Вентиляторы VITEK VT-1922 CH - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
PОLGА QO’YILАDIGАN VЕNTILYATОR
Аsоsiy qismlаri
1. Оld qismidаgi himоya pаnjаrаsi
2. Pаnjаrаni
mustаhkаmlаsh
vоsitаsi
3. Pаnjаrаni mаhkаmlаsh uchun ishlаtilаdigаn
vint vа gаykа
4. Pаrrаkni
mustаhkаmlаsh
vоsitаsi
5. Pаrrаk
6. Оrt tоmоndаgi pаnjаrаni mаhkаmlаsh
gаykаsi
7. Оrt
tоmоndаgi
himоya
pаnjаrаsi
8. Vеntilyatоr
kоrpusi
9. Elеktr mоtоr vаli
10. Bоshqаruv pаnеli
11. Оlisdаn bоshqаrish pulti
12. Vеntilyatоr kоrpusini mustаhkаmlаsh uchun
ishlаtilаdigаn vint
13. Chiqаrilаdigаn shtаngа
14. Ustun
15. Chiqаrilаdigаn shtаngаni mustаhkаmlаsh
vоsitаsi
16. Bеzаkli qоplаmа
17. Ustunni mаhkаmlаsh uchun ishlаtilаdigаn
vintlаr
18. Qo’ygich
Bоshqаruv pаnеli (10)
19. ON/OFF Ishlаtish/o’chirish tugmаsi
20. SPEED Hаvо оqimi tеzligini tаnlаsh
tugmаsi
21. MODE Qo’shimchа funksiyalаrni tаnlаsh
tugmаsi
22. TIMER Tаymеr vаqtini qo’yish tugmаsi
23. Displеy
24. OSC Kоrpus аylаnishini ishlаtish/o’chirish
tugmаsi
Displеy (23)
25. Аtrоfdаgi hаvо hаrоrаti ko’rsаtgichi
26. Vеntilyatоr ishlаyotgаni ko’rsаtgichi:
1
hаvо оqimi tеzligi pаst
2
hаvо оqimi tеzligi o’rtаchа
3
hаvо оqimi tеzligi yuqоri
27. MODE hоlаti ko’rsаtgichi:
28. «Tаbiiy shаmоl» hоlаtidа ishlаyotgаni
ko’rsаtgichi
29. « S u s а y a y o t g а n s h а m о l » h о l а t i d а
ishlаyotgаni ko’rsаtgichi
30. Аvtоmаtik o’chirish tаymеrigа qo’yilgаn vаqt
ko’rsаtigchi
Diqqаt!
• Jihоzni ishlаtishdаn оldin ushbu qo’llаnmаni
o’qib chiqing.
• Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin elеktr
tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz ishlаydigаn quvvаtgа
to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
•
Vеntilyatоrni bоlаlаr yoki imkоniyati
chеklаngаn insоnlаr ishlаtgаndа аyniqsа
ehtiyot bo’ling.
• Jihоzni elеktr shnuridаn ushlаb siljitish,
ko’tаrish vа bоshqа jоygа оlib o’tish
tа’qiqlаnаdi.
• Vеntilyatоrni elеktr tаrmоg’idаn uzish uchun
оldin ON/OFF tugmаsini bоsib vеntilyatоrni
o’chiring vа shundаn so’ng elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
• Elеktr shnurini vеntilyatоrgа tоrtib o’rаsh
tа’qiqlаnаdi, sаbаbi bu shnur uzilishigа yoki
ulаngаn jоylаridаn аjrаlishigа оlib kеlishi
mumkin.
• Elеktr shnuri shikаstlаngаn, elеktr vilkаsi
buzuq, uzilib ishlаyotgаn yoki tushib kеtgаn
vа shikаstlаnishi bоr vеntilyatоrni ishlаtish
tа’qiqlаnаdi. Bundаy hоllаrdа tеkshirib ko’rish
vа tа’mirlаtish uchun хizmаt mаrkаzlаrigа
murоjааt qilish kеrаk.
• Vеntilyatоrni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.
• Himоya to’ri qo’yilmаgаn vеntilyatоrni ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.
• Vеntilyatоrni tеkis vа qo’zg’оlmаydigаn jоygа
qo’ying.
• Vеntilyatоrni vаnnахоnа vа shungа o’хshаsh
хоnаlаrdа ishlаtmаng.
• Vеntilyatоrni vаnnа yoki suv sоlingаn bоshqа
idishlаrgа tushib kеtishi mumkin bo’lgаn jоygа
qo’yish tа’qiqlаnаdi.
• Аgаr vеntilyatоrgа suv tеgsа, elеktr tоki
urmаsligi uchun, ungа qo’l tеkkizishdаn оldin
elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оlish
kеrаk.
• Jаrоhаt оlmаslik yoki jihоz buzilmаsligi
uchun vеntilyatоr panjarasiga yot jismlаrni
kiritish tа’qiqlаnаdi. Vеntilyatоr ishlаyotgаndа
аylаnаyotаn qismlаrigа qo’l tеkkizmаng.
• Ishlаmаyotgаn vаqtidа vеntilyatоrni elеktr
tаrmоg’idаn chiqаrib o’chirib qo’yish
esingizdаn chiqmаsin.
• Vеntilyatоr fаqаt хоnаdоndа ishlаtish uchun
mo’ljаllаngаn.
O’QIB MА’LUMОT ОLISH UCHUN USHBU
QO’LLАNMАNI SАQLАB ОLIB QO’YING.
VЕNTILYATОRNI YIG’ISH
• Vеntilyatоr qismlаrgа аjrаlgаn hоldа yеtkаzib
bеrilаdi. Uni to’liq yig’mаsdаn elеktr tаrmоg’igа
ulаmаng.
• Qo’yish jоyidаgi (18) to’rt dоnа mаhkаmlаsh
vintini (17) chiqаrib оling.
• Ustunni (14) qo’yish jоyigа (18) qo’yib to’rt
dоnа mаhkаmlаsh vinti (17) bilаn qоtiring.
• Ustundаn mustаhkаmlаsh mоslаmаsini (18)
chiqаrib оling vа ustungа bеzаkli qоplаmаni
(16) kiydiring.
• Ustundаn (14) shtаngаni (13) kеrаkli
bаlаndlikkаchа chiqаring vа mustаhkаmlаsh
vоsitаsi (15) bilаn mаhkаmlаb qo’ying.
• Vеntilyatоr kоrpusini (8) shtаngаgа (13)
qo’ying vа vint (12) bilаn qоtiring.
• Sоаt miligа tеskаri burаb gаykаni (6) chiqаrib
оling vа pаnjаrаni (7) o’rnаting; vеntilyatоr
kоrpusidаgi (8) chiqib turgаn jоylаr pаnjаrаdаgi
yo’lgа to’g’ri tushgаnigа, ko’tаrish dаstаgi esа
yuqоridа bo’lishigа qаrаb turing. Gаykаni (6)
sоаt mili tоmоngа burаb pаnjаrаni qоtiring.
• Pаrrаklаrni (5) elеktr mоtоr vаligа (9) kiritib
vint (4) bilаn qоtiring.
• Оld qismidаgi pаnjаrаni (1) оrqа pаnjаrаgа (7)
kiydirib pаnjаrаlаrni mustаhkаmlаsh vоsitаlаri
(2) bilаn mаhqаmlаng. Хаvfsiz bo’lishi uchun
pаnjаrаlаrni biriktirish uchun vint bilаn gаykа
(3) ishlаting.
• Vеntilyatоr ishlаtishgа tаyyor bo’ldi.
ISHLАTISH
Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin elеktr
tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz ishlаydigаn quvvаtgа
to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
• Elеktr
vilkаsini
rоzеtkаgа
kiriting.
Bоshqаruv pаnеlidаgi tugmаlаrni ishlаtish
• Ishlаtish/o’chirish tugmаsini (19) bоsing,
vеntilyatоr pаrrаgi yuqоri tеzlikdа аylаnа
bоshlаydi, 3 sеkunddаn so’ng аylаnishi eng
kаm tеzlikkаchа kаmаyadi vа ishlаsh hоlаti
ko’rsаtgichlаri (26) «SPEED 1» bilаn аtrоfdаgi
hаvо hаrоrаti ko’rsаtgichi (25) yonаdi.
• Hаvо оqimi tеzligini o’zgаrtirish uchun tugmаni
(20) kеtmа-kеt bоsish kеrаk bo’lаdi, qаndаy
quvvаt bilаn ishlаyotgаni ko’rsаtgichlаr (26)
bilаn bildirib turilаdi:
1 hаvо оqimi tеzligi pаst
2 hаvо оqimi tеzligi o’rtаchа
3 hаvо оqimi tеzligi yuqоri
• Аvtоmаtik o’chirish tаymеri vаqtini qo’yish
uchun tаymеr tugmаsi (22) bоsilаdi, shundа
displеydа yorishib turаdigаn ko’rsatgichdagi
(30) rаqаm qo’yilgаn vаqtni ko’rsаtаdi. Ishlаsh
vаqtini 1 sоаtdаn 8 sоаtgаchа qo’yishingiz
mumkin.
• Vеntilyatоr ishlаsh hоlаtini tаnlаsh uchun
MODE (21) tugmаsini bоsing. Uch хil hоlаtdа
ishlаtish mumkin; qаysi hоlаt tаnlаngаni
ko’rsаtgich (27) bilаn mа’lum qilinаdi:
-
(normal brize) оddiy vеntilyasiya – MODE
hоlаti o’chirilgаn, hаvо оqimi tеzligi tugmа
(20) bоsilib tаnlаngаn ishlаsh hоlаtigа bоg’liq
bo’lаdi,
-
(natural brize) tаbiiy shаmоl hоlаti, tаbiiy
shаmоlgа o’хshаgаn bo’lаdi , hаvо оqimi
bеtаrtib o’zgаrib turаdi (еngil hаvо оqimidаn
tеz bo’lаdigаn shаmоl kuchigаchа o’zgаrаdi),
displеydа piktоgrаmmа (28) yonib turаdi,
- (sleep brize) susаyayotgаn shаmоl, hаvо
оqimi to’хtоvsiz kuchаyib vа susаyib o’zgаrib
turаdi, displеydа piktоgrаmmа(29) yonib
turаdi.
Оlisdаn bоshqаrish pultini ishlаtish
• ОB pulti (11) bаtаrеya bo’lmаsi qоpqоg’ini
оchib, mаnfiy vа musbаt tоmоnlаrini
to’g’rilаb, 2 dоnа «ААА» turidаgi quvvаt
bеrish elеmеntini jоylаng Bаtаrеya bo’lmаsi
qоpqоg’ini yoping. Sаqlаsh qulаy bo’lsin
uchun vеntilyatоr kоrpusidаgi mахsus jоygа
ilib qo’yish uchun ОB pultigа ilmоq qo’yilgаn.
Diqqаt!
Оlisdаn bоshqаrish pultidаgi (11) tugmаlаrning
ishlаshi bоshqаruv pаnеlidаgi (10) tugmаlаr
ishlаshigа to’liq mоs kеlаdi.
KОRPUS АYLАNISHI FUNKSIYASI
Vеntilyatоrni kоrpusi 90° аylаnib ishlаshtish
hоlаtigа o’tkаzish uchun tugmаsini (24) bоsing.
Аylаnishini to’хtаtish uchun tugmаni (24)
yuqоrigа chiqаring.
• Vеntilyatоr egilish burchаgini o’zgаrtirish
uchun vеntilyatоr kоrpusi (8) оrqаsini bоsing
vа u shu hоlаtdа o’zgаrmаsdаn qоlаdi.
Chiqillаgаn оvоz mustаhkаmlаsh vоsitаsi
ishlаgаnini bildirаdi.
TОZАLАSH VА QАRАSH
• Vеntilyatоrni tоzаlаshdаn оldin elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
• Tоzаlаsh uchun hеch qаchоn yuvish
suyuqliklаri vа qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаrni
ishlаtmаng. Jihоzni quruq mаtо bilаn аrting.
•
Pаrrаklаrini tоzаlаsh kеrаk bo’lsа,
mustаhkаmlаsh vоsitаsini (2) оching, vintni
(3) chiqаrib оld pаnjаrаsini (1) еchib оling.
Pаrrаklаrini yumshоq, quruq mаtо bilаn
аrting.
• Оld pаnjаrаni (1) jоyigа mаhkаmlаb qo’ying.
• Vеntilyatоrni suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа
sоlish tа’qiqlаnаdi. Buzilmаsligi vа tоk
urmаsligi uchun vеntilyatоr kоrpusi ichigа
suyuqlik kirmаsligigа qаrаb turing.
• Vеntilyatоrni quruq vа sаlqin jоydа sаqlаng.
TЕХNIK KO’RSАTGICHLАRI
Ishlаshi uchun lоzim bo’lаdigаn elеktr quvvаti:
220 W ~ 50 Hz
Mаksimаl quvvаti: 70 W
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини
олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш
ҳуқуқини сақлаб қолади.
Жиҳознинг ишлаш - 5 йилдан
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки
харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий
ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти
ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват кучини
белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС)
айтилган ЯХС талабларига
мувофиқ келади.
ЎЗБЕК
10
ПАДЛОГАВЫ ВЕНТЫЛЯТАР
Апісанне
1.
Пярэдняя захоўная рашотка
2. Фіксатары рашоткі
3. Вінт і гайка для змацавання рашотак
4. Вінт фіксацыі лопасцяў
5. Лопасці
6. Гайка мацавання задняй рашоткі
7. Задняя захоўная рашотка
8 Корпус вентылятара
9. Вал электраматора
10. Панэль кіравання
11. Пульт дыстанцыйнага кіравання
12. Вінт фіксацыі корпуса вентылятара
13. Высоўная штанга
14. Стойка
15. Фіксатар высоўнай штангі
16. Дэкаратыўная накладка
17. Вінты мацавання стойкі
18. Падстаўка
Панэль кіравання (10)
19. ON/OFF - Кнопка ўключэння/выключэння
20. SPEED - Кнопка выбара хуткасці патока
паветры
21. MODE - Кнопка выбара дадатковых
функцый.
22. TIMER - Кнопка ўсталеўкі часу таймера
23. Дысплэй
24. OSC - Кнопка ўключэння/выключэння
кручэння корпуса
Дысплэй (23)
25. Піктаграма тэмпература навакольнага
асяроддзя
26. Піктаграмы рэжыма работы вентылятара:
-
1 - нізкая хуткасць патока паветра
-
2 - сярэдняя хуткасць патока паветра
-
3 - высокая хуткасць патока паветра
27. Піктаграмы рэжыма MODE:
28.
Піктаграма работы рэжыма “прыродны
вецер”
29.
Піктаграма работы рэжыма “сціхаючы
вецер”
30. Піктаграма часу, задаваемага таймерам
аўтаматычнага адключэння
УВАГА!
• Перад выключэннем прыбора ўважліва
прачытайце дадзеную інструкцыю.
• Перад першым уключэннем упэўніцеся, што
напружанне ў сетцы адпавядае рабочаму
напружанню прыбора.
•
Захоўвайце асаблівыя меры перасцярогі
ў тых выпадках, калі вентылятар
выкарыстоўваеца дзецьмі або людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі.
• Забараняецца перамяшчаць, падвешваць,
пераносіць устройванне за электрычны
сеткавы шнур.
•
Для адключэння вентылятара ад сеткі
выключыце вентылятар кнопкай ON/OFF, і
выньце сеткавую вілку з разеткі.
•
Забараняецца з намаганнем абмотваць
электрычны шнур вакол вентылятара,
гэта можа прывесці к абрыву шнура ці к
нарушэнню яго злучэння.
• Забараняецца ўключаць вентылятар, калі
пашкоджан электрычны шнур або няспраўна
сеткавая вілка, або калі вентылятар працуе
са збоямі, падаў ці пашкоджан. У гэтым
выпадку прапануецца звярнуцца ў сэрвісны
цэнтр для праверкі і рамонта ўстройвання.
• Забараняецца выкарыстоўваць вентылятар
па-за памяшканняў.
•
Забараняецца ўключаць вентылятар без
устаноўленых абарончых рашотак.
•
Устанаўлівайце вентылятар на роўную
ўстойлівую паверхню.
• Не выкарыстоўвайце вентылятар у банных
комнатах або падобных помяшканнях.
• Забараняецца размешчаць вентылятар на
паверхнях, у якіх ен можа ўпасці ў ванну ці ў
іншую емістасць, напоўненую вадой.
• Калі на вентылятар пападе вада, то перж
чым дакрануцца да яго, неабходна вынуць
сеткавую вілку з разеткі, каб пазбегнуць
рызыкі паражэння электратокам.
• Забараняецца
ўстаўляць
пастароннія
прадметы ў рашоткі вентылятара
каб пазбегнуць атрымання траўм
або пашкоджання ўстройвання. Не
дакранайцеся часткаў, якія варочаюцца у
час работы вентылятара.
•
Не забывайце адключаць вентылятар
ад электрычнай сеткі, калі ен не
выкарыстоўваецца.
• Вентылятар празначаны толькі для хатняга
выкарыстоўвання.
ЗАХОЎВАЙЦЕ ДАДЗЕНУЮ ІНСТРУКЦЫЮ Ў
ЯК АСЦІ ДАВЕ ДК АВАГА МАТЭРЫЯЛА
ЗБОРК А ВЕНТЫЛЯТАРА
• Вентылятар пастаўляецца ў разабраным
стане. Не падключайце прыбор да
электрасеткі, не сабраўшы яго поўнасцю.
•
Выкруціце чатыры крапежных вінта (17) з
падстаўкі (18).
• Устанавіце стойку (14) на падстаўку (18), і
замацуйце яе четырмя вінтамі (17).
• Выверніце са стойкі фіксатар (15) і надзеньце
на стойку дэкаратыўную накладку (16).
•
Выдвіньце са стойкі (14) штангу (13)
на жаданую вышыню і зафіксуйце яе
фіксатарам (15).
• Устанавіце корпус вентылятара (8) на штангу
(13) і зафіксуйце яго вінтом (12).
•
Адкруціце гайку (6), паварочваючы яе
супраць гадзіннікавай стрэлкі, і ўстанавіце
рашотку (7); сачыце, каб выступы на корпусе
вентылятара (8) супадалі з адтулінамі на
рашотцы, а ручка для пераноскі знаходзілася
зверху.
Замацуйце рашотку гайкай (6),
паварочваючы яе па гадзіннікавай стрэлцы.
• Устанавіце лопасці (5) на вал электраматора
(9) і зафіксуйце іх вінтом (4).
• Адзеньце пярэднюю рашотку (1) на заднюю
(7), замацуйце рашоткі фіксатарамі (2). Для
забеспячэння бяспекі выкарыстоўвайце вінт
і гайку (3), для змацавання рашотак.
• Вентылятар гатовы да работы.
ВЫК АРЫСТОЎВАННЕ
Перад першым уключэннем упэўніцеся, што
напружанне ў сетцы адпавядае рабочаму
напружанню прыбора.
• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.
Выкарыстоўванне кнопак на панэлі
кіравання
• Націсніце кнопку ўключэння/выключэння
(19), лопасці вентылятара пачнуць варочацца
з высокай хуткасцю, праз 3 секунды абароты
памяньшаюцца да мінімальнай хуткасці,
пры гэтым высвеціцца піктаграма рэжымаў
работы (26) «SPEED 1» і піктаграма (25), з
паказаннямі тэмпературы навакольнага.
• Выбар магутнасць паветравага патока
ажыццяўляецца пачарговым націсканнем
кнопкі (20), аб выбранай магутнасці
інфармуе высвечваючыся элементы
піктаграмы (26):
- 1 - нізкая хуткасць патока паветра
- 2 - сярэдняя хуткасць патока паветра
- 3 - высокая хуткасць патока пваетра
• Выбар часу работы таймера аўтаматычнага
адключэння ажыццяўляецца кнопкай
(22), пры гэтым лічбы піктаграмы (30),
якія высвечваюцца на дысплэі, будуць
інфармуюць аб устаноўленным часе. Вы
можаце ўстанавіце час работы ад 1 да 8
часоў.
• Для выбара рэжыма работы вентылятара
націсніце на кнопку MODE (21). Магчыма
работа ў трох рэжымах; аб выбраным
рэжыме інфармуе высвечваючыся элементы
піктаграмы (27):
- (normal brize) проста вентыляцыя – рэжым
MODE адключаны, хуткасць паветранага
патока залежыць ад выбранага рэжыма
кнопак (20),
- (natural brize) прыродны вецер - рэжым,
падобны прыроднаму ветру, інтэнсіўнасць
паветранага патока хаацічна мяняецца (ад
легкага дунавення да моцнага парыва), на
дысплеі высвечваецца піктаграма (28),
-
(sleep brize) сціхаючы вецер - хуткасць
паветранага патока цыклічна мяняецца,
непрэрыўна нарастая і сціхая, на дысплэі
высвечваецца піктаграма (29).
Выкарыстанне пульта дыстанцыйнага
кіравання
• Адчыніце крышку батарэйнага адсека пульта
ДУ (11) і ўстанавіце 2 элемента сілкавання
тыпаразмера «ААА», строга саблюдая
палярнасць. Зачыніце крышку батарэйнага
адсека. Для зручнасці захоўвання, пульт
ДУ снашчаны пятлей для падвешвання ў
спецыяльна прадугледжаным месцы на
корпусе вентылятара.
Увага!
Функцыі кнопак на пульце дыстанцыйнага
кіравання (11) поўнасцю адпавядаюць
кнопкам на панэлі кіравання (10).
ФУНКЦЫЯ КРУЧЭННЯ КОРПУСА
Для ўключэння рэжыма работы вентылятара з
вярчэннем корпуса на 90°, націсніце на кнопку
(24). Для астаноўкі кручэння, прыпадыміце
кнопку (24), пацянуўшы яе ў напрамку ўверх.
• Для змянення вугла наклона вентылятара
неабходна націснуць на заднюю частку
корпуса вентылятара (8) і яна зафіксуіць.
Шчалчкі пры гэтым -гэта срабатванне
фіксатара.
ДОГЛЯД І АБСЛУГОЎВАННЕ
•
Перад чысткай вентылятара выньце
сеткавую вілку з разеткі.
•
Ніколі не выкарыстоўвайце для чысткі
ўстройванне мыючыі вадкасці і абразіўныя
чысцячыя сродкі. Працірайце ўстройванне
сухой тканінай.
• Калі неабходна пачысціць лопасці, адчыніце
фіксатары (2), адкруціце вінт (3), здыміце
пярэднюю рашотку (1). Пратрыце лопасці
мяккай сухой тканінай.
• Устанавіце пярэднюю рашотку (1) на месца.
• Забараняецца пагружаць вентылятар у ваду
ці іншыя вадкасці. Сачыце, каб вадкасць
не пападала ў корпус вентылятара, каб
пазбегнуць выхада яго са строя і рызыкі
паражэння электрычным токам.
• Захоўвайце вентылятар у сухім прахладным
месцы.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Напружанне сілкавання:
220 В ~ 50 Гц
Максімальная магутнасць:
70 Вт
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін службы прыбора - 5 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням закона
аб прытрымлiваннi напружання
(73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
ПІДЛОГОВИЙ ВЕНТИЛЯТОР
Опис
1. Передня захисна решітка
2. Фіксатори решітки
3. Ґвинт і гайка для скріплення решіток
4. Ґвинт фіксації лопатей
5. Лопаті
6. Гайка кріплення задньої решітки
7. Задня захисна решітка
8 Корпус вентилятора
9. Вал електродвигуна
10. Панель керування
11. Пульт дистанційного керування
12. Ґвинт фіксації корпусу вентилятора
13. Висувна штанга
14. Стійка
15. Фіксатор висувної штанги
16. Декоративна накладка
17. Ґвинти кріплення стійки
18. Підставка
Панель керування (10)
19. ON/OFF - Кнопка увімкнення/вимкнення
20.
SPEED - Кнопка вибору швидкості
повітряного потоку
21. MODE - Кнопка вибору додаткових
функцій
22.
TIMER - Кнопка встановлення часу
таймера
23. Дисплей
24. OSC - Кнопка ввімкнення/вимкнення
обертання корпусу
Дисплей (23)
25. Піктограма температура навколишнього
середовища
26. Піктограми режиму роботи вентилятора:
-
1 - низька швидкість потоку повітря
-
2 - середня швидкість потоку повітря
-
3 - висока швидкість потоку повітря
27. Піктограми режиму MODE:
28. Піктограма роботи режиму “природній
вітер”
29. Піктограма роботи режиму “стихаючий
вітер”
30.
Піктограма часу, який задається
таймером автоматичного відключення
УВАГА!
• Уважно прочитайте цю інструкцію, перш
ніж вмикати прилад.
•
Перед першим увімкненням,
переконайтеся, що напруга в мережі
відповідає робочій напрузі приладу.
• Дотримуйтесь особливих заходів безпеки,
коли вентилятор використовують діти або
люди з обмеженими можливостями.
• Забороняється пересувати, підвішувати,
переносити пристрій, тримаючи його за
електричний шнур.
• Для відключення вентилятора від мережі
вимкніть вентилятор кнопкою ON/OFF, і
вийміть мережеву вилку з розетки.
•
Забороняється із зусиллям обмотувати
електрошнур навколо вентилятора, бо він
може порватися або в ньому порушиться
з’єднання.
• Забороняється вмикати вентилятор, якщо
пошкоджений електрошнур або несправна
вилка, або якщо вентилятор працює із
збоями, падав або пошкоджений. У цьому
разі слід звернутися до сервісного центру,
де його перевірять і полагодять.
• Забороняється
використовувати
вентилятор поза приміщеннями.
• Забороняється вмикати вентилятор без
встановлених захисних ґраток.
•
Ставте вентилятор на рівну тривку
поверхню.
• Не використовуйте вентилятор у ванних
кімнатах або подібних приміщеннях.
• Забороняється ставити вентилятор там, де
він може впасти у ванну або в іншу ємність,
наповнену водою.
• Якщо на вентилятор попаде вода, то перш
ніж доторкнутися до нього, слід вийняти
вилку з розетки, щоб уникнути ризику
ураження електрострумом.
• Забороняється
вставляти
сторонні
предмети в решітку вентилятора, щоб
уникнути травмування або пошкодження
пристрою. Під час роботи вентилятора не
чіпайте деталі, що обертаються.
• Не
забувайте
відмикати
вентилятор
від електромережі, якщо він не
використовується.
•
Вентилятор призначений лише для
домашнього використання.
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ЯК
ДОВІДКОВИЙ МАТЕРІАЛ
ЗБІРК А ВЕНТИЛЯТОРА
•
Вентилятор постачається в розібраному
вигляді. Не підключайте прилад до
електромережі, не зібравши його
повністю.
•
Викрутіть чотири кріпильні ґвинти (17) з
підставки (18).
• Встановіть стійку (14) на підставку (18) й
закріпіть її чотирма ґвинтами (17).
• Викрутіть із стійки фіксатор (15) і надіньте
на стійку декоративну накладку (16).
• Висуньте зі стійки (14) штангу (13) на бажану
висоту і зафіксуйте її фіксатором (15).
•
Встановіть корпус вентилятора (8) на
штангу (13) і зафіксуйте його ґвинтом (12).
• Відкрутіть гайку (6), повертаючи її проти
годинникової стрілки, і встановіть решітку
(7); слідкуйте, щоб виступи на корпусі
вентилятора (8) співпали з отворами
на решітці, а ручка для перенесення
знаходилась вгорі. Закріпіть ґратки
гайкою (6), повертаючи її за годинниковою
стрілкою.
• Встановіть лопаті (5) на вал електромотора
(9) і зафіксуйте їх ґвинтом (4).
•
Одягніть передню решітку (1) на задню
(7), скріпіть решітки фіксаторами (2).
Дотримуючись безпеки, використовуйте
ґвинт і гайку (3), для кріплення ґраток.
• Вентилятор готовий до роботи.
ВИКОРИСТАННЯ
Перед першим увімкненням, переконайтеся,
що напруга в мережі відповідає робочій
напрузі приладу.
• Вставте вилку електрошнура в розетку.
Використання кнопок на панелі
керування
• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення
(19), лопаті вентилятора почнуть
обертатись з високою швидкістю, через 3
секунди оберти зменшаться до мінімальної
швидкості, при цьому висвітиться
піктограма режимів роботи (26) «SPEED
1» і піктограма (25), з показниками
температури навколишнього середовища.
• Вибір потужності повітряного потоку
здійснюється почерговим натисканням
кнопки (20), про обрану потужність
інформують елементи, що висвічуються
(26):
- 1 - низька швидкість потоку повітря
- 2 - середня швидкість потоку повітря
- 3 - висока швидкість потоку повітря
• Вибір часу роботи таймера автоматичного
відключення здійснюється кнопкою
(22), при цьому цифри піктограми (30),
що висвічується на дисплеї, будуть
інформувати про встановлений час. Ви
можете встановити час роботи від 1 до 8
годин.
• Для обрання режиму роботи вентилятора
натисніть на кнопку MODE (21). Можлива
робота у трьох режимах; про обраний
режим інформують елементи піктограми,
що висвічуються (27):
- (normal brize) просто вентиляція – режим
MODE відключений, швидкість потоку
повітря залежить від обраного режиму
кнопкою (20),
- (natural brize) природній вітер - режим,
імітуючий натуральний вітер, інтенсивність
потоку повітря хаотично змінюється (від
легкого подуву до сильного пориву), на
дисплеї висвітлюється піктограма (28),
- (sleep brize) стихаючий вітер - швидкість
потоку повітря циклічно змінюється,
безперервно наростаючи і стихаючи, на
дисплеї висвічується піктограма (29).
Використання пульта дистанційного
керування
• Відкрийте кришку батарейного відсіку
пульта ДК (11) і установіть 2 елементи
живлення типорозміру «ААА», суворо
дотримуючись полярності. Закрийте
кришку батарейного відсіку. Для зручності
зберігання, пульт ДК оснащений петлею для
підвішування в спеціально передбаченому
місці на корпусі вентилятора.
Увага!
Функції кнопок на пульті дистанційного
керування (11) повністю відповідають
кнопкам на панелі керування (10).
ФУНКЦІЯ ОБЕРТАННЯ КОРПУСУ
Для увімкнення режиму роботи вентилятора
з обертанням корпусу на 90°, натисніть на
кнопку (24). Для зупинки обертання, підійміть
кнопку (24), потягнувши її вгору.
•
Для зміни кута нахилу вентилятора
необхідно натиснути на задню частину
корпусу вентилятора (8) і вона зафіксується.
Клацання – ознака спрацьовування
фіксатора.
ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
•
Перед чищенням вентилятора вийміть
мережеву вилку з розетки.
• Не використовуйте для чищення пристрою
миючі рідини і абразивні засоби для
чищення. Протирайте пристрій сухою
тканиною.
•
Якщо необхідно почистити лопаті,
відкрийте фіксатори (2), відкрутіть ґвинт
(3), зніміть передню решітку (1). Протріть
лопаті м’якою сухою тканиною.
• Поставте передні ґратки (1) на місце.
• Забороняється занурювати вентилятор у
воду або інші рідини. Стежте, щоб рідина
не потрапляла в корпус вентилятора,
аби уникнути виходу його з ладу і ризику
ураження електричним струмом.
•
Зберігайте вентилятор в сухому
прохолодному місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення:
220 В ~ 50 Гц
Максимальна потужність:
70 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладів без попереднього
повідомлення.
Термін служби приладу - 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.
УКРАЇНСЬК А
8
VENTILÁTOR - STOJAN
Složení
1. Přední ochranná mřížka
2. Ustalovače mřížky
3. Šroub a matice na spojení mřížek
4. Šroub upevnění lopatek
5. Lopatky
6. Šroub upevnění zadní mřížky
7. Zadní ochranná mřížka
8. Těleso ventilátoru
9. Válec elektromotoru
10. Pult řízení
11. Přístroj dálkového ovládání
12. Šroub upevnění tělesa ventilátoru
13. Vysunovací tyč
14. Stojan
15. Ustalovač vysunovací tyče
16. Ozdobný chránič
17. Šrouby upevnění stojanu
18. Podstavec
Pult řízení (10)
19. ON/OF - Tlačítko zapnutí/vypnutí
20. SPEED - Tlačítko nastavení rychlosti
proudu vzduchu
21. MODE - Tlačítko výběru ostatních funkcí
22. TIMER - Tlačítko časového nastavení
23. Displej
24. OSC – Tlačítko zapnutí/vypnutí rotace
tělesa přístroje
Displej (23)
25. Ukazatel teploty okolního prostředí
26. Ukazatel režimu práce ventilátora:
-
1 – nízká rychlost proudu vzduchu
-
2 – střední rychlost proudu vzduchu
-
3 – vysoká rychlost proudu vzduchu
27. Ukazatel režimu MODE:
28. Ukazatel režimu práce “přírodní vítr“
29. Ukazatel režimu práce “utichající vítr“
30. Ukazatel nastaveného času automatické-
ho vypnutí
POZOR!
• Před zapnutím přístroje si pozorně přečtěte
tuto instrukci.
• Před prvním zapnutím se ujistěte, že napětí
sítě odpovídá napětí nutnému pro práci pří-
stroje.
• Buďte velmi opatrní, pokud přístroj použí-
vají děti nebo lidé s ohraničenými možnost-
mi, nebo pokud se přístroj nachází v jejich
bezprostřední blízkosti.
• Je zakázáno přemísťovat, věšet nebo pře-
nášet přístroj za elektrickou napájecí šňů-
ru.
• Pokud chcete vypnout ventilátor ze zásuv-
ky stlačte nejdříve tlačítko „ON/OFF“ a poté
vyndejte napájecí šňůru ze zásuvky.
• Je zakázáno těsně obmotávat napájecí
šňůru okolo ventilátoru, může to vést k její-
mu roztržení nebo narušení jejího spojení.
• Je zakázáno zapínat ventilátor, pokud je
poškozena elektrická šňůra nebo její vid-
lice, pokud přístroj pracuje s poruchami,
padal nebo je poškozen. V takovém přípa-
dě se obraťte na servisní autorizované stře-
disko.
• Je zakázáno používat ventilátor venku.
• Je zakázáno zapínat ventilátor bez ochran-
ných mřížek.
• Stavte ventilátor pouze na pevnou, vodo-
rovnou plochu.
• Nepoužívejte ventilátor v koupelnách a
podobných místnostech.
• Je zakázáno stavět ventilátor na místech,
ze kterých může spadnout do vany nebo
do jiných nádob naplněných vodou.
• Pokud se na ventilátor rozlila voda, nedo-
týkejte se ho dřív, než vypnete vidlici ze
zásuvky. Tím vyloučíte nebezpečí vzniku
úrazu elektrickým proudem.
• Je zakázano strkat cizorodé předměty do
mřížek ventilátoru, hrozí nebezpečí úrazu
nebo poškození přístroje. Nedotýkejte se
otáčejících se částí, pokud přístroj pracu-
je.
• Nezapomínejte vypínat ventilátor ze zásuv-
ky, pokud ho nepoužíváte.
• Ventilátor je určen pouze pro domácí použi-
tí.
USCHOVEJTE DANOU INSTRUKCI JAKO
NÁVOD K POUŽITÍ
SESTAVENÍ VENTILÁTORU
• Ventilátor se dodává nesestavený. Nezapí-
nejte ho do elektrického proudu, dokud ho
úplně nesestavíte.
• Vyšroubujte čtyři upevňovací šrouby (17)
z podstavce (18).
• Postavte stojan (14) na podstavec (18) a
upevněte ho čtyřmi upevňovacími šrouby
(17).
• Vytočte ze stojanu ustalovač (15) a navlečte
na stojan ozdobný chránič (16).
• Vysuňte ze stojanu (14) tyč (13) do Vámi
zvolené výšky a upevněte ustalovačem
(15).
• Nasadte těleso ventilátoru (8) na tyč (13) a
upevněte šroubem (12).
• Odšroubujte šroub (6), otáčeje jím pro-
ti chodu hodinových ručiček a přidělejte
mřížku (7); dejte pozor, aby výstupy na
tělese ventilátoru (8) byli ve stejném místě
jako otvory na mřížce a rukovět na přená-
šení byla nahoře. Upevněte mřížky šrou-
bem (6), otáčeje jím po směru hodinových
ručiček.
• Instalujte lopatky (15) na válec elektromo-
toru (9) a upevněte je šroubem (4).
• Nasaďte přední mřížku (1) na zadní (7);
spojte mřížky ustalovači (2). Ke spojení
mřížek používejte šroub a matici (3).
Ventilátor je připraven k práci.
POUŽITÍ
Před prvním zapnutím se ujistěte, že napětí
sítě odpovídá napětí nutnému pro práci pří-
stroje.
• Zapněte přístroj do zásuvky.
Používání tlačítek na pultě řízení
• Stlačte tlačítko zapnutí/vypnutí (19), lopat-
ky ventilátoru se začnou vysokou rychlos-
tí otáčet a po třech sekundách se otáčky
zpomalí na minimum, přitom se rozsvíti
ukazatele režimů práce (26) «SPEED 1» a
ukazatel (25) teploty okolního prostředí.
• Výběr síly potoku vzduchu se provádí
postupným stlačením tlačítka (20), o vybra-
né síle výkonu Vás informují rozsvěcující se
indikátory (26):
- 1 – nízká rychlost proudu vzduchu
- 2 – střední rychlost proudu vzduchu
- 3 – vysoká rychlost proudu vzduchu
• Nastavení časového spínače automatické-
ho vypnutí se provádí tlačítkem (22), čísla
která se vysvítí na ikonce (30) Vás budou
informovat o nastaveném čase. Můžete
nastavit čas práce přístroje od 1 do 8
hodin.
• Pro výběr režimu práce ventilátoru stlačte
tlačítko MODE (21). Přístroj může pracovat
ve třech režimech, o Vámi vybraném režimu
Vás budou informovat světelné indikátory
(27):
- (normal brize) obyčejná ventilace – funkce
MODE je vypnuta, rychlost proudu vzduchu
záleží na vybraném režimu práce, tlačítko
(20),
- (natural brize) přírodní vítr; režim, který
imituje vítr v přírodě, intenzivnost vzducho-
vého potoku se chaoticky mění: od lehké-
ho vánku do silného vichru. Na displeji se
objeví indikátor (28),
- (sleep brize) utichající vítr; rychlost vzdu-
chového potoku se cyklicky mění, nepře-
tržitě narůstá a utichá. Na displeji se objeví
indikátor (29).
Používání dálkového ovládání
• Otevřete víčko přepínače dálkového ovlá-
dání (11) a instalujte 2 baterie typu „AAA“,
dbejte na to, aby baterie byli správně
vloženy po polaritě. Zavřete víčko místa na
baterky. Pro Vaše pohodlí je dálkový ovlá-
dač vybaven smyčkou, která umožnuje jeho
věšení na určeném místě na ventilátoru.
Pozor!
Funkce tlačítek na dálkovém ovládání (11)
je absolutně stejná jako na pultě řízení
(10).
FUNKCE OTÁČENÍ
Pro zapnutí režimu otáčení tělesa na 90°,
stlačte tlačítko (24). Pokud chcete ukončit
tento režim práce, potáhněte tlačítko (24)
směrem k sobě.
• Pokud chcete změnit úhel naklonění ven-
tilátoru, zatlačte na zadní část konstrukce
ventilátoru (8) a změna se zafixuje. Cvaká-
ní, které při tom uslyšíte, je způsobeno pra-
cí ustalovače.
ČISTĚNÍ A OBSLUHA
• Před zahájením čistění přístroje, vypněte
přístroj ze zásuvky.
• Nikdy nepoužívejte k odstranění nečistot
tekuté a abrazivní čistící prostředky. Protí-
rejte přístroj měkou suchou tkání.
• Pokud je nutné, očistit lopatky, otevřete
fixátory (2), odšroubujte šroub (3) a sun-
dejte přední mřížku. Poté je možné protřít
lopatky suchou tkání.
• Přidělejte přední mřížku (1) zpátky na své
místo.
• Je zakázano stavět ventilátor do vody nebo
do druhých kapalin. Dbejte na to, aby se
tekutiny nedostávali dovnitř trupu přístroje,
hrozí nebezpečí jeho poškození a nebezpe-
čí úrazu elektrických proudem.
• Skladujte ventilátor v suchém, chladném
místě.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Napětí napájení: 220 V ~ 50 Hz
Maximální výkon: 70 W
Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakte-
ristiku přístrojů bez předchozího upozornění.
Životnost přístroje - 5 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne pro-
dejce přístroje. Při uplatňování nároků během
záruční lhůty je třeba předložit doklad o
zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadav-
kům na elektromagnetickou kom-
patibilitu, stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem 73/23/
EEC Evropské komise o nízkona-
pěťových přístrojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010
1922.indd 2
1922.indd 2
01.11.2010 17:39:27
01.11.2010 17:39:27
