРАЛ  ТҰРҒЫН  ҮЙ-ЖАЙЛАРДА  ТҰРМЫСТЫҚ  ПАЙДАЛАНУ  ҮШІН 

ҒАНА  АРНАЛҒАН,  ҚҰРАЛДЫ  КОММЕРЦИЯЛЫҚ  ПАЙДАЛАНУ 

ЖӘНЕ  ӨНДІРІСТІК  АЙМАҚТАР  МЕН  ЖҰМЫС  ҮЙ-ЖАЙЛАРЫНДА 

ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

АЛҒАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Тасымалданғаннан  кейін  немесе  құрал  төмен  температурада 

сақталған жағдайда оны бөлме температурасында үш сағаттан 

кем емес уақыт ұстау қажет

.

Желдеткіш  бөлшектелген  күйінде  жеткізіледі.  Толық  жинауды  жүзеге 

асырмай тұрып, ешқашан желдеткішті қосуға болмайды. 

• 

Құралды  қаптамадан  шығарыңыз  және  құралдың  жұмысына  кедергі 

келтіретін кез-келген жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз.

• 

Құралдың  тұтастығын  тексеріңіз,  бұзылған  жерлері  болған  кезде, 

құралды пайдалануға болмайды.

• 

Тегіс  құрғақ  бетті  пайдаланып,  тірегіштерді  (17)  айқара  тәрізді  етіп 

орнатыңыз.

• 

Тіректерге  (17)  телескопиялық  қарнақты  (14)  орнатып,  оны  төрт 

бекітетін бұрамамен (18) бекітіңіз.

• 

Бекіткішті  (15)  сағат  тіліне  қарсы  бағытта  бұрай  отырып,  шешіп 

алыңыз.  Бекіткішті  (15)  шешіп  алған  соң  телескопиялық  қарнаққа 

(14) декоративтік қаптаманы (16) орнатыңыз. Бекіткішті (15) сағат тілі 

бағытымен бірнеше рет айналдыра отырып орнына орнатыңыз.

• 

Қарнақты  (14)  қажетті  биіктікке  дейін  жылжытып,  бекіткішке  (15)  күш 

салып, сағат тілі бағытымен бұрай отырып, бекітіңіз.

• 

Моторлық  блоқты  (12)  тірелгенге  дейін  телескопиялық  қарнаққа  (14) 

орнатыңыз  және  оны  бекіткішпен  (13)  бекітіңіз,  моторлық  блоктың 

бекіткішін (13) бұраған кезде аса көп күш салмаңыз.

• 

Сомынды  (6)  бұрап  алыңыз,  моторлық  блоктағы  (12)  бағыт-

таушыларды  тордағы  (7)  тиісті  тесіктермен  біріктіріп,  артқы  торды 

(7)  моторлық  блокқа  (12)  орнатыңыз.  Сағат  тілі  бағыты  бойынша 

тірелгенге дейін пластикалық сомынмен (6) бұрап, моторлық блоктағы 

(12) артқы торды (7) бекітіңіз.

• 

Мотордың  белағашынан  (9)  пластикалық  төлкені  (8)  (ол  бар  болған 

кезде) шешіңіз.

• 

Қалақтарды (5) электр моторының белағашына (9) орнатыңыз, ол үшін 

қалақтағы  бұдырды  электр  мотордағы  бекіткішпен  сәйкестендіріңіз, 

және  оны  пластикалық  бекіткішпен  (2)  бекітіңіз,  ол  үшін  қалақтарды 

(5) бос қолыңызбен ұстап, оны 

сағат тіліне қарсы

 бұраңыз. 

• 

Бекіткіш сақинаның (3) ұясына сомынды және бекіткіш бұранданы (4) 

орнатыңыз.

• 

Алдыңғы  торды  (1)  және  артқы  торды  (7)  біріктіріп,  оларды  бекіткіш 

сақинамен  (3)  бекітіңіз,  бекіткіш  сақинаны  (3)  тартыңыз  және  бекіту 

бұрандасын (4) бұраңыз.

Ескертпе!  Желдеткіш  торын  жинау  ыңғайлы  болу  үшін,  алдымен 

бекіткіш  сақинаны  (3)  артқы  торға  (7)  орнатыңыз  және  бекіткіш 

бұрандамен  (4)  ақырын  тартыңыз.  Бекіткіш  сақинаға  (3)  алдыңғы 

тордың (1) төменгі бөлігін орнатыңыз. Содан соң алдыңғы тордың (1) 

төменгі  бөлігін  бекіткіш  сақинаға  (3)  басып,  екі  торды  екі  жағынан 

қысып,  торды  (1)  бекіткіш  сақинаның  (3)  астына  орнатыңыз. 

Бекітетін бұраманы (4) бұраңыз. 

• 

Желдеткіш жұмысқа дайын.

ЖЕЛДЕТКІШТІ ПАЙДАЛАНУ

• 

Электрлік желі кернеуі құралдың жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігіне 

көз жеткізіңіз.

• 

Желдеткіштің  өшірулі  екендігіне  көз  жеткізіңіз,  ол  үшін  басқару 

панеліндегі (10) «0» түймесін басыңыз.

• 

Моторлық  блоктың  (12)  еңкею  бұрышын  ауыстыруға  болады. 

Бекіткішті  босатыңыз,  моторлық  блоктың  (12)  еңісінің  қажетті 

бұрышын  орнатыңыз,  таңдалған  еңіс  бұрышын  бекітіңіз,  ол  үшін 

бекіткішті сағат тілі бойынша бұрау керек.

• 

Желілік баудың айырын электрлік розеткаға салыңыз.

• 

Басқару панеліндегі (10) түймелерді баса отырып, қалақшалардың (5) 

айналуының қажетті жылдамдығын таңдаңыз:

«0» – желдеткіш өшірілген;

«1» – қалақша айналымының төмен жылдамдығы;

«2» – қалақша айналымының орташа жылдамдығы;

«3» – қалақша айналымының жоғары жылдамдығы.

• 

Моторлық  блоктың  айналуын  қосу  үшін  горизонталь  жазықтағы  (11) 

түймені  басыңыз.  Айналуды  өшіру  үшін  түймені  (11)  жоғары  қарай 

тартыңыз.

• 

Құралды өшіру үшін түймені «0» (желдеткіш өшірулі) басыңыз.

• 

Желілік сым айырын электрлік розеткадан шығарыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• 

Құралды өшіріп, желілік бау айырын электрлік розеткадан шығарыңыз.

• 

Желдеткішті  тазалау  үшін  жуатық  сұйық  және  абразивтік  тазалау 

құралдарын пайдалануға тыйым салынады.

• 

Құралды  сәл  дымқыл  жұмсақ  матамен  сүртіп,  содан  кейін  құрғатып 

сүртіңіз.

• 

Қалақтарды тазалау үшін алдын-ала бекіткіш бұрандаларды (4) босатып 

және бекіткіш сақинаны (3) шешіп, алдыңғы торды (1) шешіңіз. Қалақша 

бекіткішін (2) сағат тілі бойынша бұрап, қалақтарды (5) шешіңіз.

• 

Қалақтарды  (5)  жеңіл  дымқыл  матамен  сүртіп,  артынан  құрғатып 

сүрту керек.

• 

Желдеткішті  «Алғаш  рет  пайдалану  алдында»  бөліміндегі  жинауға 

қатысты нұсқауларды алға қойып, жинаңыз.

• 

Мотор  блогын  (12),  желілік  сымды,  желілік  сым  айырын  суға  немесе 

басқа да сұйықтықтарға салуға тыйым салынады.

САҚТАУ

• 

Құралды электр желісінен ажыратып, тазалаңыз.

• 

•  Қажет  болғанда  желдеткішті  бөлшектеңіз.  Бекітетін  бұраманы 

(4),  алдыңғы  торды  (1)  босатып,  бекітетін  сақинаны  (3)  шешіңіз, 

артынан  қалақшаны  бекіткішті  (2) 

сағат  тілі  бойынша

  бұрап, 

қалақшаларды  (5)  шешіңіз.  Пластикалық  сомынды  (6)  сағат  тіліне 

қарсы  бұрап,  оны  шешіңіз,  және  моторлық  блоктан  (12)  артқы  тор-

ды  (7)  шешіңіз.  Моторлық  блокты  (12)  телескопиялық  қарнақтан  (14) 

шешіңіз.  Бекіткішті  (15)  сағат  тіліне  қарсы  бағытта  бұрай  отырып, 

шешіп  алыңыз.  Бекіткішті  (15)  шешіп  алып,  телескопиялық  қарнақты 

(14)  декоративтік  қаптамадан  (16)  шешіңіз.  Бұрандамалаларды  (18) 

бұрап,  телескопиялық  қарнақты  (14)  тірегіштерден  (17)  шешіңіз. 

Тірегіштерді (17) ажыратыңыз. 

• 

Құралды зауыт қаптамасына салыңыз.

• 

Құралды  құрғақ  салқын,  балалар  және  мүмкіндіктері  шектеулі 

адамдардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ

Желдеткіштің мотор блогы – 1 дана.

Алдыңғы тор – 1 дана.

Бұрандасы мен сомыны бар бекіткіш сақина – 1 дана.

Қалақтар бекіткіші – 1 дана.

Қалақтар – 1 дана.

Артқы тор – 1 дана.

Артқы торды бекітуге арналған пластикалық сомын – 1 дана.

Бекіткіші және декоративтік қаптамасы бар телескопиялық қарнақ – 1 дана.

Тірек – 2 дана.

Бұранда – 4 дана.

Нұсқаулық – 1 дана.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Электр қуаттандыруы: 220-240 В ~ 50-60 Гц

Номиналдық тұтыну қуаттылығы: 60 Вт

Диаметрі: 40 см (16”)

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған  ортаны  қорғау  мақсатында,  аспаптың  және  қуаттандыру 

элементтерінің  (егер  жинақтың  құрамына  кірсе)  қызмет  ету  мерзімі 

аяқталғаннан  кейін,  оларды  күнделікті  тұрмыстық  қалдықтармен  бірге 

тастауға  болмайды,  аспап  пен  қуаттандыру  элементтерін  ары  қарай 

кәдеге асыру үшін мамандандырылған орындарға өткізу керек.

Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар белгіленген 

тәртіп бойынша келесі қайта өңделетін міндетті жинауға жатады. 

Берілген  өнімді  қайта  өңдеу  туралы  қосымша  ақпаратты  алу  үшін 

жергілікті  муниципалитетке,  тұрмыстық  қалдықтарды  қайта  өңдеу 

қызметіне немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында, алдын-ала хабарламай, 

аспаптың  дизайнын,  конструкциясы  және  оның  жұмыс  қағидатына 

әсер  етпейтін  техникалық  сипаттарын  өзгерту  құқығын  өзіне 

қалдырады,  соған  байланысты  нұсқаулық  пен  бұйымның  арасында 

кейбір  айырмашылықтар  болуы  мүмкін.  Егер  пайдаланушы  осындай 

сәйкессіздіктерді  анықтаса,  нұсқаулықтың  жаңартылған  нұсқасын 

алу  үшін  сәйкессіздік  туралы  info@vitek.ru  электрондық  поштасына 

хабарлауыңызды сұраймыз.

Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық  жағдайдағы  қаралып  жатқан  бөлшектер  дилерден  тек 

сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi 

шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

ҚАЗАҚША

Рис. 1

VT-1926.indd   1

11/18/19   12:52 PM